Når de skriver om denne epidemi i historiebøgerne -
- så vil de skrive om Woodbury. Vi holdte ud.
Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Merle kan ikke være her, uden at folk vender sig mod hinanden.
Sig farvel til din far for mig.
Mener du det, Daryl?
Mine venner er stadig i live, og så skyder vi på hinanden?
Dine venner dræbte seks gode mænd.
- Ved du, hvad han gjorde mod hende? - Lad det ligge!
Ved du det?
- Hvad vil I have, at jeg skal gøre? - Far?
Hvorfor...
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Må jeg?
Det var noget af en tale, du holdte.
Det var præcis det, de havde brug for at høre.
Hvad med fængslet?
Så længe de lader os være, er de ikke noget problem.
- Så der bliver ingen hævn? - Nej.
- Hvad kunne det give os? - Jeg er nødt til at mødes med dem.
Jeg troede virkelig, at dette sted kunne være anderledes.
Noget bedre.
Jeg var ikke mand nok til det, og jeg forkludrede det.
Jeg har gjort forfærdelige ting.
Jeg er ikke klar til at lede disse folk. Men det er du.
De har ikke brug for at blive terroriseret og især ikke af deres egen leder.
Så du abdicerer?
Jeg troede virkelig på, at hvis jeg holdt hende i live længe nok, ville Milton...
Jeg har bare brug for tid...
Til at få styr på mig selv.
Så jeg skal vikariere for dig?
Hvem kan ellers? Milton? Martinez?
Hvis du vælger dine venner i fængslet, så forstår jeg.
Men disse mennesker har brug for dig.
Jeg... Vi har brug for dig.
Der er ikke andet herude end myg og myrer.
Tålmodighed, lillebror.
Før eller senere vil der komme et egern forbi dig.
Selv hvis det sker, så er der ikke meget mad i det.
Det er bedre end ingenting.
Der er større chance for at finde noget i et af de huse, vi kom forbi.
Er det det, dine nye venner har lært dig?
Hvordan man plyndrer?
Vi har været i gang i timevis.
Hvorfor finder vi ikke bare en bæk og prøver at fange en fisk?
Jeg tror, at du bare prøver at få mig tilbage på vejen, mand.
- Få mig over til det fængsel. - Der er ly.
Mad. En potte at pisse i. Det er ikke en dum idé.
Det er det måske ikke for dig. Det bliver sgu ingen fest for mig.
Alle vil vænne sig til hinanden.
De er alle sammen døde.
- Det er lige meget. - Hvordan kan du være sikker på det?
Han er sikkert ved at holde indflytterfest lige nu -
- hvor han vil begrave det, der er tilbage af dine venner.
Lad os fange nogle fisk.
Kom så.
Sådan.
Du sagde, at du fandt Tyreeses gruppe her?
- Ja. - Vi har sikret det.
Han mente, at han kom gennem her.
Det betyder, at der er et andet hul.
- Okay. - Hele forsiden af fængslet er usikkert.
Hvis der kom zombier ind, ville det være guf for en gruppe bevæbnede mænd.
Hvorfor er vi overhovedet sikre på, at han vil angribe?
Måske skræmte I ham væk.
Han havde akvarier fyldt med hoveder. Zombie- og menneskehoveder. Trofæer.
Han kommer.
- Vi bør ramme ham nu. - Hvad?
Han vil ikke se det komme. Vi sniger os ind og skyder ham i hovedet.
- Vi er ikke snigmordere. - Du ved, hvor hans lejlighed er.
Vi to kan afslutte det i aften. Jeg skal nok gøre det.
Okay.
Han vidste det ikke, da du kom sidst, og se selv, hvad der skete.
Du blev næsten slået ihjel. De tog Daryl til fange -
- og du og Maggie var lige ved at blive henrettet.
Du kan ikke stoppe mig.
Rick ville aldrig tillade det.
Tror du virkelig, at han er i en position til at træffe det valg?
Tænk det grundigt igennem. T-Dog mistede livet her -
- og det samme gjorde Lori. De mænd, der var her...
Det godtgør ikke flere mord.
Hvad venter vi på? Hvis han er på vej, så må vi hellere komme af sted.
- Og tage hvorhen? - Vi levede derude hele vinteren...
Der havde du to ben, og vi havde ikke en baby, der vrælede højlydt hver fjerde time.
- Vi kan ikke blive her. - Vi kan ikke flygte.
Okay. Vi bliver her.
Vi forsvarer stedet her. Vi tager kampen op.
Carl. Vi to går ned til gravene. Vi skal finde ud af, hvor hullet er.
- Okay. - I har brug for hjælp.
Nej, for sker der noget, skal I være her.
Hvem holder vagt?
For helvede!
Alfabølger.
Jeg har prøvet på at inducere en meditativ tilstand.
Jeg har haft problemer... Dit batteri er herovre.
Ja. Prøv at se jackpotten.
Du har været uvurderlig.
Har du i sinde at blive?
Jeg har aldrig overvejet at tage af sted.
Godt.
Jeg regner med dig. Ikke kun med din ekspertise -
- men jeg ser dig som en ven.
Tak.
Jeg føler...
I lige måde.
Jeg regnede også med Merle.
Martinez er en god soldat.
Han ville tage en kugle for mig, hvis det var.
Ville du det?
Det ville jeg. Ja.
Og Andrea?
Jeg er ikke sikker på, hvor hun har sin loyalitet.
Hendes tidligere forhold til Merle, hvor kontroversielt, det end var -
- kunne skabe tvivl.
- Hold øje med hende for mig. - Selvfølgelig.
- Hvor er Martinez? - Det ved jeg ikke.
Har du set ham tage af sted?
- Ja. - Hvem var han sammen med?
Karen, det er okay. Du kan godt sige det til mig.
Jeg ved ikke noget.
Milton! Stop!
Du forskrækkede mig.
- Hvor er han? - Hvor er hvem?
- Guvernøren? - Han er ude at løbe en tur.
Er det et spørgsmål eller et svar?
Jeg er ikke helt sikker på, hvor han er.
Altså, jeg er ikke usikker på, om det var et spørgsmål eller et svar...
- Det var et svar. - Hvad betyder det helt præcist?
Forsyninger vil være et godt gæt.
Vi blev udslettet.
Milton, giv mig et præcist svar på et præcist spørgsmål. Hvor er Guvernøren?
Ude at løbe en tur?
Han kommer sikkert snart tilbage.
Jeg er sikker på, at han har det godt, hvis det er det, du tænker på.
- Gravene er løbet over ende. - Den afdeling er blevet ryddet.
Der er masser af zombier.
Vi spilder tiden.
Guvernøren er sikkert på vej, og vi er fanget med zombier herinde.
Vi er indespærrede.
For sidste gang. Det er ikke en mulighed at flygte.
Glenn, hvis gravene er overløbet igen, er det kun et spørgsmål om tid, før de kommer.
Eller før et hegn bukker under-
Hvad hvis en af de horder kommer igennem?
Eller bosætter sig?
- Det kan vi ikke klare alene. - Okay.
Vi er nødt til at holde øje med den fjerne del af fængslet.
- Vi skal finde ud af, hvad der sker. - Vil du gå derud?
- Tag en bil og skynd jer. - Jeg kører.
Nej, du bliver her og hjælper med lave befæstningen.
- Jeg tager Maggie med. - Er du sikker på, at hun kan klare det?
Hvor har du været?
Vi er nødt til at finde ud af, hvordan zombierne er kommet ind til gravene.
Skal vi snakke om det her?
- Maggie, du er nødt til at snakke om det. - Er jeg det? Eller er du?
- Hvad skal det betyde? - Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Skal jeg sige, at han tog tøjet af mig og fik mig til at stå nøgen foran ham?
Han kom op bag mig.
Pressede sig selv ind mod mig.
Han havde sine hænder overalt på mig.
Han jog mit hoved ned, og lagde mig ned på et bord.
Begik han...
Voldtægt? Nej.
Har du det bedre nu?
- Jeg prøver ikke at... - Jeg havde et valg.
Tog jeg ikke min trøje af, ville han skære hånden af mig.
Jeg hørte Merle banke dig sanseløs inde i det andet rum.
Hvad kunne jeg gøre?
Jeg er ked af det.
Gå din vej. Du fik dit svar. Gå så din vej.
Vi forstærker den med noget af det metal, der ligger i gården.
Hvis der sker noget, så dukker vi os.
Jeg håber ikke, at der sker noget.
Pistoler skræmmer livet af mig.
Jeg røvede en tankstation med en legetøjspistol.
Jeg tog den ikke engang op af lommen.
Du sagde, at det var Oscar, der var tyven.
At du kom efter medicin.
Jeg ønskede ikke, I skulle tro, jeg var en voldelig mand.
Hvis du forstår.
Hvad siger du?
Er du her på grund af en legetøjspistol?
Nej, hør engang.
Den næste dag fandt politiet mig i min brors hus.
Jeg havde stadig vandpistolen i min lomme.
Jeg svor højt og helligt, at det var det eneste våben, jeg havde-
- men de sagde, at de ikke troede på, nogen kunne være så dum og slippe godt fra det.
Så de endevendte min brors hus.
Og fandt hans kaliber .38.
De sagde den "matchede" beskrivelsen."
Værsgo. Væbnet røveri.
For at sige sandheden, så ved jeg ikke engang, hvordan man bruger den tingest.
Så nu siger du kun sandheden?
Ja, frue, det gør jeg.
Den er ladt helt op.
Lad os håbe, at det forbliver sådan.
Du er noget af en dame.
Det lugter som Sawhatchee bæk.
Vi gik ikke langt nok mod vest.
Floden dernede må være Yellow Jacket.
Er du da helt blank, dreng?
Vi har aldrig været tæt på Yellow Jacket.
Vi gik ikke vestpå. Bare en lille smule mod syd. Det er, hvad jeg tror.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg har nok mistet min hånd -
- men du har mistet din retningssans.
Ja, vi får at se.
Hvad vil du vædde?
Jeg vil ikke vædde noget.
Det er blot noget vand.
Hvorfor skal alt være noget med konkurrence for dig?
Tag det nu roligt, lillebror.
Jeg prøver bare at have det lidt sjovt.
Der er ingen grund til at blive så højrøvet.
Kan du høre det?
Ja, det er nogle vilde dyr, der bliver vilde.
- Nej, det er en baby. - Åh, kom nu.
Hvorfor pisser du ikke bare i mit øre, og fortæller mig, at det også regner.
Det der er lyden fra et par vildhunde -
- som har gang i noget kærlighed. Forstår du, hvad jeg mener?
De kommer! Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre.
Hallo! Hop i vandet!
Hvad?
Hallo, jeg spilder ikke min kugler -
- på et par fremmede, der aldrig har tilberedt mig et måltid -
- eller hjulpet til med mit stykke.
Det er min politik.
Du gør klogt i at gøre det samme, broder.
Væk! Flyt jer!
Nej! Hjælp mig, hjælp mig.
Kom nu, mand. Jeg prøver at hjælpe dig.
Dæk mig.
Pas på bag dig!
- Pas på, den slår dig ihjel. - Jeg dækker dig, Daryl.
Løb.
- Jeg slår dig ihjel, hvis du rører hende. - Tal engelsk.
Jeg forstår dig ikke!
Dræb ham!
- Far! - Kom væk derfra, søn!
Hjælp ham!
Hjælp mig, hjælp mig.
Pas på! Pas på!
Gå væk fra min bil!
Sæt farten ned, bønnestage.
Sådan siger man ikke tak.
Vi har ikke noget.
Vil de have bilen? Tanken er tom.
Lad dem gå.
Det mindste de kan gøre er, at give os -
- en enchilada eller noget, ikke?
Rolig nu, señorita.
Det skal nok gå alt sammen.
Hallo!
Bliv der, min søn. Vent.
Bliv der.
Kom ud af bilen.
Jeg ved, at du ikke taler til mig, broder.
Sæt dig ind i din bil, og skynd dig langt væk herfra.
Ind i bilen!
Løb.
Hvad fanden har du gang i, når du peger på mig med den der?
De var bange!
De var ubehøvlede, var de.
Ubehøvlede, og de skyldte os et tegn på taknemmelighed.
De skyldte os ikke noget.
Hjælper du folk, bare fordi du har et godt hjerte?
Selvom du måske dør af det?
- Er det noget Sherif Rick, har lært dig? - Der var en baby!
Hvis ikke der havde været det, havde du så overladt dem til zombierne?
Jeg kom tilbage efter dig. Du var der ikke!
Jeg har heller ikke skåret din hånd af. Det gjorde du selv.
Længe før at de låste dig oppe på det tag.
Du bad om det.
Ved du hvad, jeg synes er sjovt?
Du og Sherif Rick er så tætte nu.
Ikke også?
Jeg vil vædde en krone og en guldviolin på -
- at du aldrig fortalt ham -
- at vi planlagde at røve den lejr for alt.
Det skete ikke.
Det gjorde det ikke, for jeg var der ikke til at hjælpe dig.
Ligesom da vi var børn, eller hvad?
- Hvem forlod hvem dengang? - Hvad?
Er det derfor, jeg mistede min hånd?
Du mistede din hånd, fordi du er en enfoldig lort.
Du aner ikke, hvad du snakker om!
Jeg vidste ikke, at han...
Det gjorde han.
Han gjorde det samme mod dig.
Det er derfor, du gik først.
Det var jeg nødt til!
Ellers ville jeg have dræbt ham.
Hvor skal du hen?
- Tilbage, hvor jeg hører til. - Jeg kan ikke tage med dig.
Jeg forsøgte at dræbe den sorte kælling.
Jeg dræbte næsten den kinesiske dreng.
Han er koreaner.
Og hvad så?
Det betyder ikke noget. Jeg kan bare ikke tage med dig.
Det kan godt være, at det er mig, der går sin vej -
- men det er dig, der skrider. Igen!
Fandens også.
Glenn!
Du tager ikke tilbage til Woodbury, vel?
Nej.
Jeg tager bare derud.
- Jeg tager med dig. - Jeg klarer det.
Helt alene?
Hvordan kan du, på nogen måde, tro, at det er en god ide?
Jeg kan ikke bare sidde her, og gøre ingenting.
Du var ude på en simpel formel tur -
- og blev gennembanket.
- Maggie blev angrebet. - Siger du, at det var min skyld?
- Nej. - Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Det ved jeg, at du gjorde.
Det gør Maggie også.
Hun er en af de to personer -
- der betyder mest for mig i denne verden.
Jeg betror dig hendes liv.
Det gør jeg stadig.
Dette raseri vil få dig dræbt.
Nu hvor Daryl er væk, og Rick vandrer rundt i Crazytown -
- er jeg den næstkommanderende-
Hvad er det, du vil bevise?
Hun er sulten.
Kan du hjælpe mig med at made hende?
Jeg vil lave noget at spise til far.
Her.
Bare hold flasken sådan.
Ellers får hun luft i maven.
Det er forstået.
Tag den her.
Rick.
Du ved, at jeg ikke ville have humpet hele vejen herned -
- hvis det ikke var vigtigt.
Kommer du snart tilbage?
Glenn er på krigsstien.
Uanset hvor klog han er, så kan han ikke tage over for dig.
Jeg er bange for, at han er dumdristig.
Vi har brug for dig nu mere end nogensinde.
Hvis du er så bekymret for ham -
- så kan du lede gruppen.
Hvad laver du herude?
Jeg...
Jeg har været...
Jeg har fået...
Ting herude.
Ting...
Hvor meget mere tid skal du bruge?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det...
Er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
Jeg så noget.
Lori.
Jeg så Lor...
Jeg ser Lori.
Jeg ved godt, det egentlig ikke er hende.
Men der må være en grund.
Det må betyde et eller andet.
Var det hende i telefonen?
Ja.
Og også Shane.
Og byen.
Kan du se dem nu?
Du leder efter dem.
Jeg venter.
På hvad?
Jeg ved det ikke. Noget...
Der er et svar.
Jeg ved godt, at det ikke giver nogen mening.
Jo, det gør. Det kan godt give mening.
Jeg tror, at det vil give mening engang.
Rick...
Kom med ind.
Du har brug for hvile.
Det er ikke sikkert herude.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Er stress ved at få bugt med Rick?
Kan man bebrejde ham?
Nej, slet ikke.
Jeg har set mange mænd knække herinde.
Men ikke mig.
Jeg fik det bedre, da jeg var inde.
Ting gav mere mening, forstår du?
Der var regler.
Livet var mere enkelt.
Savnede du ikke din bror?
Min bror?
For fanden, nej.
Han havde et stort pengeproblem.
- Hvilket slags problem? - Han ville ikke låne mig nogen.
En gang fik den skiderik -
Beth.
Her!
Carol, løb!
Løb, Hershel. Kom væk for fanden.
- Er du okay? - Ja, skat.
Oversat af G.Spot: Wiki, Rex237, MichaelH