Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Ut med dere.
Vi skal gå. Ingen trenger å bli skutt her
- Hvor mye lenger tid trenger du? - Det vet jeg ikke.
En gang det svinet...
- Vi drar ikke herfra. - Vi kan ikke bli her.
Hva hvis det kommer flere snikskyttere? En trepalle klarer ikke å stoppe et skudd.
- Vi kan ikke engang gå ut. - Ikke om dagen.
Hvis Rick sier at vi ikke skal flykte, så skal vi ikke flykte.
- Nei, det er bedre å leve som rotter. - Har du en bedre idè?
Vi skulle ha flyktet herfra i går, og kjempet en dag til -
- men det har vi vel ikke mulighet til lenger?
Han har sikkert satt ut spioner på alle veier nå.
- Vi er ikke redde for det svinet. - Det burde dere være.
Den lastebilen som kjørte ned porten... Det er slik han ringer på døren.
Vi har tykke vegger å gjemme oss bak,men han har våpen og masse folk.
Hvis han tar kontroll på dette stedet -
- så kan han sulte oss ut herfra hvis han vil.
Flytt han til en annen blokk.
Nei, han har et poeng.
Det er din skyld. Du startet dette.
Spiller det noen rolle hvem sin skyld det er? Hva gjør vi?
Jeg syns vi skal dra. Axel er død.
Vi kan ikke bare bli sittende her.
Kom tilbake!!!
Du holder på å miste forstanden, Rick.
Det har vi alle sammen sett og vi forstår hva som er årsaken til det.
Men det er ikke det rette tidspunkt.
Du sa engang, at dette ikke er et demokrati.
Nå må du stå for det.
Jeg har lagt min families liv i dine hender.
Bli klar i hode og gjør noe.
- Du burde ikke være her ute - Jeg er en god skytter.
Ja, det er du.
- Far? - Ja?
Hvis jeg sier noe, lover du å ikke bli sint?
Jeg blir ikke sint
- Du burde stoppe. - Stoppe med hva?
Å være lederen.
La Hershel og Daryl ta seg av tingene.
Du fortjener en pause.
Norsk tekst Scorpieon
Hvor mange er vi kommet opp i nå?
Tjue. Vi har flere med kroniske sygdommer. Hørselproblemer, leddgikt.
Legger vi dem til er vi oppe i tjueseks.
Hva hvis vi tar med menn og kvinner fra tretten og oppover?
- Mener du gutter og jenter?
Purbertet er en oppfinnelse fra det 20.århundre.
Menn og kvinner.
Da blir det trettifem
Sørg for at alle har vest og mye ammunisjon.
Vi starter treningen når Martinez er klar.
Kom inn.
Hva er det jeg hører om fengselet? Du sa at du skulle la dem være i fred.
- Ingen hevn? - Jeg dro dit for å forhandle.
Desverre så fikk vi zoombier innenfor portene.
Vi kunne ikke ha angripere rundt oss
- Så du gikk å ønsket dem velkommen til nabolaget? - Vet du at de skjøt på oss?
Jeg vet ikke hvordan de var da du var sammen med de -
- men de har forandret seg. De er blodtørstige.
- Visste du om dette? - Jeg fikk vite det i morges.
- Jeg visste det ikke. - Dra ikke han inn i dette.
Du har rett. Dette er mellom meg og deg.
Jeg er lei av dette. Lei av løgnene.
Jeg vil ikke se på at denne byen og mine venner skyter hverandre ned.
- Det er for sent. - Hva mener du med det?
Jeg vet ikke hva du prøver å bevise, men nok er nok.
Jeg drar for å treffe dem. Jeg må få orden på dette.
De er fiendlig.
Dette er de vi har tilgjengelig.
De skal få opplæring i bruk av våpen. Vi skal ikke bli tatt med buksene nede igjen
Jeg trenger bare èn bil.
Veiene er blokkerte. Vi kom oss selv såvidt tilbake
Andrea.
Hvis du drar tilbake til det fengselet...
bli der.
Noah er bare 14
Han har astma. Han kan ikke springe mer enn 10 meter uten å bli andpusten
Guvernøren vil at alle som kan holde et våpen...
- samles ved rådhuset nå. - Nei.
Andrea! Du må klare opp i dette.
-De vil ha Noah til å kjempe. - Hvem har sagt noe om å kjempe?
Du skal liksom lære folk å forsvare seg selv. Ikke samle i hop en hær.
Våkne opp.
Det er den eneste måten vi kan forsvare oss selv på.
Vær på vakt. Hold øynene åpne og hode ned.
Der er fullt av zombier der ute.
Jeg så ingen snikskyttere der ute, men vi får Maggie til å holde vakt.
Jeg går opp i utkikstårnet -
- og utrydder halvparten av zoombiene og gir gutta sjansen til å fikse gjerdet
Du kan jo bruke en av bilene til å få bussen på plass.
Vi kan ikke gå ut i felten uten å måtte bruke all ammunisjonen vår
Vi er altså fanget her inne. Vi har nesten ikke mer mat eller ammo.
Vi har gjort det før Vi klarte oss da.
Da var det bare vi.
- Det var før vi fikk en slange i rede. - Skal vi snakke om det igjen?
Merle blir her. Han er med oss nå.
Venn deg med det
alle dere.
- Seriøst, Rick. Merle kan ikke være med oss. - Det kommer til å krasje.
Jeg kan ikke bare sparke han ut.
Jeg ville ikke bedt deg om å bo sammen med Shane etter han prøvde å drepe deg.
Merle har millitær erfaring
Han kan nok være uberegnelig, men han er loyal over for sin bror.
Hva om vi løser begge problemene på en gang?
Vi kan overlevere Merle til guvernøren? Et forhandlingskort.
Vi gir ham hans foræder, så kanskje vi får til en våpenhvile.
Du er farmeren, Hershel.
Og du er det sorte får, Merle.
- Hvordan mistet du det? - Jeg ble bitt.
Bitt? Hugde du det av selv?
Nei
Rick gjorde det.
- Forferdelig snilt av ham - Han reddet livet mitt.
Han gav meg mere tid sammen med jentene mine og ga deg mere tid med din bror.
Det kan man ikke sette nok pris på
Man kan ikke sette nok pris på noe lenger.
Jeg fant denne -
- i en av cellene.
Jeg mistet mer enn "den gode boken" for en stund.
Jeg mistet retningen.
"Hvis din høyre hånd svikter deg, hugg den av og kast den fra deg -
- for du er bedre tjent med at en av dine lemmer går tapt...
"enn at hele ditt legeme havner i helvete."
Matheus evangeliet, 5:29-30.
Woodbury hadde et jævlig bra bibliotek.
Noe av de få tingene jeg savner med den.
Når guvernøren kommer tilbake, vil han drepe meg først.
Michonne, min bror, og deretter jentene dine.
Glenn, Carl, babyen og ellers de som er igjen.
Han kommer til å spare Rick til sist, så han kan se sin familie og venner lide en grusom død.
Det er det du har med å gjøre her.
Dette er fru McLeod. Det er hun som har leddgikt.
Takk skal du ha, men vi vil finne en annen måte du kan hjelpe oss på.
Noah er astmatiker.
Har du noengang skudd med pistol?
Jeg hadde engang en luftpistol, men min mor tok den fra meg.
Du skal få lære fra de beste.
Jeg har ikke fått sagt enda at jeg er glad for at du er tilbake.
Til hva? Alt dette?
Dette er hjemmet vårt.
Det er et gravkammer.
Det var det, T-Dog kalte det.
Jeg trodde han hadde rett intil du fant meg.
Han er broren din, men han er ikke bra for deg.
Ikke la han tråkke deg ned.
Tross alt, se hvor langt du har kommet deg.
Vi har forseglet den grundig. Ingen kommer verken inn eller ut.
Jeg vil spørre deg om noe og vil be deg om å være ærlig.
Greit.
Det som skjedde ved fengselet. Sverger du at du ikke viste noe om det?
Jeg vil ikke bekrefte det der. Det er bare en bløff.
Fint. Da er du nødt til å dekke over for meg.
Jeg drar til fengselet.
- Guvernøren må ikke få vite det. - Ikke gjør det.
Jeg er nødt til det Jeg var sammen med dem...
Ikke sett meg inn i denne situasjonen.
- Jeg skulle ønske det fantes en annen utvei. - Hvis han finner ut av det..
- Det er en sjanse vi må ta. - Kanskje du vil det, men ikke jeg.
- Jeg beklager, men jeg kan ikke. - Se hva som skjer.
Woodbury er en bevæpnet leir med barnesoldater.
De er kanonføde i en krig for hva? Er det det, du har arbeidet for?
Hjelp meg med å komme meg herfra.
Jeg kan ikke ta en bil De kommer ikke til å åpne porten.
Jeg trenger bare å snike meg ut og komme meg til fengselet-
- så jeg kan få snakke med Rick. - Det er foræderi.
Nei. Det er et forsøk på å stanse dette før flere blir drept.
Du kan gjøre det, Milton.
Kom inn
Du ba meg holde øye med henne.
Stemmer det.
Hun har tenkt seg til fengselet og ba om min assistanse til å flykte.
Hennes ord, ikke mine.
Hjelp henne.
Vil du virkelig at jeg skal gjøre det, eller er dette en slags test?
Hvis hun ber om hjelp...
Hjelp henne.
Milton.
Godt jobbet.
Hei der.
Andrea!
Hold den nede.
Ikke la den reise seg!
Bare litt til.
Løft hode dens.
Press det ned.
- Hold det! - Jeg prøver!
Pass på!
- Kan vi ikke bare avslutte dette? - Jeg har den.
Det er smart å holde seg i form.
Ikke glem hjertet.
Hvis vi skal bo under samme tak, blir vi nødt til å "rense luften".
Det at du ble jaktet på, var bare business. Jeg fulgte bare ordrer.
- Slik som Gestapo? - Ja, akkurat.
Jeg har gjort mye som jeg ikke er stolt av.
Både før og etter.
Uansett så håper jeg at vi kan komme over det.
La skjedd være skjedd.
Det er en avledningsmanøver for å holde zoombiene unna.
Det gikk ikke så bra med de to.
Har dere en leir?
Det er bare oss.
Vi har en by. Den er inngjerdet.
Vi er ca 70 stykker.
- Tar dere i mot folk? - Ja, det gjør vi.
- Jeg tar dem med tilbake. - Er du sikker?
- Hvis han spør så... - Jeg tar meg av det.
Jeg tar meg lettere av ham enn dem.
Takker så mye. Vi har hatt noen harde dager.
- Hvor skal du? - Jeg skal gjøre meg ferdig med patruljen.
- Alene? - Jeg klarer meg fint.
Jeg har min skytsengel med meg.
- Trenger du hjelp? - Nei.
Det går bra.
Det er noe rart der ute.
Det er Andrea.
Hent faren din og de andre.
Gå.
Klart.
- Er du alene? - Lukk opp porten!
- Er du alene? - Rick!
Lukk opp!
Opp med hendene. Snu deg.
Snu deg!
Ned! På bakken.
- Jeg spurte deg om du er alene? - Det er jeg.
Velkommen tilbake.
Opp med deg.
Vi trodde du var død etter at du reddet meg.
Hershel! Herregud
Jeg kan ikke tro det.
Hvor er Shane?
Og Lori?
Hun fikk en jente. Lori overlevde ikke.
Det gjorde heller ikke T-Dog.
Jeg er lei for det.
Carl.
Rick, jeg...
Bor dere alle her?
Her, og i celleavdelingen.
Der?
Kan jeg gå inn?
- Det tillater jeg ikke. - Jeg er ikke fienden, Rick.
Vi hadde hele feltet og gårdsplassen intil kjæresten din ødela gjerdet -
- med en lastebil og skjøt på oss. - Han sa at dere skjøt først?
- Han lyver. - Han drepte en innsatt som overlevde her.
Vi likte ham. Han var en av oss.
Det visste jeg ikke.
Jeg kom så snart jeg fant ut av det
Jeg visste engang ikke at dere var i Woodbury før etter skytingen.
- Det er flere dager siden. - Jeg har jo sagt, at jeg kom så snart jeg kunne.
- Hva har du fortalt dem? - Ingenting.
Jeg skjønner ikke. Jeg forlot Atlanta med dere og nå er jeg utstøtt?
Han drepte nesten Michonne og han ville drepe oss.
- Med hans finger på avtrekkeren! - Var det ikke han som kidnappet deg?
Som banket deg?
Jeg kan verken unnskylde eller forklare det som Philip har gjort..
Men jeg er her for å bringe oss sammen. Vi er nødt til å finne ut av det.
Det er ikke noe å finne ut av. Vi skal drepe ham
Jeg vet ikke hvordan eller når, men vi vil gjøre det.
Vi kan løse dette.
Det er plass i Woodbury til alle dere.
Du vet bedre enn det.
Hva er det som får deg til å tro at denne mannen vil forhandle?
- Har han sagt det? - Nei.
- Hvorfor kom du hit? - Fordi han klargjør til krig.
Folk er livredde. De ser på dere som mordere.
De trener på å angripe
Neste gang du ser Philip, så fortell ham at jeg kommer for å ta det andre øyet hans
Vi har tatt i mot for mye dritt allerede. Vil han ha krig, skal han få det.
Rick.
Hvis ikke du finner ut av dette, så vet jeg ikke hva som kommer til å skje.
Han har en hel by.
Se på dere selv. Dere har mistet så mye allerede.
- Dere kan ikke stå alene lenger. - Vil du gjøre noe med det, så få oss innenfor.
- Nei. - Da har vi ingenting å snakke om
Der er uskyldige mennesker.
- Du har forgiftet dem. - Jeg har bare fortalt dem sannheten.
Jeg valgte ikke ham fremfor deg. Jeg ville ha et liv.
Med det samme vi gikk inn i Woodbury ble du fiendtlig.
- Det var fordi jeg kunne se det. - Se hva?
At du havnet i hans hule hånd fra første stund du så ham.
- Det er ikke sant! - Og det er du fortsatt.
Jeg er der fordi disse menneskene trenger meg.
- Hva med menneskene her? - Jeg prøver å redde dem også.
Jeg var ikke klar over, at Messias-komplekset var smittsomt.
Dra til helvete, Michonne.
Han sendte Merle for å drepe meg.
Han ville sendt ham for å drepe deg også hvis du kom etter meg.
Men det gjorde du vel ikke?
Du valgte en varm seng i stede for en venn.
Det er derfor jeg dro tilbake til Woodbury.
Å vise ham hvem han er.
Jeg visste at det ville såre deg.
Dr. Stevens kommer snart og undersøker dere.
- Takk. - Ingenting å takke for.
Der er velkommen til å bli så lenge dere vil. Vi har mat, klær og varmt vann.
Normalt ville vi gitt dere våpen og en bil for reisen men -
- vi har bruk for alt vi har.
Det ser ut som dere har skalket lukene. Har dere blitt angrepet?
Ja, men ikke av zoombier, men noen farlige mennesker der ute.
- De var her for noen dager siden. - Ble noen skadet?
Det var flere dødsfall.
- Fan. Beklager. - Ja.
Man kan ikke være for forsiktig nå til dags.
Når dere er klare til å reise. Dra mot vest.
Ungå alt nord for 85.
Vi kom derfra.
Kom over noe i et fengsel.
- Så du ham? - Ja. Han skrek som en idiot.
Han var litt psykopat. Han andre virket anstendig.
Alt så ut til å være i orden intil lederen deres kom tilbake -
- og presset en pistol i ansiktet mitt.
Var dere i fengslet?
Vi gikk inn for å få ly. Vi mistet Allen`s kone.
Denne fyren "Rick" dukket plutselig opp og jaget oss ut.
Trenger du hjelp med disse typene? Vi er med.
Vel, nei vi...
Vi kan ikke blande dere inn i våre kamper.
Vi vil ikke være der ute.
Det er kun spørsmål om tid før...
Nei, jeg forstår.
Vi gjør hva som helst for å tjene til føden.
Var du inne i fengselet? Kan du beskrive det?
Det er temmelig forvirrende, men jeg kan prøve.
Få dere hvile så snakker vi om det i morgen.
Som sagt, så er dere velkommen til å være her så lenge dere vil.
men bli her i natt i hvertfall, så snakkes vi om dette.
God natt.
Du kan ikke dra avgårde uten å treffe den lille "rævsparkeren"
- Får jeg holde henne? - Selvfølgelig.
- Har du henne? - Jeg har henne.
Se på deg.
La meg gjette.
Daryl ga henne navnet "Rævsparker"?
Det er ikke hennes rette navn.
- Judith. - Judith.
Hei, Judith.
Hvor nydelig er du?
Hva skjedde med Lori?
Under et keisersnitt.
Maggie.
- Carl måtte... - Herregud.
T-Dog døde, mens han fikk meg i sikkerhet.
Hva med Shane?
Rick drepte ham.
Den natten vi forlot farmen. Alt det med Randall var løgn.
- Shane prøvde å drepe Rick. - Shane elsket jo Rick.
Shane elsket Lori.
Rick er blitt kald.
Ustabil.
Han har sine grunner.
Guvernøren... du må gjøre noe.
Det gjør jeg jo.
Du må gå til sengs med ham.
Gi han den beste natten i hans liv. Få han til å slappe av.
Når han sover, kan du gjøre en ende på det.
Takk.
- Kan du unnvære den? - Ja.
Pass på dere selv.
Andrea.
Vær forsiktig.
Dere også.
Kjør!
På vakt!
Ned med dere.
Det er langt nok!
Opp med hendene!
Jeg dro til fengselet.
De er helt knekt og lever under forferdelige forhold.
Var Michonne der?
- Merle? - Ja.
Og Rick?
Ja.
- Sendte han deg tilbake hit? - Nei.
Det var mitt eget valg.
Hvorfor?
Fordi du hører til her.
Det var litt av en gjenforening.
- Hun sitter i klemma. - Det gjør vi alle.
Andrea er overbevisende.
Denne karen er bevæpnet til tennene.
Ute etter ødeleggelser.
- Så, hva vil du gjøre? - Vi gjør det samme.
- Jeg tar meg en patruljerunde. Jeg tar den i morgen.
Nei, du blir her. Hold øye med broren din.
Jeg er glad for at du er tilbake. Det er jeg virkelig -
- men hvis han blir et problem, blir er han din sak.
Jeg tar meg av ham.
- Jeg tar Michonne. - Er du sikker på at det er en god idè?
Det finner jeg ut av.
Og Carl?
Han er klar.
Du holder deg her nede.
Ja.
Norsk tekst Scorpieon