1
00:05:05,448 --> 00:05:07,750
اجازه هست؟

2
00:05:19,262 --> 00:05:21,680
 ... اون

3
00:05:23,166 --> 00:05:26,468
سخنراني تاثيرگذاري بود

4
00:05:26,469 --> 00:05:29,722
دقيقا اون چيزي بود که اين مردم بايد ميشنيدن

5
00:05:33,560 --> 00:05:35,611
زندان چي ميشه؟

6
00:05:35,612 --> 00:05:38,680
تا زماني که مزاحم ما نشن ، ما هم کاري باهاشون نداريم

7
00:05:39,783 --> 00:05:42,651
پس نميري سراغشون؟
نه

8
00:05:42,652 --> 00:05:45,037
فايده اي برامون نداره

9
00:05:45,038 --> 00:05:46,789
من بايد برم ببينمشون

10
00:05:49,709 --> 00:05:52,828
من فکر ميکردم اينجا ، يه جاي متفاوتي ميشه

11
00:05:52,829 --> 00:05:55,581
يه جاي بهتر

12
00:05:57,500 --> 00:06:00,335
نميخواستم دعوا راه بيفته و واقعا گند زدم

13
00:06:03,089 --> 00:06:05,307
کارهاي وحشتناکي کردم

14
00:06:06,893 --> 00:06:10,763
من براي رهبري اين مردم ، مناسب نيستم

15
00:06:10,764 --> 00:06:13,649
ولي تو هستي

16
00:06:13,650 --> 00:06:16,551
اونا نبايد بترسن

17
00:06:16,552 --> 00:06:18,270
مخصوصا به وسيله ي رهبر خودشون

18
00:06:18,271 --> 00:06:19,822
يعني داري استعفا ميدي؟

19
00:06:22,442 --> 00:06:24,493
ميدوني ، من واقعا فکر ميکردم که

20
00:06:24,494 --> 00:06:26,061
اگه دخترمو نگه دارم

21
00:06:26,062 --> 00:06:27,863
ميلتون يه راهي پيدا ميکنه

22
00:06:32,735 --> 00:06:35,204
 ... فقط به زمان احتياج داشتم

23
00:06:39,876 --> 00:06:42,177
که خودمو جمع و جور کنم

24
00:06:44,013 --> 00:06:46,265
يعني ميخواي من جانشينت بشم؟

25
00:06:46,266 --> 00:06:49,635
پس کي؟ ميلتون؟ مارتينز؟

26
00:06:54,691 --> 00:06:57,976
اگه بخواي برگردي پيش دوستانت توي زندان من درک ميکنم

27
00:06:57,977 --> 00:07:00,762
ولي اين مردم بهت احتياج دارن

28
00:07:03,199 --> 00:07:05,484
 ... من

29
00:07:05,485 --> 00:07:07,820
ما بهت احتياج داريم

30
00:07:22,418 --> 00:07:25,687
اينجا غير از مورچه و پشه هيچي نيست

31
00:07:25,688 --> 00:07:28,724
صبر کن ، داداش کوچيکه

32
00:07:28,725 --> 00:07:30,926
دير يا زود ، يه سنجاب

33
00:07:30,927 --> 00:07:32,761
سر راهت پيدا ميشه

34
00:07:32,762 --> 00:07:35,297
البته اون هم غذاي زيادي نيست

35
00:07:35,298 --> 00:07:37,699
 از هيچي که بهتره

36
00:07:39,469 --> 00:07:41,016
اگه برم توي يکي از اون خونه ها که از کنارشون رد شديم

37
00:07:41,037 --> 00:07:42,521
شايد شانس بيشتري داشته باشم

38
00:07:42,522 --> 00:07:46,408
اين چيزا رو دوستاي جديدت بهت ياد دادن؟

39
00:07:46,409 --> 00:07:48,827
که از خونه مردم دزدي کني؟

40
00:07:50,697 --> 00:07:52,781
الان چند ساعته علّافيم

41
00:07:52,782 --> 00:07:56,335
چرا نمياي بريم يه رودخونه پيدا کنيم ، ماهي بگيريم؟

42
00:07:56,336 --> 00:07:59,955
تو فقط ميخواي منو راه بندازي

43
00:07:59,956 --> 00:08:02,658
که بازم برسيم به اون زندان
اونجا سرپناه داريم

44
00:08:02,659 --> 00:08:05,994
غذا داريم ميتونيم با خيال راحت بريم دستشويي

45
00:08:05,995 --> 00:08:08,297
شايد فکر بدي نباشه

46
00:08:08,298 --> 00:08:10,299
براي تو ، شايد

47
00:08:10,300 --> 00:08:12,701
ولي کسي به من خوش آمد نميگه

48
00:08:15,038 --> 00:08:17,189
همه به هم عادت ميکنن

49
00:08:19,508 --> 00:08:21,360
اونا دير يا زود مي ميرن

50
00:08:21,361 --> 00:08:23,845
فرقي نمي کنه

51
00:08:23,846 --> 00:08:25,898
چطور انقدر مطمئني؟

52
00:08:27,901 --> 00:08:31,186
الان فرماندار داره نقشه ميکشه

53
00:08:31,187 --> 00:08:34,406
که جسد دوستهاتو کجا چال کنه

54
00:08:37,243 --> 00:08:39,694
بريم ماهي بگيريم

55
00:08:39,695 --> 00:08:41,696
بيا

56
00:08:52,425 --> 00:08:54,343
تو گفتي گروه تايريس رو اينجا پيدا کردي؟

57
00:08:54,344 --> 00:08:56,762
آره
اينجا رو که بسته بوديم

58
00:08:56,763 --> 00:08:59,681
فکر ميکرد از اينجا اومده

59
00:09:02,435 --> 00:09:04,853
يعني يه شکاف ديگه هم اينجا هست

60
00:09:06,239 --> 00:09:08,073
خوب

61
00:09:08,074 --> 00:09:09,775
محوطه ي جلوي زندان نا امنه

62
00:09:09,776 --> 00:09:11,526
اگه واکرها بريزن داخل

63
00:09:11,527 --> 00:09:13,245
يه گروه مرد مسلح هم از پسشون بر نميان

64
00:09:13,246 --> 00:09:15,614
از کجا معلوم که حمله کنه؟

65
00:09:15,615 --> 00:09:18,400
شايد ازتون ترسيده باشه

66
00:09:18,401 --> 00:09:21,503
يه سري آکواريوم پر از سر داشت

67
00:09:21,504 --> 00:09:24,072
سر واکر و آدم ، يادگاري

68
00:09:24,073 --> 00:09:26,625
اون مياد

69
00:09:26,626 --> 00:09:28,627
ما بايد پيش دستي کنيم
چي؟

70
00:09:28,628 --> 00:09:30,745
اون انتظارشو نداره

71
00:09:30,746 --> 00:09:32,747
بايد برگرديم اونجا و يه تير خالي کنيم توي مغزش

72
00:09:32,748 --> 00:09:34,683
ما که آدمکش نيستيم

73
00:09:34,734 --> 00:09:36,935
تو مي دوني آپارتمانش کجاس

74
00:09:36,936 --> 00:09:38,454
من و تو ميتونيم امشب خلاصش کنيم

75
00:09:40,156 --> 00:09:43,041
خودم اينکار رو ميکنم

76
00:09:46,379 --> 00:09:48,247
باشه

77
00:09:48,248 --> 00:09:50,999
قبلا که نمي دونست شما دارين ميرين

78
00:09:51,000 --> 00:09:53,502
 ببين چي شد

79
00:09:53,503 --> 00:09:55,304
نزديک بود کشته بشين

80
00:09:55,305 --> 00:09:58,090
داريل دستگير شد

81
00:09:58,091 --> 00:10:00,959
و تو و مگي نزديک بود اعدام بشين

82
00:10:00,960 --> 00:10:03,128
نمي تونين جلوي منو بگيرين

83
00:10:03,129 --> 00:10:05,013
ريک اجازه نميده

84
00:10:05,014 --> 00:10:07,983
به نظرت اصلا الان اون مي تونه تصميم بگيره؟

85
00:10:07,984 --> 00:10:11,353
خوب فکر کن تي داگ اينجا جونشو از دست داد

86
00:10:11,354 --> 00:10:13,489
لوري همينطور مردهايي که اينجا بودن هم همينطور

87
00:10:13,490 --> 00:10:15,491
 ارزششو نداره که بازم تلفات بديم

88
00:10:15,492 --> 00:10:18,160
اگه اون داره مياد ، براي چي بايد اينجا بمونيم

89
00:10:18,161 --> 00:10:19,978
بايد تا حالا از اينجا رفته باشيم

90
00:10:19,979 --> 00:10:22,480
کجا بريم؟
تمام پاييز توي جاده ها سرگردون بوديم

91
00:10:22,481 --> 00:10:24,783
تازه اون موقع شما ، دو تا پا داشتين و يه نوزاد هم نداشتيم

92
00:10:24,784 --> 00:10:26,484
که با گريه ش واکرها رو متوجه ما کنه

93
00:10:26,485 --> 00:10:28,653
نبايد اينجا بمونيم

94
00:10:28,654 --> 00:10:30,455
نبايد فرار کنيم

95
00:10:43,136 --> 00:10:46,338
باشه پس مي مونيم

96
00:10:46,339 --> 00:10:48,173
از اينجا دفاع ميکنيم

97
00:10:48,174 --> 00:10:50,675
جلوشون وايميستيم

98
00:10:52,529 --> 00:10:55,147
کارل ، من و تو ميريم توي محوطه

99
00:10:55,148 --> 00:10:56,648
بايد ببينيم اون شکاف کجاس

100
00:10:56,649 --> 00:10:58,400
قبوله
به کمک احتياج دارين

101
00:10:58,401 --> 00:11:00,953
نه ، اگه اتفاقي بيفته ، تو بايد اينجا باشي

102
00:11:04,490 --> 00:11:06,875
کي نگهباني ميده؟

103
00:11:09,212 --> 00:11:11,213
لعنت

104
00:11:46,032 --> 00:11:47,783
امواج آلفا

105
00:11:47,784 --> 00:11:50,568
داشتم سعي ميکردم مديتيشن کنم

106
00:11:50,569 --> 00:11:52,588
اعصابم به هم ريخته

107
00:11:52,589 --> 00:11:54,906
باتريت ، اينجاس

108
00:12:03,933 --> 00:12:05,583
کارت عالي بود

109
00:12:10,773 --> 00:12:13,425
ميخواي بموني؟

110
00:12:15,761 --> 00:12:18,030
هيچوقت به رفتن فکر نکردم

111
00:12:19,932 --> 00:12:22,484
خوبه

112
00:12:22,485 --> 00:12:25,370
 ... چون بهت اعتماد دارم نه فقط به خاطر

113
00:12:25,371 --> 00:12:27,906
تخصصت

114
00:12:27,907 --> 00:12:30,709
بلکه به خاطر اينکه دوستم هستي

115
00:12:30,710 --> 00:12:33,412
خيلي ممنونم

116
00:12:33,413 --> 00:12:35,547
 ... حس ميکنم که

117
00:12:35,548 --> 00:12:37,666
منم همينطور

118
00:12:37,667 --> 00:12:40,785
به مرل هم اعتماد داشتم

119
00:12:43,622 --> 00:12:46,958
مارتينز ، سرباز خوبيه

120
00:12:46,959 --> 00:12:49,895
اگه من بخوام حاضره جونش هم بده

121
00:12:53,516 --> 00:12:55,517
تو چي؟

122
00:12:56,903 --> 00:12:58,770
منم همينطور

123
00:12:58,771 --> 00:13:01,106
بله

124
00:13:02,692 --> 00:13:04,809
و آندريا؟

125
00:13:06,312 --> 00:13:08,864
نمي دونم به کي بيشتر وفاداره

126
00:13:08,865 --> 00:13:11,917
ميبينم که وابستگيهاي گذشته ش به مرل رو هنوز داره

127
00:13:11,918 --> 00:13:14,819
حالا مهم نيست که چقدر با هم مشکل داشتن

128
00:13:14,820 --> 00:13:17,322
و اين ممکنه باعث شک بشه

129
00:13:17,323 --> 00:13:19,875
حواست بهش باشه

130
00:13:22,995 --> 00:13:25,047
البته

131
00:13:38,184 --> 00:13:40,268
مارتينز کجاس؟

132
00:13:40,269 --> 00:13:41,886
نمي دونم

133
00:13:41,887 --> 00:13:44,323
نديدي بره؟

134
00:13:44,324 --> 00:13:45,557
چرا

135
00:13:45,558 --> 00:13:48,410
با کي بود؟

136
00:13:48,411 --> 00:13:50,495
کارن ، مشکلي نيست ميتوني به من بگي

137
00:13:50,496 --> 00:13:53,782
من چيزي نمي دونم

138
00:13:57,787 --> 00:13:59,338
ميلتون

139
00:13:59,339 --> 00:14:01,790
ميلتون ، وايسا

140
00:14:05,678 --> 00:14:08,046
منو ترسوندي

141
00:14:08,047 --> 00:14:09,581
اون کجاس؟

142
00:14:09,582 --> 00:14:10,916
کي کجاس؟

143
00:14:10,917 --> 00:14:13,385
فرماندار

144
00:14:13,386 --> 00:14:15,604
رفته بيرون؟

145
00:14:15,605 --> 00:14:17,639
داري سوال ميپرسي يا جواب ميدي؟

146
00:14:17,640 --> 00:14:20,592
خوب ، مطمئن نيستم که کجاس

147
00:14:20,593 --> 00:14:23,094
يعني نمي دونم ، سوال پرسيدم يا جواب دادم

148
00:14:23,095 --> 00:14:26,398
جواب دادم
بيرون يعني چي دقيقا؟

149
00:14:26,399 --> 00:14:28,767
تسليحات بايد در يه حد خاصي باشن

150
00:14:28,768 --> 00:14:30,702
مهماتمون تموم شده

151
00:14:30,703 --> 00:14:32,437
ميلتون ، يه جواب درست و حسابي به من بده

152
00:14:32,438 --> 00:14:35,957
!يه سوال ازت پرسيدم
فرماندار کجاس؟

153
00:14:35,958 --> 00:14:37,776
رفته بيرون؟

154
00:14:40,580 --> 00:14:43,114
مطمئنم زود برميگرده

155
00:14:43,115 --> 00:14:46,001
مطمئنم حالش خوبه ، اگه نگرانش هستي

156
00:14:48,671 --> 00:14:50,839
محوطه ي بيرون موتورخونه دوباره پر از واکر شده

157
00:14:50,840 --> 00:14:52,507
اون قسمت که پاکسازي شده بود

158
00:14:52,508 --> 00:14:54,626
الان پر از واکر شده

159
00:14:54,627 --> 00:14:57,012
وقتمونو تلف کرديم

160
00:14:57,013 --> 00:15:00,632
فرماندار توي راهه و ما اينجا با واکرها درگيريم

161
00:15:00,633 --> 00:15:02,434
توي موقعيت بدي گير افتاديم

162
00:15:02,435 --> 00:15:05,353
بازم ميگم ، فرار کردن چاره ي کار نيست

163
00:15:05,354 --> 00:15:07,072
گلن ، اگه دوباره بريزن توي محوطه

164
00:15:07,073 --> 00:15:08,640
ميتونن بيان داخل زندان

165
00:15:08,641 --> 00:15:10,742
چون حصارها زياد نمي تونن دوام بيارن

166
00:15:10,743 --> 00:15:12,811
اگه يکي از اونا بياد داخل چي؟

167
00:15:12,812 --> 00:15:14,529
يا اگه زيادتر بشن؟

168
00:15:14,530 --> 00:15:17,482
با اين تعداد نمي تونيم جلوشونو بگيريم

169
00:15:17,483 --> 00:15:18,983
خوب

170
00:15:18,984 --> 00:15:20,619
 ... خيلي خوب ، الان

171
00:15:20,620 --> 00:15:22,821
فعلا فقط بايد اون سمت ، ديده بان داشته باشيم

172
00:15:22,822 --> 00:15:25,090
تا بدونيم که چه خبره
ميخواي بري بيرون؟

173
00:15:25,091 --> 00:15:27,259
يه ماشين برميدارم و ميرم بيرون
منم ميام

174
00:15:27,260 --> 00:15:30,829
نه تو بايد بموني که توي سنگربندي کمک کني

175
00:15:30,830 --> 00:15:32,664
با مگي ميرم

176
00:15:32,665 --> 00:15:34,833
مطمئني که اون ميخواد باهات بياد؟

177
00:15:56,489 --> 00:15:58,457
کجا بودي؟

178
00:16:05,631 --> 00:16:08,583
بايد بفهميم که واکرها چجوري ميان توي محوطه

179
00:16:15,141 --> 00:16:17,375
نميخواي در موردش حرف بزنيم؟

180
00:16:21,264 --> 00:16:23,482
مگي بايد در موردش حرف بزني

181
00:16:23,483 --> 00:16:25,984
من؟ يا تو؟

182
00:16:27,937 --> 00:16:30,989
اين يعني چي؟
چي ميخواي بگم؟

183
00:16:30,990 --> 00:16:34,326
ميخواي بگم که مجبورم کرد لخت بشم

184
00:16:36,395 --> 00:16:39,731
و اومد پشت سر من ايستاد

185
00:16:39,732 --> 00:16:42,901
و بدنشو به من فشار داد

186
00:16:44,370 --> 00:16:47,238
و دست کشيد روي بدن من

187
00:16:47,239 --> 00:16:50,876
سرمو فشار داد به طرف پايين روي يه ميز

188
00:16:53,579 --> 00:16:56,181
 ... بهت

189
00:16:56,182 --> 00:16:58,133
تجاوز کرد؟

190
00:17:00,553 --> 00:17:02,137
نه

191
00:17:05,441 --> 00:17:07,692
نه

192
00:17:08,928 --> 00:17:10,929
حالا بهتر شدي؟

193
00:17:12,565 --> 00:17:15,483
 ... من نميخوام که
چاره اي نداشتم

194
00:17:15,484 --> 00:17:19,037
يا بايد لباسهامو در مياوردم يا دست تو رو قطع ميکرد

195
00:17:19,038 --> 00:17:22,774
شنيدم که مرل توي اون اتاق تو رو کتک ميزد

196
00:17:25,110 --> 00:17:27,829
چيکار ميتونستم بکنم؟

197
00:17:30,383 --> 00:17:32,116
متاسفم

198
00:17:36,589 --> 00:17:38,840
از اينجا برو

199
00:17:38,841 --> 00:17:40,592
جوابتو گرفتي

200
00:17:40,593 --> 00:17:42,794
حالا از اينجا برو

201
00:18:00,529 --> 00:18:04,583
به وسيله يه مقدار فلز که از توي حياط محکمشون ميکنيم

202
00:18:04,584 --> 00:18:07,869
اگه اتفاقي افتاد

203
00:18:07,870 --> 00:18:10,321
همينجا پناه ميگيريم

204
00:18:11,874 --> 00:18:13,658
اميدوارم اتفاقي نيفته

205
00:18:13,659 --> 00:18:15,877
من از اسلحه خيلي ميترسم

206
00:18:17,430 --> 00:18:20,265
با يه اسلحه اسباب بازي از يه پمپ بنزين سرقت کردم

207
00:18:20,266 --> 00:18:22,300
حتي از توي جيبم هم درش نياوردم

208
00:18:23,603 --> 00:18:26,104
تو که گفتي اسکار دزدي کرده

209
00:18:26,105 --> 00:18:28,440
گفتي تو به خاطر اعتياد اينجا بودي

210
00:18:28,441 --> 00:18:31,309
خوب ، نميخواستم فکر کنين که من آدم خشني هستم

211
00:18:31,310 --> 00:18:33,445
متوجهي؟

212
00:18:34,814 --> 00:18:36,615
يعني داري ميگي که

213
00:18:36,616 --> 00:18:39,284
به خاطر يه اسلحه پلاستيکي آوردنت اينجا؟

214
00:18:39,285 --> 00:18:41,236
نه ، گوش کن

215
00:18:41,237 --> 00:18:44,155
فرداي اون روز پليسها منو توي خونه برادرم گير آوردن

216
00:18:44,156 --> 00:18:46,491
و هنوز اسلحه آبپاش توي جيبم بود

217
00:18:48,494 --> 00:18:51,463
هر چي قسم خوردم که تنها اسلحه اي که داشتم همينه

218
00:18:51,464 --> 00:18:54,799
باورشون نشد و گفتن هيچکس انقدر احمق نيست که با اسباب بازي دزدي کنه

219
00:18:54,800 --> 00:18:57,035
 خونه ي برادرمو زير و رو کردن

220
00:18:57,036 --> 00:18:58,637
و اسلحه کاليبر 38 اونو گير آوردن

221
00:18:58,638 --> 00:19:00,639
و گفتن که با پرونده مطابقت ميکنه

222
00:19:00,640 --> 00:19:03,708
محکوم شدم به سرقت مسلحانه

223
00:19:05,978 --> 00:19:09,481
راستشو بخواي اصلا بلد نيستم از اسلحه استفاده کنم

224
00:19:11,517 --> 00:19:13,685
حالا ديگه راستگو شدي؟

225
00:19:13,686 --> 00:19:15,687
بله خانم حتما

226
00:19:17,657 --> 00:19:19,941
الان کاملا پُره

227
00:19:22,695 --> 00:19:24,529
که اميدوارم هميشه همينطور بمونه

228
00:19:24,530 --> 00:19:26,998
تو يه خانم به تمام معنايي

229
00:19:36,909 --> 00:19:39,878
فکر کنم داريم به رودخونه ساآچي ميرسيم

230
00:19:39,879 --> 00:19:42,013
زياد به طرف غرب نرفتيم

231
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
اگه رودخونه اي هم در کار باشه حتما رودخونه ي يلو جکته

232
00:19:44,350 --> 00:19:46,384
زده به سرت ، پسر؟

233
00:19:46,385 --> 00:19:48,970
اصلا به لو جکت نزديک هم نشديم

234
00:19:48,971 --> 00:19:52,857
اصلا به طرف غرب نرفتيم فقط رفتيم جنوب من که اينطوري فکر ميکنم

235
00:19:54,193 --> 00:19:56,528
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

236
00:19:56,529 --> 00:19:59,064
شايد من دستم قطع شده باشه

237
00:19:59,065 --> 00:20:00,482
ولي تو حس جهت يابيت قطع شده

238
00:20:00,483 --> 00:20:03,034
آره ، حالا مي بينيم

239
00:20:03,035 --> 00:20:04,703
سر چي شرط ببنديم؟

240
00:20:04,704 --> 00:20:06,871
من نميخوام شرط ببندم

241
00:20:06,872 --> 00:20:08,823
فقط ميخوام به رودخونه برسيم

242
00:20:08,824 --> 00:20:10,825
چرا تو ميخواي سر همه چي شرط ببندي؟

243
00:20:10,826 --> 00:20:12,877
خوب خوب آروم باش ، داداش کوچيکه

244
00:20:12,878 --> 00:20:15,113
فقط ميخوام يه کم خوش بگذره

245
00:20:15,114 --> 00:20:16,915
لازم نيست انقدر بداخلاق باشي

246
00:20:16,916 --> 00:20:19,667
شنيدي؟

247
00:20:19,668 --> 00:20:22,504
آره ، صداي حيوونهاي وحشيه

248
00:20:22,505 --> 00:20:25,256
نه ، صداي بچه بود
بيخيال

249
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
لابد اگه من الان جيش کنم ، ميگي صداي بارونه

250
00:20:27,727 --> 00:20:30,178
صداي چند تا راکُن بود

251
00:20:30,179 --> 00:20:32,180
وقت جفتگيريشونه ميفهمي چي ميگم؟

252
00:20:36,235 --> 00:20:38,935
دارن ميان چيکار کنم چيکار کنم؟

253
00:20:41,607 --> 00:20:44,275
هي بپر

254
00:20:47,329 --> 00:20:49,447
چيه؟

255
00:20:49,448 --> 00:20:51,616
هي ، من نميخوام گلوله هامو هدر بدم

256
00:20:51,617 --> 00:20:55,754
به خاطر يه سري غريبه که اصلا نميشناسم

257
00:20:55,755 --> 00:20:57,488
عقيده ي من اينه

258
00:20:57,489 --> 00:20:59,912
بهتره دخالت نکنيم ، برادر

259
00:21:03,271 --> 00:21:04,304
بجنب بجنب

260
00:21:23,059 --> 00:21:25,861
نه ، کمک ، کمک

261
00:21:38,958 --> 00:21:40,876
بياين ، دارم کمکتون ميکنم

262
00:21:40,877 --> 00:21:42,044
خودتون هم يه کاري بکنين

263
00:21:43,956 --> 00:21:45,508
پشت سرت ، مراقب باش

264
00:22:12,159 --> 00:22:15,210
الان اون يکي رو ميکُشم ، داريل نجاتت دادم

265
00:22:17,380 --> 00:22:19,164
برو

266
00:22:20,783 --> 00:22:23,451
اگه به زن من نزديک بشي ، ميکُشمت
انگليسي حرف بزن

267
00:22:23,452 --> 00:22:24,655
نميفهمم چي ميگي

268
00:22:30,256 --> 00:22:32,082
بکشش

269
00:22:34,457 --> 00:22:38,766
بابا
پسرم ، از اينجا دور شو

270
00:22:46,923 --> 00:22:49,859
مراقب باش

271
00:23:06,713 --> 00:23:08,830
از ماشين من دور شو

272
00:23:08,831 --> 00:23:11,383
آروم باش ، بي عرضه

273
00:23:11,384 --> 00:23:14,169
اينجوري تشکر ميکني؟

274
00:23:15,070 --> 00:23:17,788
ما چيزي نداريم

275
00:23:17,789 --> 00:23:21,246
ماشينو ميخواي؟ بنزين نداره

276
00:23:21,281 --> 00:23:22,960
بذار برن

277
00:23:27,015 --> 00:23:32,586
حداقل ميتونن يه کم غذا بهمون بدن ، ها؟

278
00:23:32,587 --> 00:23:35,356
آروم باش ، خانوم جون

279
00:23:35,357 --> 00:23:38,425
همه چي درست ميشه

280
00:23:38,426 --> 00:23:41,195
هي هي

281
00:23:41,196 --> 00:23:43,064
آروم باش پسرم

282
00:23:44,099 --> 00:23:46,651
همونجا وايسا

283
00:23:52,557 --> 00:23:55,392
از ماشين بيا بيرون

284
00:23:55,393 --> 00:23:58,845
با من که نبودي ، برادر

285
00:24:00,398 --> 00:24:02,649
برو توي ماشين و از اينجا برو

286
00:24:02,650 --> 00:24:04,318
برو سوار شو ديگه

287
00:24:04,319 --> 00:24:05,852
برو

288
00:24:45,477 --> 00:24:47,645
يعني چي که تير کمون گرفتي طرف من؟

289
00:24:47,646 --> 00:24:49,596
اونا ترسيده بودن

290
00:24:49,597 --> 00:24:51,232
از بس بي تربيت بودن

291
00:24:51,233 --> 00:24:53,060
انقدر بي ادب بودن که حتي بهمون يه ذره غذا ندادن

292
00:24:53,101 --> 00:24:54,869
چيزي به ما بدهکار نبودن

293
00:24:54,870 --> 00:24:56,987
بايد به خاطر خوش قلبي به مردم کمک کنيم

294
00:24:56,988 --> 00:24:59,273
حتي اگه به خاطرش بميريم؟

295
00:24:59,274 --> 00:25:02,243
کلانتر ريک همينو بهت ياد داده؟
اونا بچه داشتن

296
00:25:02,244 --> 00:25:05,279
يعني اگه بچه نداشتن ميذاشتي زامبي ها بخورنشون؟

297
00:25:05,280 --> 00:25:08,883
ببين من برگشتم دنبالت ولي نبودي

298
00:25:08,884 --> 00:25:11,919
دستت هم من قطع نکردم خودت قطع کردي

299
00:25:11,920 --> 00:25:14,088
همون موقع که بسته بودنت روي پشت بوم

300
00:25:14,089 --> 00:25:15,556
که اونم خودت باعث شدي

301
00:25:18,793 --> 00:25:22,263
ميدوني چي برام خنده داره؟

302
00:25:22,264 --> 00:25:25,399
که تو و کلانتر ريک انقدر با هم دوست شدين

303
00:25:25,400 --> 00:25:27,301
درسته؟

304
00:25:27,302 --> 00:25:29,103
شرط ميبندم که

305
00:25:29,104 --> 00:25:31,071
حتي بهش نگفتي

306
00:25:31,072 --> 00:25:32,940
که من و تو ميخواستيم اموال اون کمپ رو بدزديم

307
00:25:32,941 --> 00:25:35,242
ولي ندزديديم

308
00:25:35,243 --> 00:25:37,578
آره ، چون من نبودم کمکت کنم

309
00:25:37,579 --> 00:25:39,646
مثل دوران بچگي ، ها؟

310
00:25:39,647 --> 00:25:41,982
کي کيو تنها گذاشت؟
چي؟

311
00:25:41,983 --> 00:25:44,368
هان؟ يعني تاوانش قطع شدن دستمه؟

312
00:25:44,369 --> 00:25:47,037
دستت قطع شد چون يه آدم نفهم بيشعوري

313
00:25:47,038 --> 00:25:48,706
جدي؟

314
00:25:57,999 --> 00:26:00,267
 ... نمي دونستم که اون

315
00:26:00,268 --> 00:26:02,502
آره ، درسته

316
00:26:02,503 --> 00:26:04,838
با تو هم همين رفتارو داشت

317
00:26:04,839 --> 00:26:07,341
به خاطر همين رفتي

318
00:26:08,643 --> 00:26:10,844
من بايد ميرفتم

319
00:26:10,845 --> 00:26:13,347
وگرنه ميکُشتمش

320
00:26:13,348 --> 00:26:15,983
کجا ميري؟

321
00:26:15,984 --> 00:26:18,903
همونجايي که بايد برم
من نمي تونم باهات بيام

322
00:26:20,822 --> 00:26:23,657
چون سعي کردم اون زن سياهپوست رو بکشم

323
00:26:23,658 --> 00:26:26,693
نزديک بود اون پسر چينيه هم بکشم

324
00:26:26,694 --> 00:26:28,746
کُره ايه

325
00:26:28,747 --> 00:26:31,248
حالا هرچي

326
00:26:31,249 --> 00:26:34,468
مهم نيست ولي نمي تونم باهات بيام

327
00:26:36,137 --> 00:26:39,039
شايد بهتر باشه من برم

328
00:26:40,508 --> 00:26:43,210
ولي يادت باشه تو بازم منو تنها گذاشتي

329
00:27:00,328 --> 00:27:02,412
لعنتي

330
00:27:05,564 --> 00:27:07,564
گلن

331
00:27:08,690 --> 00:27:10,591
گلن

332
00:27:23,972 --> 00:27:26,808
تو که نميخواي برگردي به وودبري ، ميخواي؟

333
00:27:28,143 --> 00:27:30,445
نه

334
00:27:30,446 --> 00:27:33,614
فقط دارم ميرم بيرون

335
00:27:33,615 --> 00:27:35,516
منم باهات ميام
خودم ميرم

336
00:27:35,517 --> 00:27:38,018
تنها؟

337
00:27:38,019 --> 00:27:41,155
براي چي فکر ميکني که اين کار خوبيه؟

338
00:27:41,156 --> 00:27:43,825
نمي تونم دست رو دست بذارم

339
00:27:43,826 --> 00:27:46,244
رفته بودين دنبال شيرخشک

340
00:27:46,245 --> 00:27:48,329
حالا ببين چه بلايي سرتون اومد

341
00:27:48,330 --> 00:27:50,298
به مگي حمله کردن
يعني تقصير منه؟

342
00:27:50,299 --> 00:27:52,032
نه
هر کاري مي تونستم ، کردم

343
00:27:52,033 --> 00:27:53,634
من اينو ميدونم

344
00:27:53,635 --> 00:27:55,503
مگي هم ميدونه

345
00:27:55,504 --> 00:28:00,475
يکي از ارزشمندترين آدمهاي دنيا براي من مگيه

346
00:28:00,476 --> 00:28:03,377
من به تو کاملا اعتماد دارم

347
00:28:03,378 --> 00:28:05,763
هنوزم اعتماد دارم

348
00:28:05,764 --> 00:28:09,350
اين عصبانيت ، تو رو به کشتن ميده

349
00:28:11,186 --> 00:28:14,555
حالا که داريل رفته و ريک هم از نظر رواني به هم ريخته

350
00:28:14,556 --> 00:28:16,190
من مسوولم

351
00:28:21,914 --> 00:28:24,248
چي رو ميخواي ثابت کني؟

352
00:29:12,998 --> 00:29:15,282
بچه گرسنه س

353
00:29:17,619 --> 00:29:19,253
ميشه کمکم کني بهش غذا بديم؟

354
00:29:19,254 --> 00:29:21,756
ميخوام براي بابا غذا درست کنم

355
00:29:35,771 --> 00:29:37,805
بيا

356
00:29:45,080 --> 00:29:48,482
فقط شيشه رو اينطوري نگه دار

357
00:29:48,483 --> 00:29:51,085
وگرنه شکمش نفخ ميکنه

358
00:29:53,255 --> 00:29:55,256
خوبه

359
00:30:10,606 --> 00:30:12,607
اينم بگير

360
00:30:25,120 --> 00:30:27,354
ريک

361
00:30:36,131 --> 00:30:38,132
ريک

362
00:30:43,805 --> 00:30:46,140
ريک

363
00:31:13,952 --> 00:31:16,621
ميدوني که اگه مساله مهمي نبود

364
00:31:16,622 --> 00:31:19,006
اين همه راه تا اينجا نمي اومدم

365
00:31:19,007 --> 00:31:22,293
کي برميگردي؟

366
00:31:23,962 --> 00:31:26,414
گلن ميخواد درگير بشه

367
00:31:26,415 --> 00:31:30,301
بچه ي باهوشيه ، ميتونه جاي تو رو بگيره

368
00:31:30,302 --> 00:31:32,320
ولي ميترسم که بي ملاحظه عمل کنه

369
00:31:33,588 --> 00:31:36,423
الان بيشتر از هر زماني بهت احتياج داريم

370
00:31:36,424 --> 00:31:38,893
خوب اگه انقدر نگراني

371
00:31:38,894 --> 00:31:41,729
خودت مسووليت همه رو به عهده بگير

372
00:31:41,730 --> 00:31:44,732
اينجا چيکار ميکني؟

373
00:31:46,985 --> 00:31:49,537
 ... من

374
00:31:49,538 --> 00:31:51,989
 ... داشتم

375
00:31:54,376 --> 00:31:56,994
 ... يه کارايي

376
00:31:56,995 --> 00:31:59,046
اينجا داشتم

377
00:31:59,047 --> 00:32:01,916
کار؟

378
00:32:01,917 --> 00:32:05,086
کارت چقدر ديگه طول ميکشه؟

379
00:32:05,087 --> 00:32:08,288
نمي دونم

380
00:32:08,289 --> 00:32:10,858
نمي دونم

381
00:32:12,494 --> 00:32:15,096
ميتونم کمکت کنم؟

382
00:32:27,743 --> 00:32:29,643
يه چيزي ديدم

383
00:32:41,456 --> 00:32:43,657
لوري

384
00:32:43,658 --> 00:32:45,593
لوري رو ديدم

385
00:32:45,594 --> 00:32:47,995
همش لوري رو مي بينم

386
00:32:50,882 --> 00:32:53,667
ببين ، ميدونم که واقعا خودش نيست

387
00:32:55,937 --> 00:32:57,972
ولي حتما يه دليلي داره

388
00:32:59,808 --> 00:33:03,444
بايد يه دليلي داشته باشه

389
00:33:04,679 --> 00:33:07,048
توي تلفن هم صداي اون بود؟

390
00:33:07,049 --> 00:33:09,516
آره

391
00:33:09,517 --> 00:33:11,569
شين هم بود

392
00:33:11,570 --> 00:33:14,188
توي شهر

393
00:33:16,158 --> 00:33:18,259
الان هم مي بينيشون؟

394
00:33:23,498 --> 00:33:26,067
دنبالشون ميگردي

395
00:33:26,068 --> 00:33:29,170
منتظرم

396
00:33:29,171 --> 00:33:31,472
منتظر چي؟

397
00:33:31,473 --> 00:33:34,809
نمي دونم يه چيزي

398
00:33:36,344 --> 00:33:39,180
بايد يه جوابي باشه

399
00:33:39,181 --> 00:33:42,349
ميدونم بي معنيه

400
00:33:42,350 --> 00:33:44,551
خوب البته ممکنه معنايي هم داشته باشه

401
00:33:44,552 --> 00:33:48,689
منظورم اينه که به وقتش معني پيدا ميکنه

402
00:33:48,690 --> 00:33:50,191
ريک

403
00:33:50,192 --> 00:33:52,059
بيا تو ديگه

404
00:33:52,060 --> 00:33:54,328
بايد استراحت کني

405
00:33:57,132 --> 00:33:59,583
اون بيرون امن نيست

406
00:34:05,123 --> 00:34:07,741
نمي تونم نمي تونم

407
00:34:30,232 --> 00:34:32,817
به ريک خيلي فشار اومده ، نه؟

408
00:34:32,818 --> 00:34:34,201
نميشه سرزنشش کرد

409
00:34:34,202 --> 00:34:36,370
نه ، اصلا

410
00:34:36,371 --> 00:34:39,490
من خيلي ها رو ديدم که کم آوردن

411
00:34:39,491 --> 00:34:41,709
ولي من نه

412
00:34:41,710 --> 00:34:44,795
من توي زندان راحتتر بودم

413
00:34:44,796 --> 00:34:47,998
همه چي عاقلانه تر بود ، ميدوني؟

414
00:34:47,999 --> 00:34:49,550
قانون داشت

415
00:34:49,551 --> 00:34:52,837
زندگي راحتتر بود

416
00:34:55,674 --> 00:34:58,259
دلت براي برادرت تنگ نشده؟

417
00:34:58,260 --> 00:35:00,394
برادرم؟

418
00:35:00,395 --> 00:35:01,929
معلومه که نه

419
00:35:01,930 --> 00:35:03,797
با پول مشکل داشت

420
00:35:03,798 --> 00:35:06,350
چه مشکلي؟
هيچي به من قرض نمي داد

421
00:35:08,469 --> 00:35:09,770
 ... يه دفعه اون لعنتي

422
00:36:41,902 --> 00:36:43,870
بث

423
00:36:45,239 --> 00:36:48,108
بيا

424
00:36:52,413 --> 00:36:53,713
کارول ، برو

425
00:38:59,707 --> 00:39:03,276
برو هرشل ، از اينجا برو

426
00:39:53,794 --> 00:39:55,712
اوه

427
00:41:15,426 --> 00:41:17,844
خوبي؟
آره ، عزيزم

428
00:41:22,844 --> 00:41:27,844
Tala :ترجمه و زيرنويس
GoldenSubtitle.blogfa.com

429
00:41:27,944 --> 00:41:31,944
: تنظيم
FaRaZ