Tidligere i The walking dead.
Jeg vil vite hvor leiren deres ligger
Kom igjen. Skynd dere.
Spring, jeg tar dere igjen. Kommer straks.
Du ville ha broren din....
...nå får du han
Drep dem!
- Slipp meg. - Du får ikke...
Slipp meg! - Philip.
- Ikke bland deg oppi dette. -Han er min venn.
Det er ikke opp til meg lenger.
- Folket har talt. - Hva?
Jeg spurte hvor du har din lojalitet. Du svarte "her". Vel, bevis det.
Bevis det for oss alle
Bror mot bror. Vinneren får friheten
Dere skal kjempe til døden.
Ikke gjør det, Philip...!
Kom igjen, Merle!
Dere kjenner meg.
Jeg vil gjøre det som kreves for å bevise...
...at jeg er lojal mot denne plassen.
- Tror du idioten slipper deg? - Følg etter nå, bror
Vi skal vekk herfra!
Nei, Philip! Slutt!
- Hold deg i nærheten! - Daryl!
- Kom igjen, Merle. - Spring!
Kom igjen!
- Daryl. - Spring!
Norsk tekst: Leif K Skjevik
- De er alle ved arenaen. Denne veien. - Du får ikke slå følge med oss.
Vil du virkelig ta den diskusjonen her nå?
Kom igjen!
- Vi må dra, Rick. - Kom igjen!
Litt hjelp hadde passet bra.
- Vi har ikke tid til dette. - Raska på!
- Glenn! - Rick.
Rick. Takk Gud.
- Vi har et problem, trekk dere unna. - Hva gjør han her?
- Han prøvde å drepe meg. - Legg ned sverdet!
- Han hjalp oss derfra. - Etter at han banket dritten av deg ja.
- Vi tabbet oss begge ut. - Idiot.
- Hold kjeft! - Det holder!
Legg bort sverdet!
- Få vekk den pistolen fra ansiktet mitt!
- Det ser ut som du har blitt helt hysterisk, bror.
- Det er du som omgås psykopater - Han er en skikkelig sjarmør
Han har satset på kjæresten din, Andrea.
- Er Andrea i Woodbury? - Ved guvernørens side.
Jeg ga deg beskjed om å legge bort sverdet! Kjenner du Andrea?
Det gjør hun.
Hun og blondie tilbrakte hele vinteren ute i skogen.
Min vakre dronning hadde to kjæledegger.
Armløse og med borthuggede kjever. De ble holdt i kjettinger.
- Det er ironisk når jeg tenker etter. - Hold kjeften, bror.
Vi fikk tak i dem i skogen, Andrea holdt på å dø.
- Er det derfor de henger sammen? - Javist. Som to små fluer.
Hva skal du gjøre nå, sheriff?
- Omgitt av løgnere, skurker og feiginger. - Hold kjeft!
Sjekk dette . Patetiskt.
- En masse våpen, men ingen ammunisjon! - Hold kjeft, Merle!
Hold kjeft selv! Dere er et gjeng med fitter...
Dritsekk.
Du kan fjerne stingene selv om ca en uke
- Takk. - Kjekt med medisinsk kunnskap.
Det holder ikke så lenge.
Ble du bitt?
- Hvor gammelt er barnet? - Knapt en uke.
Vi trodde ikke vi skulle få se flere unger.
- Vakkert. - Takk.
- Hvordan har du det? - Det er ikke mitt.
Hvor er mammaen?
- Jeg er lei meg. - Dere har gått gjennom mye.
Det har vel vi alle?
Det blir bare verre. Det er døde overalt.
Det får de levende til å bli mindre levende.
- Dere er de mest hyggelige vi har møtt. - Har dere vært der ute hele tiden?
Naboen vår, Jerry, var en overlevelsestulling. Alle i blokka så på han som en galning.
Altid forberedt på verdens undergang.
- Hvem kunne vite? - Jerry visste. Han hadde en bunker under jorda i-
-bakgården. Vi ble der til maten tok slutt.
Allen og Ben var de første vi traff på da vi kom krypende opp av hullet...
...utenfor Jacksonville.
Vi var ganske mange. 25 stykker.
Leiren vår ble angrepet for noen uker siden.
Og Donna. Hun...
Vi skal sørge for at hun får en verdig begravelse.
Jeg setter pris på at du tar vare på oss. Vi viste ikke hvem du var.
Ikke vi heller. Vi har hatt våre problemer med mennesker.
Jeg er nok den første fargede som bryter seg inn i et fengsel.
Og jeg er den første som ikke vil rømme.
Tyreese...
...som jeg sa, så er vi en større gruppe En sammensveiset gruppe.
Jeg ville ikke gjøre meg altfor husvarm.
- Vi skulle ikke lage noe problemer. - Det er ikke min avgjørelse.
Hvem er det da sin?
Du ser jo hva slags folk vi er.
Det funker ikke. Det blir strevsomt
Guvernøren er nok på vei til fengselet. Merle kjenner han og det kan trengs.
Vil dere at han skal sove i samme blokk som Carol eller Beth?
- Han er ingen voldtektsmann. - Kompisen hans er det.
- Merle kommer til å drive alle til vannvidd. - Skal du heller ta med deg den siste samurai?
- Hun kommer ikke tilbake. - Hun klarer seg ikke alene.
- Hun førte oss faktisk sammen. - Og siden sviktet hun oss.
- Hot lot pappa sy henne sammen. - Man kan ikke stole på henne.
Ja, vi vet ikke hvem hun er.
- Men Merle. Av Merles blod. - Nei, Merle er av ditt blod...
Mitt blod, min familie står her og venter på oss i fengselet.
Og du er en del av den familien og ikke han.
Dere forstår ikke.
- Flott...vi får klare oss selv. - Det var ikke det jeg sa.
- Uten han, blir ikke jeg med. - Det trenger du ikke.
Vi hengte altid sammen før dette.
- Seriøst? Går du bare din vei? - Det hadde jo du tenkt å gjøre.
- Hva skal vi si till Carol? - Hun forstår.
- Hils pappsen fra meg. - Mener du alvor? Daryl?
Det må finnes en annen måte.
Be meg ikke om å forlate ham. Jeg har allerede gjort det en gang
Vi startet på noe i går. Du inser vel det?
Uten ham er jeg ikke med Det er alt jeg kan si
Pass på deg selv.
Pass på den lille slosskjempen, Carl.
Han er en tøff type.
- Daryl! - Kom nå, bror.
Vi lapper deg sammen. Etterpå forsvinner du.
- Hvor kan vi gravlegge henne? - I feltet sammen med de andre gravene.
Vent litt. Vi mister grepet. Legg henne ned.
- Et gyldent tilfelle. - For hva da?
Et lite barn og en kvinne Vi ber dem hjelpe oss med våpnene.
Hvis vi kjapper oss, merker de ikke hva som skjer.
- Vi er her for å begrave Donna. - Og det skal vi gjøre. Etterpå.
- Ti stille. - Se dere omkring. Det er sikkert.
- Dette er gode mennesker. - Det skal gå lett.
Et lite barn, en kvinne, en jente og en enbent gamling.
Glem ikke fangen.
- Skal du slå ungen i hode med en stein? - Hva er problemet ditt?
Hva med litt vanlig anstendighet? Slikt gjør vi ikke.
Du lever i fortiden, Ty. - Du også.
De best egnede overlever. Her inne lever vi. Der ute dør vi
Jeg kommer ikke til å sitte å vente på at resten av gruppen deres kaster oss ut herfra.
- Ikke snakk om - Hvordan vet du at det skal skje?
Jeg har verktøy til dere.
- Takk, jeg setter pris på det. - Vi fortsetter herfra.
- Trenger dere hjelp med liket? - Det går bra nok bra.
- Si fra hvis dere trenger noe. - Takk.
Av med bremsen
Jeg har ham.
Du drepte han ikke.
- Det var ikke derfor vi dro tilbake. - Nei, du dro for Daryls skyld.
Og nå er han borte igjen og guvernøren lever fortsatt.
- Daryl var hovedårsaken - Jeg burde vært der sammen med dere.
- Du var i dårlig forfatning. - Men det var ikke kjæresten min.
- Det handlar ikke om oss, Glenn. - Jeg burde vært der.
- Du kom ikke tilbake fordi du knapt kunne gå. - Hva med henne ?
- Hva med meg?? - Vet du hva han gjorde med henne?!
La oss dra.
Etter alle anstrengelser, alle risker vi tok, så forsvinner Darly med Merle?
- Han hadde sine grunner - Bare få deg selv til å tro det, Rick.
- Det forandre ikke det faktum at vi sitter i dritten. - Skal jeg be han komme tilbake?
Skal vi rulle ut den røde løperen til Merle? Vi har fått vår hjelp!
La oss komme oss herfra. Vi kan hvile og snakke mer senere.
Nei, det er bare dere som prater. Jeg er ferdig med det.
- Hvor mange skadede? - Ni.
Stevens tar hånd om det. Hvor er han?
- I leiligheten sin.. - Og?
Han åpnet ikke Han sa at han holdt på med noe.
Alt har gått til helvete.
- Ro dere ned. Trekk tilbake! - Det er ikke trygt her. Vi vil dra!
- Det er zombier der ute. - Slipp oss ut.
Jeg sa dere skulle trekke tilbake!
- Alle må holde seg i ro! - Zombier!
Skyt dem.
- Rolig - Vi kan ikke bli her lenger. Slipp oss fram.
- Dere kan ikke gå ut dit. Det er for farlig. - Vi tar den risken.
kutt ut å tute.
- Ut av bilen. - Senk våpenet
Ut av bilen.
- Ikke skad ham. - Jeg tar ikke ordrer fra deg.
De er redde. Det hjelper ikke å vifte med våpen.
- Hvor er guvernøren? Det er opptøyer her. - Du gjør saken værre.
Gjør jeg?
Hva i helvette! Få opp farten!
Tilbake!
Herregud. Hjelp ham.
En eller annen. Vær så snill?
Hjelp...
Gjør noe!
Det er så stille
Det er lett å glemme hvor høylytt verden var
Jeg brukte å klage over det hele tiden
Trafikk, bygging, biler. støyforurensning.
Skulle gitt mye for høre hærlige lyder av en jumbojet
Vært hærligere å være ombord.
Din mamma var stolt av deg.
-For hva da? For at jeg var slem med henne? - Nei, sånn må du ikke tenke.
Det er det eneste jeg tenker på.
La det være dem
Det er dem. Raska på.
Slipp de av, så kommer jeg. Takk gode Gud.
- Hvor er Hershel? - Hvor er Daryl?
Det går bra. Han lever. Vi traff på broren hans.
De forlot.
Gjorde de?
Dro Daryl.? Er han borte?
Kommer han tilbake ?
- Hei. - Borte?
Oscar også?
Nei.
Hva var det? Skyte en mann i hode og bare gå din vei?
- Du må snakke med de! - Hvorfor?
De er panikkslagne og klar til å forsere portene.
La den gjøre det.
- De klarer ikke en dag - Disse folkene har hatt det lettvint.
- Det er slutt med grillfester og piknikker. - Ikke beskyld dem for kaoset du har laget!
- De er redd.
Vi er i krig Det burde jeg ha sett.
Hvorfor er Daryl her? Deltok han i angrepet?
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Han var ute etter vennene sine.
De andre du kjenner Glenn og Maggie.
Merle tok dem i forbifarten. Han holdte dem for å få vite hvor broen var.
Lever vennene mine mens vi driver å skyter på hverandre?
- Prøver du å henrette de? - Dine venner skjøt seks gode mennesker.
Crowley, Tim, Gargulio, Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Med Rich Foster der ute blir det sju. Det gjorde vennene dine.
Hvorfor sa du ikke at de var her? Du holdt det hemmelig mens vi...
Du er bare på besøk her. Bare på gjennomreise.
Så hvorfor skulle jeg fortelle det til deg?
Ikke gjør det. Ikke skvis meg ut Ikke nå.
- Hva er det? - Alle er ute. Det kan bli stygt igjen
Ta søsteren med deg i sikkerhet
Kom igjen.
Du klarte deg. Som vanlig
Det ser ut til at vi har fått et nytt problem. Studerte du han nøye?
Han satte Daryl og Merle opp mot hverandre.
Folkemengden tirret dem opp til å sloss til døde.
- Hvilken syking gjør slikt? - Den typen som verden har skapt.
Hva er det? Er det babyen?
Nei. Babyen har det bra. Spiser som en hest, sover som en stein.
Hva er det da?
- Ikke akkurat en skravlebøtte eller hva?
La meg prate når han er klar.
Jeg syns har han Loris øyne. Syns ikke du?
- Får jeg be om oppmerksomhet? - Hold kjeft alle sammen
Zoombiene utenfor her er ekspedert
- Sperringen er reparert. - Foreløpig
Hans tilstand er usikker. Såret han fikk....
- Vennene våre er døde. - Han skjøt Richard. Vi har alle lidt.
-og vil ha svar.
Du har rett, Karen Vi har alle lidt.
Vi har ikke flere begravelser for døden stopper aldri.
Vi kommer aldri til å være de samme. Noengang.
Så, hva skal vi gjøre?
Vi søker gjennom oss selv for å finne den styrken vi trenger.
Vi jobber sammen og gjenoppbygger Ikke bare gjerdene
-portene, samholdet men oss selv, i sjel og hjerte.
En gang i framtiden, når de skriver historiebøker, så skriver de om Woodbury.
- Ja, det gjør de.
Vi skal holde ut.
Du har talent for det der.
Prøver bare å gjøre min del.
Sophia brukte å vekke naboene kl 03.00. Som et urverk.
Ed bodde hos venner de fleste nettene, til hun roet seg.
Jeg har altid villet hatt barn
Hun hadde ikke klart seg. uten at Daryl hadde vært der.
Han klarte ikke tanken på miste flere.
Høres ut som han
Jeg fatter ikke hvorfor han stakk av. Merle høres ut som en idiot.
Menn som Merle kommer seg inn i hode ditt.
Jeg tror du føler at han han fortjener å bli misshandlet.
Daryl også?
Jeg er ikke den samme kvinnen som for et år siden men hvis Ed kommer inn nå-
-og ba meg følge etter, tror jeg at jeg ville bedt han dra til helvete.
Det burde du.
Spiller ingen rolle
- Vi er svake uten ham. - Vi kommer oss gjennom dette også.
Tyreese og vennene hans er udugelige.
-Jeg er sint på han for at han dro. - Ikke vær det.
Daryl har sine kvaliteter. Verden trenger slike menn
Hallo
- Sånn ja. - Hun passer perfekt.
Ja.
Du klarte deg utrolig bra. Overaskende at ingen bein har brukket
Takket være Daryls bror.
Alt bra med dere to?
Takk for at du tok deg av henne. Hvis det skulle være noe...
Jeg skal sjekke henne. Trenger du noe annet?
Da så.
Det samme gjelder deg. Hvis noe værre enn dette skulle skje deg...
Du er som min egen sønn, Glenn.
Har du noe som trenger å sjekkes?
Er alt OK med Glenn?
Gå å se etter.
Det ser ut som om dere to holder noe tilbake.
Kan du fortelle hva som skjedde?
Jeg er ikke i tvil om at du vil klare deg selv.
Du har din mors ånd Og hennes stahet.
Er du sulten?
Nei.
Ikke forsvinn for meg.
Hun har sloknet. Må være flere dager siden hun sov.
- Du ser selv helt ferdig ut - Når kan hun reise?
Må holde øye med henne. Jeg er sikker på at hun har fått hjernerystelse.
Hun er på føttene om et par dager.
Når Tomas forlot, stillte altid Oscar opp for meg.
- Han var vennen min. - Han gikk ut å sloss.
Hva nå? Tror dere guvernøren kommer til hevne seg?
- Ja. - La han forsøke.
Det ser ut som han har en hel by Vi er få og har for lite våpen.
Vi trenger forsterkninger.
Jag er Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
- hvordan kom dere inn? - Gjennom en skade i fengselsbygningen.
- nedbrutte vegger - Den siden er full av zombier.
- Hvordan kom dere så langt? - Det gjorde vi ikke. Vi mistet Donna.
- De gikk seg vill i gymsalene. - Tok du dem hit?
Han hadde ikke noe valg
Jeg beklager om det med vennen Vi vet hvordan det føles
Hershel sa at dere trengte litt hjelp. Vi er vant til hardt arbeid.
Vi går ut å skaffer oss mat selv og holder oss unna dere.
Hvis dere får noe problemer med andre grupper vil vi hjelpe dere da også.
Alt for å bidra.
- Nei. - Vær så snill.
Vi blir som "10 små indianere" der ute Det er bare vi igjen.
- Nei. - La oss prate om det.
- Vi kan ikke... - Vi har allerede gått gjennom dette...
...med Tomas, Andrew. Og hva skjedde?
- Axel og Oscar var ikke som de. - Og hvor er Oscar nå?
- Jeg kan ikke holdes ansvarlig.. - Det blir du hvis du svikter oss nå.
Rick.
Du har gjort så mye for oss. Det setter vi alle pris på.
Vi kan alle takke deg for at vi lever Vi gjorde alt du sa uten spørsmål.
Nå sier jeg deg at du tar feil. Du må begynne å gi folk en sjanse.
Nei, nei nei.
Nei...
Nei.
Hvorfor er du her?
- Hva vil du ha fra meg? - Pappa.
Hvorfor er du....Nei.
Jeg kan ikke hjelpe dere. Ut!
- Ut! - Kom igjen. Alt skal gå bra.
- Hva gjør du? Ta det rolig, Rick. - Du hører ikke hjemme her! Ut!
Ta det rolig. Vi drar nå.
- Ingen skal skytes her. Vi stikker - Hva gjør du her?!
- Vi stikker. - Stikk!
Norsk tekst Leif K Skjevik