Over enkele jaren, als ze deze plaag in de geschiedenisboeken beschrijven...
zullen ze over Woodbury schrijven. We hielden vol.
Wat vooraf ging...
Geen sprake van dat Merle daar kan wonen zonder dat iedereen zich naar de keel vliegt.
Zeg je vader gedag voor me. - Meen je het, Daryl?
Mijn vrienden zijn nog in leven en we schieten op elkaar?
Jouw vrienden hebben zes mensen gedood.
Weet je wat ze haar aangedaan hebben? - Laat het met rust.
Weet je het? - Wat wil je van me?
Papa? - Waarom ben je...
The Walking Dead S03E010 Home
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai
Mag ik?
Dat was...
Dat was een goede toesprak die je gaf.
Precies wat de mensen moesten horen.
En de gevangenis?
Zolang ze ons met rust laten hebben we geen probleem.
Dus geen wraak? - Nee.
Wat zou ons dat opleveren? - Ik moet naar ze toe.
Ik dacht dat deze plek iets anders kon zijn, weet je?
Iets beters.
Ik was niet klaar voor de uitdaging en ik heb het verkloot.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Ik ben niet geschikt deze mensen te leiden. Maar jij wel.
Ze hoeven niet te worden geterroriseerd.
Zeker niet door hun eigen leider. - Dus jij treedt af?
Ik geloofde echt, als ik haar lang genoeg in leven hield...
Milton een remedie zou vinden...
Ik heb tijd nodig...
om mezelf op orde te krijgen.
Wil je dat ik voor je inval?
Wie kan het anders? Milton? Martinez?
Als je voor je vrienden in de gevangenis kiest zal ik het begrijpen.
Maar deze mensen hebben jou nodig.
Ik...
wij hebben je nodig.
Er is hier niets anders dan muggen en mieren.
Geduld broer.
Vroeg of laat zal een eekhoorn je pad kruisen.
Ook als dat zo is, is het niet veel eten.
Beter dan niets.
Ik had beter in een van die huizen kunnen kijken die we voorbij kwamen bij de afslag.
Hebben jouw nieuwe vrienden jou dat geleerd?
Hoe je broodkorsten steelt?
We zijn al uren op zoek.
Waarom zoeken we geen beek dan kunnen we vis vangen.
Ik denk dat je me gewoon naar de weg probeert terug te leiden.
Me naar die gevangenis wilt krijgen. - Zij hebben onderdak.
Eten. En een pot om in te pissen. Misschien is het niet zo'n slecht idee.
Voor jou misschien. Voor mij zal het geen feest zijn.
We zullen wel aan elkaar wennen.
Ze zijn allemaal dood. Dat maakt geen verschil.
Hoe kun je dat zo zeker zijn?
Hij zal nu ongeveer 'n inwijdingsfeest geven...
waarbij hij zal begraven, wat er van jouw vrienden over is.
Laten we gaan vissen. Kom op.
Juist.
Je zei dat je de groep van Tyreese hier vond?
Ja. - We hebben dit beveiligd.
Hij dacht dat hij hierdoor kwam.
Dat betekent dat er nog een opening is.
De hele voorkant van de gevangenis is onveilig.
Als de walkers gewoon kwamen binnenlopen, zal het 'n makkie zijn voor 'n groep gewapende mannen.
Waarom ben je zo zeker dat hij zal aanvallen?
Misschien heb je hem afgeschrikt. - Hij had aquaria vol met hoofden.
Walkers en mensen, trofeeën.
Hij komt.
We zouden hem nu moeten aan vallen. Dat zal hij niet verwachten.
We sluipen naar binnen en schieten 'n kogel door z'n kop.
We zijn geen moordenaars.
Weet je waar zijn appartement is? Jij en ik, kunnen hier vanavond een eind aan maken.
Ik doe het zelf wel.
De vorige keer wist hij ook niet dat je kwam en kijk wat er gebeurd is.
Je was bijna vermoord.
Daryl werd gevangen genomen.
En jij en Maggie waren bijna geëxecuteerd.
Je kunt me niet tegenhouden. - Rick zal dit nooit toestaan.
Denk je echt dat hij in de positie is die keus te maken?
Denk hier goed over na. T-Dog heeft hier zijn leven verloren.
Lori ook. De mannen die hier waren. Het is geen moord meer waard.
Waar wachten we op? Als hij echt onderweg is, moeten we hier nu weg.
Waarheen? - We hebben de hele winter op straat gewoond.
Toen jij nog twee benen had en we geen baby hadden, die elke vier uur huilt.
We kunnen hier niet blijven. - We kunnen niet vluchten.
Goed. We blijven. We zullen deze plek verdedigen.
We nemen de verdediging in.
Carl, jij en ik gaan naar de tombes. We moeten uitzoeken waar de opening is.
Is goed. - Je zult hulp nodig hebben.
Nee, ik heb je hier nodig voor het geval dat er iets gebeurt.
Wie staat er op wacht?
Verdomme.
Alfa golven.
Ik probeerde een meditatieve toestand teweeg te brengen.
Ik heb problemen gehad... Jouw batterij ligt hier.
Je houdt stand. Kijk naar deze jackpot.
Je bent van onschatbare waarde.
Ben je van plan te blijven?
Vertrekken is niet bij me opgekomen.
Goed.
Want ik reken op je. En niet alleen voor jouw bekwaamheid.
Maar ik beschouw je als een vriend.
Dank je.
Ik voel…
Ik ook.
Ik rekende ook op Merle.
Martinez is een goed soldaat.
Hij zou voor me sterven, als dat nodig was.
Zou jij dat doen?
Ja.
En Andrea?
Ik weet niet zeker waar haar loyaliteit ligt.
Ik kan zien hoe haar vorige connectie met Merle, hoe omstreden 't ook was...
twijfel kan veroorzaken. - Houd haar voor me in de gaten.
Natuurlijk.
Waar is Martinez? - Ik weet het niet.
Heb je hem zien vertrekken?
Met wie was hij?
Karen, het is in orde. Je kunt het me zeggen.
Ik weet niets.
Milton, stop.
Je liet me schrikken.
Waar is hij? - Waar is wie?
De gouverneur. - Is hij op pad.
Is dat een antwoord of een vraag?
Ik weet niet zeker waar hij is.
Ik bedoel, niet of het een vraag of een antwoord was.
Het was een antwoord. - Op pad waarvoor precies?
Bevoorrading lijkt me een veilige gok. We hadden niets meer.
Ik wil dat je me 'n specifiek antwoord op 'n specifieke vraag geeft. Waar is de gouverneur?
Op een trip?
Weet je ik denk dat hij snel terug zal zijn.
Ik weet zeker dat hij in orde is als jij je daar zorgen over maakt.
De tombes buiten de ketelruimte zijn weer overlopen.
Die hele sectie was schoongemaakt. - Er is een constante stroom walkers.
We verspillen tijd.
De Gouverneur is waarschijnlijk onderweg en wij zitten hier vast met walkers.
Beide opties zijn niet rooskleurig. - Voor de laatste keer, vluchten is geen optie.
Als de tombes weer vol zitten, is het slechts 'n kwestie van tijd voordat ze hier komen.
Of tot een hek het begeeft. - En als een van die hordes door komt?
Of hier blijft? - We zijn met te weinig om dat aan te kunnen.
Goed, we moeten...
We moeten de andere kant van de gevangeis verkennen.
Uitzoeken wat er aan de hand is. - Ga je daarheen?
Pak een auto en doe het snel. - Ik zal rijden.
Nee, blijf hier. Help met de versterkingen. Ik neem Maggie mee.
Weet je zeker dat ze het aankan?
Waar ben je geweest?
We moeten uitzoeken hoe de walkers in de tombes komen.
Gaan we hier over praten?
Maggie, je moet er over praten. - Moet ik dat, of jij?
Wat betekent dat? - Wat wil je dat ik zeg?
Wil je dat ik zeg, dat ik naakt voor hem moest staan?
Hij kwam achter me staan.
Drukte zich tegen me aan.
Zat met zijn handen overal aan me.
Hij drukte mijn hoofd naar beneden en boog me over de tafel.
Heeft hij...
Me verkracht?
Voel jij je beter?
Ik probeer niet... - Ik had een keus.
Of ik deed mijn shirt uit of hij zou jou een hand afhakken.
Ik hoorde hoe Merle jou in de andere kamer sloeg.
Wat kon ik doen?
Het spijt me.
Ga weg.
Je hebt je antwoord. Ga nu weg.
We versterken dit met het metaal van de binnenplaats.
Als er iets gebeurt...
bukken we gewoon.
Ik hoop dat er niets gebeurt. Wapens maken me doodsbang.
Ik beroofde een benzinestation met een speelgoedwapen.
Ik heb het zelfs niet uit mijn zak gepakt.
Je zei dat Oscar de dief was.
Dat jij vastzat voor farmaceutica.
Ik wilde niet dat jullie dachten dat ik gewelddadig was.
Als je me kunt volgen.
Wat wil je zeggen? Dat je hier zit vanwege een speelgoedwapen?
Nee, luister.
De volgende dag vond de politie me in het huis van mijn broer.
Ik had het waterpistool nog steeds in mijn zak.
Ik zwoer dat het het enige wapen was dat ik had...
maar ze zeiden dat niemand ze stom kon zijn en er mee kon wegkomen.
Dus zetten ze het huis van m'n broer op z'n kop en vonden zijn 38.
Ze zeiden dat het op de beschrijving paste.
Daar heb je het. Gewapende overval.
Om de waarheid te zeggen, ik weet niet eens hoe ik dat ding moet gebruiken.
Vertel je nu de waarheid? - Ja mevrouw, dat doe ik..
Het is volledig geladen.
Ik hoop dat het zo blijft. - Je bent een bijzondere dame.
Het ruikt naar de Sawhatchee Creek.
We zijn niet ver genoeg naar het westen gegaan.
Daar beneden ligt een rivier, dat moet de Yellow Jacket zijn.
Heb je een klap gehad, jongen?
We zijn nooit in de buurt geweest van de Yellow Jacket.
We zijn niet naar het westen gegaan. Maar een beetje naar het zuiden, denk ik.
Weet je wat ik denk?
Ik ben misschien mijn hand verloren, maar jij jouw richtingsgevoel.
We zullen zien. - Waar wil je om wedden?
Ik wil nergens om wedden. Het is gewoon een watervlakte.
Waarom moet alles bij jou een wedstrijd zijn? - Rustig aan, broertje.
Ik probeer alleen een beetje lol te maken. Je hoeft niet boos te worden.
Hoor je dat? - Wilde dieren die wild worden.
Nee, het is een baby. - Kom op.
Waarom pis je me niet in het oor en zegt dat het regent?
Dat daar is het geluid van een paar wasbeertjes die de liefde bedrijven.
Ze komen. Wat moet ik doen?
Spring.
Wat?
Ik verspil m'n kogels niet aan 'n paar vreemden die nooit voor me gekookt hebben.
Dat is mijn principe. Het zou wijs zijn als je dat zou overnemen, broer.
Lopen.
Heilige Maria, vol van genade...
Nee, help me.
Kom op, man. Ik probeer je te helpen. Geef me dekking.
Achter. Kijk uit.
De Heer is met u...
Die daar zal je doden, kijk uit. - Daryl. Ik dek je.
Ga.
Als je mijn vrouw aanraakt, vermoord ik je. - Spreek Engels. - Ik begrijp je niet.
Vermoord hem.
Papa. - Ga hier weg, zoon.
Help hem.
Help me.
Kijk uit.
Ga bij mijn auto weg.
Rustig aan. Zo bedank je iemand niet.
We hebben niets.
Willen ze de auto meenemen? De tank is leeg.
Laat ze gaan.
Ze kunnen ons minstens een enchilada of zoiets geven.
Rustig, juffrouw.
Alles komt goed.
Blijf daar, jongen. Wacht.
Blijf daar.
Ga de auto uit. - Ik weet dat je het niet tegen mij hebt, broer.
Stap je auto in en verdwijn.
Ga. Stap je auto in.
Waarom richt je dat ding op mij? - Ze waren bang, man.
Ze waren onbeleefd. Onbeleefd, en ze waren ons 'n teken van dankbaarheid schuldig.
Ze zijn ons niets schuldig. - Help jij mensen uit goedheid?
Hoewel je erbij kunt sterven?
Heeft sheriff Rick jou dat geleerd? - Ze hadden een baby.
Had je ze anders aan de bijters overgelaten?
Ik ging terug voor jou. Jij was er niet.
Ik heb jouw hand ook niet afgesneden. Dat deed jij.
Lang voordat ze je op dat dak opsloten. Je vroeg erom.
Weet je wat ik zo grappig vind?
Jij en sheriff Rick zijn zoals dit nu. Juist?
Ik wed een cent en een gouden viool dat je hem nooit verteld hebt...
dat we dat kamp wilde overvallen. - Het is niet gebeurd.
Dat kwam omdat ik er niet was om je te helpen. - Net als toen we kinderen waren?
Wie heeft er toen wie verlaten? - Heb ik daarom mijn hand verloren?
Je hebt je hand verloren omdat je een zwakzinnige klootzak bent.
Je weet het niet.
Ik wist niet dat hij... - Ja, dat deed hij.
Hij deed hetzelfde met jou.
Daarom ben jij het eerste vertrokken.
Ik moest wel.
Anders had ik hem vermoord. Waar ga je heen?
Terug waar ik thuishoor. - Ik kan niet met je meegaan.
Ik probeerde dat zwarte kreng te vermoorden.
Ik vermoorde die Chinese knul bijna.
Hij is een Koreaan. - Wat dan ook.
Het maakt niet uit, man. Ik kan gewoon niet met je meegaan.
Ik ben dan misschien degene die wegloopt...
maar jij bent degene die vertrekt. Alweer.
Verdomme.
Je gaat niet terug naar Woodbury, of wel?
Ik ga gewoon daar heen.
Ik ga met je mee. - Ik red me wel.
Alleen?
Hoe kun je denken dat dat een goed idee is?
Ik kan niet niets doen.
Je ging op pad voor babyvoeding en werd in elkaar geslapen.
Maggie werd aangevallen. - Wil je zeggen dat het mijn fout was?
Ik deed wat ik kon. - Dat weet ik.
En Maggie ook.
Ze is een van de twee mensen die me het meest dierbaar is.
Ik vertrouw jou met haar leven.
Dat doe ik nog steeds.
Deze woede wordt nog eens je dood.
Nu Daryl weg is en Rick gek wordt, heb ik de leiding.
Wat wil je bewijzen?
Ze heeft honger.
Kun je me helpen haar te voeden? Ik wil iets te eten maken voor papa.
Hier.
Houd de fles zo.
Anders krijgt ze teveel lucht binnen.
Begrepen.
Hier gebruik dit.
Ik was niet helemaal hierheen gekomen als het niet belangrijk zou zijn.
Kom je snel terug?
Glenn is op oorlogspad.
Zo slim als hij ook is, hij kan niet in jouw schoenen staan.
Ik ben bang dat hij roekeloos is.
We hebben je meer dan ooit nodig.
Als jij je zoveel zorgen om hem maakt...
neem jij de leiding.
Wat doe je hierbuiten?
Ik...
Ik had...
Ik heb...
spul hierbuiten.
Spul.
Hoeveel langer heb je nodig?
Ik weet het niet.
Ik...
Is er iets waar ik je mee kan helpen?
Ik zag iets.
Lori. Ik zag Lor...
Ik zie Lori.
Ik weet dat ze hier niet echt is.
Maar er moet een reden zijn.
Het moet iets betekenen.
Was zij het aan de telefoon?
Ja.
Shane ook.
En de stad.
Zie je ze nu?
Je zoekt ze.
Ik wacht.
Waarop?
Ik weet het niet. Iets.
Er is een antwoord.
Ik weet dat het nergens op slaat.
Dat doet het wel. Het kan logisch zijn.
Ik denk dat ik er met de tijd wel wijs uit kan worden.
Rick? Kom naar binnen.
Je hebt rust nodig.
Het is niet veilig buiten.
Ik kan het niet.
Heeft Rick de stress te pakken?
Kun je het hem verwijten? - Nee, helemaal niet.
Ik heb daarbinnen genoeg kerels zien afknappen. Maar ik niet.
Ik ben er beter van geworden.
De dingen waren logischer, weet je. Er waren regels.
Het leven was eenvoudiger.
Miste je jouw broer niet? - Mijn broer?
Nee. Hij had een echt geldprobleem.
Wat voor probleem? - Hij leende me niets.
Een keer heeft die klootzak...
Beth.
Hier.
Carol, ga.
Hershel. Maak dat je wegkomt.
Alles goed? - Ja, schat.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai
ropo64