Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Ud med jer!
Vi går. Der er ingen, der behøver at blive skudt her.
- Hvor lang tid skal du bruge? - Det ved jeg ikke.
Det svin...
- Vi skal ingen steder. - Vi kan ikke blive her.
Hvad hvis der kommer endnu en snigskytte? En palle kan ikke stoppe sådan et skud.
- Vi kan ikke en gang gå udenfor. - Ikke om dagen.
Hvis Rick siger, at vi ikke skal flygte, så skal vi ikke flygte.
- Nej, det er bedre at leve som rotter. - Har du en bedre idé?
Ja, vi skulle være smuttet i nat, så vi kunne overleve endnu en dag -
- men det har vi ikke længere mulighed for, vel?
Han har sikkert spejdere plantet på hver en vej herfra nu.
- Vi er ikke bange for det svin. - Det burde I være.
Den lastbil, der bragede gennem hegnet? Sådan ringer han på døren.
Vi har tykke mure at gemme os bag, men han er i overtal med både våben og folk.
Hvis han omringer stedet her -
- så kan han sulte os ud, hvis det var det, han ville.
Smid ham i en anden celleafdeling.
Nej, han siger noget.
Det er din skyld. Du startede det her!
Det er lige meget hvis skyld, det er. Hvad gør vi?
Jeg synes, vi skal tage af sted. Axel er død.
Vi kan ikke bare blive siddende.
Kom tilbage!
Du er ved at miste grebet, Rick.
Det har vi alle sammen set, og vi forstår årsagen til det.
Men det er ikke det rette tidspunkt.
Du sagde engang, at dette ikke er et demokrati.
Nu må du stå ved det.
Jeg har lagt min families liv i dine hænder.
Bliv klar i hovedet, og gør noget ved det.
- Du burde ikke være herude. - Jeg er en god skytte.
Ja, det er du.
- Far? - Ja?
Hvis jeg siger noget, lover du så, at du ikke bliver sur?
Jeg bliver ikke sur.
- Du burde stoppe. - Stoppe med hvad?
At være lederen.
Lad Hershel og Daryl tage sig af tingene.
Du fortjener en pause.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvor mange er vi så oppe på?
20. Vi har flere med kroniske sygdomme. Hørebesvær, leddegigt.
Lægger vi dem til, er vi oppe på 26.
- Hvad med dem, der er 13 år og opad? - Du mener drenge og piger?
Pubertet er en opfindelse fra det 20. århundrede.
Mænd og kvinder.
Så er det 35.
Sørg for at de alle sammen har sidevåben og masser af ammunition.
Vi starter træningen, når Martinez er klar.
Kom da endelig indenfor.
Hvad er det, jeg hører om fængslet? Du sagde, at du ville lade dem være?
- Ingen gengældelse? - Jeg ville forhandle.
Det er slemt nok, at vi har zombier på dørtrinnet.
Vi skal ikke angribere i kort afstand også.
- Bød du dem velkommen til nabolaget? - Du er godt klar over, at de skød på os?
Jeg ved ikke hvordan de var, da du var med dem -
- men de har ændret sig. De er blodtørstige.
- Kendte du til det? - Jeg fik det at vide her til morgen.
- Jeg vidste det ikke. - Træk ham ikke ind i det.
Du har ret. Det her er mellem dig og mig.
Jeg er dødtræt af det her. Dødtræt af alle løgnene.
Jeg vil ikke lade denne by og mine venner kæmpe mod hinanden til døden.
- Det er for sent. - Hvad mener du med det?
Jeg ved ikke, hvad det er, du prøver at bevise, men nok er nok.
Jeg tager ud til dem. Jeg får styr på det.
De er fjendtlige.
Dette er alle de sunde og raske, vi har.
De skal bære våben og modtage træning. Vi skal ikke tages med bukserne nede igen.
Jeg skal bare bruge én bil.
Vejene er blokerede. Vi nåede knapt nok selv tilbage i god behold.
Andrea.
Tager du hen til det fængsel, så bliver du der.
Noah er kun 14.
Han har astma. Han kan ikke løbe 10 meter uden at blive forpustet.
Guvernøren vil have at alle, der kan løfte et våben -
- går hen til rådhuset nu. - Nej.
Andrea! Hjælp mig lige her.
- De vil have Noah til at kæmpe. - Hvem har sagt noget om at kæmpe?
Det er meningen, at du skal lære folk at forsvare sig, ikke samle en hær.
Vågn op.
Den eneste måde, vi kan forsvare os selv, er ved at have en hær.
Hold øjnene åbne og hovedet nede.
Der er fyldt med zombier derude.
Jeg så ikke nogle snigskytter derude, men vi får Maggie til at holde øje.
Jeg går op i udkigstårnet -
- og nedlægger de zombier, jeg kan, så de får en chance for at lave hegnet.
Du kan også bruge bilen til at få bussen på plads.
Vi kan ikke gå ud i marken uden at bruge al vores ammunition.
Vi er altså fanget herinde. Vi har næsten ikke mere mad eller ammunition.
Vi har prøvet det før. Vi skal nok klare den.
Da var vi bare os.
- Det var før, vi fik slangen. - Skal vi snakke om det igen?
Merle bliver her. Han er med os nu.
Væn dig til det.
Jer alle sammen.
- Det fungerer ikke, at Merle er her. - Jeg kan ikke smide ham ud.
Jeg ville heller ikke bede dig om at bo med Shane, efter han prøvede at slå dig ihjel.
Merle har militær erfaring.
Nok kan han være uberegnelig, men han er loyal over for sin bror.
Hvad hvis vi løser begge problemer på én gang?
Vi kan give Merle til Guvernøren? Et forhandlingskort.
Vi giver ham hans forræder, så en våbenhvile måske kan komme i stand.
Du er farmeren, Hershel.
Og du er det sorte får, Merle.
- Hvordan mistede du det? - Jeg blev bidt.
Bidt? Huggede du det selv af?
Nej.
Det gjorde Rick.
- Det var pænt af ham. - Han reddede mit liv.
Han gav mig mere tid med mine piger, og gav dig mere tid med din bror.
Det kan man ikke købe for penge.
Man kan ikke købe noget for penge længere.
Jeg fandt denne i én af cellerne.
Jeg mistede mere end blot Den Gode Bog for en stund.
Jeg mistede retningen.
"Og hvis din højre hånd bringer dig til fald, så hug den af og kast den fra dig -
- for du er bedre tjent med at miste et af dine lemmer..."
"End at hele dit legeme kommer i Helvede."
Matthæusevangeliet, 5:29 og 30.
Woodbury havde fandeme et godt bibliotek.
Det er noget af det eneste, jeg savner ved den by.
Når Guvernøren kommer tilbage, slår han mig ihjel først.
Dernæst Michonne, så min bror, og derefter dine piger.
Glenn, Carl, babyen og hvem der ellers er tilbage.
Han gemmer Rick til sidst, så han kan se sin familie og sine venner lide døden.
Det er det, I har med at gøre.
Det er fru McLeod. Det er hende, der har leddegigt.
Tak, kære, men vi finder en anden måde, du kan hjælpe os på.
Noah har astma.
Har du nogensinde affyret en pistol?
Jeg havde engang et splattergevær, men min mor tog det fra mig.
Du kommer til at lære af de bedste.
Jeg har slet ikke sagt, hvor glad jeg er for at du er tilbage.
Til hvad? Det her?
Det er vores hjem.
Det er et gravkammer.
Det var det, T-Dog kaldte det.
Jeg mente, at han havde ret, indtil I fandt mig.
Nok er han din bror, men han er ikke god for dig.
Lad ham ikke trække dig med ned.
Når alt kommer til alt, så se, hvor langt du er kommet.
Vi har lukket den godt og grundigt. Ingen kommer hverken ind eller ud.
Jeg vil spørge dig om noget, og jeg vil bede dig være fuldstændig ærlig.
Okay.
Den kamp ved fængslet. Sværger du, at du ikke vidste noget om det?
Jeg ville ikke anbefale et sådan træk. Det er for at spille med musklerne.
Godt. Så bliver du nødt til at dække over mig.
Jeg tager af sted til fængslet.
- Guvernøren må ikke få det at vide. - Lad være.
Jeg bliver nødt til det. Jeg var sammen med dem...
Sæt mig ikke i denne situation.
- Jeg ville ønske, der var en anden udvej. - Hvis han finder ud af det...
- Det er en chance, vi må tage. - Det gør du måske, men ikke jeg.
- Jeg beklager, men jeg kan ikke. - Prøv at se, hvad der er sket.
Woodbury er en bevæbnet lejr med børnesoldater.
De er kanonføde i en krig for hvad? Er det det, du har arbejdet for?
Hjælp mig med at komme af sted.
Jeg kan ikke tage en bil. De vil ikke åbne porten.
Jeg skal bare snige mig ud, så jeg kan komme hen til fængslet -
- så jeg kan tale med Rick. - Det er forræderi.
Nej, det er et forsøg på at stoppe det her, inden flere bliver slået ihjel.
Du kan gøre det, Milton.
Kom ind.
Du bad mig holde øje med hende.
Det er sandt.
Hun tager tilbage tilbage til fængslet og udbad sig min hjælp til at flygte.
Hendes ord, ikke mine.
Hjælp hende.
Vil du virkelig have, at jeg gør det, eller er det en slags test?
Hvis hun beder om hjælp, så hjælp hende.
Milton.
Godt arbejde.
Hallo! Dig der!
Åh, nej! Andrea!
Hold den nede.
Lad den ikke komme op!
Bare lidt længere.
Løft dens hoved.
Pres det ned.
- Hold det! - Jeg prøver!
Pas på!
Okay.
- Kan vi ikke godt afslutte det her? - Jeg har den.
Det er klogt at holde sig i form.
Glem ikke kredsløbstræningen.
Skal vi bo under samme tag, må vi hellere rense luften.
Det, at du blev jagtet, var bare forretning. Jeg adlød bare en ordre.
- Ligesom Gestapo. - Ja, lige præcis.
Jeg har gjort meget, jeg ikke er stolt af.
Både før og efter.
Jeg håber, at vi kan glemme det.
Lade sket være sket.
Det er en afledningsmanøvre, der skal holde zombierne væk.
Det gik ikke så godt med de to.
- Har I en lejr? - Det er bare os.
Vi har en by. Den er omgivet af en mur.
Vi er omkring 70.
- Tager I imod nye? - Ja, det gør vi.
- Jeg tager dem med tilbage. - Er du sikker?
- Hvis han spørger, så... - Jeg skal nok ordne det.
Jeg er bedre til ham, end jeg er med dem.
Tusind tak. Vi har haft et par hårde dage.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal være færdig med min patrulje.
- Alene? - Jeg skal nok klare det.
Jeg har min skytsengel med.
- Har du brug for hjælp? - Niks.
Jeg klarer det.
Der er noget underligt derude.
Andrea.
Få fat i din far og de andre.
- Af sted. - Frit.
- Er du alene? - Åbn porten!
- Er du alene? - Rick!
Åbn den!
Hænderne op! Vend dig!
Ned på jorden!
- Jeg spurgte dig, om du var alene? - Det er jeg.
Velkommen tilbage.
Op med dig.
Vi troede, at du var død, efter du reddede mig.
Du godeste! Hershel!
Jeg kan ikke tro det.
Hvor er Shane?
Hvad med Lori?
Hun fik en pige. Lori overlevede ikke.
Det gjorde T-Dog heller ikke.
Jeg er så ked af det.
Carl.
Rick, jeg...
Bor I alle sammen her?
Her, og i celleafdelingen.
Derovre?
Må jeg gå derind?
- Det tillader jeg ikke. - Jeg er ikke fjenden, Rick.
Vi havde marken og gårdspladsen indtil din kæreste nedlagde hegnet -
- med en lastbil og skød på os. - Han sagde, at I skød først?
- Han lyver. - Han dræbte en indsat, der overlevede her.
Vi kunne godt lide ham. Han var en af os.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kom så snart, jeg fandt ud af det.
Det var først efter skyderiet, at jeg fandt ud af, at I havde været i Woodbury.
- Det er flere dage siden. - Jeg har sagt, at jeg kom hurtigst muligt.
- Hvad har du fortalt dem? - Ingenting.
Jeg forstår det ikke. Jeg forlod Atlanta med jer, og nu er jeg udenfor?
Han var lige ved at slå Michonne ihjel, og han ville have slået os ihjel...
- Med fingeren på aftrækkeren! - Er det ikke ham, der kidnappede dig?
Hvem har slået dig?
Jeg kan hverken undskylde eller forklare hvad Philip har gjort.
Men jeg er her for at prøve at bringe os sammen. Vi er nødt til at finde ud af det.
Der er ikke noget at finde ud af. Vi slår ham ihjel.
Jeg ved ikke hvordan eller hvornår, men vi gør det.
Vi kan finde ud af det.
Der er plads i Woodbury til jer alle sammen.
Du ved bedre end det.
Hvad er det der gør, at du tror at han er villig til at forhandle?
- Har han sagt det? - Nej.
- Hvorfor kom du så her? - Fordi han opruster til krig.
Folk er skrækslagne. De ser jer som mordere. De er trænede til at angribe.
Næste gang du ser Philip, så fortæl ham, at jeg tager hans andet øje.
Vi har set passivt til for længe. Vil han have krig, så får han det.
Rick.
Hvis ikke du sætter dig og finder ud af det her, så ved jeg ikke hvad der sker.
Han har en hel by.
Se en gang på jer selv. I har allerede mistet så meget.
- I kan ikke stå alene længere. - Vil du fikse det her, så få os indenfor.
- Nej. - Så har vi intet at snakke om.
Der er uskyldige mennesker.
- Du har forgiftet dem. - Jeg har bare fortalt dem sandheden.
Jeg valgte ikke ham fremfor dig. Jeg ville have et liv.
Fra det sekund, vi gik ind i Woodbury, blev du fjendtlig.
- Det var fordi, jeg kunne se det. - Se hvad?
At han kunne sno dig om sin lillefinger fra det sekund, du så ham første gang.
- Det er ikke sandt! - Og det kan han stadig.
Nej, jeg er der, fordi de mennesker har brug for mig.
- Hvad med folkene her? - Jeg forsøger at redde dem også.
Jeg var ikke klar over, at Messias-komplekset var smitsomt.
Gå ad helvede til, Michonne.
Han sendte Merle hen for at dræbe mig.
Han ville have sendt ham for også at dræbe dig, hvis du var kommet med mig.
Men det gjorde du ikke, vel?
Du valgte en varm seng frem for en ven.
Det er derfor, jeg tog tilbage til Woodbury.
Jeg viste ham, hvem han var.
Jeg vidste, at det ville gøre dig ondt.
Dr. Stevens kommer snart. Så bliver I undersøgt.
- Tak. - Nej, det er mig en fornøjelse.
I er velkommen til at blive så længe I vil. Vi har mad, rent tøj, varmt vand.
Normalt ville vi give jer våben og en bil til rejsen -
- men vi har brug for alt, hvad vi har.
Det ser ud til, I skalker lugerne. Er I blevet angrebet?
Ja, men ikke af zombier, men nogle farlige mennesker derude.
- De angreb for et par dage siden. - Blev nogen skadet?
Der var flere dødsfald.
- Pis. Undskyld. - Ja.
Man kan ikke være for forsigtig nu til dags.
Når I er klar til at rejse, så drag mod vest -
- og undgå alt nord for 85.
Vi kommer lige derfra.
Vi løb ind i en tosse i et fængsel.
- Så du ham? - Ja. Han skreg som en idiot.
Han er lidt fra den. Men de andre virkede okay.
Alt var i orden, indtil deres leder kom tilbage -
- og praktisk taget pressede en pistol op i mit ansigt.
Var I i fængslet?
Vi gik derind for at få ly. Vi mistede Allens kone.
Denne fyr, Rick, dukkede op lige pludselig, og jagede os ud.
Har du brug for hjælp til disse fyre? Vi er med.
Nå, men, nej...
Vi kan ikke bede jer deltage i vores kamp.
Vi ønsker ikke at være derude.
Det er kun et spørgsmål om tid, før...
Nej, jeg forstår.
Vi vil gøre hvad som helst for at tjene til føden.
Var du inde i fængslet? Kan du beskrive det?
Det er temmelig forvirrende, men jeg kan prøve.
I må hellere hvile jer. Vi kan tale om det i morgen.
Som jeg siger, I er velkommen til at blive her så længe, I vil.
Men bliv her natten over og snak om det. Godnat.
Du kan ikke tage af sted uden at se lille Røvsparker.
- Må jeg holde hende? - Selvfølgelig.
- Har du hende? - Jeg har hende.
Se lige dig.
Lad mig gætte engang.
Var det Daryl, der gav hende navnet "Røvsparker"?
Det er ikke hendes rigtige navn.
- Judith. - Judith.
Hej, Judith.
Hvor sød er du?
Hvad skete der med Lori?
Under et kejsersnit.
Maggie.
- Carl måtte... - Min Gud.
T-Dog døde, mens han fik mig i sikkerhed.
- Hvad med Shane? - Rick dræbte ham.
Den nat vi forlod gården. Alt det med Randall var løgn.
- Shane forsøgte at dræbe Rick. - Shane elskede Rick.
Shane elskede Lori.
Rick er blevet kold.
Ustabil.
Han har sine grunde.
Guvernøren... du må gøre noget.
- Det gør jeg også. - Nej, du må gå i seng med ham.
Giv ham den bedste nat i hans liv. Få ham til at slappe af.
Når han sover, kan du gøre en ende på det.
Tak.
- Kan I undvære den? - Ja.
Nå, pas på jer selv.
Andrea.
Vær forsigtig.
I lige måde.
Kør!
På vagt! Ned med dig.
Det er langt nok!
Hænderne op.
Jeg tog hen til fængslet.
De er knækkede og bor under forfærdelige forhold.
Er Michonne der?
- Merle? - Ja.
Og Rick?
Ja.
- Sendte han dig tilbage hertil? - Nej.
Det var mit eget valg.
Hvorfor?
Fordi du hører til her.
Det var noget af en genforening.
- Hun er i en klemme. - Det er vi alle.
Andrea er overbevisende.
Fyren, der er bevæbnet til tænderne.
Ude på ødelæggelse.
- Så hvad vil du gøre? - Vi gør det samme.
- Jeg tager ud på en patrulje. - Jeg tager ud i morgen.
Nej, du bliver her. Hold øje med din bror.
Jeg er glad for, at du er tilbage. Det er jeg virkelig -
- men hvis han bliver et problem, hviler det på dig.
Jeg har styr på ham.
- Jeg tager Michonne. - Er du sikker på, det er en god idé?
Det finder jeg ud af.
Og Carl?
Han er klar.
Du holder stand hernede.
Ja.
Oversat af G.Spot Wiki - Rex237