Når de skriver om pesten i historiebøkene -
- så kommer til til å skrive om Woodbury. Vi holdte ut
Tidligere i AMC's The Walking Dead:
Merle kan ikke være noen sted uten at folk vender seg mot hverandre.
Si farvel til din far for meg.
Mener du det, Daryl?
Vennene mine lever fremdeles og vi skyter på hverandre?
Dine venner drepte seks gode menn.
- Vet du hva han gjorde mot henne? - La det være!
Vet du det?
- Hva vil dere ha fra meg? - Pappa?
Hvorfor...
Norsk tekst Scorpieon
Får jeg?
Det var...-
- litt av en tale du holdt.
Det var nøyaktig det de trengte å høre.
Hva med fengselet?
Så lenge de lar oss være i fred så er de ingen problem.
- Så det blir ingen hevn? - Nei.
- Hva kunne det gitt oss? - Jeg er nødt til å treffe dem.
Jeg trodde dette stedet kunne være anderledes.
Noe bedre.
Jeg var nok ikke rette mann til det. Jeg rotet det til.
Jeg har gjort forferdelige ting.
Jeg passer ikke til å lede disse folkene.
Men det gjør du.
De trenger ikke å bli terrorisert Spessielt ikke fra deres egen leder.
Så du abdiserer?
Jeg trodde på at hvis jeg holdt henne i livet lenge nok, ville Milton finne...
Jeg trenger bare litt tid -
- til å finne tilbake til meg selv.
Så jeg skal vikariere for deg?
Hvem ellers? Milton? Martinez?
Hvis du velger vennene dine i fengselet, så skjønner jeg.
Men disse mennesker har bruk for deg.
Jeg...
Vi trenger deg.
Det finnes ikke annet her enn mygg og maur.
Tolmodighet, lillebror.
Før eller senere vil det komme et ekorn mot deg.
Selv om det skulle skje, så er det ikke mye mat i det.
Mer enn ingenting.
Det er større sjanse å finne noe i ett av de husene vi gikk forbi.
Er det noe de nye vennene dine har lært deg?
Hvordan man plyndrer?
Vi har vært ute nå i timesvis.
Hvorfor finner vi ikke bare en bekk og prøver å fange en fisk?
Jeg tror du bare prøver å få meg tilbake på veien igjen.
- Få meg over til det fengselet - Der er det ly.
Mat. En potte å pisse i. Det er ingen dum idè
For deg kanskje. Det blir i hvertfall ikke noe fest på meg.
Alle vil venne seg til hverandre.
De er alle sammen døde.
- Det gjør ingen forskjell. - Hvordan kan du være så sikker på det?
Han holder sikkert en innflyttingsfest akkurat nå -
- der han skal begrave det som er igjen av vennene dine.
La oss fange litt fisk.
Kom igjen.
Sånn.
Du sa at du fant Tyreeses gruppe her?
- Ja. - Vi har sikret dette.
Han trodde han kom seg gjennom her.
Det betyr at det finnes enda et brudd.
- Greit. - Hele forsiden av fengselet er usikret.
Hvis zoombiene kommer seg inn -
- vil det være en enkel sak for en gruppe væpnede menn
Hvorfor er vi så sikre på at han vil angripe?
Kanskje du har skremt han bort.
Han hadde akvarier fylt med hoder fra zombie og mennesker. Trofèer
Han kommer.
- Vi bør ta han nå. - Hva?
Han forventer det ikke. Vi sniker oss inn å skyter han i hode.
- Vi er ikke snikmordere - Du vet hvor leiligheten hans er.
Du og jeg kan avslutte det i kveld.
Jeg kan selv gjøre det.
Javel.
Han viste ikke at du kom sist, og se hva som skjedde.
Du ble nesten drept og Daryl ble tatt til fange -
- og du og Maggie ble nesten henrettet.
- Du kan ikke stoppe meg. - Rick vil aldri tillate dette.
Tror du virkelig at han er i stand til å ta en slik avgjørelse?
Tenk deg grundig om. T-Dog mistet livet sitt her -
- og det samme gjorde Lori. De mennene som var her...
Det er ikke verdt å ofre flere.
Hva venter vi på? Hvis han virkelig er på vei hit -
burde vi ha dratt herfra allerede.
- Dratt hvor? - Vi levde der ute en hel vinter.
Da du hadde to ben og vi ikke hadde en baby som skriker hver fjerde time.
- Vi kan ikke bli her. - Vi kan ikke flykte.
Vi blir her!
Vi forsvarer stedet og tar opp kampen.
Carl. Vi to går ned i gravkammeret for å finne ut hvor bruddet er.
- Den er grei. - Dere trenger hjelp!
Nei. Hvis det skulle skje noe, vil jeg at dere er her oppe.
Hvem holder vakt?
Fan og!
Alfabølger.
Jeg har prøvd å indusere en meditativ tilstand.
Jeg har hatt litt problemer... Batteriet ditt er her.
Se på denne jackpotten.
Du har vært uvurderlig.
Har du tenkt å bli værende?
Tanken om å dra har aldri streifet meg.
Fint.
Jeg regner med deg. Ikke bare pga din ekspertise -
- men jeg ser på deg som en venn.
Takk.
Jeg føler...
det samme om deg.
Jeg regnet også med Merle.
Martinez er en god soldat.
Han ville tatt en kule for meg hvis det var nødvendig.
Ville du det?
Det ville jeg. Ja.
Og Andrea?
Jeg er ikke sikker på hvor hun har sin lojalitet.
Hennes tidligere forhold til Merle, hvor kontroversielt det enn var kunne -
- skape tvil.
- Hold øye med henne for meg. - Selvfølgelig.
- Hvor er Martinez? - Det vet jeg ikke.
Har du sett han dra?
- Ja. - Hvem var han sammen med?
Karen, det er i orden. Du kan fortelle meg det.
Jeg vet ikke noe.
Milton! Stopp!
Du skremte meg.
- Hvor er han? - Hvor er hvem?
- Guvernøren - Han er ute å løper.
Var det et svar eller et spørsmål?
Jeg er ikke helt sikker på hvor han er.
Altså er jeg ikke usikker på om det var et svar eller et spørsmål.
- Det var et svar. - Hva mener du med "ute å løper"?
Forsyninger vil være et godt valg
Vi ble utslettet.
Milton. Gi meg et spesifikt svar på et spesifikt spørsmål. Hvor er Guvernøren?
Ute å løper?
Han kommer sikkert tilbake snart.
Jeg er sikker på at han har det bra hvis det er det du lurer på.
- Gravene i kjelerommet er fulle. - Den seksjonen er jo klarert.
Der er masse zombier.
Vi kaster bort tiden.
Guvernøren er sansynligvis på tur og vi er fanget her med zoombier.
Vi er innesperret.
For siste gang. Det blir ikke på tale å flykte.
Glenn, hvis gravene er fulle igjen er det kun spørsmål om tid før de kommer inn hit
Eller et gjerde gir etter.
Hva om en av de hordene trenger seg gjennom?
Eller forskanser seg.
- Det takler ikke vi alene. - Greit.
Vi er nødt til å spane på den andre siden av fengselet.
- Finne ut hva som skjer der. - Vil du gå ut dit?
- Ta en bil å gjøre det kjapt - Jeg kjører.
Nei, du blir her og hjelper til med å lage barrikaderinger
- Jeg tar med Maggie. - Er du sikker på at hun kan klare det?
Hvor har du vært?
Vi er nødt til å finne ut hvordan zombiene har klart å komme seg til gravkammeret.
Skal vi snakke om dette?
- Maggie, du er nødt til at snakke om det. - Er jeg nødt? Eller er du?
- Hva skal det bety? - Hva er det du vil jeg skal si?
Skal jeg si at han rev av meg klærne og fikk meg til å stå forran ham?
Han kom opp bak meg.
Presset seg inn mot meg.
Han hadde hendene sine overalt på meg
Han dunket hode mitt og bøyde meg over bordet.
Begikk han...
Voldtok meg?
Nei.
Har du det bedre nå?
- Jeg prøver ikke å... - Jeg hadde et valg.
Hvis jeg ikke tok av meg skjorta, ville han skjære av deg hånda.
Jeg hørte gjennom veggen at Merle banket deg sanseløs
Hva kunne jeg gjøre?
Jeg er lei for det.
Gå din vei. Du fikk ditt svar. Gå din vei.
Vi forsterker dette med noe av metallet fra hagen.
Hvis noe skulle skje...
dukk.
Jeg håper ikke det skjer noe.
Pistoler skremmer livet av meg.
Jeg ranet en bensinstasjon med en leketøyspistol.
Jeg tok den ikke opp av lomma engang.
Du sa at Oscar var tyven.
At du skulle kjøpe medisin.
Jeg ville ikke du skulle tro at jeg var en voldelig mann.
Hvis du forstår.
Så det du sier...
Er du her på grunn av en leketøyspistol?
Nei, hør på dette.
Neste dag fant politiet meg i min brors hus.
Jeg hadde fortsatt vannpistolen i lomma.
Jeg sverget på at det var det eneste våpnet jeg hadde -
- men de sa at noen umulig kunne være så dum å slippe unna med det.
Så de endevendte huset til broren min.
og fant hans kaliber .38.
De sa at den "matchet" beskrivelsen."
Der har du det: Væpnet ran.
For å si sannheten så vet jeg ikke engang hvordan man bruker den dingsen.
Så nå sier du sannheten?
Ja, frue. Det gjør jeg.
Den er fult ladd.
La oss håpe at den forblir sånn.
Du er litt av en dame.
Det lukter som "Sawhatchee creek".
Har vi ikke gått langt nok mod vest.
Den elven der nede må være Yellow Jacket.
Er du helt grønn, gutt?
Vi har aldri vært i nærheten av Yellow Jacket.
Vi gikk ikke mot vest. Bare litt sør. Det er hva jeg tror.
Vet du, hva jeg tror?
Jeg har kanskje mistet hånden min -
- men du har vist mistet retningssansen - Ja, vi får se.
Hva vil du vedde?
Jeg vil ikke vedde noe.
Det er jo bare litt vann.
Hvorfor skal alt være konkuranse for deg bestandig.
Rolig nå, lillebror.
Jeg prøver bare å ha det litt morsomt.
Ingen grunn til å bli så oppjaget.
Hørte du det?
Ja, det er noen ville dyr som blir ville.
- Nei, det er en baby. - Hallo!
Hvorfor ikke bare pisse i øret mitt og fortell meg at det regner.
Det er lyden av et par villhunder.
- som er i gang med en kjærlighetsakt. Skjønner du hva jeg mener?
Hallo! Hopp!
Hva?
Hei. Jeg kaster ikke bort kuler
- på et par fremmede, som aldri har laget et måltid til meg engang -
- eller gledet lillemann. Det er min politikk.
Du gjør klokt i å gjøre det samme bror.
Kom igjen mann.. Jeg prøver å hjelpe deg.
Dekk meg.
- kakle kakle. - Snakk engelsk.
Rolig nå, bønnestengel.
Det er ikke slik man sier takk.
La dem gå.
Nei.
Det minste de kan gjøre er å gi oss -
- en enchilada eller noe, ikke sant?
Rolig nå, seniorita
Dette skal gå bra.
Hei!
Ut av bilen.
Jeg vet at du ikke snakker til meg, bror.
Sett dere inn i bilen din og kom dere vekk herfra!
Inn i bilen.
Hva fan er det du gjør når du peker den tingen mot meg?
De var redde.
De var uhøflige, det var det de var.
Uhøflige og viste ingen tegn på takknemelighet.
De skyldte oss ingenting.
Hjelper du folk bare fordi du har et godt hjerte?
Selv om du må dø av det?
- Er det noe sheriff Rick har lært deg? - Det var en baby der!
Så i motsatt fall så ville du overlatt dem til zombierne?
Jeg kom tilbake for å hente deg. Du var ikke der!
Jeg kuttet ikke av deg armen. Det gjorde du selv.
Lenge før de låste deg fast på det taket
Du ba om det.
Vet du hva jeg syns er morsomt?
Du og sheriff Rick er som dette nå.
Enig?
Jeg vedder en krone og en gullfiolin på at -
- at du aldri har fortalt ham -
- at vi la planer om å robbe den leiren hva?
Det skjedde ikke.
Det gjorde ikke det. Fordi jeg var ikke der for å hjelpe deg.
Som da vi var barn, hva?
- Hvem forlot hvem den gangen? - Hva?
Er det derfor jeg mistet hånden min?
Du mistet hånden din fordi du er en stor tosk.
Du vet ikke...
Jeg visste ikke at han...
Det gjorde han.
Han gjorde det samme mot deg.
Derfor du forlot først.
Det var jeg nødt til.
Ellers ville jeg ha drept ham.
Hvor skal du?
- Tilbake der jeg hører hjemme. - Jeg kan ikke dra sammen med deg.
Jeg prøvde å drepe den svarte djevelen.
Var nær å drepe den kinesiske gutten.
Han er koreaner.
Hva så?
Det spiller ingen rolle. Jeg kan bare ikke dra sammen med deg.
Kanskje det er meg som går -
- Men det er du som bare forlater... igjen.
Faen.
Glenn!
Du drar ikke tilbake til Woodbury, gjør du?
Nei
Jeg skal bare utenfor.
- Jeg blir med deg. - Jeg klarer meg.
Helt alene?
Hvordan kan du på noen måte tro at det er en god idè
Jeg kan ikke bare sitte på hendene mine
Du var ute for å lete etter morsmelkerstatning -
- og ble mørbanket -
- Maggie ble angrepet. - Sier du at det var min skyld?
- Nei. - Jeg gjorde det jeg kunne.
Det vet jeg at du gjorde.
Det gjorde Maggie også.
Hun er en av to personer -
- som betyr mest for meg i verden.
Jeg stoler på deg ved hennes liv.
Det gjør jeg fortsatt.
Det raseriet ditt vil komme til å drepe deg.
Nå som Daryl er borte og Rick vandrer rundt i Crazytown -
- er jeg nestkommanderende.
Hva er det du vil bevise?
Hun er sulten.
Kan du hjelpe meg med å gi henne mat?
Jeg vil lage noe mat til far.
Her.
Bare hold flasken sånn.
Ellers får hun luft i magen.
Skjønner.
Ta denne.
Rick.
Du vet at jeg ville ikke ha humpet ned hele denne veien -
- hvis det ikke var viktig.
Kommer du snart tilbake?
Glenn er på krigsstien.
Uansett hvor smart han er, så kan han ikke ta plassen din.
Han er altfor uforsiktig
Vi trenger deg nå, mer enn noensinne.
Hvis du er så bekymret for ham -
- så kan jo DU lede.
Hva gjør du her ute?
Jeg...
Jeg har vært...
Jeg har fått...
ting....her ute.
Ting...
Hvor mye mer tid trenger du?
Det vet jeg ikke.
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Jeg så noe.
Lori.
Jeg så Lor...
Jeg ser Lori.
Jeg vet at det virkelig ikke er henne
Men det må være en grunn.
Det må bety ett eller annet.
Var det henne i telefonen?
Ja.
Shane også.
Og byen.
Ser du dem nå?
Leter du etter dem?
Jeg venter.
På hva?
Det vet jeg ikke. Noe.
Det er et svar.
Jeg vet at det ikke gir noen mening.
Jo, det kan gi en mening.
Jeg mener, jeg tror det er på tide at det gir mening.
Rick...
Kom inn hit.
Du trenger å hvile deg.
Det er ikke trygt der ute.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Stresset begynner å knekke Rick?
Klandrer du ham?
Neida. Slett ikke.
Jeg har sett mange menn bryte sammen her inne.
Ikke meg.
Jeg fikk det bedre etter jeg satt inne.
Ting ga mer mening.
Der var det regler.
Livet var mer...
enklere.
Savnet du ikke broren din?
Broren min?
Ikke helvete.
Han hadde et stort pengeproblem
- Hva slags problem? - Han ville ikke involvere noen.
En gang da den dritsekken....
Beth.
Her!
Carol, løp.
Løp, Hershel. Kom deg vekk derfra.
- Er du i orden? - Ja, skatt.
Norsk tekst Scorpieon