Tidligere i AMCs The Walking Dead...
Kom nu. Skynd jer!
Gå I bare videre. Jeg beskytter jer.
Jeg er lige bag jer.
Du ville have din bror.
Nu har du ham.
Dræb dem!
- Lad mig gå. Lad mig gå. - Du kan ikke gå.
Lad mig gå. Philip.
- Bland dig udenom. - Han er min ven.
- Det er ikke op til mig. Folket har talt. - Hvad?
Jeg spurgte dig om, hvor din loyalitet var.
Du sagde: her. Bevis det!
Bevis det for os alle.
- Bror mod bror. - Ja.
Vinderen er fri.
Kæmp til døden.
Philip, gør ikke det her.
Gør ikke det her.
- Kom i gang, Merle! - Kom nu, Merle.
- Ja, Merle! - Ja.
I kender mig alle sammen!
Jeg gør, hvad jeg er nødt til at gøre, for at bevise at min loyalitet er til denne by!
Tror du virkelig det her røvhul vil lade dig gå?
Bare leg med, lillebror. Vi kommer ud af det her lige nu.
Philip, nej. Stop det!
Kom nu, lillebror.
Hold dig tæt på.
Daryl!
Merle, kom nu.
Af sted!
Lad os komme afsted.
- Daryl. - Lad os komme ud.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
De er alle på arenaen. Den her vej.
- Du skal ikke med os. - Vil du virkelig gøre dette nu?
Kom nu, mand.
Rick, kom nu. Vi er nødt til at komme af sted.
Af sted!
Lidt hjælp ville være rart.
Vi har ikke tid til det her!
Lad os komme af sted.
Glenn.
Rick. Rick.
Rick. Gudskelov.
Vi har et problem her. Jeg har brug for, du holder...
- Hvad fanden laver han her? - Slap af!
- Lig det ned! - Han forsøgte at dræbe mig!
- Hvis det ikke var for ham... - Han hjalp os med at komme ud af der.
Ja, lige efter han bankede dig.
- Vi tog begge vores tjans, mand. - Røvhul.
- Hold kæft. - Så er det nok!
- Slap af! - Fjern den der, nu!
- Få den ting væk fra mit ansigt! - Det ligner, du er indfødt, broder.
Ikke mere end du hænger ud med den psykopat.
Ja, mand. Han er en charmetrold, det må jeg sige dig.
Han har kneppet din kæreste Andrea.
- I stor stil, skatter. - Hvad?
- Er Andrea i Woodbury? - Lige ved siden af Guvernøren.
Jeg sagde, du skulle smide det der!
Kender du Andrea?
Hey, kender du Andrea?
Ja, det gør hun.
Hende og blondinen tilbragte hele vinteren med kæleri ude i skoven.
Ja.
Min Nubian Dronning her, havde to Walkers som kæledyr.
Ingen arme, afbrød kæberne, holdt dem i lænker.
- Lidt ironisk, nu når jeg tænker over det. - Hold nu kæft, brormand.
Vi fik dem ud af problemerne i skoven. Andrea var tæt på at dø.
- Er det derfor hun er sammen med ham? - Ja.
Beskyttet som to små kryb... Så hvad vil du gøre nu, Sherif?
Omgivet af en flok løgnere, bøller og kujoner.
- Hold kæft! - Prøv lige og se her. Ynkeligt.
- Alle disse våben og ingen kugler i dem. - Merle, hold din kæft!
Hold selv din kæft! I skide fisses...
Røvhul.
Du kan tage sømmene ud selv om en uge eller deromkring.
- Tak. - Lækkert med en medicinsk uddannelse.
Det vil kun få dig så langt.
Blev du bidt?
- Hvor gammel er barnet? - Knap en uge.
For at være ærlig, troede vi aldrig, vi ville se endnu en baby.
- Smuk. - Tak.
Hvordan har du det?
- Hun er ikke min. - Hvor er moren?
Det er jeg ked af.
Mand, I har været igennem meget.
Har vi ikke alle sammen det?
Det er kun blevet værre derude.
Død overalt.
Det får kun de levende til at virke mindre levende?
Du er den eneste anstændige vi er stødt på.
Har du været derude hele tiden?
Vores nabo, Jerry, han var sådan en overlevelsestype.
Alle på vejen synes, han var skør. Altid forberedt på verdens undergang.
- Hvem kunne vide det? - Jerry. Han havde en bunker i baghaven.
Sasha og jeg boede der, indtil vi løb tør for forsyninger.
Allen og Ben var de første mennesker, som vi stødte på -
- da vi endelig kom ud fra hullet -
- omkring Jacksonville. Vi var engang en stor gruppe.
Vi var 25 på et tidspunkt.
Vores lejr blev løbet over ende for seks, syv uger siden.
Donna...
...hun...
Vi sørger for en ordentlig begravelse.
Jeg er taknemmelig over, at I tager jer af os.
Der var et tidspunkt, hvor vi ikke vidste, hvem vi havde med at gøre.
Det gjorde vi heller ikke.
Vi har haft vores problemer med folk.
Jeg må være den første afroamerikaner, som bryder ind i fængsel.
Det må så gøre mig til den første hvide, som ikke ønsker at flygte.
Tyreese.
Som jeg fortalte, så er vi en del af en meget større gruppe.
En tæt indspist gruppe. Fald nu ikke for godt til her.
Vi ville ikke være noget problem.
- Det er ikke mig, der bestemmer det. - Hvem så?
I kan se, hvilken type mennesker vi er.
Det vil ikke fungere.
- Det skal det. - Det vil betyde en masse ballade.
Hør her. Guvernøren er nok på vej i fængsel lige nu.
Merle ved, hvordan han tænker og vi kunne godt bruge kræfterne.
- Jeg vil ikke have ham i fængslet. - Skulle han sove med Carol eller Beth?
- Han er ikke en voldtægtsforbryder. - Det er hans kammerat.
De er ikke bedste venner mere, ikke efter hvad der skete i aftes.
Merle kan ikke bo der, uden at alle går amok på hinanden.
Så du vil lade Merle gå, men tage samuraien med hjem?
- Hun kommer ikke tilbage. - Tilstanden gør, hun ikke kan være alene.
- Hun viste trods alt vejen hen til jer. - Og så smuttede hun.
- Lad min far sy hende, i det mindste. - Hun er utilregnelig.
Det er rigtigt. Vi ved ikke, hvem hun er.
- Men Merle, Merle er familie. - Nej. Merle er dit blod.
Mit blod, min familie står lige her og venter på os i fængslet.
Du er en del af den familie.
Det er han ikke. Det er han bare ikke.
I ved det ikke...
- Fint. Vi klarer os selv. - Det var ikke det, jeg mente.
- Uden ham, ingen mig. - Darryl, det behøver du da ikke gøre.
Det var altid Merle og jeg før dette her.
- Lad nu være. - Mener du det?
- Vil du bare tage af sted uden videre? - Du ville gøre det samme.
- Hvad skal vi sige til Carol? - Hun vil forstå.
- Sig farvel til din far for mig. - Daryl, seriøst? Daryl!
Der må være en anden vej.
Bed mig ikke om at forlade ham. Det har jeg gjort engang.
Vi startede noget sidste nat. Det kan du godt se, ikke?
Uden ham, ingen mig. Det er alt, jeg kan sige.
Pas på dig selv.
Pas på den lille røvsparker.
Carl.
Han er en hård dreng.
Daryl!
Kom nu.
Vi fikser dig, og så er du væk!
Hvor sagde de, at vi kunne begrave hende?
Bagerst i marken, nær de andre grave.
Vent lige.
Jeg mister mit greb her. Kom, sæt hende ned.
Okay.
En gylden muglighed.
- For hvad? - Et lille barn og en kvinde.
- Spørg dem om hjælp, få fat i deres våben. - Hvad?
Vi gør det hurtigt, de vil aldrig vide, hvad der ramte dem.
- Nej. - Vi er her for at begrave Donna.
- Og det vil vi. Efter det. - Hold Kæft!
Kig på det her sted. Det er sikkert.
- Det er gode folk. - Det bliver nemt.
Et lille barn, en kvinde, en pige, og en mand med et ben.
Glem ikke fangen.
Vil du smadre barnets hoved med en sten?
- Hvad er dit problem? - Hvad med lidt almindelig anstændighed?
- Det er ikke det vi gør! - Du lever i fortiden, Ty.
Også dig. Den stærkeste overlever, meget enkelt.
Her overlever vi, derude dør vi.
Og jeg venter ikke på resten af gruppen kommer herind og sparker vores røv ud.
- Ikke en chance. - Hvordan ved du, at det sker?
Jeg har fundet noget værktøj til dig.
- Mange tak. - Vi tager den her fra.
Har I ikke brug for hjælp med liget?
- Nej tak, vi klarer det. - Sig til, hvis I for brug for noget andet.
Tak.
Tag bremserne.
Jeg har den.
Du slog ham ikke ihjel.
- Det er ikke derfor, vi kom tilbage. - Nej det er rigtig, du kom for Daryl.
Nu er han væk, og Guvernøren er stadig i live.
- Daryl var målet. - Jeg skulle have været der med dig.
- Du var ikke i stand til det. - Men min kæreste var?
- Glenn, det handler ikke om os. - Jeg skulle have været der!
Du kom ikke med tilbage, fordi du knapt kunne gå!
- Hvad med hende? - Hvad med mig?
- Ved du, hvad han gjorde mod hende!? - Lad det nu være!
- Ved du det? - Lad os gå.
Efter alt det arbejde, alle de chancer vi tog,
Skrider Daryl bare med Merle?
Han havde sine grunde.
Ja, det bliver du ved med at sige, Rick.
Det ændrer ikke på, at vi står i lort til halsen.
Skal jeg vende bilen og tigge ham om at komme tilbage?
Og smide en velkomst måtte til Merle?
- Det er den hånd, vi har fået! - Lad os få det væk og komme tilbage.
Få noget søvn. Så kan vi snakke ud om det der.
Nej, I kan snakke lige så tosset I vil. Jeg er færdig.
- Hvor mange tilskadekomne? - Ni.
Stevens har styr på det. Så hvor er han?
- I sin lejlighed. - Og?
Han ville ikke åbne døren. Han sagde, han var midt i noget.
Det hele går ad helvede til.
Åben porten!
- Slap af. Gå tilbage. - Der er ikke sikkert her, vi vil væk.
- Frue, der er bæster derude. - Lad os komme ud.
Kom så tilbage! Jeg sagde I skulle gå tilbage.
- Ingen smutter. - Martinez, der er kommet bæster.
Okay, skyd dem.
- Tag det roligt, alle sammen. - Vi kan ikke blive her længere.
Det her sted er sygt. Du bliver nødt til at lade os gå.
Karen, du vil ikke derud. Det er alt for farligt.
Vi tager vores chancer.
Sluk for det horn. Sluk så for det!
- Ud af bilen. - Tag den pistol ned.
- Kom så ud af den bil. - Slap af.
- Lad være med at gøre ham fortræd. - Jeg tager ikke imod ordre fra dig.
De her mennesker er bange. At give dem en pistol i hovedet hjælper ikke.
- Hvor er Guvenøren? - Han er...
- Der er et oprør herude. - Du gør tingene værre.
Gør jeg?
- Hvad helvede? - Flyt jer!
Tilbage!
Åh gud!
Hjælp ham, en eller anden?
Hjælp.
Gør noget.
Der er så stille.
Det er nemt at glemme, hvor urolig verden engang var.
Jeg brokkede mig altid over det.
Trafikken, byggeri, bil alarmer... lyd forurening.
Hvad jeg ikke ville give for den søde lyd... af en jumbo jet.
Det ville være endnu bedre, hvis vi alle var på den.
Din mor var stolt af dig.
For hvad? At være ond mod hende?
Nej, det skal du ikke tænke på.
Det er alt jeg tænker på.
Lad det være dem.
Det er dem, skynd dig.
- Kør dem derhen, så mødes vi der. - Okay.
Gudskelov.
- Hvor er Hershel? - Han er i celleblokken.
- Hvor er Daryl? - Det er ok. Han er i live.
Vi løb ind i hans bror.
De smuttede.
Er han taget bort?
Er Daryl taget bort?
Er han væk?
Kommer han tilbage?
- Hey. - Væk?
Hvad med Oscar?
Nej.
Hvad fanden var det?
Du skyder en mand i hovedet foran alle de mennesker -
- og så går du bare?
- Du er nødt til at snakke med dem. - Hvorfor?
De er ved at gå i panik. De var parate til at storme portene.
Lad dem gøre det.
De folk vil ikke holde en dag!
De folk har haft det let. Grillfester og skovture. Det slutter nu!
Du skal ikke give dem skylden for dit rod. De er bange.
Jeg er færdig med at holde dem i hånden.
Vi er i krig. Det burde jeg have indset.
Så hvorfor var Daryl her? Var han med til overfaldet?
- Hvorfor? Hvorfor ville han gøre det? - Han kom efter sine venner.
De andre folk, du kender. Glenn og Maggie.
Merle samlede dem op. Tilbageholdt dem, for at finde ud af, hvor hans bror var.
Mine... mine venner er stadig i live og vi skyder på hinanden?
- Prøvede du at henrette dem? - Dine venner dræbte seks gode mennesker.
Crowley, Tim, Gargulio, Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Den mand derude, Rich. Foster, han er nummer syv.
Det er, hvad dine venner har gjort.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at de var her?
Du holdt det fra mig, da vi...
Du er bare en gæst her.
Kommer og går. Så hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Lad være med det der.
Lad være med at skubbe mig væk. Ikke nu.
- Hvad er der? - Hele byen er på gaden.
Det kunne godt blive grimt igen.
Tag din søster med indenfor.
Gå bare.
Du var der for os, som altid.
Det lyder som om, vi står med et nyt problem.
- Ja. - Fik du set godt på ham?
Han havde Daryl og Merle op mod hinanden.
Et publikum der heppede på en kamp til døden.
Hvilken syg hjerne gør sådan noget?
Den slags, denne verden skaber.
Hvad er der galt? Babyen?
Nej, barnet er sundt og rask. Spiser som en hest og sover som en sten.
Hvad er det så?
Han er ikke det største sludrechatol, hvad?
Vær tålmodig. Når han er klar, så lad mig snakke.
Hun har Loris øjne. Synes du ikke?
Alle sammen, hvis jeg kunne, få jeres opmærksomhed.
- Alle sammen. - Hold kæft, alle sammen!
Tak. Bæsterne her omkring er blevet dræbt.
- Hegnet er blevet repareret. - Indtil videre.
- Hvor er Guvenøren? - Hans tilstand er...
- Ustabil. Skaderne han har fået...
- Vores venner er blevet slået ihjel. - Han skød Richard.
Vi har alle lidt under det her. Vi vil have svar.
Du har ret, Karen. Du har ret.
Vi har allesammen lidt under det her.
Vi har end ikke begravelser længere, fordi at dødsraten stiger.
Vi bliver aldrig de samme igen.
Nogensinde.
Så hvad gør vi?
Vi søger dybere, og så finder vi styrken til at gå på.
Vi arbejder sammen og så genopbygger vi.
Ikke kun hegnene -
- portene, fællesskabet, men os selv.
Vores hjerter, vores sind. Og år frem når de skriver om den her pest -
- i historie bøgerne, så vil de skrive om Woodbury.
- Ja de vil. - Woodbury.
Vi holdte ud.
Ja.
Du har et talent for det der.
Jeg prøver bare at gøre min del.
Sophia plejede at vække naboerne.
Kl. 3:00. Som et ur.
Ed blev ved sine venner de fleste nætter, til hun slappede af.
Jeg ville altid have et barn.
Hun ville ikke have klaret den, hvis ikke Daryl havde været her.
Han kunne ikke klare at miste flere.
Det lyder som ham.
Jeg forstår ikke, hvorfor han blev nødt til at smutte.
Merle lyder som en idiot.
Mænd som Merle kommer ind i ens hovede.
Og får dig til at føle, at du har fortjent det.
Selv ved Daryl?
Jeg minder meget lidt om den kvinde, jeg var for et år siden -
- men hvis Ed gik gennem den dør lige nu -
- trak vejret og spurgte mig, om jeg ville med ham -
- kan jeg godt lide at tænke på, at jeg ville sige han kunne skride af helvede til.
Det ville du.
Det gør ingen forskel.
Vi er svage uden ham.
Vi vil også igennem dette.
Tyreese og hans venner ser ud til at have det bedre.
- Jeg er sur på ham, fordi han tog af sted. - Lad være med det.
Daryl har sin måde. Verden har brug for mænd som ham.
Hej.
- Sådan. - Hun passer perfekt i der.
Vent. Har du det hyggeligt i den der? Ja.
Du blev kørt godt over. Overraskende at ingen af knoglerne var brækkede.
Det er venligst udlånt af Daryl bror.
Er I okay?
Tak for at du kigger efter hende. Hvis der er noget...
Jeg vil gå ind og tjekke til hende. Har du brug for noget andet?
Okay.
Samme ting gælder for dig.
Hvis der var sket dig noget værre end dette...
Du er som min egen søn, Glenn.
Har du noget jeg skal kigge på?
Er Glenn okay?
Gå hen og kig.
I ligner nogle, der holder noget tilbage.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Jeg slapper bedre af i forvisning om, at du kan tage vare om dig selv.
Du har fået din mors ånd. Og hendes stædighed.
Er du sulten?
Nej.
Forsvind ikke fra mig.
Hun gik ud som et lys.
Det må være flere dage siden, hun har sovet.
- Du ser temmelig smadret ud selv. - Hvor længe går der, før hun kan rejse?
Jeg er nødt til at holde øje med hende. Er rimelig sikker på det er en hjernerystelse.
Et par dage, hvis hun er oppe.
Når Tomas gik, stod Oscar altid inde for mig, du ved?
- Han var min ven. - Han tog ud for at kæmpe.
Hvad så nu?
- Tror du, guvernøren vil hævne sig? - Ja.
- Lad ham bare prøve. - Det lyder som han fik en hel by.
- Vi er i undertal og har mindre våben. - Vi kunne godt bruge nogle forstærkninger.
Jeg er Tyreese.
Sasha, Allen og Ben.
Hvordan er du kommet ind?
Brandskader på den administrative del af fængslet.
- Væggene er nede. - Den side er helt overrendt med Walkere.
- Hvordan er du kommet så langt? - Det gjorde vi ikke.
Vi mistede vores ven, Donna.
Vi mistede dem i fitnesscentret.
- Bragte du dem her til? - Han havde ikke noget valg.
Jeg er ked af det med din ven. Vi ved, hvordan det er.
Hershel sagde, du kunne bruge nogle ekstra hænder.
Vi er ikke bange for at arbejde. Vi vil få vores egen mad og holde os fra jeres.
Har du problemer med en anden gruppe, hjælper vi også med det.
Alt for at bidrage.
Nej.
Det er ligesom røvere og soldater derude.
Det er kun os nu.
Nej.
- Lad os tale om det. Vi kan ikke bare... - Vi har talt om det her før.
Med Tomas, Andrew. Se hvad der skete.
- Axel og Oscar var ikke som dem. - Hvor er Oscar nu?
Det er ikke mit ansvar.
Hvis du slipper os ud, så er du den ansvarlige.
Rick.
Du har gjort så meget for os.
Vi skylder dig vores liv. Og det sætter jeg pris på.
Vi har gjort alt, hvad du bad os om, uden at stille spørgsmål.
Jeg siger dig, du tager fejl omkring det her.
Du er nødt til at begynde på at give folk en chance.
Ja.
Nej.
Nej. Nej. Nej.
Hvorfor er du her?
- Hvad vil du mig? - Far?
Hvorfor er du... Nej.
Jeg kan ikke hjælpe jer. Skrid.
- Skrid. Smut. - Rolig nu. Det er okay.
Hvad laver du? Rolig, Rick. Der er ingen grund til at...
I hører ikke til her. Forsvind.
- Rolig min ven. Rolig. - Skrid. Forsvind.
Vi smutter. Vi skal nok gå. Okay? Der er ingen, som behøver at blive skudt.
- Vi er på vej. - Hvad laver I her?
- Okay, vi smutter. - Bare gå. Gå nu.
Kom. Kom så.
Next Generation Subbers on this release:
Pothead87, Steppo, PeaceDealer, Propelle, ThunderPants.