1
00:00:07,303 --> 00:00:10,547
- Não iremos embora.
- Não podemos ficar.

2
00:00:10,587 --> 00:00:13,209
E se houver outro atirador?
Madeira não ajudará.

3
00:00:13,249 --> 00:00:15,521
- Não podemos nem sair.
- Não de dia.

4
00:00:15,561 --> 00:00:18,252
Se o Rick disse que vamos ficar,
vamos ficar.

5
00:00:18,292 --> 00:00:21,351
Não, é melhor
viver como ratos.

6
00:00:21,391 --> 00:00:23,084
Tem uma ideia melhor?

7
00:00:23,446 --> 00:00:27,220
Sim. Devíamos ter fugido ontem,
sobreviveríamos mais um dia.

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,409
Mas perdemos essa chance,
não é?

9
00:00:29,852 --> 00:00:33,006
Ele já deve ter batedores
em todas as estradas.

10
00:00:33,306 --> 00:00:36,368
- Não temos medo daquele idiota.
- Deveriam.

11
00:00:37,227 --> 00:00:39,726
Aquele caminhão
que atropelou a cerca...

12
00:00:39,766 --> 00:00:41,829
Era só ele
tocando a campainha.

13
00:00:41,869 --> 00:00:44,511
Podemos ter paredes grossas
para nos proteger,

14
00:00:44,551 --> 00:00:47,207
mas ele tem as armas
e mais homens.

15
00:00:47,247 --> 00:00:49,814
Se ele dominar os terrenos altos
perto daqui...

16
00:00:49,854 --> 00:00:51,410
Nossa...

17
00:00:51,751 --> 00:00:54,393
Poderá nos matar de fome,
se quiser.

18
00:00:55,465 --> 00:00:58,956
- Vamos deixá-lo em outro bloco.
- Não, ele tem razão.

19
00:00:59,062 --> 00:01:02,251
- Isso culpa sua! Você começou!
- Que diferença faz?

20
00:01:02,456 --> 00:01:04,920
- O que vamos fazer?
- Eu disse que devíamos ir.

21
00:01:05,302 --> 00:01:07,063
E agora o Axel morreu.

22
00:01:07,771 --> 00:01:09,949
Não podemos ficar aqui.

23
00:01:12,583 --> 00:01:14,176
Volte aqui!

24
00:01:18,419 --> 00:01:21,348
Está perdendo o controle, Rick.
Todos notamos.

25
00:01:21,388 --> 00:01:25,147
Entendemos o motivo,
mas não é a hora para isso.

26
00:01:25,356 --> 00:01:27,946
Você disse que isso
não é uma democracia.

27
00:01:28,373 --> 00:01:30,541
Agora precisa honrar isso.

28
00:01:30,581 --> 00:01:33,782
Coloquei a vida da minha família
em suas mãos.

29
00:01:34,209 --> 00:01:38,141
Então, coloque a cabeça no lugar
e faça algo.

30
00:02:43,456 --> 00:02:45,029
Não devia estar aqui.

31
00:02:45,862 --> 00:02:49,807
- Sou um bom atirador.
- É mesmo.

32
00:02:55,195 --> 00:02:58,499
- Pai?
- O quê?

33
00:02:59,782 --> 00:03:02,908
Se eu disser uma coisa,
promete não ficar bravo?

34
00:03:03,516 --> 00:03:05,345
Não ficarei bravo.

35
00:03:09,031 --> 00:03:11,367
- Você devia parar.
- Parar com quê?

36
00:03:13,634 --> 00:03:15,204
Ser o líder.

37
00:03:20,815 --> 00:03:23,368
Deixe o Hershel e o Daryl
cuidarem das coisas.

38
00:03:24,924 --> 00:03:26,726
Você merece um descanso.

39
00:03:46,678 --> 00:03:50,251
UNITED
Apresenta.

40
00:04:05,020 --> 00:04:08,520
Legenda:
Davld I koplersky I Vee.

41
00:04:17,509 --> 00:04:21,741
S03E11
I Ain't a Judas.

42
00:04:27,023 --> 00:04:30,137
- Quantos temos, agora?
- Vinte.

43
00:04:30,177 --> 00:04:33,350
Temos várias pessoas
com doenças crônicas.

44
00:04:33,390 --> 00:04:36,743
Deficiência auditiva,
atrite...

45
00:04:36,783 --> 00:04:40,969
Somando esses,
temos vinte e seis.

46
00:04:42,501 --> 00:04:46,323
E contando homens e mulheres
acima de 13 anos?

47
00:04:46,363 --> 00:04:48,384
Quer dizer,
meninos e meninas?

48
00:04:48,424 --> 00:04:52,407
Adolescentes.
Uma invenção do século XX.

49
00:04:53,410 --> 00:04:54,898
Homens e mulheres.

50
00:04:58,604 --> 00:05:00,761
Trinta...
Trinta e cinco.

51
00:05:01,378 --> 00:05:04,925
Quero que todos tenham armas
e muita munição.

52
00:05:04,965 --> 00:05:07,516
Vamos treiná-los
quando Martinez estiver pronto.

53
00:05:12,585 --> 00:05:14,086
Pode entrar.

54
00:05:15,471 --> 00:05:19,611
O que houve na prisão?
Disse que não faria nada.

55
00:05:20,005 --> 00:05:22,892
- "Sem retaliação."
- Fui para negociar.

56
00:05:22,932 --> 00:05:26,829
Já chega os errantes lá for a,
não precisamos de inimigos.

57
00:05:26,869 --> 00:05:28,994
Foi dar as boas-vindas
à vizinhança?

58
00:05:29,034 --> 00:05:30,887
Soube que eles
atiraram em nós?

59
00:05:31,119 --> 00:05:34,947
Não sei como eles eram
na sua época, mas mudaram.

60
00:05:34,987 --> 00:05:36,566
Estão sanguinários.

61
00:05:38,167 --> 00:05:42,153
- Você sabia disso?
- Fui informado hoje cedo.

62
00:05:43,462 --> 00:05:46,205
- Eu não sabia.
- Não coloque-o nisso.

63
00:05:46,510 --> 00:05:49,412
Tem razão,
isso é entre nós.

64
00:05:49,537 --> 00:05:52,374
Cansei disso.
Cansei das mentiras.

65
00:05:52,414 --> 00:05:55,767
E não verei essa cidade
e meus amigos se matarem.

66
00:05:55,807 --> 00:05:59,155
- Bem, é tarde demais.
- Como assim, "tarde demais"?

67
00:05:59,195 --> 00:06:02,107
Não sei o que quer provar,
mas já chega.

68
00:06:02,147 --> 00:06:03,812
Vou até lá.

69
00:06:04,192 --> 00:06:06,718
- Resolverei isso.
- Eles são hostis.

70
00:06:08,236 --> 00:06:10,768
Essas são as pessoas capazes
que temos.

71
00:06:10,808 --> 00:06:12,909
Carregarão armas
e serão treinados.

72
00:06:12,949 --> 00:06:15,122
Não estaremos desprevenidos
novamente.

73
00:06:15,422 --> 00:06:17,732
Um carro.
Só preciso disso.

74
00:06:19,243 --> 00:06:20,963
As estradas estão
bloqueadas.

75
00:06:21,618 --> 00:06:23,857
Mal conseguimos voltar.

76
00:06:28,779 --> 00:06:30,240
Andrea...

77
00:06:31,605 --> 00:06:33,435
Se você for
até aquela prisão...

78
00:06:34,956 --> 00:06:36,499
Fique por lá.

79
00:07:00,610 --> 00:07:03,532
Noah só tem 14 anos
e ele tem asma.

80
00:07:03,572 --> 00:07:07,408
Mal consegue correr 10 metros.
Como ele ajudaria?

81
00:07:07,448 --> 00:07:11,272
Todos que aguentarem uma arma
devem ir à prefeitura agora.

82
00:07:11,312 --> 00:07:12,759
Não.
Andrea?

83
00:07:13,644 --> 00:07:16,308
Precisa resolver isso.
Querem que o Noah lute.

84
00:07:16,348 --> 00:07:17,864
Quem está falando
em lutar?

85
00:07:19,430 --> 00:07:21,609
Deveria ensiná-los
a se defender,

86
00:07:21,649 --> 00:07:23,744
não criar um exército.

87
00:07:25,108 --> 00:07:29,394
Acorde. Nossa única defesa
é um exército.

88
00:07:31,510 --> 00:07:34,437
Assuma a vigia.
Olhos abertos, cabeça abaixada.

89
00:07:36,269 --> 00:07:38,443
A grama está
cheia de errantes.

90
00:07:38,483 --> 00:07:41,980
Não vi nenhum atirador,
mas Maggie ficará vigiando.

91
00:07:42,678 --> 00:07:45,376
Ficarei na torre
matando os errantes.

92
00:07:45,416 --> 00:07:47,428
Assim eles poderão
consertar a cerca.

93
00:07:47,468 --> 00:07:49,943
Ou usar os carros
para trazer o ônibus.

94
00:07:49,983 --> 00:07:53,145
Não chegaremos até o campo
sem acabar com nossa munição.

95
00:07:53,185 --> 00:07:56,610
Então, estamos presos aqui.
Há pouca comida e munição.

96
00:07:56,856 --> 00:08:00,394
- Nós já passamos por isso.
- Quando estávamos sozinhos.

97
00:08:01,091 --> 00:08:03,102
Antes de ter
uma cobra no ninho.

98
00:08:03,293 --> 00:08:04,881
Vamos fazer isso de novo?

99
00:08:05,273 --> 00:08:08,079
Merle vai ficar,
ele está conosco agora.

100
00:08:08,291 --> 00:08:10,553
Acostumem-se, todos vocês.

101
00:08:15,875 --> 00:08:18,789
É sério, Rick.
Não acho que Merle deve ficar.

102
00:08:18,829 --> 00:08:20,057
Não posso expulsá-lo.

103
00:08:20,097 --> 00:08:23,373
Não teve que viver com o Shane
quando ele tentou te matar!

104
00:08:23,605 --> 00:08:27,948
Merle tem experiência militar.
Ele pode ser imprevisível,

105
00:08:27,988 --> 00:08:30,732
mas não subestime
a lealdade dele com o irmão.

106
00:08:30,772 --> 00:08:32,965
E se resolvermos
os dois problemas juntos?

107
00:08:33,005 --> 00:08:35,701
Entregar Merle ao governador.
Uma negociação.

108
00:08:35,960 --> 00:08:38,854
Entregamos o traidor
e podemos conseguir uma trégua.

109
00:08:51,883 --> 00:08:54,167
Você é o fazendeiro,
Hershel.

110
00:08:54,454 --> 00:08:57,600
E você é
a ovelha negra, Merle.

111
00:09:01,174 --> 00:09:02,647
Como perdeu o pé?

112
00:09:03,686 --> 00:09:05,707
- Fui mordido.
- Mordido?

113
00:09:05,747 --> 00:09:09,174
- Você mesmo cortou?
- Não.

114
00:09:13,063 --> 00:09:15,535
- O Rick cortou.
- Que gentileza dele.

115
00:09:17,186 --> 00:09:19,151
Salvou minha vida.

116
00:09:19,909 --> 00:09:22,489
Pude passar mais tempo
com minhas meninas.

117
00:09:23,066 --> 00:09:25,264
E você, mais tempo
com seu irmão.

118
00:09:26,242 --> 00:09:28,549
Essas coisas
não têm preço.

119
00:09:29,539 --> 00:09:31,956
Nada mais tem preço.

120
00:09:38,964 --> 00:09:43,291
Eu encontrei isso
em uma das celas.

121
00:09:44,839 --> 00:09:47,358
Perdi mais do que a Bíblia lá,
por um tempo.

122
00:09:48,580 --> 00:09:50,273
Perdi meu caminho.

123
00:09:56,298 --> 00:09:58,824
"E, se a tua mão direita
te faz tropeçar,

124
00:09:59,821 --> 00:10:03,243
"corta-a e lança-a de ti.

125
00:10:04,425 --> 00:10:08,435
Pois te é melhor que se perca
um dos teus membros..."

126
00:10:08,475 --> 00:10:12,543
"Do que seja todo o teu corpo
lançado no inferno."

127
00:10:13,891 --> 00:10:17,013
Mateus, capítulo 5,
versículo 30.

128
00:10:24,251 --> 00:10:27,227
Woodbury tinha
uma ótima biblioteca.

129
00:10:28,606 --> 00:10:30,943
Uma das poucas coisas
que sinto falta de lá.

130
00:10:35,763 --> 00:10:39,954
Quando o governador voltar,
ele me matará primeiro.

131
00:10:40,282 --> 00:10:43,415
A Michonne, o meu irmão...

132
00:10:45,098 --> 00:10:46,497
Depots as suas filhas.

133
00:10:46,537 --> 00:10:50,059
Glenn, Carl, o bebê,
quem mais restar.

134
00:10:50,387 --> 00:10:52,426
Ele deixará o Rick
por último,

135
00:10:52,466 --> 00:10:55,702
para que ele veja
a família e os amigos morrerem.

136
00:10:56,604 --> 00:10:58,721
É com ele
que estão lidando.

137
00:11:03,792 --> 00:11:08,049
Essa é a Sra. McLeod.
Ela é quem tem artrite.

138
00:11:13,135 --> 00:11:15,361
Obrigado, querida, mas...

139
00:11:15,538 --> 00:11:17,865
Acharemos outra forma
de nos ajudar.

140
00:11:28,938 --> 00:11:30,727
O Noah é asmático.

141
00:11:34,921 --> 00:11:36,668
Já usou uma arma, filho?

142
00:11:37,364 --> 00:11:40,600
Eu tinha uma arma de chumbinho.
Minha mãe a tomou.

143
00:11:40,914 --> 00:11:43,255
Bem, você aprenderá
com os melhores.

144
00:11:55,411 --> 00:11:58,864
Não tive a chance de dizer.
Estou feliz que tenha voltado.

145
00:12:00,650 --> 00:12:03,557
Para o quê?
Isso tudo?

146
00:12:05,570 --> 00:12:07,304
Isso é nosso lar.

147
00:12:10,718 --> 00:12:12,425
Isso é um túmulo.

148
00:12:15,135 --> 00:12:17,073
Era como T-Dog a chamava.

149
00:12:18,331 --> 00:12:22,110
Eu achava que ele tinha razão,
até que você me encontrou.

150
00:12:32,652 --> 00:12:36,482
Ele é seu irmão,
mas não é bom para você.

151
00:12:36,823 --> 00:12:38,474
Não o deixe te derrubar.

152
00:12:40,429 --> 00:12:42,477
Afinal, veja até onde
você chegou.

153
00:13:06,096 --> 00:13:10,758
Eles barraram completamente.
Ninguém entra ou sai.

154
00:13:14,048 --> 00:13:18,136
Vou perguntar algo,
e preciso que seja honesto.

155
00:13:18,176 --> 00:13:19,576
Tudo bem.

156
00:13:20,273 --> 00:13:24,072
A batalha na prisão...
Jura que não sabia de nada?

157
00:13:24,112 --> 00:13:27,703
Eu não defenderia algo assim.
É exibicionismo.

158
00:13:28,780 --> 00:13:32,002
Ótimo.
Então precisa me cobrir.

159
00:13:32,649 --> 00:13:34,344
Estou indo para a prisão.

160
00:13:35,072 --> 00:13:37,433
- E o governador não pode saber.
- Não.

161
00:13:37,734 --> 00:13:39,603
Preciso ir.
Eu estava com eles.

162
00:13:39,643 --> 00:13:41,436
Não me coloque
nessa situação.

163
00:13:41,476 --> 00:13:43,600
- Não há outra saída.
- Se ele souber...

164
00:13:43,640 --> 00:13:46,403
- Temos que arriscar.
- Talvez você tenha, mas eu não.

165
00:13:46,443 --> 00:13:48,186
Sinto muito.
Não posso.

166
00:13:48,771 --> 00:13:50,629
Veja o que aconteceu.

167
00:13:50,907 --> 00:13:54,362
Woodbury é uma base militar
com soldados inf antis.

168
00:13:54,402 --> 00:13:56,433
Homens descartáveis
em guerra pelo quê?

169
00:13:56,473 --> 00:13:58,578
É para isso que serve
o seu trabalho?

170
00:13:59,016 --> 00:14:00,819
Por favor, me ajude
a sair daqui.

171
00:14:01,221 --> 00:14:03,965
Não posso pegar um carro.
Não abrirão os portões.

172
00:14:04,647 --> 00:14:08,629
Só preciso sair escondida,
ir à prisão e falar com o Rick.

173
00:14:08,669 --> 00:14:10,745
- Isso é traição.
- Não.

174
00:14:10,785 --> 00:14:13,811
É uma tentativa de parar isso
antes que haja mais mortes.

175
00:14:14,304 --> 00:14:15,997
Você consegue, Milton.

176
00:14:50,682 --> 00:14:52,320
Entre.

177
00:14:56,992 --> 00:14:59,217
Você me pediu
para vigiá-la.

178
00:15:02,911 --> 00:15:04,494
Isso mesmo.

179
00:15:07,156 --> 00:15:12,017
Ela voltará à prisão e pediu
minha ajuda para escapar.

180
00:15:12,057 --> 00:15:13,892
Palavras dela, não minhas.

181
00:15:16,658 --> 00:15:18,159
Ajude-a.

182
00:15:21,041 --> 00:15:24,153
Quer mesmo que eu faça isso
ou é algum tipo de teste?

183
00:15:26,856 --> 00:15:28,481
Ela pediu ajuda.

184
00:15:30,186 --> 00:15:31,687
Ajude-a.

185
00:15:34,513 --> 00:15:36,029
Milton.

186
00:15:37,503 --> 00:15:39,114
Bom trabalho.

187
00:16:12,254 --> 00:16:14,097
Ei, você!

188
00:16:17,264 --> 00:16:19,280
Merda.
Andrea!

189
00:16:21,780 --> 00:16:24,797
Mantenha-o no chão.
Não o deixe levantar.

190
00:16:37,903 --> 00:16:39,542
Só mais um pouco.

191
00:17:09,213 --> 00:17:10,342
Levante a cabeça dele.

192
00:17:12,227 --> 00:17:13,840
- Force-a para baixo.
- Certo.

193
00:17:13,880 --> 00:17:17,006
- Segure, segure.
- Estou tentando.

194
00:17:30,626 --> 00:17:32,075
Cuidado.

195
00:17:41,654 --> 00:17:43,210
Tudo bem.

196
00:17:45,397 --> 00:17:48,046
- Podemos terminar, por favor?
- Pode deixar.

197
00:18:26,639 --> 00:18:28,714
É esperta por manter-se
em forma.

198
00:18:31,635 --> 00:18:33,675
Não esqueça da aeróbica.

199
00:18:35,120 --> 00:18:38,471
Sabe, se vamos viver
sob o mesmo teto...

200
00:18:38,806 --> 00:18:40,431
Devíamos
resolver as coisas.

201
00:18:41,771 --> 00:18:43,518
Essa coisa
de eu ter te caçado...

202
00:18:44,624 --> 00:18:46,440
Eram só negócios.

203
00:18:47,362 --> 00:18:48,972
Estava seguindo ordens.

204
00:18:50,418 --> 00:18:51,735
Como a Gestapo.

205
00:18:52,711 --> 00:18:54,112
Sim.
Exatamente.

206
00:18:56,532 --> 00:18:58,950
Fiz muitas coisas
das quais não me orgulho.

207
00:18:59,238 --> 00:19:01,241
Antes e depots.

208
00:19:04,971 --> 00:19:08,149
De qualquer forma,
espero que superemos isso.

209
00:19:10,378 --> 00:19:12,726
Águas passadas
não movem moinhos.

210
00:19:20,229 --> 00:19:22,107
É uma tática diversiva.

211
00:19:22,147 --> 00:19:23,892
Mantém os errantes longe.

212
00:19:25,724 --> 00:19:27,663
Não funcionou bem
com aqueles dois.

213
00:19:30,526 --> 00:19:31,812
Vocês têm um acampamento?

214
00:19:34,424 --> 00:19:35,898
Somos só nós.

215
00:19:39,566 --> 00:19:42,413
Temos uma cidade.
Ela é cercada.

216
00:19:42,453 --> 00:19:44,515
Há cerca de 70 de nós.

217
00:19:46,754 --> 00:19:48,291
Aceitam mais pessoas?

218
00:19:49,264 --> 00:19:50,615
Sim.

219
00:19:51,647 --> 00:19:53,845
- Eu os levarei.
- Tem certeza?

220
00:19:57,628 --> 00:20:00,113
- Se ele perguntar...
- Eu cuido disso.

221
00:20:00,304 --> 00:20:02,546
Lido melhor com ele
do que com eles.

222
00:20:04,631 --> 00:20:08,195
Muito obrigada.
Os últimos dias foram difíceis.

223
00:20:08,700 --> 00:20:10,587
- Aonde você vai?
- Terminar algo.

224
00:20:10,627 --> 00:20:13,194
- Sozinha?
- Ficarei bem.

225
00:20:13,562 --> 00:20:15,160
Tenho meu anjo da guarda.

226
00:20:15,200 --> 00:20:19,367
- Precisa de ajuda?
- Não, tudo bem.

227
00:20:58,820 --> 00:21:00,690
Há algo estranho lá for a.

228
00:21:16,544 --> 00:21:19,627
É a Andrea.
Chame seu pai e os outros.

229
00:22:04,325 --> 00:22:05,840
Vão.

230
00:22:08,220 --> 00:22:09,571
Tudo limpo!

231
00:22:12,220 --> 00:22:14,679
- Está sozinha?
- Abra o portão!

232
00:22:14,719 --> 00:22:17,709
- Você está sozinha?
- Rick!

233
00:22:26,349 --> 00:22:27,987
Abra-o.

234
00:22:29,475 --> 00:22:32,792
Mãos ao alto!
Vire-se. Agora!

235
00:22:41,996 --> 00:22:44,836
Abaixe-se.
No chão.

236
00:22:48,979 --> 00:22:52,549
- Eu perguntei se está sozinha.
- Estou.

237
00:23:13,321 --> 00:23:16,822
Bem-vinda de volta.
Levante-se.

238
00:23:44,617 --> 00:23:46,959
Após me salvar,
pensamos que havia morrido.

239
00:23:50,494 --> 00:23:51,964
Hershel, meu Deus!

240
00:23:56,432 --> 00:23:58,371
Não acredito nisto.

241
00:24:01,527 --> 00:24:03,267
Onde está o Shane?

242
00:24:10,970 --> 00:24:12,437
E a Lori?

243
00:24:15,319 --> 00:24:19,006
Ela teve uma filha.
Lori não sobreviveu.

244
00:24:19,046 --> 00:24:20,862
Nem o T-Dog.

245
00:24:21,471 --> 00:24:23,355
Sinto muito.

246
00:24:25,525 --> 00:24:27,136
Carl.

247
00:24:36,591 --> 00:24:37,885
Rick, eu...

248
00:24:44,512 --> 00:24:47,747
- Vocês moram aqui?
- No bloco das celas.

249
00:24:50,532 --> 00:24:51,965
Ali?

250
00:24:53,252 --> 00:24:55,764
- Bem, posso entrar?
- Não permitirei isso.

251
00:24:56,581 --> 00:24:58,303
Não sou um inimigo, Rick.

252
00:24:58,343 --> 00:25:00,645
Nós tínhamos aquele campo.
O pátio.

253
00:25:00,753 --> 00:25:04,840
Até seu amor atropelar a cerca
e atirar em nós.

254
00:25:05,249 --> 00:25:07,623
Ele disse
que vocês atiraram primeiro.

255
00:25:09,038 --> 00:25:10,418
Bem, é mentira.

256
00:25:11,843 --> 00:25:14,612
Ele matou um presidiário
que havia sobrevivido.

257
00:25:14,899 --> 00:25:17,794
Nós gostávamos dele.
Era um de nós.

258
00:25:17,834 --> 00:25:19,868
Eu não sabia disso.

259
00:25:21,053 --> 00:25:23,014
Vim assim que soube.

260
00:25:24,092 --> 00:25:27,027
Soube que estiveram em Woodbury
só após o tiroteio.

261
00:25:27,067 --> 00:25:28,705
Isso foi há dias.

262
00:25:28,910 --> 00:25:31,722
Eu já disse.
Vim assim que pude.

263
00:25:36,475 --> 00:25:39,123
- O que disse a eles?
- Nada.

264
00:25:39,601 --> 00:25:43,218
Não entendo. Saí de Atlanta
com vocês e agora sou excluída?

265
00:25:43,258 --> 00:25:45,950
Ele quase matou a Michonne,
e teria nos matado.

266
00:25:45,990 --> 00:25:47,997
Com o dedo dele
no gatilho!

267
00:25:48,160 --> 00:25:51,607
Não foi ele quem o sequestrou?
Quem o espancou?

268
00:25:54,954 --> 00:25:56,552
Olhem...

269
00:25:56,703 --> 00:26:00,541
Não posso perdoar ou explicar
o que Philip fez.

270
00:26:00,893 --> 00:26:03,521
Mas estou tentando
nos conciliar.

271
00:26:03,935 --> 00:26:06,822
- Precisamos resolver isso.
- Não há nada para resolver.

272
00:26:06,862 --> 00:26:08,410
Nós o mataremos.

273
00:26:08,450 --> 00:26:11,520
Não sei como, ou quando,
mas o faremos.

274
00:26:13,006 --> 00:26:14,835
Nós podemos acertar isso.

275
00:26:15,500 --> 00:26:19,002
Há lugar para todos vocês
em Woodbury.

276
00:26:19,787 --> 00:26:21,822
Você é mais esperta
do que isso.

277
00:26:23,320 --> 00:26:26,494
O que a faz pensar
que esse homem quer negociar?

278
00:26:26,863 --> 00:26:28,624
Ele disse isso?

279
00:26:29,587 --> 00:26:32,187
- Não.
- Então, por que veio?

280
00:26:33,242 --> 00:26:35,387
Porque ele está
preparando uma guerra.

281
00:26:36,028 --> 00:26:38,992
As pessoas estão horrorizadas,
os veem como assassinos.

282
00:26:39,032 --> 00:26:40,602
Estão treinando
para atacar.

283
00:26:40,642 --> 00:26:43,611
Façamos o seguinte:
Quando vir Philip de novo,

284
00:26:43,651 --> 00:26:45,808
diga a ele que arrancarei
o outro olho.

285
00:26:46,463 --> 00:26:50,059
Já aguentamos por muito tempo.
Se ele quer guerra, terá.

286
00:26:51,711 --> 00:26:53,172
Rick...

287
00:26:54,525 --> 00:26:57,791
Se não se sentarem
e resolverem isso...

288
00:26:58,474 --> 00:27:02,774
Não sei o que acontecerá.
Ele tem uma cidade inteira.

289
00:27:04,597 --> 00:27:06,085
Olhe para vocês.

290
00:27:06,809 --> 00:27:08,911
Já perderam tanto.

291
00:27:10,830 --> 00:27:12,339
Não podem
continuar sozinhos.

292
00:27:12,379 --> 00:27:14,360
Quer ajudar?
Coloque-nos lá dentro.

293
00:27:14,400 --> 00:27:17,144
- Não. Há inocentes lá!
- Então, isso é tudo.

294
00:27:30,096 --> 00:27:31,665
Você os envenenou.

295
00:27:32,790 --> 00:27:34,851
Eu só contei a verdade.

296
00:27:35,889 --> 00:27:39,056
Não preferi ele a você.
Eu queria uma vida.

297
00:27:39,525 --> 00:27:42,283
Quando chegamos a Woodbury,
você ficou agressiva.

298
00:27:42,323 --> 00:27:45,218
- Porque eu percebi.
- Percebeu o quê?

299
00:27:45,258 --> 00:27:48,648
Que ficou encantada por ele
no segundo em que o vi...

300
00:27:48,688 --> 00:27:50,819
- Não é verdade!
- E ainda está.

301
00:27:50,859 --> 00:27:53,386
Não. Aquelas pessoas
precisam de mim.

302
00:27:53,426 --> 00:27:57,448
- E essas pessoas?
- Também quero salvá-las.

303
00:27:59,855 --> 00:28:03,145
Não sabia que tinha pego
o "Complexo de Messias".

304
00:28:03,185 --> 00:28:05,029
Vá para o inferno,
Michonne.

305
00:28:06,953 --> 00:28:08,646
Ele mandou Merle me matar.

306
00:28:11,758 --> 00:28:14,644
Teria mandado matá-la também,
se tivesse ido comigo.

307
00:28:16,161 --> 00:28:18,004
Mas não foi, não é?

308
00:28:20,269 --> 00:28:22,904
Escolheu uma cama quente
a uma amiga.

309
00:28:26,283 --> 00:28:28,426
Foi por isso
que voltei a Woodbury.

310
00:28:29,436 --> 00:28:31,935
Para expô-lo
pelo que ele é.

311
00:28:34,507 --> 00:28:36,364
Sabia que a magoaria.

312
00:29:06,136 --> 00:29:09,002
O Dr. Stevens já chegará
para examiná-los.

313
00:29:09,453 --> 00:29:11,461
- Obrigado.
- O prazer é todo me...

314
00:29:11,501 --> 00:29:15,771
Podem ficar quanto quiserem.
Há comida, roupas e água quente.

315
00:29:15,811 --> 00:29:20,904
Normalmente, daríamos um carro,
mas precisamos dos que temos.

316
00:29:20,944 --> 00:29:23,660
Parece que estão se armando.
Foram atacados?

317
00:29:23,700 --> 00:29:27,333
Sim, mas não por mordedores.
Há pessoas perigosas por aí.

318
00:29:29,036 --> 00:29:30,807
Atacaram-nos
há alguns dias.

319
00:29:31,658 --> 00:29:32,883
Algum ferido?

320
00:29:34,477 --> 00:29:36,934
Houveram
várias fatalidades.

321
00:29:37,713 --> 00:29:41,228
- Droga. Sinto muito.
- É...

322
00:29:42,812 --> 00:29:44,781
Todo cuidado é pouco
hoje em dia.

323
00:29:45,508 --> 00:29:50,383
Quando partirem, sigam a oeste.
Evitem o norte, na 85.

324
00:29:50,887 --> 00:29:54,897
- Acabamos de vir de lá.
- De um louco em uma prisão.

325
00:30:02,849 --> 00:30:06,367
- Vocês o viram?
- Sim. Gritando como um idiota.

326
00:30:06,407 --> 00:30:10,765
Ele está desequilibrado,
mas os outros parecem decentes.

327
00:30:10,987 --> 00:30:15,682
Estávamos bem até o líder voltar
e enfiar a arma na minha cara.

328
00:30:16,702 --> 00:30:18,245
Estiveram na prisão?

329
00:30:18,285 --> 00:30:22,053
Estávamos procurando abrigo.
Perdemos a esposa do Allen.

330
00:30:22,749 --> 00:30:25,358
Um tal de Rick apareceu
e nos perseguiu.

331
00:30:26,384 --> 00:30:29,440
Precisam de ajuda com eles?
Estamos dentro.

332
00:30:29,480 --> 00:30:31,768
O quê?
Não, nós...

333
00:30:32,328 --> 00:30:34,099
Não pediríamos
que lutassem.

334
00:30:34,139 --> 00:30:36,515
Olhe, não queremos
ficar lá for a.

335
00:30:36,555 --> 00:30:39,477
- É só questão de tempo até...
- Não, eu entendo.

336
00:30:41,047 --> 00:30:43,450
O que for preciso
para que mereçamos ficar.

337
00:30:45,336 --> 00:30:49,404
Estiveram dentro da prisão?
Podem descrevê-la?

338
00:30:50,063 --> 00:30:52,437
É bem confusa,
mas posso tentar.

339
00:30:53,830 --> 00:30:57,898
Descansem um pouco.
Conversaremos amanhã.

340
00:30:58,649 --> 00:31:02,150
Como eu disse, podem ficar.
Mas tirem a noite de folga.

341
00:31:02,615 --> 00:31:06,089
Conversem sobre isso.
Boa noite.

342
00:31:10,669 --> 00:31:13,378
Não pode ir sem conhecer
a pequenininha durona.

343
00:31:13,418 --> 00:31:16,294
- Posso segurá-la?
- Claro.

344
00:31:18,287 --> 00:31:20,204
- Pegou?
- Sim.

345
00:31:21,200 --> 00:31:23,750
Olhe só para você!

346
00:31:25,200 --> 00:31:28,393
Deixe-me adivinhar:
Daryl a apelidou assim.

347
00:31:29,662 --> 00:31:32,487
Não é o nome dela.
É Judith.

348
00:31:32,527 --> 00:31:36,016
Judith.
Oi, Judith.

349
00:31:37,732 --> 00:31:39,718
Você é muito fofa!

350
00:31:44,927 --> 00:31:46,374
O que houve com a Lori?

351
00:31:47,624 --> 00:31:50,927
Durante a cesariana,
com a Maggie.

352
00:31:51,657 --> 00:31:53,801
- Carl precisou...
- Meu Deus.

353
00:31:55,512 --> 00:31:57,983
T-Dog morreu me levando
a um lugar seguro.

354
00:31:59,691 --> 00:32:01,084
E o Shane?

355
00:32:02,367 --> 00:32:03,992
Rick o matou.

356
00:32:07,213 --> 00:32:10,711
Quando saímos da fazenda,
a história do Randall era falsa.

357
00:32:11,808 --> 00:32:13,802
Shane tentou matar o Rick.

358
00:32:15,698 --> 00:32:17,637
O Shane amava o Rick.

359
00:32:18,647 --> 00:32:19,944
E o Shane amava a Lori.

360
00:32:23,606 --> 00:32:25,859
Rick tornou-se frio.

361
00:32:27,375 --> 00:32:28,815
Instável.

362
00:32:30,447 --> 00:32:32,481
Ele tem seus motivos.

363
00:32:35,196 --> 00:32:38,908
O governador...
Você precisa fazer algo.

364
00:32:39,018 --> 00:32:40,462
Estou fazendo.

365
00:32:42,783 --> 00:32:47,121
Precisa dormir com ele.
Dê a melhor noite da vida dele.

366
00:32:47,892 --> 00:32:51,059
Faça-o abaixar a guardar,
e quando ele dormir...

367
00:32:51,291 --> 00:32:53,127
Você pode acabar com isso.

368
00:33:18,067 --> 00:33:19,691
Obrigada.

369
00:33:21,507 --> 00:33:23,036
Pode ficar sem ele?

370
00:33:23,828 --> 00:33:25,357
Sim.

371
00:33:43,408 --> 00:33:45,005
Bem, cuidem-se.

372
00:33:52,792 --> 00:33:54,242
Andrea.

373
00:34:03,576 --> 00:34:04,750
Tenha cuidado.

374
00:34:07,194 --> 00:34:08,586
Você também.

375
00:34:39,496 --> 00:34:40,984
Pode ir!

376
00:35:10,241 --> 00:35:11,770
Atenção!

377
00:35:13,988 --> 00:35:15,558
Abaixem-se.

378
00:35:26,288 --> 00:35:27,926
Já chegou perto
o suficiente!

379
00:35:36,005 --> 00:35:37,520
Levante as mãos!

380
00:36:04,904 --> 00:36:06,727
Eu fui à prisão.

381
00:36:07,874 --> 00:36:11,967
Eles estão arruinados,
vivendo em condições horríveis.

382
00:36:13,073 --> 00:36:14,856
A Michonne está lá?

383
00:36:16,153 --> 00:36:17,586
O Merle?

384
00:36:18,610 --> 00:36:20,248
Sim.

385
00:36:21,517 --> 00:36:23,087
E o Rick?

386
00:36:28,573 --> 00:36:30,041
Sim.

387
00:36:31,522 --> 00:36:33,338
Ele o mandou de volta?

388
00:36:35,167 --> 00:36:39,160
Não.
Eu quis voltar.

389
00:36:44,205 --> 00:36:45,734
Por quê?

390
00:37:07,855 --> 00:37:09,807
Porque pertence aqui.

391
00:38:07,202 --> 00:38:11,346
Eles colocaram uma placa
em nossa cidade.

392
00:38:11,906 --> 00:38:16,686
"Se você aproveitar,
não viverá para baixo."

393
00:38:18,284 --> 00:38:22,298
Então, ela deixou
Monte Rio, filho.

394
00:38:22,967 --> 00:38:28,624
Assim como uma bala
deixa uma arma.

395
00:38:29,853 --> 00:38:33,503
Com olhos de carvão
e quadris de Monroe.

396
00:38:33,954 --> 00:38:38,746
Ela se foi
para aquela viagem à Califórnia.

397
00:38:39,619 --> 00:38:43,319
Bem, a lua era dourada
e, seu cabelo, como o vento.

398
00:38:43,578 --> 00:38:47,752
Ela disse "não olhe para trás,
apenas venha, Jim".

399
00:38:47,940 --> 00:38:52,146
Você precisa aguentar, aguentar.

400
00:38:52,645 --> 00:38:54,712
Você precisa aguentar.

401
00:38:54,752 --> 00:38:57,126
Pegue minha mão
Estou bem aqui.

402
00:38:57,166 --> 00:38:59,522
Você precisa aguentar.

403
00:39:00,429 --> 00:39:04,578
Bem, ele deu a ela
um relógio barato.

404
00:39:05,083 --> 00:39:09,654
E um anel feito de uma colher.

405
00:39:09,888 --> 00:39:13,523
Todos estão procurando
alguém para culpar.

406
00:39:13,878 --> 00:39:18,967
Se você compartilha minha cama,
compartilha meu nome.

407
00:39:19,965 --> 00:39:21,561
Que reunião, não?

408
00:39:23,090 --> 00:39:26,610
- Ela está confusa.
- Todos estamos.

409
00:39:27,632 --> 00:39:29,613
Andrea é persuasiva.

410
00:39:30,460 --> 00:39:34,678
Esse cara está armado
até os dentes, querendo matar.

411
00:39:36,688 --> 00:39:39,236
- E o que faremos?
- Nós o enfrentaremos.

412
00:39:39,966 --> 00:39:42,751
- Vou sair.
- Irei amanhã.

413
00:39:42,791 --> 00:39:46,359
Não, fique aqui.
Vigie seu irmão.

414
00:39:46,399 --> 00:39:48,680
Você precisa aguentar.

415
00:39:48,871 --> 00:39:51,237
Estou feliz que tenha voltado.
De verdade.

416
00:39:52,323 --> 00:39:54,873
Mas se ele causar problemas,
você será o culpado.

417
00:39:56,060 --> 00:39:57,535
Eu cuido dele.

418
00:39:59,631 --> 00:40:02,239
- Levarei a Michonne.
- É mesmo uma boa ideia?

419
00:40:02,279 --> 00:40:03,917
Eu descobrirei.

420
00:40:05,515 --> 00:40:07,180
E Carl.

421
00:40:08,567 --> 00:40:10,028
Ele está pronto.

422
00:40:11,762 --> 00:40:13,482
Você cuida daqui.

423
00:40:14,512 --> 00:40:15,891
Sem problemas.

424
00:40:16,451 --> 00:40:19,223
Quando não há mais nada
que o segure aqui.

425
00:40:19,263 --> 00:40:23,110
Quando está ficando para trás
neste grande mundo azul.

426
00:40:23,150 --> 00:40:27,311
Você precisa aguentar, aguentar.

427
00:40:28,388 --> 00:40:30,484
Precisa aguentar.

428
00:40:30,524 --> 00:40:33,085
Pegue minha mão
Estou bem aqui.

429
00:40:33,125 --> 00:40:35,302
Você precisa aguentar

430
00:40:39,785 --> 00:40:43,539
Ali no Motel Riverside.

431
00:40:44,577 --> 00:40:48,362
Está dez abaixo de zero
e nevando.

432
00:40:49,836 --> 00:40:53,758
Perto de uma loja
de 99 centavos.

433
00:40:54,226 --> 00:40:58,745
Ela fechou os olhos
e começou a girar.

434
00:41:02,192 --> 00:41:06,640
Mas é tão difícil
dançar daquela forma.

435
00:41:06,680 --> 00:41:11,452
Quando está frio
e não há música.

436
00:41:13,359 --> 00:41:17,249
Bem, sua velha cidade natal
tão longe.

437
00:41:18,257 --> 00:41:22,597
Mas, na sua cabeça,
há um disco tocando.

438
00:41:22,637 --> 00:41:27,813
Uma música chamada
"Aguente, Aguente".

439
00:41:28,469 --> 00:41:30,900
Querida, você precisa aguentar.

440
00:41:30,940 --> 00:41:33,521
Pegue minha mão
Estou bem ali.

441
00:41:33,561 --> 00:41:35,703
Você precisa aguentar.

442
00:41:36,788 --> 00:41:41,403
Você precisa aguentar, aguentar.

443
00:41:41,443 --> 00:41:43,888
Querida, você precisa aguentar.

444
00:41:43,928 --> 00:41:46,550
Pegue minha mão
Estou bem ali.

445
00:41:46,590 --> 00:41:48,892
Você precisa aguentar.

446
00:41:49,547 --> 00:41:54,161
Você precisa aguentar, aguentar.

447
00:41:54,201 --> 00:41:56,755
Querida, você precisa aguentar.

448
00:41:56,795 --> 00:41:59,309
Pegue minha mão
Estou bem aqui.

449
00:41:59,349 --> 00:42:01,651
Você precisa aguentar.

450
00:42:02,265 --> 00:42:04,829
Você precisa aguentar.

451
00:42:05,646 --> 00:42:08,869
Você precisa aguentar, sim.

452
00:42:08,909 --> 00:42:11,812
Você precisa aguentar, querida.

453
00:42:12,139 --> 00:42:14,870
Você precisa aguentar.

454
00:42:15,115 --> 00:42:17,818
Você precisa aguentar.

455
00:42:22,371 --> 00:42:27,273
UNITED
Quality is Everything!