1
00:00:07,500 --> 00:00:10,600
- Vi ska inte ge oss av.
- Vi kan inte stanna.

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,600
Om det är en krypskytt till då?

3
00:00:13,700 --> 00:00:18,499
- Vi kan inte ens gå ut.
- Rick säger att vi inte ska ge oss av.

4
00:00:18,611 --> 00:00:23,500
- Det är bättre att leva som råttor.
- Har du en bättre idé?

5
00:00:23,600 --> 00:00:29,900
Vi skulle dragit härifrån igår.
Men det tillfället gick väl förlorat?

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
- Han har nog spejare överallt.
- Vi är inte rädda för den skitstöveln.

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,200
Det borde ni vara.

8
00:00:37,300 --> 00:00:41,900
Lastbilen som åkte igenom
stängslet är hans sätt att hälsa på oss.

9
00:00:42,000 --> 00:00:47,388
Vi kanske kan gömma oss, men han
har vapnen och är överlägsen i antal.

10
00:00:47,499 --> 00:00:52,000
Intar han bra positioner
runt det här stället...

11
00:00:52,100 --> 00:00:55,600
...kan han svälta ihjäl oss om han vill.

12
00:00:55,700 --> 00:00:59,100
- Vi sätter honom i ett annat cellblock.
- Nej, han har en poäng.

13
00:00:59,200 --> 00:01:03,400
- Det här är ditt fel!
- Vad spelar det för roll? Vad gör vi?

14
00:01:03,500 --> 00:01:07,800
Jag sa att vi borde ge oss av.
Nu är Axel död.

15
00:01:07,900 --> 00:01:11,000
Här kan vi inte stanna.

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Kom tillbaka!

17
00:01:18,500 --> 00:01:22,900
Du tappar det, Rick.
Alla har sett det. Vi kan förstå varför.

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,500
Men nu är fel tillfälle.
Det är ingen demokrati längre sa du.

19
00:01:28,600 --> 00:01:34,100
Nu måste du bekänna det.
Jag lägger min familj i dina händer.

20
00:01:34,200 --> 00:01:38,690
Samla dig...och gör nåt.

21
00:02:43,600 --> 00:02:48,300
- Du borde inte vara här ute.
- Jag är en bra skytt.

22
00:02:48,400 --> 00:02:50,562
Ja, verkligen.

23
00:02:55,400 --> 00:02:58,836
- Pappa?
- Ja?

24
00:02:59,972 --> 00:03:03,600
Lovar du att inte bli arg
om jag berättar nåt?

25
00:03:03,700 --> 00:03:06,443
Javisst.

26
00:03:09,400 --> 00:03:13,100
- Du borde sluta.
- Med vadå?

27
00:03:13,850 --> 00:03:16,486
Att vara ledaren.

28
00:03:21,000 --> 00:03:25,100
Låt Hershel och Daryl
ta hand om det hela.

29
00:03:25,200 --> 00:03:28,099
Du förtjänar att vila.

30
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
Alltid nya texter på www.Undertexter.se


31
00:04:16,500 --> 00:04:22,500
Översättare: 
Incubator och Simontax

32
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
Hur många är det nu?

33
00:04:29,050 --> 00:04:33,250
20. Åtskilliga personer
har kroniska besvär-

34
00:04:33,350 --> 00:04:41,250
-såsom hörselskador, reumatism.
Med dem blir det 26 stycken.

35
00:04:42,750 --> 00:04:46,250
Om vi räknar med män och
kvinnor som är 13 år och uppåt?

36
00:04:46,350 --> 00:04:53,322
- Pojkar och flickor?
- Puberteten...ett 1900-talspåfund.

37
00:04:53,550 --> 00:04:56,191
Män och kvinnor.

38
00:04:58,850 --> 00:05:01,350
35...

39
00:05:01,465 --> 00:05:05,050
Se till att alla får vapen
och mycket ammunition.

40
00:05:05,150 --> 00:05:09,250
Vi börjar träna när Martinez är redo.

41
00:05:12,750 --> 00:05:15,250
Kom in.

42
00:05:15,650 --> 00:05:19,950
Vad är det jag hört om fängelset?
Du skulle inte åka dit.

43
00:05:20,050 --> 00:05:22,750
- Ingen vedergällning.
- Jag åkte dit för att förhandla.

44
00:05:22,853 --> 00:05:26,950
Vi har zombier i närheten
och vill inte ha fler ovänner.

45
00:05:27,050 --> 00:05:31,250
- Ville du välkomna dem till trakten?
- Vet du att de sköt på oss?

46
00:05:31,350 --> 00:05:37,150
De har förändrats.
De är blodtörstiga.

47
00:05:38,150 --> 00:05:43,350
- Kände du till det här?
- Jag fick reda på det i morse.

48
00:05:43,450 --> 00:05:46,550
- Jag visste inte.
- Dra inte in honom i det här.

49
00:05:46,650 --> 00:05:52,450
Du har rätt. Det här är mellan oss.
Jag är trött på det här - alla lögner.

50
00:05:52,550 --> 00:05:56,050
Jag tänker inte se på
när vi dödar varandra.

51
00:05:56,150 --> 00:05:59,250
- Det är för sent.
- Vad menar du med det?

52
00:05:59,350 --> 00:06:03,950
Jag vet inte vad du försöker bevisa.
Jag tänker besöka dem.

53
00:06:04,050 --> 00:06:08,150
- Jag ska lösa det här.
- De är fientliga.

54
00:06:08,250 --> 00:06:12,950
Det är alla vapenföra människor vi har.
De ska bära vapen och få träning.

55
00:06:13,050 --> 00:06:18,573
- Vi ska inte bli överraskade igen.
- Jag behöver bara en bil.

56
00:06:19,350 --> 00:06:24,346
Vägarna är blockerade.
Vi kom knappt tillbaka.

57
00:06:28,886 --> 00:06:31,550
Andrea...

58
00:06:31,650 --> 00:06:36,709
Åker du till fängelset,
kan du stanna där.

59
00:07:00,650 --> 00:07:02,650
<i>Noah är bara 14 år gammal.</i>

60
00:07:02,750 --> 00:07:07,350
Han har astma. Han kan knappt
springa innan han tappar andan.

61
00:07:07,450 --> 00:07:12,150
Guvernören vill att alla som kan bära
vapen ska vara framför stadshuset nu.

62
00:07:12,250 --> 00:07:16,250
Kan du lösa det här, Andrea?
De vill att Noah ska strida.

63
00:07:16,350 --> 00:07:18,650
Vem pratar om att strida?

64
00:07:19,450 --> 00:07:24,650
Ni ska lära människor att försvara sig,
inte rusta en armé.

65
00:07:25,150 --> 00:07:30,050
Vakna. Enda sättet att
försvara oss är med en armé.

66
00:07:31,665 --> 00:07:35,149
Ta vakten.
Var alert och göm dig.

67
00:07:36,400 --> 00:07:40,150
Det är fullt med zombier där ute.
Jag såg inga krypskyttar-

68
00:07:40,250 --> 00:07:44,450
-men Maggie får hålla vakt.
- Jag går upp i vakttornet-

69
00:07:44,550 --> 00:07:47,550
-och dödar hälften av zombierna,
ger dem en chans att laga stängslet.

70
00:07:47,650 --> 00:07:53,250
- Vi kan ställa bussen i vägen.
- Att nå fältet gör slut på kulorna.

71
00:07:53,350 --> 00:07:56,950
Vi kommer ingenstans.
Det finns knappt mat eller ammunition.

72
00:07:57,050 --> 00:08:01,050
- Inget nytt. Vi klarar oss.
- Då var vi ensamma.

73
00:08:01,150 --> 00:08:05,350
- Innan det var en orm i boet.
- Ska vi gå igenom det här igen?

74
00:08:05,450 --> 00:08:09,750
Merle är en av oss.
Det är bara att vänja sig.

75
00:08:09,853 --> 00:08:11,854
Det gäller alla.

76
00:08:15,950 --> 00:08:20,050
- Det är nog inte bra att Merle är här.
- Jag kan inte sparka ut honom.

77
00:08:20,150 --> 00:08:23,550
Jag kräver inte att du står ut med Shane
sen han försökt döda dig!

78
00:08:23,650 --> 00:08:28,050
Merle har stridserfarenhet.
Han må vara oberäknelig-

79
00:08:28,171 --> 00:08:30,907
-men inse hans broderslojalitet.

80
00:08:31,008 --> 00:08:36,050
Om vi löser två problem på en gång?
Ge Merle till guvernören.

81
00:08:36,150 --> 00:08:40,364
Ge honom hans förrädare,
så kanske vi får vapenvila.

82
00:08:52,050 --> 00:08:57,950
- Det är du som är bonden, Hershel.
- Och du är det svarta fåret, Merle.

83
00:09:01,400 --> 00:09:05,850
- Hur förlorade du foten?
- Jag blev biten.

84
00:09:05,950 --> 00:09:10,745
- Kapade du av den själv?
- Nej.

85
00:09:13,250 --> 00:09:17,050
- Rick gjorde det.
- Det var hemskt snällt av honom.

86
00:09:17,150 --> 00:09:23,050
Det räddade mitt liv.
Det gav mig mer tid med mina flickor.

87
00:09:23,250 --> 00:09:28,750
Det gav dig mer tid med din bror.
Det är ovärderligt.

88
00:09:29,450 --> 00:09:33,151
Allting är ovärderligt numera.

89
00:09:39,075 --> 00:09:43,745
Jag hittade den här...i en av cellerna.

90
00:09:44,850 --> 00:09:48,650
Jag förlorade mer än Bibeln ett tag.

91
00:09:48,750 --> 00:09:51,136
Jag förlorade hoppet.

92
00:09:56,550 --> 00:09:59,850
"Och om din högra hand
är dig till förförelse..."

93
00:09:59,950 --> 00:10:03,550
"...hugg av den och
kasta den ifrån dig..."

94
00:10:04,450 --> 00:10:08,650
"...ty det är bättre för dig att
en av dina lemmar fördärvas..."

95
00:10:08,750 --> 00:10:13,650
..."än att hela din kropp
kommer till Gehenna."

96
00:10:14,050 --> 00:10:17,712
Matteus 5:29 och 30.

97
00:10:24,350 --> 00:10:31,450
Woodbury hade ett bra bibliotek.
En av de få sakerna jag saknar.

98
00:10:35,850 --> 00:10:40,350
När guvernören återvänder
kommer han att döda mig först.

99
00:10:40,450 --> 00:10:44,050
Michonne, min bror...

100
00:10:45,250 --> 00:10:50,450
...sen era flickor. Glenn, Carl,
babyn och dem som är kvar.

101
00:10:50,550 --> 00:10:56,550
Han kommer att spara Rick till
sist så han kan se sin familj lida.

102
00:10:56,850 --> 00:10:59,971
Det är monstret ni har att göra med.

103
00:11:03,850 --> 00:11:08,997
Det här är, mrs McLeod.
Det är hon som har reumatism.

104
00:11:13,350 --> 00:11:18,450
Tack, hjärtat,
men du får hjälpa oss på nåt annat sätt.

105
00:11:29,150 --> 00:11:31,603
Noah är astmatiker.

106
00:11:35,050 --> 00:11:37,550
Har du använt ett vapen förut?

107
00:11:37,650 --> 00:11:40,950
Jag hade ett luftgevär.
Mamma tog det från mig.

108
00:11:41,050 --> 00:11:44,065
Du får lära dig av de bästa.

109
00:11:55,550 --> 00:12:00,150
Jag har inte haft chansen att säga
att jag är glad att du är tillbaka.

110
00:12:00,750 --> 00:12:03,585
Till vad? Det här?

111
00:12:05,650 --> 00:12:08,256
Det här är vårt hem.

112
00:12:10,749 --> 00:12:13,194
Det är en gravkammare.

113
00:12:15,250 --> 00:12:18,150
Det är vad T-Dog kallade det.

114
00:12:18,550 --> 00:12:23,271
Jag trodde att han hade rätt
tills ni hittade mig.

115
00:12:32,950 --> 00:12:36,950
Han är din bror,
men han är inte bra för dig.

116
00:12:37,050 --> 00:12:39,850
Låt honom inte dra ner dig i fördärvet.

117
00:12:40,550 --> 00:12:44,250
När allt kommer omkring,
se hur långt du kommit.

118
00:13:06,150 --> 00:13:11,086
Vi bommade för den ordentligt.
Ingen kommer in...eller ut.

119
00:13:14,050 --> 00:13:18,350
Jag ska fråga dig en sak,
och jag vill att du är ärlig.

120
00:13:18,450 --> 00:13:22,550
- Visst.
- Det som hände vid fängelset...

121
00:13:22,650 --> 00:13:28,850
-...lovar du att du inte visste nåt?
- Jag skulle aldrig förespråka nåt sånt.

122
00:13:28,950 --> 00:13:32,650
Bra. Då får du täcka för mig.

123
00:13:32,850 --> 00:13:37,650
Jag tänker ge mig av till fängelset,
och guvernören får inte veta nåt.

124
00:13:37,850 --> 00:13:41,350
- Jag måste. Jag var en av dem.
- Utsätt mig inte för det.

125
00:13:41,451 --> 00:13:44,850
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Vi måste ta den chansen.

126
00:13:44,988 --> 00:13:48,750
Du kanske, men inte jag.
Jag är ledsen. Jag kan inte.

127
00:13:48,850 --> 00:13:50,950
Se vad som har hänt.

128
00:13:51,050 --> 00:13:54,350
Woodbury är ett beväpnat
läger med barnsoldater.

129
00:13:54,450 --> 00:13:58,950
Kanonfoder i ett krig om vad?
Är det vad ditt arbete går ut på?

130
00:13:59,050 --> 00:14:01,250
Snälla, hjälp mig härifrån.

131
00:14:01,350 --> 00:14:04,550
Jag kan inte ta en bil.
De öppnar inte porten.

132
00:14:04,650 --> 00:14:08,750
Jag behöver bara ta mig till
fängelset och prata med Rick.

133
00:14:08,850 --> 00:14:14,350
- Det här är förräderi.
- Jag vill inte att fler dör.

134
00:14:14,450 --> 00:14:17,318
Du klarar det här, Milton.

135
00:14:50,850 --> 00:14:53,221
Kom in.

136
00:14:57,250 --> 00:14:59,749
Du bad mig hålla koll på henne.

137
00:15:03,050 --> 00:15:05,433
Det stämmer.

138
00:15:07,250 --> 00:15:11,749
Hon ska till fängelset och har
bett om hjälp att ta sig härifrån.

139
00:15:11,861 --> 00:15:14,659
Det är hennes ord, inte mina.

140
00:15:16,950 --> 00:15:18,950
Hjälp henne.

141
00:15:21,150 --> 00:15:25,552
Ska jag göra det eller är det ett test?

142
00:15:26,950 --> 00:15:32,394
Hjälp henne om hon ber om det.

143
00:15:34,700 --> 00:15:38,700
Milton.
Bra jobbat.

144
00:16:17,350 --> 00:16:19,798
Helvete! Andrea!

145
00:16:21,850 --> 00:16:25,554
Håll fast honom!

146
00:16:38,001 --> 00:16:40,619
Lite till.

147
00:17:09,449 --> 00:17:11,449
Lyft huvudet.

148
00:17:12,118 --> 00:17:17,322
- Ner med det. Vänta!
- Jag försöker.

149
00:17:30,650 --> 00:17:33,104
Se upp!

150
00:17:45,300 --> 00:17:49,420
- Kan vi göra klart det här?
- Jag fixar det.

151
00:18:26,750 --> 00:18:29,449
Smart att hålla sig i form.

152
00:18:31,850 --> 00:18:34,850
Glöm inte hjärtat.

153
00:18:34,950 --> 00:18:41,650
Om vi ska bo under samma tak
måste vi klargöra vissa saker.

154
00:18:41,750 --> 00:18:46,750
Att vi jagade er var bara affärer.

155
00:18:47,450 --> 00:18:51,535
- Lyda order.
- Som Gestapo.

156
00:18:52,830 --> 00:18:54,930
Ja, exakt.

157
00:18:56,540 --> 00:19:01,650
Jag har gjort en massa
saker jag inte är stolt över.

158
00:19:04,851 --> 00:19:12,750
Men jag hoppas vi kan komma över det.
Glömma och förlåta.

159
00:19:20,450 --> 00:19:24,152
Det är en avledningsmanöver.
Det håller zombierna borta.

160
00:19:25,800 --> 00:19:28,756
Det funkade inte så bra med de båda.

161
00:19:30,650 --> 00:19:32,860
Har ni ett läger?

162
00:19:34,430 --> 00:19:36,882
Det är bara vi.

163
00:19:39,680 --> 00:19:45,450
- Vi har en stad. Den är muromgärdad.
- Vi är omkring 70 stycken.

164
00:19:46,850 --> 00:19:50,950
- Tar ni in fler?
- Ja.

165
00:19:51,281 --> 00:19:54,582
- Jag tar med dem tillbaka.
- Är du säker?

166
00:19:57,570 --> 00:19:59,939
- Om han frågar, så...
- Jag ordnar det.

167
00:20:00,250 --> 00:20:03,641
Jag klarar honom bättre
än jag klarar dem.

168
00:20:04,577 --> 00:20:08,198
Tack så mycket.
Vi har haft ett par svåra dagar.

169
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
- Vart ska du?
- Gå min runda.

170
00:20:10,850 --> 00:20:15,105
- Ensam?
- Jadå, jag har min skyddsängel här.

171
00:20:15,205 --> 00:20:20,450
- Behöver du hjälp?
- Nej, jag klarar mig.

172
00:20:58,790 --> 00:21:01,255
Det är nåt konstigt därute.

173
00:21:16,430 --> 00:21:20,224
Det är Andrea.
Hämta din pappa och de andra.

174
00:22:04,350 --> 00:22:06,450
Framåt!

175
00:22:08,150 --> 00:22:10,150
Grönt!

176
00:22:12,230 --> 00:22:14,530
- Är du ensam?
- Öppna grinden.

177
00:22:14,630 --> 00:22:18,150
- Är du ensam?!
- Rick!

178
00:22:26,430 --> 00:22:28,430
Öppna!

179
00:22:29,311 --> 00:22:33,281
Upp med händerna.
Vänd dig om!

180
00:22:42,390 --> 00:22:45,009
Ner med dig.
På marken.

181
00:22:49,020 --> 00:22:53,000
- Jag frågade om du var ensam.
- Det är jag.

182
00:23:13,350 --> 00:23:17,859
Välkommen tillbaka.
Upp med dig.

183
00:23:44,600 --> 00:23:48,850
Efter det att ni räddade mig,
trodde vi att du var död.

184
00:23:50,500 --> 00:23:52,600
Herregud, Hershel.

185
00:23:56,300 --> 00:23:58,733
Det kan inte vara sant.

186
00:24:01,410 --> 00:24:03,510
Var är Shane?

187
00:24:10,840 --> 00:24:12,979
Och Lori?

188
00:24:15,300 --> 00:24:18,904
Hon födde en flicka.
Lori överlevde inte.

189
00:24:19,004 --> 00:24:24,058
- Inte T-Dog heller.
- Jag är så ledsen.

190
00:24:25,427 --> 00:24:27,427
Carl.

191
00:24:36,521 --> 00:24:38,605
Rick, jag...

192
00:24:44,350 --> 00:24:49,416
- Bor ni här allihop?
- Här och i cellavdelningen.

193
00:24:50,535 --> 00:24:54,150
Där? Får jag gå in?

194
00:24:54,250 --> 00:24:58,150
- Det tillåter jag inte.
- Jag är ingen fiende, Rick.

195
00:24:58,250 --> 00:25:02,500
Vi hade fältet och gården tills din
pojkvän rev ner stängslet-

196
00:25:02,600 --> 00:25:08,350
-med en lastbil och sköt oss hit.
- Han sa att ni sköt först.

197
00:25:08,840 --> 00:25:11,054
Han ljuger.

198
00:25:11,800 --> 00:25:17,850
- Han dödade en fånge som överlevt här.
- Vi gillade honom, han var en av oss.

199
00:25:17,950 --> 00:25:23,750
Jag visste inget om det.
Så fort jag fick vetskap kom jag hit.

200
00:25:23,900 --> 00:25:26,910
Jag visste inte om att ni var i
Woodbury förrän efter skottlossningen.

201
00:25:27,010 --> 00:25:32,486
- Det har gått dagar sen dess.
- Jag sa att jag kom så fort jag kunde.

202
00:25:36,490 --> 00:25:39,470
- Vad har du sagt till dem?
- Inget.

203
00:25:39,570 --> 00:25:43,140
Jag fattar inte. Jag lämnade Atlanta
med er och nu är jag utestängd.

204
00:25:43,240 --> 00:25:47,930
- Han dödade nästan Michonne och oss.
- Med hans finger på avtryckaren.

205
00:25:48,030 --> 00:25:52,416
Var det inte han som kidnappade er?
Som slog er?

206
00:25:54,990 --> 00:26:00,350
Hör på...jag kan inte ursäkta
eller förklara det Philip gjorde.

207
00:26:00,655 --> 00:26:04,990
Men jag är här för att sammanföra oss.
Vi måste reda ut det här.

208
00:26:05,090 --> 00:26:08,300
Det finns inget att reda ut.
Vi ska döda honom.

209
00:26:08,400 --> 00:26:12,450
Jag vet inte hur och när,
men vi ska.

210
00:26:12,920 --> 00:26:18,950
Vi kan ordna det här. Det finns
plats på Woodbury för er alla.

211
00:26:19,830 --> 00:26:22,209
Du vet nog bättre.

212
00:26:23,340 --> 00:26:28,565
Vad får dig att tro
att han vill förhandla? Sa han det?

213
00:26:29,500 --> 00:26:33,030
- Nej.
- Varför kom du hit då?

214
00:26:33,130 --> 00:26:40,615
För att han rustar för krig. De är rädda
och ser er som mördare. De övar anfall.

215
00:26:40,715 --> 00:26:45,750
Nästa gång du träffar Philip,
säg att jag tar hans andra öga.

216
00:26:46,350 --> 00:26:50,570
Vi har fått nog av jävelskap.
Vill han ha krig, ska han få det.

217
00:26:51,706 --> 00:26:53,706
Rick...

218
00:26:54,340 --> 00:27:00,315
Sätter du dig inte ner och reder ut
det här vet jag inte vad som händer.

219
00:27:00,415 --> 00:27:03,266
Han har en hel stad.

220
00:27:04,550 --> 00:27:09,306
Men ni då?
Ni har redan förlorat så mycket.

221
00:27:10,850 --> 00:27:14,500
- Ni kan inte stå ensamma längre.
- Vill du göra rätt så går vi in.

222
00:27:14,600 --> 00:27:18,350
- Då har vi inget att prata om.
- Det finns oskyldiga människor.

223
00:27:30,220 --> 00:27:35,647
- Du förgiftade dem.
- Jag bara sa sanningen.

224
00:27:35,947 --> 00:27:39,550
Jag valde inte honom i stället för dig.
Jag ville ha ett liv.

225
00:27:39,650 --> 00:27:42,320
I Woodbury blev du fientlig direkt.

226
00:27:42,420 --> 00:27:45,170
- För att jag insåg.
- Vadå?

227
00:27:45,270 --> 00:27:49,670
- Att du förtrollades av honom direkt.
- Det stämmer inte.

228
00:27:49,770 --> 00:27:53,370
- Så är det fortfarande.
- Jag är där för att folk behöver mig.

229
00:27:53,470 --> 00:27:57,966
- De här människorna då?
- Jag försöker rädda dem också.

230
00:27:59,910 --> 00:28:03,320
Jag visste inte
att messiaskomplexet smittade.

231
00:28:03,420 --> 00:28:05,959
Dra åt helvete, Michonne.

232
00:28:07,070 --> 00:28:09,729
Han skickade Merle att döda mig.

233
00:28:11,920 --> 00:28:16,170
Han skulle ha skickat honom att döda
dig också, om du följt med mig.

234
00:28:16,330 --> 00:28:18,890
Men det gjorde du inte, eller hur?

235
00:28:20,460 --> 00:28:24,610
Du valde en varm säng
i stället för en vän.

236
00:28:26,470 --> 00:28:32,811
Därför återvände jag till Woodbury.
För att avslöja vad han är.

237
00:28:34,538 --> 00:28:37,590
Jag visste att det skulle såra dig.

238
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
Dr Stevens är här och kollar er snart.

239
00:29:09,540 --> 00:29:13,060
- Tack.
- För all del. Stanna så länge ni vill.

240
00:29:13,160 --> 00:29:16,330
Vi har mat, rena kläder och varmvatten.

241
00:29:16,430 --> 00:29:21,070
Vi skulle ha gett er vapen och bil
till resan men vi behöver allt vi har.

242
00:29:21,220 --> 00:29:27,918
- Ni bommar för. Blev ni anfallna?
- Inte av zombier utan farligt folk.

243
00:29:29,170 --> 00:29:33,363
- De anföll oss för några dagar sen.
- Blev nån skadad?

244
00:29:34,620 --> 00:29:37,685
Det blev åtskilliga dödsoffer.

245
00:29:37,785 --> 00:29:42,306
- Tråkigt att höra.
- Ja.

246
00:29:42,790 --> 00:29:47,745
Man kan inte vara nog försiktig numera.
Gå västerut när ni är redo.

247
00:29:47,845 --> 00:29:52,415
- Undvik allt norrut om 85.
- Vi kom just därifrån.

248
00:29:52,515 --> 00:29:55,585
Vi stötte på idioter i ett fängelse.

249
00:30:02,970 --> 00:30:06,420
- Såg du honom?
- Ja, han skrek som en idiot.

250
00:30:06,520 --> 00:30:11,020
Han är lite rubbad.
Men de andra verkade normala.

251
00:30:11,120 --> 00:30:16,570
Allt var lugnt tills deras ledare kom
och stack ett vapen i ansiktet på mig.

252
00:30:16,830 --> 00:30:22,480
- Var ni i fängelset?
- Vi tog skydd. Vi förlorade Allens fru.

253
00:30:22,870 --> 00:30:26,050
Rick dök upp och körde ut oss.

254
00:30:26,470 --> 00:30:31,770
- Vill ni ha hjälp med dem är vi med.
- Nej, vi...

255
00:30:32,440 --> 00:30:36,590
- ...kan inte be er slåss med oss.
- Vi vill inte vara därute.

256
00:30:36,690 --> 00:30:40,570
- Det är bara en tidsfråga innan...
- Nej, jag förstår.

257
00:30:41,090 --> 00:30:44,933
Vi gör vad som helst
för att få vara här.

258
00:30:45,370 --> 00:30:50,070
Var ni inne i fängelset?
Kan du beskriva anläggningen?

259
00:30:50,170 --> 00:30:53,770
Den är förvirrande,
men jag kan försöka.

260
00:30:53,920 --> 00:30:58,550
Vila ni.
Vi pratar om det i morgon.

261
00:30:58,650 --> 00:31:04,630
Ni får stanna så länge ni vill.
Prata igenom det hela i natt.

262
00:31:04,730 --> 00:31:06,756
God natt.

263
00:31:10,761 --> 00:31:14,999
- Du måste träffa Värstingen.
- Får jag hålla henne?

264
00:31:15,099 --> 00:31:17,251
Javisst.

265
00:31:18,151 --> 00:31:20,838
- Har du henne?
- Ja.

266
00:31:21,820 --> 00:31:29,220
Titta! Får jag gissa?
Daryl döpte henne till "Värstingen".

267
00:31:29,670 --> 00:31:34,000
- Så heter hon väl inte?
- Hon heter Judith.

268
00:31:34,100 --> 00:31:39,839
Hej Judith.
Å, så söt du är.

269
00:31:44,920 --> 00:31:51,702
- Vad hände med Lori?
- Under ett kejsarsnitt. Maggie.

270
00:31:51,802 --> 00:31:54,137
- Carl var tvungen att...
- Herregud.

271
00:31:55,420 --> 00:31:58,591
T-Dog dog när han förde mig i säkerhet.

272
00:31:59,770 --> 00:32:03,829
- Och Shane?
- Rick dödade honom.

273
00:32:07,234 --> 00:32:11,574
Natten vi lämnade gården.
Hela Randall-grejen var en lögn.

274
00:32:11,670 --> 00:32:13,990
Shane försökte döda Rick.

275
00:32:15,770 --> 00:32:20,722
- Shane älskade Rick.
- Shane älskade Lori.

276
00:32:23,584 --> 00:32:28,520
Rick har blivit kall. Oberäknelig.

277
00:32:30,424 --> 00:32:33,059
Han har sina skäl.

278
00:32:35,220 --> 00:32:41,201
- Guvernören...du måste göra nåt.
- Det gör jag.

279
00:32:41,301 --> 00:32:47,642
Nej, du måste ligga med honom.
Ge honom den bästa natten i hans liv.

280
00:32:47,810 --> 00:32:53,496
Få honom att tappa vaksamheten.
När han sover kan du avsluta det här.

281
00:33:21,675 --> 00:33:25,862
- Kan du avvara den?
- Ja.

282
00:33:43,480 --> 00:33:45,749
Sköt om er.

283
00:33:52,920 --> 00:33:54,920
Andrea.

284
00:34:03,601 --> 00:34:05,851
Var försiktig.

285
00:34:07,188 --> 00:34:09,188
Du också.

286
00:34:39,620 --> 00:34:41,820
Kör!

287
00:35:10,320 --> 00:35:13,597
Var beredda!

288
00:35:14,090 --> 00:35:16,333
Ner med er!

289
00:35:26,480 --> 00:35:29,013
Det räcker!

290
00:35:36,090 --> 00:35:38,772
Upp med händerna!

291
00:36:04,870 --> 00:36:12,499
Jag gick till fängelset.
De är nedbrutna och har det förfärligt.

292
00:36:13,020 --> 00:36:15,092
Är Michonne där?

293
00:36:16,478 --> 00:36:18,478
Merle?

294
00:36:18,770 --> 00:36:20,770
Ja.

295
00:36:21,570 --> 00:36:23,617
Och Rick?

296
00:36:28,590 --> 00:36:30,590
Ja.

297
00:36:31,620 --> 00:36:33,944
Skickade han dig tillbaka hit?

298
00:36:35,296 --> 00:36:40,334
Nej.
Det var mitt beslut.

299
00:36:44,220 --> 00:36:46,320
Varför?

300
00:37:07,996 --> 00:37:10,680
För du hör hemma här.

301
00:39:20,020 --> 00:39:22,981
Vilken återförening, va?

302
00:39:23,081 --> 00:39:27,652
- Hon är i knipa.
- Det är vi allihop.

303
00:39:27,752 --> 00:39:33,080
Andrea kan övertala.
Killen är beväpnad till tänderna.

304
00:39:33,180 --> 00:39:36,077
Benägen till förstörelse.

305
00:39:36,890 --> 00:39:39,964
- Vad ska vi göra?
- Vi klarar det.

306
00:39:40,064 --> 00:39:48,256
Jag tar en tur. Stannar här.
Håll ett öga på din bror.

307
00:39:48,960 --> 00:39:55,820
Jag är glad att du är tillbaka,
men vållar han problem är ansvaret ditt.

308
00:39:56,000 --> 00:39:58,515
Jag fixar det.

309
00:39:59,920 --> 00:40:02,220
- Jag tar med Michonne.
- Är det så bra?

310
00:40:02,320 --> 00:40:05,323
Det får jag se.

311
00:40:05,720 --> 00:40:09,820
Och Carl.
Han är redo.

312
00:40:11,820 --> 00:40:16,767
- Du får hålla ställningarna.
- Javisst.

313
00:42:14,575 --> 00:42:19,575
Översättare: SSG - SweSUB Group
Incubator och Simontax

314
00:42:21,093 --> 00:42:25,593
www.SweSUB.nu
- För bättre texter