Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
ผมเข้าไปนะ
เมื่อครู่..
คุณพูดได้น่าประทับใจมาก
แบนนี้แหละที่ทุกคนอยากได้ยิน
แล้วเรื่องคุกล่ะ
ถ้าเขาไม่มายุ่งกับเรา ก็ไม่มีปัญหา
- ไม่ไปเอาคืนเหรอ - ไม่
ทำแล้วได้อะไร
ฉันต้องไปหาพวกเขา
ผมคิดว่าจะทำที่นี่ให้เป็นอีกแบบนึง ที่มัน..
ดีกว่านี้
ผมทำได้ไม่ดีพอ ผมพลาดเอง
ผมทำเรื่องเลวร้ายไปมาก
ไม่สามารถเป็นผู้นำคนในเมืองได้
แต่คุณเป็นได้
พวกเขาไม่ควรอยู่อย่างหวาดกลัว โดยเฉพาะจากคนที่เป็นผู้นำ
นี่คุณจะปลดระวางตัวเองเหรอ
คือ ผมเชื่อจริงๆ นะว่า ถ้าไม่ปล่อยให้ลูกผมตาย
มิลตั้นจะหาทาง...
ผมต้องการเวลา
เพื่อตั้งสติก่อน
แล้วคุณจะให้ฉันทำหน้าที่แทน ?
ใครจะทำได้ล่ะ มิลตั้น มาร์ติเนซ ?
ถ้าคุณเลือกเพื่อนที่คุกผมก็เข้าใจ
แต่คนที่นี่ต้องการคุณ
ผม..
เราต้องการคุณ
ไม่เจอห่าไรเลย มีแต่มดกับยุง
ใจเย็น น้องชาย
รออีกหน่อยนะ เดี๋ยวก็มีกระรอกวิ่งมาเข้าทางเองแหละ
มีมาก็ไม่พอกิน
ดีกว่าไม่มีนะ
เข้าไปดูในบ้านที่เดินผ่านมาตรงแยก ยังจะมีลุ้นกว่า
พวกเพื่อนใหม่สอนแกทำแบบนั้นเหรอวะ
เที่ยวขโมยหาของกิน
นี่เดินมาเป็นชั่วโมงแล้ว
ไม่ลองเดินหาลำธารแล้วจับปลาดู
ฉันว่าแกจะต้อนฉันมากกว่านะ
- ให้ฉันไปที่คุก - ก็มีที่นอน
ของกิน มีห้องน้ำ
ก็ไม่ได้แย่อะไร
แกน่ะได้อยู่
แต่ถ้าฉันไปคงไม่สนุกแน่
เดี๋ยวทุกคนก็ปรับตัวเข้ากันได้
ตายหมดแล้วมั้ง
ไปก็ไม่แตกต่าง
ทำไมแกมั่นใจนัก
ตอนนี้นะ ไอ้ผู้ว่าอาจกำลังจัดงานฉลองกลับบ้าน
ด้วยการฝังซากศพเพื่อนแกอยู่ก็ได้
ไปหาปลากัน
เร็ว
อ่ะ
นายบอกว่าเจอพวกไทรีสตรงนี้
- ใช่ - ตรงนี้เราเคลียร์แล้ว
เขาคิดว่าน่าจะเข้าทางนี้
แสดงว่ามีช่องโหว่อีก
โอเค
ด้านหน้าคุกไม่ปลอดภัยเลย
ถ้าวอล์คเกอร์ยังเข้ามาได้ คนติดอาวุธก็ยิ่งสบาย
ทำไมมั่นใจจังว่าเขาจะมาที่นี่
คุณอาจจะทำเขากลัวก็ได้
มันเก็บหัวไปแช่ในตู้ปลา
หัววอล์คเกอร์ หัวคน เหมือนถ้วยรางวัล
มันมาแน่
- เราควรไปเล่นมันตอนนี้เลย - หา ?
มันไม่ทันคิดหรอก
เราแอบเข้าไปแล้วเป่าสมองมันซะ
เราไม่ใช่นักฆ่ามืออาชีพนะ
คุณรู้ว่าห้องมันอยู่ไหน
คุณกับผมจบเรื่องนี้ได้คืนนี้เลย
เดี๋ยวผมทำเองเลย
โอเค
คราวก่อนมันก็ไม่รู้ว่าคุณจะไป
แล้วดูสิเป็นไง
คุณเกือบตาย
แดรีลโดนจับไป
และคุณกับแม็กกี้เกือบถูกฆ่า
คุณห้ามผมไม่ได้หรอก
ริคไม่มีวันยอมให้ทำแน่
คิดว่าเขาอยู่ในสภาพที่จะตัดสินใจได้เหรอ
คิดดูให้ถี่ถ้วนก่อนนะ ทีด็อกก็ตายที่นี่
ลอรี่ด้วย แล้วยังพวกในนี้อีก
ฆ่ากันไปก็ไม่ช่วยอะไร
เราจะรออะไรถ้าเขากำลังมาที่นี่
เราควรจะออกไปได้แล้ว
- ไปไหนล่ะ - ตอนหน้าหนาวเรายังตระเวนตามถนน
ก็ตอนนั้นคุณยังมีสองขา และไม่มีเด็กคอยร้องเรียกวอล์คเกอร์ทุกสี่ชั่วโมง
เราอยู่ทีนี่ไม่ได้
เราหนีไม่ได้
ก็ได้ เราไม่ไปฆ่ามัน
เราจะป้องกันที่นี่
ต้องรับมือให้อยู่
คาร์ล เดี๋ยวออกไปที่สุสานกับผม
หาให้เจอว่าตรงไหนมีช่องโหว่
- ได้เลย - ต้องมีคนไปช่วยอีก
ไม่ไ เผื่อเกิดเรื่องอะไร คุณอยู่ดูในนี้ไว้
เวรใครเฝ้ายาม
เวรเอ๊ย
คลื่นอัลฟา
ผมพยายามจะเข้าสมาธิ
ผมมีปัญหาเรื่อง.. อ้อ แบตเตอรี่คุณ
อยู่นี่ครับ
คุณเป็นคนสำคัญมากนะ
จะอยู่ที่นี่ต่อไหม
ไม่เคยคิดจะออกไปเลย
ดีแล้ว
เพราะผมต้องมีคุณช่วย ไม่ใช่แค่เพราะความเก่งของคุณนะ
แต่ผมถือว่าคุณเป็นเพื่อน
ขอบคุณครับ
ผมก็..
เหมือนกัน
กับเมิร์ลฉันก็คิดเหมือนกัน
มาร์ติเนซก็เป็นทหารชั้นเยี่ยม
คงยอมตายแทนผมถ้าเกิดเรื่องคับขัน
คุณล่ะ
ผมยอม
ครับ
ส่วนแอนเดรีย
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ข้างไหน
ผมก็พอดูออกจากอาการของเธอกับเมิร์ล
ถึงจะดูไม่ลงรอยกันแต่ก็น่าสงสัย
คอยดูเธอให้ผมได้ไหม
ได้ครับ
มาร์ติเนซอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
เห็นเขาออกไปรึเปล่า
เห็น
เขาไปกับใคร
แคเรน ไม่เป็นไรน่าบอกฉันมาเถอะ
ฉันไม่รู้อะไรเลย
มิลตั้น
มิลตั้นหยุดก่อน
ทำผมตกใจหมด
เขาอยู่ไหน
ใครเขาไหน
ผู้ว่าไง
เขาออกไปข้างนอกเหรอ
นั่นตอบหรือถามกลับ
ผมก็ไม่แน่ใจ ว่าเขาอยู่ไหน
คือ ไม่ใช่เรื่องคำถามหรือคำตอบนะ เป็นคำตอบน่ะ
ออกไปนี่ไปทำอะไรบอกหน่อย
หาเสบียง น่าจะเป็นไปได้ที่สุด ของเราหมดเกลี้ยง
มิลตั้น ฉันขอคำตอบแบบชัดเจน เพราะฉันถามไปชัดแล้วว่า ผู้ว่าอยู่ไหน
ข้างนอกมั้ง
คือผมว่า เดี๋ยวเขาก็กลับมา
เขาไม่เป็นไรหรอก ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้นน่ะ
- สุสานนอกห้องต้มน้ำมากันเต็มเลย - ตรงนั้นเคลียร์ไปแล้วนี่
มันมากันเรื่อยๆ ไม่หยุด
เสียเวลาเปล่า
ไอ้ผู้ว่ากำลังมาที่นี่ แต่เราติดวอล์คเกอร์ออกไปไม่ได้
เจอศึกสองด้านเลยทีนี้
พูดครั้งสุดท้าย เราจะไม่หนี
เกล็น ถ้ามันมากันเต็มสุสานอีก ไม่นานก็ทะลักเข้ามาในนี้
หรือจนกว่ารั้วจะพัง
แล้วถ้าเกิดมีฝูงใหญ่ผ่านมา
หรือมาอยู่ในนั้น
เราไม่กี่คนเอาไม่อยู่แน่
โอเค
งั้น
เราต้องออกไปดูตรงรั้วที่อยู่ไกล ว่ามีอะไร
คุณจะออกไปเหรอ
- เอารถออก รีบไปรีบมา - ผมขับให้
ไม่ คุณอยู่นี่ ช่วยทำที่กำบัง
เดี๋ยวผมพาแม็กกี้ไป
คิดว่าเธอจะไหวเหรอ
หายไปไหนมา
เราต้องออกไปดูว่าวอล์คเกอร์ หลุดเข้าสุสานมาได้ยังไง
นี่จะคุยเรื่องนี้กันไหม
แม็กกี้คุณต้องพูดเรื่องนี้นะ
ฉันพูด หรือคุณพูด
- หมายความว่าไง - จะให้ฉันพูดอะไร
อยากให้ฉันพูดว่ามันสั่งใหฉันแก้ผ้าต่อหน้ามัน
แล้วมันก็เดินมาข้างหลัง
เอาตัว มาแนบฉัน
เอามือจับตัวฉัน
จับหัวฉันกดลงแล้วให้โก้งโค้งบนโต๊ะใช่ไหม
แล้วมัน..
ข่มขืนเหรอ
ไม่
สบายใจขึ้นไหม
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะ.. - ฉันต้องเลือก
ถ้าฉันไม่ถอดเสื้อออก มันก็ตัดมือคุณทิ้ง
ฉันต้องทนฟังเสียงคุณโดนเมิร์ลซ้อมอยู่ห้องข้างๆ
จะให้ฉันทำไง
ผมขอโทษ
ไปเลย
ได้คำตอบแล้วนี่
ไปได้แล้ว
เดี๋ยวไปเอาเหล็กตรงสนามมาเสริม
ถ้าเกิดมีเรื่องอะไร
เราก็ หลบ
ผมขออย่าให้มีเลย
ผมกลัวปืนยังกับอะไรดี
ตอนปล้นปั๊มน้ำมันยังใช้ปืนเด็กเล่น ไม่ได้เอาออกจากกระเป๋าด้วยซ้ำ
ไหนบอกว่าออสการ์เป็นโจรไง
แล้วคุณติดคุกเพราะค้ายา
ก็ผมไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าผมเป็นพวกรุนแรง
ถ้าเข้าใจผมนะ
งั้นคุณจะบอกว่าไง
ติดคุกเพราะปืนของเล่นเหรอ
ไม่ ฟังก่อน
วันต่อมาตำรวจเจอตัวผมที่บ้านพี่ชาย
ไอ้ปืนฉีดน้ำยังเสียบกระเป๋าอยู่เลย
ผมสาบานล้านรอบว่านี่แหละอาวุธที่ใช้
แต่พวกนั้นไม่เชื่อ บอกว่าใครจะโง่หลงกลได้ขนาดนั้น
ก็เลยค้นบ้านพี่ผมซะกระจาย
แล้วไปเจอปืน .38 ของมันเข้า
บอกว่า "ตรงกับคำให้การ"
โดนเลยครับ ข้อหาใช้อาวุธปล้น
พูดความจริงนะ ผมยังไม่รู้เลยว่ามันใช้ยังไง
พูดความจริงแล้วแน่นะ
ใช่ครับคุณผู้หญิง
กระสุนเต็มพิกัด
ขอให้เป็นอย่างงั้นไว้
คุณนี่ยอดหญิงจริงๆ
ฉันว่าใกล้ถึงคลองซอว์แฮทชีแล้ว
เราไม่ได้ไปตะวันตกขนาดนั้น ลงไปจะมีแม่น้ำ ต้องเจอคลองเยลโลว์แจ็คเก็ตเหอะ
ประสาทเสื่อมเหรอวะ
เราไม่ได้ไปเฉียดเยลโลว์แจ็คเก็ตเลย
เราไม่ได้ไปตะวันตก ลงใต้มานิดเดียว ฉันว่างั้นว่ะ
ฉันว่าไงรู้ไหม
ฉันอาจจะเสียมือไป
แต่แกเสียประสาทรับรู้ทิศทางว่ะ
เออ เดี๋ยวก็รู้
พนันอะไรดี
ฉันไม่พนันอะไรหรอก
แค่เดินหาน้ำเอง
ทำไมแกต้องแข่งขันไปทุกเรื่องเลยวะ
เฮ่ยๆ ใจเย็นไอ้น้อง
แค่หาอะไรหนุกๆ ทำน่ะ
เรื่องนิดหน่อยไม่ต้องเหวี่ยงก็ได้
ได้ยินไหม
เออ เสียงสัตว์ป่าอยู่ในป่าไง
เสียงเด็กร้อง
โอ้โหมึง ไม่มาเยี่ยวใส่หูกูแล้วบอกว่าฝนตกเลยล่ะ
นั่นมันเสียงแรคคูนจับคู่ดู๋ดี๋กันอยู่เล่า รู้ป่าว
มันมาแล้ว ทำไงดี
เฮ่ย โดดเลย
ไรวะ
นี่เอ็ง ฉันไม่เปลืองกระสุน กับคนที่ไม่เคยให้ข้าว หรือให้ยาฉันหรอกนะ
คติพจน์ฉันเลย
จำไว้ใช้ก็ดีนะไอ้น้อง
หลบ ๆ
อย่า ช่วยพ่อหน่อย
เร็วสิ ฉันช่วยนายอยู่นะ
คุ้มกันหน่อย
ข้างหลัง ๆ ระวัง
- ตัวนั้นจะไปหาแล้ว - แดรีล พี่มาช่วยแล้ว
ไป
- ถ้าทำอะไรเมียฉัน โดนยิงแน่ - พูดอังกฤษสิโว้ย
ผมฟังไม่ออก
ฆ่ามัน
- พ่อ - หลบไปก่อนลูก
ช่วยเขาหน่อย
ช่วยด้วย
ระวังนะ
ถอยออกไปจากรถฉัน
ช้าก่อนไอ้แม็ก
ขอบคุณแบบนั้นใช่ที่ไหน
เราไม่มีอะไรให้
จะเอารถเหรอ น้ำมันจะหมดแล้ว
ปล่อยเขาไป
อย่างน้อยทำโรตีใส่เนื้อให้หน่อยก็ยังดี
ใจเย็นๆ ซินญอริต้า
ทุกอย่างไม่มีปัญหา
เฮ่ย ๆ
ถอยไปก่อนลูก
รออยู่นี่
ออกมาจากรถ
ไม่ได้พูดกับฉันใช่ไหมไอ้น้อง
ขึ้นรถแล้วรีบไปได้แล้ว
เร็ว ขึ้นรถไปเลย
ไป
ทำห่าไรวะ มาจ่อหน้ากูทำไม
พวกนั้นเขากลัว
พวกมันหยาบคายตะหากล่ะ
หยาบคายและติดหนี้บุญคุณเราครั้งใหญ่
พวกนั้นไม่ได้ติดอะไรเราทั้งนั้น
เดี๋ยวนี้แกไปช่วยคนอื่นเพราะความดีในจิตใจ
ถึงตัวเองอาจต้องตาย
- ไอ้นายอำเภอริคมันสอนแกเหรอ - พวกนั้นมีลูกอ่อน
ถ้าไม่มี แกจะปล่อยให้โดนพวกนั้นกินเหรอวะ
เฮ่ยฉันกลับไปช่วยแกแล้วนะ แกไม่อยู่เอง
ฉันไม่ได้เป็นคนตัดมือแกออกด้วย แกทำตัวเอง
ตั้งแต่ก่อนจะโดนเขาทิ้งไว้บนดาดฟ้าแล้ว
แกหาเรื่องเอง
รู้ไหม มันตลกตรงไหน
แกกับไอ้นายอำเภอริค เป็นคู่กัน
ใช่ไหม
พนันหมดตัวเลยว่าแกไม่เคยบอกมัน ว่าเรากะจะปล้นแคมป์แล้วหนี
ก็ไม่ได้ทำ
เออ ไม่ทำ เพราะไม่มีฉันอยู่ช่วยแกไง
เหมือนตอนเป็นเด็กอ่ะเหรอ ห้ะ
- ใครทิ้งใครก่อนวะ - อะไร
ห้ะ เพราะตอนนั้นกูถึงต้องตัดมือเหรอ
- มึงต้องตัดมือเพราะมึงมันโง่เง่าเองเหอะ - เหรอ มึงไม่รู้หรอก..
ไม่รู้ว่าเขาก็..
เออ ฉันก็โดน
เขาทำกับแกด้วย
แกถึงหนีไปก่อนไง
ฉันต้องหนีว่ะ
ไม่งั้นได้ฆ่าเขาตายแน่
แกจะไปไหน
- กลับไปอยู่ที่ของฉัน - ฉันไปด้วยไม่ได้
ฉันพยายามจะฆ่าอีดำนั่น
เกือบได้ฆ่าไอ้ตี๋เจ๊กนั่นด้วย
เขาเป็นเกาหลี
เหมือนกันล่ะวะ
ไม่สำคัญหรอก ฉันไปกับแกด้วยไม่ได้
ฉันอาจจะเป็นคนที่เดินหนี
แต่แกนั่นแหละที่เป็นคนจากไป อีกครั้ง
แม่งเอ๊ย
เกล็น
ไม่ได้จะไปวู้ดบิวรี่ใช่ไหม
ไม่
แค่ออกไปดูข้างนอก
- เดี๋ยวผมไปด้วย - ผมไปเองได้
คนเดียวเหรอ
ทำไมถึงคิดว่าทำแบบนั้นมันดีแล้ว
ผมนั่งงอมืออยู่เฉยๆ ไม่ได้
ตอนนั้นคุณออกไปหานมเด็กตามปกติ
แต่โดนจับไปซ้อมจนเละ
- แม็กกี้ก็โดนทำร้าย - นี่จะบอกว่าผมผิดเหรอ
- เปล่า - ผมก็ที่พอทำได้
ผมรู้คุณอยากช่วย
แม็กกี้ก็ด้วย
เธอเป็นหนึ่งในสองคนบนโลกนี้ ที่มีค่ากับผมยิ่งชีวิต
ผมฝากชีวิตเธอไว้กับคุณ
ตอนนี้ก็เหมือนเดิม
ความแค้นนี้ มีแต่จะพาคุณไปตาย
แดรีลไปแล้ว ส่วนริคก็เพ้อเป็นบ้าอยู่
ผมต้องขึ้นมาดูแทน
จะพิสูจน์อะไรเหรอ
ยัยหนูหิวน่ะ
พี่ป้อนนมแทนหน่อยได้ไหม ฉันจะไปทำอะไรให้พ่อกิน
นี่
ยกขวดเอาไว้แบบนี้
ไม่งั้น เดี๋ยวท้องอืด
ได้ละ
นี่ผ้านะ
ริค
คงรู้นะว่าถ้าไม่ใช่เรื่องร้ายแรง ผมคงไม่ถ่อมาถึงตรงนี้
อีกนานไหมกว่าจะกลับมา
เกล็นเตรียมเปิดศึกเต็มที่
คิดได้แค่นั้นเขามาแทนคุณไม่ได้หรอก
ผมกลัวว่าเขาจะขาดสติ
ตอนนี้เราต้องการคุณยิ่งกว่าเดิม
ถ้าคุณเป็นห่วงเขามากนัก
ก็นำเองสิ
คุณมาทำอะไรข้างนอกนี่
ผม
ผมมา..
ผมมี..
อะไร ต้องทำที่นี่
ต้องทำ
จะทำอีกนานแค่ไหนล่ะ
ผมไม่รู้
ไม่..
มีอะไรที่ผมพอช่วยได้ไหม
ผมเห็นบางอย่าง
ลอรี่
ผมเจอลอร..
ผมเห็นภาพลอรี่
ผมก็รู้นะว่าไม่ใช่เธอจริงๆ
แต่มันต้องมีสาเหตุ
มันต้องมีความหมายบางอย่าง
ที่คุยโทรศัพท์นั่นใช่เธอไหม
ใช่
เชนด้วย
แล้วก็เมืองนั้น
ตอนนี้เห็นพวกเขาไหม
คุณมองหาพวกเขาอยู่
ผมรออยู่
รออะไร
ผมก็ไม่รู้ สักอย่าง
มันต้องมีคำตอบ
ผมรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล
ไม่สิต้องมี มันต้องมีเหตุผล
คือ พอถึงเวลา ก็จะเจอเหตุผลของมัน
ริค
เข้ามาเถอะ
คุณต้องพักนะ
อยู่ข้างนอกไม่ปลอดภัย
ไม่ได้
ความเครียด เล่นงานริคเข้าแล้ว
จะว่าอะไรเขาได้
ไม่ ไม่เลยครับ
ในนี้ผมเจอหลายคนกลายเป็นบ้า
แต่ผมไม่
อยู่ในนี้แล้วผมดีขึ้นนะ
เข้าใจอะไรมากขึ้นน่ะ
พอมีกฏคุม
ชีวิตก็ ง่ายขึ้น
ไม่คิดถึงพี่ชายเหรอ
พี่ผมเหรอ
ไม่เลย
เขามันตัวปัญหาเรื่องเงิน
ปัญหายังไง
มันไม่ให้ผมยืมเลยไง
มีทีนึง ไอ้บ้านั่น...
เบ็ธ
เอ้า
แครอล วิ่ง
เฮอร์เชล รีบหนีเลย
-พ่อไม่เป็นไรนะ - จ้ะลูก
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc