När de skriver historia om farsoten, så skriver de om Woodbury.
- Vi höll ut. - Tidigare i "The Walking Dead"...
Merle kommer att driva alla till vansinne.
- Hälsa farsgubben från mig. - Menar du allvar? Daryl?
- De lever och vi skjuter på varann? - Dina vänner sköt sex bra människor.
- Vet du vad han gjorde med henne?! - Låt det vara!
Vad vill du ha av mig? Varför är du...nej.
Översättare: Incubator och Simontax
www.Undertexter.se - Vi har alltid nya texter!
Får jag komma in?
Det var...
...ett bra tal du höll.
Det var precis vad de behövde höra.
- Fängelset då? - Lämnar de oss ifred är det lugnt.
- Ingen hämndaktion? - Nej. Vad skulle det leda till?
Jag måste träffa dem.
Jag trodde att det här stället kunde bli ett bättre ställe.
Jag var inte beredd och gjorde bort mig.
Jag har gjort hemska saker...
...jag passar inte att leda de här människorna.
Men det är du.
De behöver inte bli terroriserade. Definitivt inte av deras egna ledare.
Avsäger du dig ledarskapet?
Hade jag kunnat hålla henne vid liv hade Milton kommit på ett sätt att...
Jag behöver bara tid...
...för att samla mig.
- Vill du att jag tar din plats? - Vem kan annars? Milton? Martinez?
Jag förstår om du väljer dina vänner i fängelset, men...
...de här människorna behöver dig.
Jag...vi behöver dig.
- Det är bara småkryp här ute. - Tålamod, lillebror.
Förr eller senare hoppar nog en ekorre förbi.
- Det är inte mycket till mat. - Mer än ingenting.
Jag går hellre igenom husen vi passerade.
Är det vad dina nya vänner lärt dig?
Hur man plundrar?
Vi har varit här i flera timmar.
Vi kan väl leta reda på en bäck och försöka fiska?
Du försöker nog bara att få mig till vägen igen.
- Till fängelset. - De har tak över huvudet.
Mat. En potta att pissa i. Det kanske inte är så dumt ändå.
För dig, kanske. Det blir inte speciellt kul för mig.
Alla vänjer sig vid varandra.
- Alla är döda. Det gör ingen skillnad. - Hur kan du vara så säker?
Nu har han säkert inflyttningsfest...
...där han kommer att begrava vad som är kvar av dina vänner.
Vi går och fiskar. Kom igen.
Då så...
Hittade du Tyreese grupp här? Vi säkrade det här området.
Han trodde de kom härigenom.
Då har de tagit sig in på ett ställe till.
Hela framsidan av fängelset är blottlagd.
Kommer det in zombier är det lugnt för en grupp beväpnade män.
Hur kan vi veta att han ska anfalla oss? Du kanske skrämde honom.
Han hade akvarier fulla av huvuden. Zombier och människor. Troféer.
- Han kommer. - Vi borde anfalla honom nu.
Han förväntar sig inte det. Vi smyger in och dödar honom.
- Vi är inga lönnmördare. - Du vet var hans lägenhet ligger.
Vi kan göra slut på det här ikväll.
Jag gör det själv.
Han visste inte att du skulle komma förra gången...
...och se vad som hände. Du dödades nästan.
Daryl blev tillfångatagen. Du och Maggie blev nästan avrättade.
- Du kan inte hindra mig. - Rick skulle aldrig tillåta det här.
Tror du han kan bestämma det?
Tänk igenom det noga. T-Dog dog här.
Lori också. Männen som var här. Det är meningslöst att döda.
Är han på väg borde vi redan vara härifrån.
Vi levde på flykt hela vintern.
När du hade två ben och ingen baby som lockade till sig zombier.
- Här kan vi inte stanna. - Vi kan inte fly.
Vi stannar. Vi ska försvara det här stället.
Vi måste visa att vi menar allvar.
Vi går ner till källarvalven, Carl. Vi måste veta var de kommer in.
- Ni kommer att behöva hjälp. - Händer det nåt behöver jag er här.
Vem har vakten?
Fan också!
Alfavågor. Jag försökte framkalla ett meditativt tillstånd.
Jag har haft problem. Ditt batteri är här borta.
- Kolla in den här storvinsten. - Du har varit ovärderlig.
Tänker du stanna?
Tanken att ge mig av har aldrig slagit mig.
Bra.
För jag räknar med dig. Och inte bara för dina kunskaper...
- Jag ser dig som en vän. - Tack så mycket. Jag känner mig...
-...jag också. - Jag räknade med Merle också.
Martinez är en bra soldat. Han skulle ta en kula för min skull.
Skulle du göra det?
Ja, det skulle jag.
Och Andrea?
Jag vet inte vad hon tycker och tänker.
Med tanke på hennes tidigare agerande finns det skäl att tvivla.
Håll koll på henne åt mig.
Självklart.
- Var är Martinez? - Jag vet inte.
- Såg du honom ge sig av? - Ja.
Vem var han med? Du kan berätta för mig, Karen.
Jag vet ingenting.
Stanna, Milton!
- Du skrämde mig. - Var är han?
- Vem då? - Guvernören.
- Han är ute på ett ärende? - Är det ett svar eller en fråga?
Jag är inte säker på...var han är.
Inte huruvida det var en fråga eller ett svar. Det var ett svar.
Vad menar du med ärende?
Jag skulle gissa på proviant. Vi har slut på det.
Kan du svara mig på frågan: Var är guvernören?
På ett ärende?
Han kommer tillbaka snart. Han mår nog bra om du är orolig.
- Valven utanför pannrummet är fyllda. - Hela sektionen rensades.
- Det kommer in zombier hela tiden. - Vi ödslar tid.
Guvernören är förmodligen på väg och vi är fast här inne med zombier.
- Vi har ingenstans att ta vägen. - För sista gången: Fly är uteslutet.
Om källarvalven fylls igen är det bara en tidsfråga innan de når hit.
- Eller tills stängslet ger vika. - Vad gör vi om en flock passerar?
- Eller om de stannar här? - Det klarar vi inte när vi är så få.
Vi måste kolla den bortre delen av fängelset.
Ta reda på vad som händer. Vi tar en bil så går det fort.
- Jag kör. - Nej, hjälp till med barrikaderingen.
- Jag tar med mig Maggie. - Är du säker på att hon vill det?
Var har du varit?
Vi måste ta reda på hur zombierna tar sig in i källarvalven.
Ska vi prata om det här?
- Du måste prata om det, Maggie. - Gör jag? Eller vill du det?
- Vad menar du med det? - Vad ska jag säga?
Vill du att jag ska säga att han tvingade av mig kläderna?
Han kom upp bakom mig...
...tryckte sig mot mig...
...och tog på min kropp.
Han tvingade ner mig och böjde mig över ett bord.
Lyckades han...
Våldta mig?
Nej.
Mår du bättre?
- Jag försöker inte att... - Jag hade ett val.
Antingen tog jag av min tröja eller så hade han kapat din hand.
Jag hörde när Merle spöade skiten ur dig i det andra rummet.
Vad hade jag för val?
Jag är ledsen.
Gå härifrån. Du fick ditt svar.
Vi förstärker med bordsskivor från gårdsplanen.
Händer det nåt får vi ducka.
Jag hoppas ingenting händer. Jag är livrädd för vapen.
Jag rånade en bensinstation med en leksakspistol.
Du sa att Oscar var tjuven. Att du satt inne för läkemedel.
Jag ville inte att ni skulle tro att jag var våldsam, om du fattar.
Så är du här för ett leksaksvapen?
Nej, hör på. Dagen därpå hittade snutarna mig i min brors hem.
Fortfarande med vattenpistolen i fickan.
Jag svor att jag bara hade den, men de sa att ingen kunde vara så dum.
Så de vände upp och ner på brorsans hem och fann hans 38:a.
Sa att det "matchade beskrivningen". Alltså...väpnat rån.
Sanningen att säga vet jag inte ens hur man använder den här.
- Är det sanningen som gäller? - Ja, så är det.
Den är fulladdad.
- Hoppas den förblir så. - Du vet vad du pysslar med.
Luktar som Sawhatchee Creek.
Vi är inte så långt västerut. Där är en flod, det måste vara Yellow Jacket.
Har du fått knäpp? Vi är inte ens i närheten.
Vi gick inte västerut, utan söderut. Det är vad jag tror.
Vet du vad? Visst har jag förlorat handen men du har tappat riktningen.
Ja, vi får se.
- Ska vi slå vad? - Jag slår inte vad.
Bara en vattensamling. Varför måste allt vara en tävling?
Ta det lugnt, lillebror. Försöker bara ha lite skoj.
- Du behöver inte jaga upp dig. - Hörde du?
- Vilda djur som går loss. - Det är en baby.
Pissa i örat på mig och säg att det regnar också.
Det där låter som niggrer som älskar, skönt och häftigt, fattar du?
De kommer! Vad ska jag göra?
Hoppa!
Jag har aldrig slösat kulor på folk som inte gett mig mat eller grattat mig.
Det är min stil. Gör likadant, brorsan.
Sätt fart!
Heliga María, full av nåd...
Nej! Hjälp mig!
Kom igen! Jag hjälper er. Täck mig.
Bakom dig! Se upp!
Herren är med dig...
Jag täcker dig, Daryl!
Stick!
- Rör du min fru dödar jag dig. - Tala engelska.
Jag förstår inte!
Döda honom!
- Pappa. - Iväg därifrån!
Hjälp honom!
Hjälp mig.
Se upp!
- Bort från bilen! - Sakta i backarna, mexare.
- Så tackar man inte. - Vi har inget.
Vill de ha bilen? Tanken är tom.
Låt dem gå.
Det minsta de kan göra är att ge oss en enchilada.
Ta det lugnt, señorita. Allt ordnar sig.
Hallå!
Stanna där, min son. Vänta, stanna där.
- Ut ur bilen. - Jag vet att du inte talar till mig.
Hoppa in i bilen och stick. Seså, in i bilen!
Skynda dig!
- Varför siktade du på mig? - De var rädda.
Det var ohövliga. Ohövliga och de var skyldiga oss tack.
- De var inte skyldiga oss nåt. - Hjälpte du dem av hjärtnupenhet?
Även om du dött på kuppen? Lärde du dig det av konstapel Rick?
- Där fanns en baby! - Annars hade zombierna fått dem?
Jag vände om efter dig, du var inte där. Jag skar inte av handen heller, utan du.
Långt innan de låste fast dig på taket. Du bad om det.
Vet du vad som är konstigt? Du och konstapel Rick är polare nu, va?
Jag slår vad om att du aldrig berättade att vi tänkte råna det där lägret.
- Det skedde inte. - För jag var inte där och hjälpte dig.
Som när vi var barn?
- Vem lämnade vem då? - Är det därför jag förlorade handen?
- Nej, för att du är en dum jävel. - Jaså? Du vet inte!
- Jag visste inte att han... - Jo, han gjorde detsamma mot dig.
Därför stack du först.
Jag var tvungen, annars hade jag dödat honom.
- Vart ska du? - Dit jag hör hemma.
Jag kan inte följa med.
Jag försökte döda den svarta slynan. Och dödade nästan kineskillen.
- Han är korean. - Skitsamma.
Än sen, jag kan inte följa med.
Det är kanske jag som går nu...
...men det är du som sticker...igen.
Fan!
Glenn!
Du åker väl inte tillbaka till Woodbury?
Nej. Jag ger mig bara iväg.
- Jag följer med. - Jag fixar det.
Ensam?
- Hur kan du tro att det är en bra idé? - Jag kan inte vara sysslolös.
Du skulle bara hämta mjölkpulver och blev sönderslagen. Maggie attackerades.
Var det mitt fel? Jag gjorde vad jag kunde.
Det vet jag. Maggie också.
Hon är en av de två som jag bryr mig mest om.
Jag lägger hennes liv i dina händer. Det gör jag fortfarande.
Det här ursinnet blir din död.
Med Daryl borta och Rick tokig bestämmer jag.
Vad vill du bevisa?
Hon är hungrig.
Kan du mata henne? Jag vill ge pappa nåt att äta.
Här.
Håll flaskan så här. Annars får hon gaser.
Jag fattar.
Ta den här.
Rick.
Jag hade inte haltat ända hit om det inte var viktigt.
Kommer du tillbaka snart?
Glenn är på krigsstigen. Fast han är smart fyller han inte ut din kostym.
Han tänker sig nog inte för. Vi behöver dig nu mer än nånsin.
Oroar du dig för honom, så ta befälet själv.
Vad gör du här ute?
Jag...
Jag har...
Det är nåt här ute.
Hur mycket längre behövs det?
Jag vet inte...
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag såg nåt.
Lori. Jag såg Lor... Jag ser Lori.
Jag vet att det inte är hon...
...men det måste finnas en anledning.
Det måste betyda nåt.
Var det hon som ringde?
Ja, Shane också. Och staden.
Ser du dem nu?
- Letar du efter dem? - Jag väntar.
- På vad? - Jag vet inte. Nånting.
Det finns ett svar.
Jag fattar det inte, eller också... det kanske klarnar.
- Med tiden förstår man kanske. - Rick.
Kom in, du behöver vila.
Det är inte tryggt därute.
Jag kan inte.
- Tar stressen på Rick? - Klandrar du honom?
Inte alls. Härinne har jag sett massor av killar bryta samman.
Men inte jag. Jag trivdes bättre på insidan.
Det gick att begripa. Det fanns regler. Livet var...enklare.
- Saknade du inte din bror? - Min bror?
Fan heller, han hade pengaproblem.
- Vad för problem? - Han lånade inte ut till mig.
En gång så gjorde den jäveln...
Beth!
Här.
Spring, Carol!
Stick därifrån, Hershel!
- Allt väl? - Ja, vännen.
Översättare: Incubator och Simontax
www.Undertexter.se - Vi har alltid nya texter!