اجازه هست؟
... اون
سخنراني تاثيرگذاري بود
دقيقا اون چيزي بود که اين مردم بايد ميشنيدن
زندان چي ميشه؟
تا زماني که مزاحم ما نشن ، ما هم کاري باهاشون نداريم
پس نميري سراغشون؟ نه
فايده اي برامون نداره
من بايد برم ببينمشون
من فکر ميکردم اينجا ، يه جاي متفاوتي ميشه
يه جاي بهتر
نميخواستم دعوا راه بيفته و واقعا گند زدم
کارهاي وحشتناکي کردم
من براي رهبري اين مردم ، مناسب نيستم
ولي تو هستي
اونا نبايد بترسن
مخصوصا به وسيله ي رهبر خودشون
يعني داري استعفا ميدي؟
ميدوني ، من واقعا فکر ميکردم که
اگه دخترمو نگه دارم
ميلتون يه راهي پيدا ميکنه
... فقط به زمان احتياج داشتم
که خودمو جمع و جور کنم
يعني ميخواي من جانشينت بشم؟
پس کي؟ ميلتون؟ مارتينز؟
اگه بخواي برگردي پيش دوستانت توي زندان من درک ميکنم
ولي اين مردم بهت احتياج دارن
... من
ما بهت احتياج داريم
اينجا غير از مورچه و پشه هيچي نيست
صبر کن ، داداش کوچيکه
دير يا زود ، يه سنجاب
سر راهت پيدا ميشه
البته اون هم غذاي زيادي نيست
از هيچي که بهتره
اگه برم توي يکي از اون خونه ها که از کنارشون رد شديم
شايد شانس بيشتري داشته باشم
اين چيزا رو دوستاي جديدت بهت ياد دادن؟
که از خونه مردم دزدي کني؟
الان چند ساعته علّافيم
چرا نمياي بريم يه رودخونه پيدا کنيم ، ماهي بگيريم؟
تو فقط ميخواي منو راه بندازي
که بازم برسيم به اون زندان اونجا سرپناه داريم
غذا داريم ميتونيم با خيال راحت بريم دستشويي
شايد فکر بدي نباشه
براي تو ، شايد
ولي کسي به من خوش آمد نميگه
همه به هم عادت ميکنن
اونا دير يا زود مي ميرن
فرقي نمي کنه
چطور انقدر مطمئني؟
الان فرماندار داره نقشه ميکشه
که جسد دوستهاتو کجا چال کنه
بريم ماهي بگيريم
بيا
تو گفتي گروه تايريس رو اينجا پيدا کردي؟
آره اينجا رو که بسته بوديم
فکر ميکرد از اينجا اومده
يعني يه شکاف ديگه هم اينجا هست
خوب
محوطه ي جلوي زندان نا امنه
اگه واکرها بريزن داخل
يه گروه مرد مسلح هم از پسشون بر نميان
از کجا معلوم که حمله کنه؟
شايد ازتون ترسيده باشه
يه سري آکواريوم پر از سر داشت
سر واکر و آدم ، يادگاري
اون مياد
ما بايد پيش دستي کنيم چي؟
اون انتظارشو نداره
بايد برگرديم اونجا و يه تير خالي کنيم توي مغزش
ما که آدمکش نيستيم
تو مي دوني آپارتمانش کجاس
من و تو ميتونيم امشب خلاصش کنيم
خودم اينکار رو ميکنم
باشه
قبلا که نمي دونست شما دارين ميرين
ببين چي شد
نزديک بود کشته بشين
داريل دستگير شد
و تو و مگي نزديک بود اعدام بشين
نمي تونين جلوي منو بگيرين
ريک اجازه نميده
به نظرت اصلا الان اون مي تونه تصميم بگيره؟
خوب فکر کن تي داگ اينجا جونشو از دست داد
لوري همينطور مردهايي که اينجا بودن هم همينطور
ارزششو نداره که بازم تلفات بديم
اگه اون داره مياد ، براي چي بايد اينجا بمونيم
بايد تا حالا از اينجا رفته باشيم
کجا بريم؟ تمام پاييز توي جاده ها سرگردون بوديم
تازه اون موقع شما ، دو تا پا داشتين و يه نوزاد هم نداشتيم
که با گريه ش واکرها رو متوجه ما کنه
نبايد اينجا بمونيم
نبايد فرار کنيم
باشه پس مي مونيم
از اينجا دفاع ميکنيم
جلوشون وايميستيم
کارل ، من و تو ميريم توي محوطه
بايد ببينيم اون شکاف کجاس
قبوله به کمک احتياج دارين
نه ، اگه اتفاقي بيفته ، تو بايد اينجا باشي
کي نگهباني ميده؟
لعنت
امواج آلفا
داشتم سعي ميکردم مديتيشن کنم
اعصابم به هم ريخته
باتريت ، اينجاس
کارت عالي بود
ميخواي بموني؟
هيچوقت به رفتن فکر نکردم
خوبه
... چون بهت اعتماد دارم نه فقط به خاطر
تخصصت
بلکه به خاطر اينکه دوستم هستي
خيلي ممنونم
... حس ميکنم که
منم همينطور
به مرل هم اعتماد داشتم
مارتينز ، سرباز خوبيه
اگه من بخوام حاضره جونش هم بده
تو چي؟
منم همينطور
بله
و آندريا؟
نمي دونم به کي بيشتر وفاداره
ميبينم که وابستگيهاي گذشته ش به مرل رو هنوز داره
حالا مهم نيست که چقدر با هم مشکل داشتن
و اين ممکنه باعث شک بشه
حواست بهش باشه
البته
مارتينز کجاس؟
نمي دونم
نديدي بره؟
چرا
با کي بود؟
کارن ، مشکلي نيست ميتوني به من بگي
من چيزي نمي دونم
ميلتون
ميلتون ، وايسا
منو ترسوندي
اون کجاس؟
کي کجاس؟
فرماندار
رفته بيرون؟
داري سوال ميپرسي يا جواب ميدي؟
خوب ، مطمئن نيستم که کجاس
يعني نمي دونم ، سوال پرسيدم يا جواب دادم
جواب دادم بيرون يعني چي دقيقا؟
تسليحات بايد در يه حد خاصي باشن
مهماتمون تموم شده
ميلتون ، يه جواب درست و حسابي به من بده
!يه سوال ازت پرسيدم فرماندار کجاس؟
رفته بيرون؟
مطمئنم زود برميگرده
مطمئنم حالش خوبه ، اگه نگرانش هستي
محوطه ي بيرون موتورخونه دوباره پر از واکر شده
اون قسمت که پاکسازي شده بود
الان پر از واکر شده
وقتمونو تلف کرديم
فرماندار توي راهه و ما اينجا با واکرها درگيريم
توي موقعيت بدي گير افتاديم
بازم ميگم ، فرار کردن چاره ي کار نيست
گلن ، اگه دوباره بريزن توي محوطه
ميتونن بيان داخل زندان
چون حصارها زياد نمي تونن دوام بيارن
اگه يکي از اونا بياد داخل چي؟
يا اگه زيادتر بشن؟
با اين تعداد نمي تونيم جلوشونو بگيريم
خوب
... خيلي خوب ، الان
فعلا فقط بايد اون سمت ، ديده بان داشته باشيم
تا بدونيم که چه خبره ميخواي بري بيرون؟
يه ماشين برميدارم و ميرم بيرون منم ميام
نه تو بايد بموني که توي سنگربندي کمک کني
با مگي ميرم
مطمئني که اون ميخواد باهات بياد؟
کجا بودي؟
بايد بفهميم که واکرها چجوري ميان توي محوطه
نميخواي در موردش حرف بزنيم؟
مگي بايد در موردش حرف بزني
من؟ يا تو؟
اين يعني چي؟ چي ميخواي بگم؟
ميخواي بگم که مجبورم کرد لخت بشم
و اومد پشت سر من ايستاد
و بدنشو به من فشار داد
و دست کشيد روي بدن من
سرمو فشار داد به طرف پايين روي يه ميز
... بهت
تجاوز کرد؟
نه
حالا بهتر شدي؟
... من نميخوام که چاره اي نداشتم
يا بايد لباسهامو در مياوردم يا دست تو رو قطع ميکرد
شنيدم که مرل توي اون اتاق تو رو کتک ميزد
چيکار ميتونستم بکنم؟
متاسفم
از اينجا برو
جوابتو گرفتي
حالا از اينجا برو
به وسيله يه مقدار فلز که از توي حياط محکمشون ميکنيم
اگه اتفاقي افتاد
همينجا پناه ميگيريم
اميدوارم اتفاقي نيفته
من از اسلحه خيلي ميترسم
با يه اسلحه اسباب بازي از يه پمپ بنزين سرقت کردم
حتي از توي جيبم هم درش نياوردم
تو که گفتي اسکار دزدي کرده
گفتي تو به خاطر اعتياد اينجا بودي
خوب ، نميخواستم فکر کنين که من آدم خشني هستم
متوجهي؟
يعني داري ميگي که
به خاطر يه اسلحه پلاستيکي آوردنت اينجا؟
نه ، گوش کن
فرداي اون روز پليسها منو توي خونه برادرم گير آوردن
و هنوز اسلحه آبپاش توي جيبم بود
هر چي قسم خوردم که تنها اسلحه اي که داشتم همينه
باورشون نشد و گفتن هيچکس انقدر احمق نيست که با اسباب بازي دزدي کنه
خونه ي برادرمو زير و رو کردن
و اسلحه کاليبر 38 اونو گير آوردن
و گفتن که با پرونده مطابقت ميکنه
محکوم شدم به سرقت مسلحانه
راستشو بخواي اصلا بلد نيستم از اسلحه استفاده کنم
حالا ديگه راستگو شدي؟
بله خانم حتما
الان کاملا پُره
که اميدوارم هميشه همينطور بمونه
تو يه خانم به تمام معنايي
فکر کنم داريم به رودخونه ساآچي ميرسيم
زياد به طرف غرب نرفتيم
اگه رودخونه اي هم در کار باشه حتما رودخونه ي يلو جکته
زده به سرت ، پسر؟
اصلا به لو جکت نزديک هم نشديم
اصلا به طرف غرب نرفتيم فقط رفتيم جنوب من که اينطوري فکر ميکنم
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
شايد من دستم قطع شده باشه
ولي تو حس جهت يابيت قطع شده
آره ، حالا مي بينيم
سر چي شرط ببنديم؟
من نميخوام شرط ببندم
فقط ميخوام به رودخونه برسيم
چرا تو ميخواي سر همه چي شرط ببندي؟
خوب خوب آروم باش ، داداش کوچيکه
فقط ميخوام يه کم خوش بگذره
لازم نيست انقدر بداخلاق باشي
شنيدي؟
آره ، صداي حيوونهاي وحشيه
نه ، صداي بچه بود بيخيال
لابد اگه من الان جيش کنم ، ميگي صداي بارونه
صداي چند تا راکُن بود
وقت جفتگيريشونه ميفهمي چي ميگم؟
دارن ميان چيکار کنم چيکار کنم؟
هي بپر
چيه؟
هي ، من نميخوام گلوله هامو هدر بدم
به خاطر يه سري غريبه که اصلا نميشناسم
عقيده ي من اينه
بهتره دخالت نکنيم ، برادر
بجنب بجنب
نه ، کمک ، کمک
بياين ، دارم کمکتون ميکنم
خودتون هم يه کاري بکنين
پشت سرت ، مراقب باش
الان اون يکي رو ميکُشم ، داريل نجاتت دادم
برو
اگه به زن من نزديک بشي ، ميکُشمت انگليسي حرف بزن
نميفهمم چي ميگي
بکشش
بابا پسرم ، از اينجا دور شو
مراقب باش
از ماشين من دور شو
آروم باش ، بي عرضه
اينجوري تشکر ميکني؟
ما چيزي نداريم
ماشينو ميخواي؟ بنزين نداره
بذار برن
حداقل ميتونن يه کم غذا بهمون بدن ، ها؟
آروم باش ، خانوم جون
همه چي درست ميشه
هي هي
آروم باش پسرم
همونجا وايسا
از ماشين بيا بيرون
با من که نبودي ، برادر
برو توي ماشين و از اينجا برو
برو سوار شو ديگه
برو
يعني چي که تير کمون گرفتي طرف من؟
اونا ترسيده بودن
از بس بي تربيت بودن
انقدر بي ادب بودن که حتي بهمون يه ذره غذا ندادن
چيزي به ما بدهکار نبودن
بايد به خاطر خوش قلبي به مردم کمک کنيم
حتي اگه به خاطرش بميريم؟
کلانتر ريک همينو بهت ياد داده؟ اونا بچه داشتن
يعني اگه بچه نداشتن ميذاشتي زامبي ها بخورنشون؟
ببين من برگشتم دنبالت ولي نبودي
دستت هم من قطع نکردم خودت قطع کردي
همون موقع که بسته بودنت روي پشت بوم
که اونم خودت باعث شدي
ميدوني چي برام خنده داره؟
که تو و کلانتر ريک انقدر با هم دوست شدين
درسته؟
شرط ميبندم که
حتي بهش نگفتي
که من و تو ميخواستيم اموال اون کمپ رو بدزديم
ولي ندزديديم
آره ، چون من نبودم کمکت کنم
مثل دوران بچگي ، ها؟
کي کيو تنها گذاشت؟ چي؟
هان؟ يعني تاوانش قطع شدن دستمه؟
دستت قطع شد چون يه آدم نفهم بيشعوري
جدي؟
... نمي دونستم که اون
آره ، درسته
با تو هم همين رفتارو داشت
به خاطر همين رفتي
من بايد ميرفتم
وگرنه ميکُشتمش
کجا ميري؟
همونجايي که بايد برم من نمي تونم باهات بيام
چون سعي کردم اون زن سياهپوست رو بکشم
نزديک بود اون پسر چينيه هم بکشم
کُره ايه
حالا هرچي
مهم نيست ولي نمي تونم باهات بيام
شايد بهتر باشه من برم
ولي يادت باشه تو بازم منو تنها گذاشتي
لعنتي
گلن
تو که نميخواي برگردي به وودبري ، ميخواي؟
نه
فقط دارم ميرم بيرون
منم باهات ميام خودم ميرم
تنها؟
براي چي فکر ميکني که اين کار خوبيه؟
نمي تونم دست رو دست بذارم
رفته بودين دنبال شيرخشک
حالا ببين چه بلايي سرتون اومد
به مگي حمله کردن يعني تقصير منه؟
نه هر کاري مي تونستم ، کردم
من اينو ميدونم
مگي هم ميدونه
يکي از ارزشمندترين آدمهاي دنيا براي من مگيه
من به تو کاملا اعتماد دارم
هنوزم اعتماد دارم
اين عصبانيت ، تو رو به کشتن ميده
حالا که داريل رفته و ريک هم از نظر رواني به هم ريخته
من مسوولم
چي رو ميخواي ثابت کني؟
بچه گرسنه س
ميشه کمکم کني بهش غذا بديم؟
ميخوام براي بابا غذا درست کنم
بيا
فقط شيشه رو اينطوري نگه دار
وگرنه شکمش نفخ ميکنه
خوبه
اينم بگير
ريک
ميدوني که اگه مساله مهمي نبود
اين همه راه تا اينجا نمي اومدم
کي برميگردي؟
گلن ميخواد درگير بشه
بچه ي باهوشيه ، ميتونه جاي تو رو بگيره
ولي ميترسم که بي ملاحظه عمل کنه
الان بيشتر از هر زماني بهت احتياج داريم
خوب اگه انقدر نگراني
خودت مسووليت همه رو به عهده بگير
اينجا چيکار ميکني؟
... من
... داشتم
... يه کارايي
اينجا داشتم
کار؟
کارت چقدر ديگه طول ميکشه؟
نمي دونم
ميتونم کمکت کنم؟
يه چيزي ديدم
لوري
لوري رو ديدم
همش لوري رو مي بينم
ببين ، ميدونم که واقعا خودش نيست
ولي حتما يه دليلي داره
بايد يه دليلي داشته باشه
توي تلفن هم صداي اون بود؟
آره
شين هم بود
توي شهر
الان هم مي بينيشون؟
دنبالشون ميگردي
منتظرم
منتظر چي؟
نمي دونم يه چيزي
بايد يه جوابي باشه
ميدونم بي معنيه
خوب البته ممکنه معنايي هم داشته باشه
منظورم اينه که به وقتش معني پيدا ميکنه
ريک
بيا تو ديگه
بايد استراحت کني
اون بيرون امن نيست
نمي تونم نمي تونم
به ريک خيلي فشار اومده ، نه؟
نميشه سرزنشش کرد
نه ، اصلا
من خيلي ها رو ديدم که کم آوردن
ولي من نه
من توي زندان راحتتر بودم
همه چي عاقلانه تر بود ، ميدوني؟
قانون داشت
زندگي راحتتر بود
دلت براي برادرت تنگ نشده؟
برادرم؟
معلومه که نه
با پول مشکل داشت
چه مشکلي؟ هيچي به من قرض نمي داد
... يه دفعه اون لعنتي
بث
بيا
کارول ، برو
برو هرشل ، از اينجا برو
اوه
خوبي؟ آره ، عزيزم
Tala :ترجمه و زيرنويس GoldenSubtitle.blogfa.com
: تنظيم FaRaZ