Khi họ viết về tai họa này trong sử sách,
họ sẽ viết về Woodbury.
Chúng ta đã kiên trì.
Phần trước trên AMC's The Walking Dead...
Không đời nào Merle sống ở đây
mà không cắt cổ người khác.
Tạm biệt thằng nhỏ giúp tôi.
Daryl, cậu đùa đấy à?
Daryl!
Bạn em vẫn còn sống và bọn em bắn lẫn nhau à?
Bạn em đã giết 6 người tốt.
- Anh có biết hắn đã làm gì cô ấy không? - Thôi ngay đi!
Anh biết quái gì!
Em muốn gì ở anh chứ?
Bố?
Sao em... không.
Có phiền không?
Đó là...
đó quả là bài phát biểu của em.
Chính xác những gì mà họ cần nghe.
Thế còn nhà tù?
Miến là họ bỏ qua, chúng ta chả vấn đề gì.
- Vậy không trả đũa à? - Không hề.
Chúng ta thì sao nhỉ?
Em muốn gặp họ.
Anh nghĩ nơi đây có thể là thứ gì đó khác, em biết chứ?
Cái gì đó tốt hơn.
Anh không hợp với thử thách và anh làm hỏng việc.
Anh đã làm những điều kinh khủng.
Anh không hợp với vai trò lãnh đạo.
Nhưng em thì có.
Họ không cần bị khủng bố.
Chắc chắn không phải bởi chính lãnh đạo của họ.
Vậy là anh sẽ từ bỏ?
Em biết đấy, anh thực sự tin...
nếu anh giữ con bé sống đủ lâu,
Milton sẽ tìm...
Anh cần thời gian...
để hiểu bản thân.
Vậy anh muốn em ngồi vào vị trí đó?
Ai có thể chứ? Milton? Hay Martinez?
Nếu em chọn bạn em ở nhà tù, anh có thể hiểu.
Nhưng mọi người cần em.
Anh...
bọn anh cần em,
Chả có gì ngoài này trừ lũ muối với kiến.
Kiên nhẫn nào chàng trai.
Sớm hay muộn, con sóc
cũng sẽ chạy qua đây thôi.
Kể cả vậy, chả có nhiểu thịt.
Còn hơn là không có gì.
Em nên gặp may hơn khi băng qua tổ của chúng
khi ta đi về hướng khác.
Có phải đó là thứ mà bạn mới của em dạy không?
Làm thế nào để có được chiến lợi phẩm?
Chúng ta chờ ở đây mấy tiếng rồi.
Sao chúng ta không tìm con sông nào đấy, rồi bắt mấy con cá?
Anh nghĩ chú sẽ dẫn anh quay lại đường cái đấy em trai.
- Đưa anh đến nhà tù. - Họ có nơi trú ẩn.
Thức ăn. Một nồi đầy.
Có lẽ đó không phải ý tồi.
Với em thì đúng.
Chả có bữa tiệc nào cho anh cả.
Mọi người từng là bạn của nhau.
Họ chết cả rồi.
Chả khác là mấy.
Sao anh dám chắc là vậy.
Có lẽ bây giờ hắn đang tổ chức bữa tiệc ấm cúng
nơi hắn chôn những gì còn lại của tình bạn.
Đi câu cá thôi.
Đi nào.
Được rồi.
Giờ thì em nói em thấy nhóm của Tyreese ở đây?
- Phải. - Chúng ta đã dọn chố này.
Ông ta nghĩ ông ta đi qua chỗ này.
Nghĩa là còn lỗi vào khác.
Được rồi.
Toàn bộ phần trước của nhà tù không an toàn.
Nếu bọn thây ma mà vào trong,
chúng sẽ tiêu đời.
Sao chúng ta lại cho rằng hắn sẽ tấn công?
Anh sợ hắn vãi ra quần à.
Hắn có cái đầu khôn ngoan.
Thây ma và con người. Chiến lợi phẩm.
Hắn sẽ tới.
- Chúng ta nên thịt hắn luôn. - Gì chứ?
Hắn sẽ không chờ đợi đâu.
Chúng ta sẽ lẻn bằng cửa sau và cho hắn viên đạn vào đầu.
Chúng ta không phải bọn ám sát.
Cô biết chỗ của hắn.
Cô và tôi có thể kết thúc vào tối nay.
Tôi sẽ tự làm.
Được.
Hắn không biết cô tới như lần trước
và xem chuyện gì xảy ra.
Cô suýt thì chết.
Daryl thì bị bắt.
Còn cậu và Maggie suýt bị hành hình.
Ông không ngăn được tôi đâu.
Rick sẽ không cho phép việc này đâu.
Ông nghĩ anh ta có lý do để chọn sao?
Nghĩ cho kĩ vào. T-Dog đã bỏ mạng tại đây.
Lori cũng vậy. Mấy gã ở đây nữa.
Không đáng để giết nữa đâu.
Chúng ta mong chờ điều gì nào? Nếu hắn thực sự đến đây,
chúng ta nên đi khỏi đây ngay.
- Đi đâu chứ? - Chúng ta sống trên đường cả mùa đông.
Lúc đó ông có 2 chân và chúng ta không có trẻ con
khóc lóc vì thây ma 4 tiếng một.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Chúng ta không thể chạy trốn.
Được rồi. Chúng ta sẽ ở lại.
Chúng ta sẽ bảo vệ nơi này.
Chúng ta sẽ đứng vững.
Carl, cậu và tôi sẽ xuống khu mộ,
Chúng ta cần tìm ra chỗ đó nằm ở đâu.
- Cậu hiểu chứ. - Anh sẽ cần vài sự giúp đỡ.
Đừng, trong trường hợp xấu xảy ra, tôi cần cô ở đây.
Ai để ý không?
Chết tiệt.
Sóng alpha.
Tôi đang cố tạo ra trạng thái tĩnh.
Tôi gặp rắc rối với...
cục pin của anh, nó ở đây.
Cậu đúng là vô giá.
Cậu có ý định ở lại sao?
Không có ý định đi đâu cả.
Tốt.
Vì tôi có thể tin cậu. Và không chỉ...
chuyên môn của cậu.
Nhưng tôi cho rằng cậu là bạn.
Tôi... cảm ơn.
Tôi cảm thấy...
tôi cũng vậy.
Tôi cũng tin Merle.
Martinez, anh ta là người lính giỏi.
Anh ta sẽ bắn nếu tôi bảo bắn.
Còn anh?
Tôi cũng vậy
Đúng vậy.
Thế còn Andrea?
Tôi không biết lòng trung thành của cô ấy nằm ở đâu.
Tôi có thể thấy mối liên hệ của cô ấy
với Merle ra sao, không thành vấn đề nó mâu thuẫn thể nào,
có thể gây ra hiểu lầm.
Cậu để mắt đến cô ấy giúp tôi.
Tất nhiên.
Martinez đâu rồi?
Tôi không biết.
Cô thấy anh ta đi?
Phải
Anh ta đi với ai?
Karen, không sao đâu. Cô cứ nói đi.
Tôi không biết gì cả.
Milton.
Milton, dừng lại!
Cô gọi tôi.
Anh ta đâu?
Ai đâu?
Thống đốc ý.
Anh ta biến mất?
Câu hỏi hay câu trả lời đấy?
Tôi không rõ... anh ta ở đâu.
Ý tôi là, không chắc đó là câu hỏi hay câu trả lời.
- Là câu trả lời. - "Biến mất" có gì đặc biệt?
Nguồn cung là
Chúng ta bị xóa sổ.
Milton, tôi muốn anh đưa ra câu trả lời đặc biệt
cho câu hỏi đặc biệt. Thống đốc đâu rồi?
Biến mất?
Cô biết đấy, tôi cá anh ta sẽ về sớm thôi.
Tôi dám chắc anh ta không sao, nếu đó là những gì cô lo lắng.
Mấy ngôi mộ bên ngoài phòng hơi lại ngập.
Toàn bộ khu này an toàn.
Bọn thây ma im ắng.
Chúng ta đang phí thì giờ.
Tên Thống đốc có lẽ đang đến và chúng bị ở đây với lũ thây ma.
Bị kẹt giữa 2 lựa chọn khó.
Vì lần cuối, việc chạy trốn không phải phương án.
Glenn, nếu mấy ngôi mộ bị ngập lần nữa,
nó sẽ là vấn đề trước khi chúng ập vào đây.
Hay cho đến khi hàng rào đi đời.
Sẽ ra sao nếu một trong số chúng vượt qua?
Hay bị xâm chiếm?
Vài người chúng ta không thể xử lý hết được.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta cần...
chúng ta cần thám thính phía bên ngoài nhà tù.
- Xem chuyện gì đang diễn ra. - Cậu ra ngoài đó chứ?
- Lấy xe đi và làm nhanh nào. - Tôi sẽ lái.
Không, anh ở lại đây. Cho an tâm.
Tôi sẽ đi cùng Maggie.
Cậu chắc con bé sẽ theo chứ?
Em vừa ở đâu vậy?
Chúng ta cần tìm ra cách bọn thây ma đi vào khu mộ.
Chúng ta sẽ nói về nó chứ?
Maggie, em cần nói về chuyện đó ư.
Em làm? Hay anh làm đây?
- Ý em là sao? - Anh muốn em nói gì nào?
Anh muốn em nói hắn bắt em khỏa thân và đứng phía trước hắn.
Hắn tiến đến phía sau em.
Đẩy mạnh.
Rà tay lên khắp người em.
Hắn dí đầu em xuống và ép em vào bàn.
Hắn đã...
Hiếp em?
Không.
Thấy khá hơn chưa?
- Anh không cố... - Em đã chọn.
Hoặc là em cởi áo hoặc là hắn sẽ cắt tay anh.
Em nghe thấy tiếng Merle đánh anh vãi ra ở phòng bên.
Em có thể làm gì nào?
Anh xin lỗi.
Đi đi.
Anh đã có câu trả lời.
Giờ thì đi đi.
Vậy chúng ta sẽ củng cố lại chỗ này với ít kim loại ở dưới sân.
Nếu có gì xảy ra,
chúng ta chỉ việc núp.
Tôi hi vọng không có chuyện gi xảy ra.
Súng đạn chả là gì với tôi.
Tôi cướp trạm xăng với súng đồ chơi.
Chả bao giờ lôi ra khỏi túi.
Anh bảo Oscar là trộm mà.
Rằng anh ở đây vì thuốc.
Chà, tôi không muốn mấy vị nghĩ tôi là con người bạo lực.
Nếu cô theo tôi.
Vậy anh đang nói về cái gì?
Anh ở đây chỉ vì súng đồ chơi.
Không, nghe đây này.
Ngày hôm sau cảnh sát thấy tôi ở nha anh trai.
Vẫn để súng phun nước trong túi.
Tôi rằng thề rằng tôi chỉ có duy nhất khẩu đấy,
nhưng họ nói họ không tin ai có thể ngu đến vậy và bỏ qua nó.
Vậy họ lục tung nhà anh tôi lên
và tìm thấy khẩu colt .38.
Nói rằng "khớp với mô tả".
Thế đó. Cướp có vũ trang.
Nói thật với cô, tôi chả biết dùng cái khỉ này thế nào cơ.
Giờ anh nói thật rồi phải không?
Vâng thưa bà.
Nó đầy băng đạn.
Hi vọng nó vẫn như vậy.
Cô đúng là một quí bà.
Anh mày có mùi Sawhatchee Creek này.
Chúng ta không đi về hướng tây.
Sông ở ngay dưới kia, nó chắc hẳn là Yellow Jacket.
Chú bị trích rồi à?
Chúng ta không bao giờ tới gần Yellow Jacket
Chúng ta đi về hướng tây nam. Đó là em nghĩ vậy.
Biết anh nghĩ gì không?
Anh mất bàn tay,
còn chú mất phương hướng.
Phải, để xem.
Chú muốn cá gì nào?
Em chả muốn cá gì cả.
Chỉ muốn tắm thôi.
Tại sao mọi thứ đều là cuộc đua với anh vậy.
Bình tĩnh nào em trai.
Đùa chút thôi.
Đừng có xị ra chứ.
Chú nghe thấy chứ?
Bọn thú kêu lên thôi.
- Không phải, là trẻ con. -Thôi nào.
Sao chú không chơi lại anh hả?
Tiếng đó nghe như một vài tên đen
đang làm tình. Hiểu ý anh chứ?
Chúng đang tới! Tôi nên làm gì? Tôi nên làm gì?
Này! Nhảy đi!
Gì chứ?
Này cu, anh không phí đạn
với bọn lạ mặt mà chưa nấu cho anh bữa ăn
hay khen lấy một câu.
Đó là nguyên tắc của anh.
Chú nên khôn ra mà làm chứ.
Đi nào! Đi nào!
Đức mẹ Maria nhân từ...
Không! Giúp tôi, giúp tôi với.
Lại đây. Tôi đang giúp cậu thoát ra bọn này.
Yểm trợ tôi!
Đằng sau, đằng sau! Cẩn thận!
Chúa phù hộ...
- Nó sẽ giết cậu đấy, cẩn thận. - Daryl! Để anh!
Đi nào!
- Nếu cậu động vào vợ tôi, tôi sẽ giết cậu. - Nói tiếng Anh đi.
Tôi không hiểu đâu!
Giết nó đi!
- Bố! - Con trai, tránh xa chỗ đấy ra!
Cứu thằng bé!
Cứu tôi, cứu tôi.
Cẩn thận! Cẩn thận!
Tránh xa cái xe ra!
Từ từ thôi.
Không cảm ơn lấy một tiếng à.
Chúng tôi không có gì đâu.
Họ muốn chiếc xe ư? Bĩnh xăng rỗng rồi.
Tha cho họ đi.
Ít nhất họ có thể cho chúng ta
món enchilada hay thứ gì đó chứ hả?
Bĩnh tính thôi quý bà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Lùi lại đi con trai. Chờ đã.
Đứng yên đó.
Ra khỏi xe đi.
Anh biết chú không nói với anh.
Lên xe và biến khỏi chỗ này mau.
Nhanh nào! Lên xe đi!
Nhanh!
Cái quái gì mà chú lại chĩa cái đó vào anh?
Họ đang sợ hãi.
Chúng run như cầy sấy.
Run rẩy và chúng nợ ta một ơn huệ.
Họ không nợ ta gì cả.
Chú giúp mọi người bằng cả trái tim à?
Thậm chỉ bỏ cả tính mạng?
- Có phải là điều mà Cảnh sát trưởng Rick dạy không? - Có trẻ em đấy!
Không thì cậu để họ lại cho bọn thây ma cũng được?
Trời, em quay lại vì anh. Nhưng anh không ở đó.
Em cũng không cắt tay của anh. Mà anh làm đấy chứ.
Lối hộ khóa anh lại trên mái nhà.
Anh đã cầu xin thế.
Chú biết... chú biết cái gì hài hước với anh không?
Chú và Cảnh sát trưởng Rick giờ giống hệt nhau.
Phải chứ?
Anh cá với chú cả núi vàng
rằng chú không bao giờ nói với hắn
chúng ta lên kế hoạch cướp cái trại đó.
Nó không xảy ra.
Phải, nó không xảy ra vì anh không ở ngoài đó giúp chú.
Sao nào, giống như hồi còn nhỏ?
- Giờ ai bỏ rơi ai nào? - Gì chứ?
Có phải đó là vì sao anh mất bản tay phải không?
Anh mất bàn tay vì anh là thằng thiểu năng.
Thế à? Chú biết quái gì!
Anh... anh không biết hắn...
Ông ta làm đấy.
Ông ta làm thế với chú.
Đó là vì sao anh bỏ đi trước.
Anh phải làm vậy.
Không lẽ anh giết ông ta.
Chú đi đâu vậy
- Quay lại nơi thuộc về em. - Anh không thể đi cùng chú.
Anh đã cố giết con khốn da đen.
Suýt nữa thì giết thằng nhỏ Tàu.
Cậu ta là người Hàn.
Sao cũng được.
Chả sao cả. Anh không thế đi cùng chú được.
Anh biết đấy, em có lẽ là kẻ chạy trốn...
nhưng anh là kẻ bỏ rơi người thân... lần nữa.
Chết tiệt.
Glenn!
Cậu sẽ không quay lại chố Woodbury chứ?
Không.
Tôi chỉ đi ra ngoài kia thôi.
- Tôi sẽ đi với cậu. - Tôi làm được.
Một mình ư?
Cậu nghĩ thế là hay à?
Tôi không thể
Cậu nghĩ quá đơn giản
và bị bọn xấu đập cho một trận.
- Maggie bị tấn công. - Ông cho đấy là lỗi của tôi.
- Không. - Tôi đã làm những thứ có thể.
Tôi biết phải làm gì.
Maggie cũng vậy.
Con bé là một trong hai người
quan trọng nhất với tôi trên thế giới này.
Tôi giao con bé cho cậu.
Tôi vẫn tin tưởng.
Cơn giận này sẽ hại chết cậu.
Khi mà Daryl thì bỏ đi còn Rick lại đang ở thị trấn Điên rồ.
Tôi là người phụ trách kế tiếp.
Cậu đang chứng minh điều gì hả?
Con bé đói này.
Chị cho con bé ăn giúp em nhé?
Em muốn làm chút gì ăn cho bố nó.
Đây.
Giữ bình sữa thế này này.
Nếu không con bé sẽ khóc đấy.
Hiểu rồi.
Đây này.
Rick.
Cậu biết tôi sẽ không đi cà nhắc cả quãng đường xuống đây
nếu nó không quan trọng.
Cậu sẽ sớm quay lại chứ?
Glenn đang cáu giận.
Là người thông minh, cậu ta không thể giống anh được.
Tôi sợ cậu ta sẽ làm liều.
Bọn tôi cần anh hơn bao giờ hết.
Nếu ông lo về cậu ta như vậy,
ông lãnh đạo đi.
Cậu đang làm gì ngoài kia vậy?
Tôi...
Tôi có...
việc ở ngoài này.
Việc ý.
Cậu cần lâu bao nhiều thời gian?
Tôi không biết
Tôi không...
Tôi có thể giúp gì được không?
Tôi đã thấy gì đó.
Lori.
Tôi đã thấy Lori...
Tôi sẽ gặp Lori.
Nhìn đây, tôi biết cô ây không có thật.
Nhưng phải có lí do nào đó.
Đại loại thứ gì đó, ông biết đấy.
Cô ấy trên điện thoại.
Phải.
Shane cũng vậy.
Và thị trấn.
Giờ cậu thấy họ không?
Cậu đang tìm họ.
Tôi đang chờ.
Để làm gì chứ?
Tôi không biết được. Thứ gì đó.
Đó là câu trả lời.
Tôi biết nó vô lí.
Phải rồi. Nó có thể hợp lí.
Ý tôi là, tôi nghĩ trong trường hợp này thì nó có lí.
Rick...?
Lại đây.
Anh cần nghỉ ngơi.
Ngoài kia không an toàn chút nào.
Tôi không thể. Tôi không thể.
Gây căng thẳng cho người của anh hả Rick?
Anh đổ lỗi cho anh ta à?
Không. Không phải mọi chuyện.
Ở đây tôi nhìn thấy nhiều người gục ngã.
Không phải với tôi.
Tôi là kẻ ngoài cuộc.
Nghe hợp lí hơn, cô biết không?
Có những luật lệ.
Đời đơn giản hơn nhiều.
Anh có nhớ anh trai của mình không?
Anh tôi ư?
Không hề.
Anh ta có vấn đề về tiền bạc.
- Kiểu rắc rối gì thế này? - Anh ta không cho tôi vay gì cả.
Một lần tên khốn đó...
Beth!
Đây này.
Carol, đi thôi!
Đi nào, Hershel. Đi khỏi đây thôi!
- Bố ổn chứ? - Ta không sao.