- เราจะไม่ไปไหน - เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ถ้ามีคนซุ่มยิงอยู่อีกล่ะ กระดานไม้กันกระสุนแบบนั้นไม่ได้
- เราออกข้างนอกไม่ได้เลย - ในตอนกลางวัน
ริคบอกว่าไม่หนีเราก็ไม่หนี
ไม่ ขุดรูอยู่ในนี้แหละดี
แกมีอะไรดีกว่านี้ไหมล่ะ
เราน่าจะรีบหนีตั้งแต่เมื่อคืน แล้วไปลุ้นต่อเอาข้างนอก
แต่ไม่มีโอกาสแล้วสิตอนนี้
ฉันว่ามันเอาคนมาเฝ้า ถนนทุกสายที่ไปจากนี่ไว้หมดแล้ว
เราไม่กลัวแม่งหรอก
กลัวไว้หน่อยเถอะ
ไอ้รถที่ทะลวงรั้วเข้ามา
มันแค่เรียกน้ำย่อย
เราอาจมีกำแพงหนาให้หลบ
แต่มันมีปืน มีคน
แล้วถ้ามันล้อมที่นี่ไว้ได้นะ ตายห่าน
มันนั่งอยู่เฉยๆ ให้เราอดตายยังได้
- เอามันไปขังห้องอื่นที - ไม่ เขาก็พูดถูก
เพราะแกคนเดียว แกเป็นคนเริ่ม
โทษกันไปจะได้อะไร เราจะทำไงดี
ผมบอกแล้วว่าควรหนี
แอ็กเซลก็ตายแล้ว
จะมานั่งเฉยไม่ได้
กลับมานี่
คุณชักจะไม่ไหวนะริค
เราทุกคนเห็น เราเข้าใจว่าทำไม
แต่อย่าเพิ่งเป็นตอนนี้
คุณเคยพูดว่าไม่มีประชาธิปไตยแล้ว
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบด้วย
ผมฝากชีวิตครอบครัวไว้กับคุณ
ไปจัดการหัวให้โล่ง
แล้วทำอะไรสักอย่าง
ออกมาตรงนี้ไม่ดี
ผมยิงแม่นนะ
ก็จริง
พ่อครับ
ว่าไง
ถ้าผมพูดไป สัญญานะว่าจะไม่โกรธ
พ่อไม่โกรธหรอก
พ่อเลิกเถอะ
เลิกอะไร
เลิกเป็นผู้นำ
ให้เฮอร์เชลกับแดรีลจัดการไป
พ่อน่าจะได้พักบ้าง
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
ตอนนี้เราได้กี่คนแล้ว
20 เรามีคนป่วยเรื้อรัง
หูไม่ดี ข้ออักเสบ
ถ้ารวมเข้าไปก็ได้ 26
ถ้าเอาคนอายุเกิน 13 ด้วยล่ะ
เด็กชายเด็กหญิงเหรอ
คำว่าผู้ใหญ่ถูกอุปโลกขึ้นในศตวรรษที่ 20
พวกนั้นเป็นผู้ชายผู้หญิง
35
ไปจัดหาอาวุธกับกระสุนให้ทุกคน
มาร์ติเนซพร้อมเมื่อไหร่เริ่มฝึกเลย
เข้ามาสิ
นี่อะไร ฉันได้ยินข่าวเรื่องคุก
ไหนคุณบอกว่าจะไม่ไปยุ่งไง
ไม่ไปแก้แค้น
ผมจะไปเจรจา
มีตัวกัดรอบเมืองก็แย่พอแล้ว
ไม่อยากให้มีพวกหัวรุนแรงอยู่ใกล้ๆ
คุณเลยไปต้อนรับพวกเขาเป็นเพื่อนบ้านเหรอ
รู้ไหมว่าเขายิงใส่เรา
ผมไม่รู้นะว่าคนพวกนี้เป็นยังไงตอนคุณอยู่ด้วย
ตอนนี้กลายเป็นพวกกระหายเลือดไปแล้ว
คุณรู้เรื่องไหม
ผมรู้ข่าวเมื่อเช้า
ผมไม่รู้เรื่อง
อย่าไปพาลเขา
ใช่ เรื่องนี้มันระหว่างคุณกับฉัน
ฉันไม่ไหวแล้ว จะโกหกไปถึงไหน
ฉันจะไม่อยู่เฉยให้เมืองนี้ กับเพื่อนฉันสู้กันจนตายแน่
สายไปแล้วหละ
คือยังไง สายไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการพิสูจน์อะไร แต่รู้จักพอได้แล้ว
ฉันจะไปหาพวกเขา
- ฉันไปคุยให้ - พวกนั้นคือศัตรู
นี่รายชื่อคนที่ผ่านเกณฑ์ ได้ติดอาวุธและรับการฝึก
จะได้ไม่โดนตีทีเผลออีก
ฉันขอรถคันเดียวพอ
ถนนผ่านไม่ได้แล้ว
เรายังเกือบกลับมาไม่ได้
แอนเดรีย
ถ้าไปที่คุกนั่นนะ
ไม่ต้องกลับมา
โนอาห์เพิ่งจะ 14
เขาเป็นโรคหืด วิ่งไม่ถึงสิบก้าว
ก็หอบตายแล้ว จะไปทำอะไรได้
ผู้ว่าให้ทุกคนที่ถือปืนไหว
ไปที่หน้าศาลากลาง เดี๋ยวนี้
ไม่ แอนเดรีย คุณต้องจัดการเรื่องนี้
เขาจะให้โนอาห์ไปรบด้วย
ใครบอกว่าจะไปรบ
ที่ควรทำคือสอนให้รู้จักป้องกันตัว
ไม่ใช่จัดตั้งกองทัพ
ตื่น ๆ
ทางเดียวที่จะป้องกันตัวเองได้ก็ต้องมีกองทัพ
ไปเฝ้ายาม ดูให้ดี ระวังด้วย
วอล์คเกอร์อยู่เต็มสนาม
ผมไม่เห็นคนซุ่มยิง
แต่ให้แม็กกี้ไปดูไว้
เดี๋ยวฉันขึ้นไปบนหอ
สอยวอล์คเกอร์สักครึ่งให้พวกนี้ไปซ่อมรั้วได้
ไม่ก็เอารถออกไป ลากรถบัสไปขวาง
ถ้าออกไปที่สนามเราก็ต้องใช้กระสุน
สรุปทำอะไรไม่ได้ อาหารกับกระสุนจะหมดอยู่แล้ว
เคยเจอมากันแล้ว ไหวน่ะ
เมื่อก่อนมีแค่พวกเรา
ตอนนี้มีตัวอันตรายมาอยู่ด้วย
จะเถียงเรื่องนี้อีกใช่ไหม
เมิร์ลจะอยู่ที่นี่ เขาเป็นพวกเรา
- ปรับตัวกันหน่อย - นี่
ทุกคนเลย
เอาจริงนะริค ผมว่าให้เมิร์ลอยู่ด้วยไม่ดีแน่
ผมไล่เขาไปไม่ได้
ผมไม่มีวันไม่ขอให้คุณทนอยู่กับเชน หลังเขาพยายามฆ่าคุณแน่
เมิร์ลมีประสบการณ์เรื่องสู้รบ
เขาอาจไว้ใจไม่ได้
แต่อย่ามองข้ามการที่เขาอยู่ข้างน้องชายเสมอ
หรือจะแก้สองปัญหาในคราวเดียว
ส่งเมิร์ลให้ผู้ว่า เป็นเครื่องต่อรอง
ให้ตัวคนที่หักหลังมันไป อาจขอสงบศึกได้
เฮอร์เชล คุณลุงชาวนานี่เอง
คุณนี่เองไอ้แกะดำ เมิร์ล
เสียขาไปยังไง
ผมโดนกัด
โดนกัด สับออกเองเลยเหรอ
เปล่า
ริคทำ
ใจดีจริงๆ ให้ตาย
เขาต่อชีวิตผมไว้
ให้ผมได้อยู่กับลูกนานขึ้น
ให้คุณได้อยู่กับน้องนานขึ้น
ตีค่าเป็นเงินไม่ได้เลย
ตอนนี้อะไรก็ตีค่าเป็นเงินไม่ได้แล้ว
ผมเจอนี่
ในห้องขังห้องนึง
ชีวิตเคยสิ้นคิดอยู่ช่วงนึง
เคยหลงผิด
ถ้ามือขวาทำร้ายตัวคุณเอง
ตัดมันออก โยนไปให้ไกล
มันอาจทำประโยชน์ให้
หากแต่พวกพ้องต้องฉิบหาย
และกายของเจ้าจักไม่ต้องตกลงสู่นรก
แมทธิว 5:29 กับ 30
ที่วู้ดบิวรี่มีห้องสมุดอย่างดี
เป็นไม่กี่อย่างที่ผมคิดถึง
พอไอ้ผู้ว่ามันมาอีกรอบ
มันจะฆ่าผมคนแรก
มิชอนน์ น้องผม
ลูกสาวคุณ
เกล็น คาร์ล ทารก
แล้วก็คนอื่นที่ยังเหลือ
มันจะเก็บริคไว้สุดท้าย
ให้ทนดูครอบครัวกับเพื่อนตายอนาถ
มันเป็นคนแบบนั้นแหละ
นี่คุณนายแม็คคลาวด์
ที่เป็นโรคข้ออักเสบ
ขอบคุณนะครับ
แต่เราจะหาทางอื่นที่คุณช่วยเราได้แทน
โนอาห์เป็นโรคหืด
เคยยิงปืนไหมลูก
ผมเคยมีปืนบีบี แต่แม่ไม่ให้เล่น
ไม่ต้องห่วงนะเรามีครูดี
ไม่มีโอกาสได้บอก ฉันดีใจที่คุณกลับมา
กลับทำไม มาเจอสภาพนี้เหรอ
นี่บ้านเราไง
นี่มันหลุมศพ
ทีด็อกก็เรียกแบบนั้น
ก็เคยคิดเหมือนเขา
จนคุณมาเจอฉัน
เขาเป็นพี่ แต่อาจสร้างปัญหาให้คุณ
อย่าให้เขาทำคุณเดือดร้อน
แต่ก็นะ ยังมากันได้ถึงนี่
เราปิดทางแน่นหนาแล้ว
ไม่มีใครเข้ามา หรือออกไปได้
ฉันจะถามอะไรอย่าง
และคุณต้องตอบความจริง
โอเค
ที่ไปยิงกันที่คุก
คุณสาบานนะว่าไม่รู้เห็นด้วย
ผมไม่สนับสนุนแน่
ผมไม่ชอบเอาหน้า
ดี งั้นคุณต้องปิดเรื่องนี้ให้ฉัน
ฉันจะไปที่คุก
- ห้ามให้ผู้ว่ารู้เด็ดขาด - อย่า
ฉันต้องไป ฉันเคยอยู่กับพวกเขา
อย่าทำให้ผมต้องลำบาก
- ฉันก็อยากให้มีวิธีอื่น - ถ้าเกิดเขารู้..
เราก็ต้องเสี่ยง
คุณอาจอยากเสี่ยง แต่ผมไม่
ขอโทษด้วย ผมไม่ทำ
คุณดูสิตอนนี้
วู้ดบิวรี่กลายเป็นค่ายฝึกทหารเด็ก
จะส่งคนออกไปตายเพื่ออะไร
คุณทำทุกอย่างมาเพื่อแบบนี้เหรอ
ช่วยให้ฉันออกไปเถอะ
ฉันขับรถไปไม่ได้ เขาไม่เปิดประตูให้แน่
ฉันต้องแอบออกไป หาทางไปที่คุก
- และไปคุยกับริค - ทำแบบนี้มันทรยศ
ไม่ ฉันพยายามจะยุติเรื่องนี้ ก่อนจะมีคนตายเพิ่มอีก
คุณทำได้มิลตั้น
เข้ามา
คุณบอกให้ผมดูเธอไว้
ใช่
เธอจะไปที่คุก
แล้วขอให้ผมช่วยหนีออกไป
เธอพูดนะ ผมเปล่า
ไปช่วยเธอ
นี่จะให้ผมทำจริงๆ หรือจะทดสอบผม
ถ้าเธอขอให้ช่วย
ก็ไปช่วย
มิลตั้น
ดีมาก
เฮ่ย แก
เวรละ แอนเดรีย
กดมันไว้
อย่าให้ขึ้นมา
อีกแป๊บเดียว
ยกหัวขึ้น
กดมันลง
- จับไว้สิ จับไว้ - พยายามอยู่
ระวัง
ให้เสร็จซะทีได้ไหม
ได้แล้ว ๆ
เตรียมตัวไว้แหละดีแล้ว
อย่าทำลืมคาร์ดิโอด้วย
ถ้าเราจะต้องอยู่ร่วมชายคา
เราควรเคลียร์กันก่อน
ไอ้เรื่องที่ไปตามฆ่าเธอ
มันเป็นเพราะหน้าที่
ฉันต้องทำตามคำสั่ง
เหมือนพวกเกสตาโป
ใช่ แบบนั้นเลย
ฉันเคยทำเรื่องไม่ดีไว้เยอะ
ทั้งช่วงก่อนและหลัง
ยังไงก็
หวังว่าจะไม่แค้นเคืองกัน
ที่แล้วก็แล้วกันไป
นี่เป็นวิธีเบี่ยงความสนใจ
ไม่ให้วอล์คเกอร์เข้ามา
ไม่เห็นได้ผลกับสองตัวนั่น
คุณมีที่อยู่ไหม
มีแค่เรา
เราอยู่ที่เมือง มีกำแพงกั้น
มีคนประมาณ 70 คน
รับคนเพิ่มรึเปล่า
รับ
- เดี๋ยวผมพาพวกนี้กลับเมือง - แน่ใจเหรอ
- ถ้าเขาถามก็บอกไป.. - ผมจัดการเอง
ผมถนัดจัดการเขามากกว่าไอ้พวกนี้
ขอบคุณมากเลย
เราเจอมาหนักเลยช่วงหลัง
- คุณจะไปไหน - ไปทำธุระให้เสร็จ
- คนเดียวเหรอ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันเป็นคนดีมีผีคุ้ม
- ให้ช่วยไหม - ไม่
ฉันไหว
มีอะไรแปลกๆ ข้างนอก
แอนเดรีย
ไปตามพ่อเธอกับคนอื่นมา
ไป
เคลียร์
- มาคนเดียวรึเปล่า - เปิดประตู
มาคนเดียวรึเปล่า
ริค
เปิดได้
ยกมือขึ้น หันหลัง
หันหลังเดี๋ยวนี้
คุกเข่า ลงพื้น
ผมถามว่ามาคนเดียวรึเปล่า
คนเดียว
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ลุกขึ้น
พอช่วยฉันไว้ เราก็นึกว่าคุณตายแล้ว
เฮอร์เชล พระเจ้า
ไม่อยากจะเชื่อ
เชนอยู่ไหน
ลอรี่ล่ะ
เธอคลอดลูกสาว แล้วไม่รอด
ทีด๊อกก็ไปแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
คาร์ล
ริค ฉัน..
คุณอยู่ในนี้กันเหรอ
ในนี้ กับในห้องขัง
ในนั้นเหรอ
ฉันเข้าไปได้ไหม
- ผมให้เข้าไม่ได้ - ฉันไม่ใช่ศัตรูนะริค
เราปิดตรงทุ่งกับสนามไว้ได้
จนแฟนคุณเอารถมาทะลวงรั้ว แล้วยิงกราดใส่เรา
เขาบอกว่าพวกคุณยิงก่อน
มันโกหกแล้ว
เขาฆ่านักโทษที่รอดอยู่ในนี้ตายไป
เราชอบเขา เขาเป็นพวกเรา
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย
พอรู้เรื่องฉันก็รีบมาเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ในวู้ดบิวรี่ จนเกิดเรื่องยิงกัน
นั่นหลายวันแล้วนะ
บอกแล้วไง พอรู้ฉันก็รีบมาทันที
- คุณเล่าอะไรพวกนี้ฟัง - เปล่านี่
ฉันไม่เข้าใจ เราออกจากแอตแลนต้ามาด้วยกัน
แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนนอก
เขาเกือบฆ่ามิชอนน์ และจะฆ่าพวกเรา
เขาต่างหากเป็นคนทำ
เขาไม่ใช่เหรอที่เป็นคนจับคุณไป
ซ้อมคุณ
คือ
ฉันแก้ตัว หรืออธิบาย ในสิ่งที่ฟิลิปทำลงไปไม่ได้
แต่ฉันมานี่เพื่อเชื่อมเราเข้าหากัน
เราต้องตกลงกันให้ได้
ไม่มีอะไรให้ตกลง
เราจะฆ่าเขา
ผมไม่รู้ว่ายังไง เมื่อไหร่ แต่เราทำแน่
เราคุยกันได้นะ
ที่วู้ดบิวรี่มีที่ให้คุณทุกคน
ความจริงเป็นไงคุณก็รู้อยู่
ทำไมคุณคิดว่าเขาจะเจรจาด้วย
เขาพูดเหรอ
เปล่า
งั้นคุณมานี่ทำไม
เพราะเขากำลังเตรียมทำสงคราม
คนในเมืองกลัว คิดว่าพวกคุณเป็นฆาตกร
กำลังเตรียมตัวมาบุกที่นี่
จะบอกให้นะ เจอฟิลิปเมื่อไหร่
บอกไปว่าผมจะสอยตามันอีกข้าง
เรายอมให้มันรังแกมากเกินไปแล้ว
ถ้าอยากรบนัก เราจัดให้
ริค
ถ้าไม่มานั่งคุยกัน แล้วหาทางออกให้ได้
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขามีกำลังคนทั้งเมือง
แล้วดูพวกคุณสิ
คุณสูญเสียไปมากแล้ว
- ฝืนแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแน่ - ถ้าอยากให้จบนะ ช่วยพาเราเข้าไปข้างใน
- ไม่ - งั้นก็ไม่มีอะไรคุยกันแล้ว
ในเมืองมีคนไม่ผิดอะไรอยู่ด้วย
คุณใส่ร้ายให้พวกเขาฟัง
ฉันก็แค่บอกความจริง
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไปหาเขา
ฉันแค่อยากมีชีวิต
พอเราเข้าวู้ดบิวรี่ไป คุณก็ทำตัวไม่เป็นมิตร
- เพราะว่าฉันมองออกไง - มองอะไร
ว่าคุณหลงเสน่ห์มัน ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอหน้า
- ไม่จริงซะหน่อย - ตอนนี้ก็ยังหลง
ไม่ ฉันอยู่ที่นั่นเพราะต้องช่วยคนในนั้น
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
ก็พยายามช่วยด้วยนี่ไง
ไม่ยักรู้ว่าการชอบช่วยคน มันเป็นโรคติดต่อ
ไปตายไปมิชอนน์
มันส่งเมิร์ลมาฆ่าฉัน
คงส่งมาฆ่าคุณด้วย ถ้าคุณออกมากับฉัน
แต่คุณไม่มาด้วยน่ะสิ
คุณเลือกเตียงอุ่นๆ แล้วทิ้งเพื่อน
ฉันถึงได้กลับไปที่วู้ดบิวรี่
เพื่อเปิดโปงว่ามันเป็นคนยังไง
ฉันรู้ว่าคงทำให้คุณเสียใจ
เดี๋ยวหมอสตีเวนส์มา เราจะตรวจเช็คพวกคุณให้
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร ผมยินดี
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้ตามสบาย
เรามีอาหาร เสื้อผ้าสะอาด น้ำร้อนให้
ปกติเราจะให้อาวุธกับรถตอนที่คุณออกไป
แต่ตอนนี้เราต้องใช้
เห็นมีการเสริมแนวป้องกัน โดนทะลวงเข้ามาเหรอ
ครับ แต่ไม่ใช่ตัวกัด เป็นพวกคนไม่ดีจากข้างนอก
มาเล่นงานเราไม่กี่วันก่อน
มีใครบาดเจ็บไหม
ก็มีเสียชีวิตหลายคน
- แย่จริง เสียใจด้วย - ครับ
หละหลวมไม่ได้แล้วทุกวันนี้
ถ้าจะออกไปเมื่อไหร่ ไปทางตะวันตก
อย่าขึ้นเหนือไปแถวเส้น 85
เราเพิ่งมาจากทางนั้น
เจอพวกสติไม่ดีอยู่ในคุก
คุณเจอเขาเหรอ
เจอสิ แหกปากยังกะคนบ้า
เขาดูหลอนๆ
แต่คนอื่นก็ปกติ
ทุกอย่างเหมือนจะดี จนตัวหัวหน้าโผล่มา แล้วเอาปืนจ่อหน้าผม
คุณได้เข้าไปในคุกเหรอ
เราเข้าไปขอหลบพัก เมียอัลลันตาย
อยู่ดีๆ คนชื่อริคก็โผลมาไล่ตะเพิดเรา
ถ้าจะไปเล่นไอ้พวกนี้ เราช่วย
อ่อ ไม่ได้
เราให้คุณมาช่วยเราสู้ไม่ได้หรอก
นี่ เราไม่อยากออกไปแล้ว
ตอนนี้ได้แค่รอเวลา...
ไม่ ผมเข้าใจ
เราช่วยได้หมด ขอให้ได้อยู่ในนี้
คุณเข้าไปในคุกมาแล้ว
อธิบายผังให้หน่อยได้ไหม
มันก็งงๆ นะแต่จะลองดู
พักกันก่อนเถอะ
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้
อย่างที่บอก จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
แต่คืนนี้พักก่อน คุยกันไปก่อน
ราตรีสวัสดิ์
ห้ามกลับนะถ้ายังไม่ได้เจอยัยตัวแสบน้อย
ฉันอุ้มได้ไหม
ได้สิ
ได้แล้ว
แม่หนูน้อย
ขอเดานะ
แดรีลเป็นคนตั้งชื่อ ตัวแสบน้อย
ไม่ใช่ชื่อจริงใช่ไหม
จูดิธ
ไงจ๊ะ จูดิธ
ลูกใครเนี่ยรักตายเลย
เกิดอะไรขึ้นกับลอรี่
ตอนผ่าท้อง
แม็กกี้
- คาร์ลเลยต้อง.. - พระเจ้า
ทีด๊อกตายเพราะช่วยให้ฉันปลอดภัย
เชนล่ะ
ริคฆ่าเขา
คืนที่เราออกจากฟาร์ม
เขากุเรื่องแรนดัลทั้งหมด
เชนคิดจะฆ่าริค
เชนรักริค
เชนรักลอรี่
ริคเลยจิตตก
ไม่ปกติ
ก็เข้าใจได้
เรื่องผู้ว่า คุณต้องจัดการสักอย่าง
ทำแน่
คุณต้องไปนอนกันเขา
ทำให้เขาสุขสุดยอดที่สุดในชีวิต
ให้เขาเผลอไม่ระวังตัว พอเขาหลับเมื่อไหร่
คุณก็จบเรื่องนี้ได้
ให้ฉันได้ไหม
ได้
ดูแลตัวเองนะ
แอนเดรีย
ระวังด้วย
คุณด้วย
ไปได้
ระวัง
เฮ่ย ก้มลง
แค่นั้นพอ
ยกมือขึ้น
ฉันไปที่คุกมา
พวกเขาแย่มาก
อยู่กันลำบากแสนสาหัส
มิชอนน์อยู่ไหม
เมิร์ล
อยู่
ริคล่ะ
อยู่
เขาไล่คุณกลับมาเหรอ
เปล่า
ฉันเลือกเอง
ทำไม
เพราะคุณเป็นของที่นี่
♪ They hung a sign up in our town ♪
♪ If you live it up, you won't live it down ♪
♪ So she left Monte Rio, son ♪
♪ Just like a bullet leaves a gun ♪
♪ With charcoal eyes and Monroe hips ♪
♪ She went and took the California trip ♪
♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪
♪ Said don't look back now ♪
♪ Just come on, Jim ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Well, he gave her a dime-store watch ♪
♪ And a ring made from a spoon ♪
♪ Everyone's looking for someone to blame ♪
♪ If you share my bed, you share my name... ♪
เจอเพื่อนเก่าสนุกดีนะ
เธอหาทางออกไม่ได้
เราทุกคนแหละ
แอนเดรียโน้มน้าวคนเก่ง
แต่ไอ้นั่นมีอาวุธเต็มพิกัด
จ้องจะฆ่าเรา
ตกลงจะเอาไง
ก็สู้มัน
ผมจะออกไปหาของ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันไป
ไม่ คุณอยู่นี่แหละ
ดูพี่ชายไว้ให้ดี
ผมดีใจที่คุณกลับมา จริงๆ นะ
แต่ถ้าเขาสร้างปัญหา คุณต้องรับผิดชอบ
ฉันดูให้
- ผมจะพามิชอนน์ไป - แบบนั้นจะดีเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
คาร์ลด้วย
เขาพร้อมแล้ว
คุณดูที่นี่ให้ด้วย
ได้เลย
♪ When there's nothing left to keep you here ♪
♪ When you're falling behind in this big blue world ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ Got to hold on... ♪
♪ Down by the Riverside Motel ♪
♪ It's 10 below and falling ♪
♪ By a 99-cent store ♪
♪ She closed her eyes and started swaying ♪
♪ But it's so hard to dance that way ♪
♪ When it's cold and there's no music ♪
♪ Well, your old hometown is so far away ♪
♪ But inside your head there's a record ♪
♪ That's playing a song called ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ And take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, baby ♪
♪ You got to hold on, girl ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on. ♪
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc