Trong tập trước của The Walking Dead...
Tao muốn được biết trại của chúng mày ở đâu, ngay lập tức !
Đi thôi!
Nhanh lên!
Mấy người đi trước đi. Tôi sẽ ở đây bắn cầm chừng cho.
Tôi sẽ ngay ở sau anh.
Mày muốn em trai mày.
Bây giờ mày đã được như ý muốn rồi đấy.
Giết chúng đi! Giết chúng đi!
- Thả tôi ra... Thả tôi ra... - Cô không thể ra đấy được.
Thả tôi ra. Philip.
- Đừng có tham gia vào việc này. - Anh ta là bạn của tôi
Điều đó không còn do tôi quyết định nữa rồi.
- Mọi người ở đây đều đã lên tiếng rồi. - Sao ?
Tao đã từng hỏi lòng trung thành của mày nằm ở đâu.
Mày bảo nó nằm ở đây.
Vậy mày hãy chứng minh đi.
Chứng minh cho tất cả mọi người ở đây đi
- Trận chiến giữa 2 anh em nhà chúng mày. - Đúng thế.
Kẻ thắng cuộc sẽ được tự do.
Đánh nhau cho tới chết.
Philip, xin anh. Đừng làm vậy.
Đừng làm vậy
- Đánh nó đi, Merle! - Cố lên, Merle!
- Yeah, Merle! - Yeah!
Mọi người biết tính tôi rồi đấy.
Tôi sẽ làm những gì tôi cần phải làm
để chứng tỏ rằng...
Lòng trung thành của tôi đối với cái khu vực này.
Ah!
Anh thực sự nghĩ rằng thằng khốn đó sẽ thả anh ra à ?
Cứ làm theo anh.
Chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây ngay bây giờ.
Philip, không, dừng chuyện này lại! Philip, dừng lại đi!
Đi thôi em trai.
Đừng tách nhau!
Daryl!
Merle, đi thôi.
Đi thôi!
Té thôi.
- Daryl. - Chạy thôi, nhanh lên.
Sub được dịch bởi Nguyen Phu Thinh a.k.a Thịnh Týt
Tất cả bọn chúng đang ở trong đấu trường . Lối này.
Anh sẽ không đi đâu với chúng tôi cả.
Giờ mày lại muốn nói đến chuyện này sao?
Đi thôi, ông anh.
Rick, đi thôi. Chúng ta phải rời khỏi nơi này.
Nhanh lên.
Giúp đỡ một tí thì không chết ai đâu.
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Đi thôi.
Glenn!
Rick. Rick.
Ôi, cảm ơn Chúa.
Bây giờ chúng ta đã có rắc rối ở đây. Tôi cần cậu bình tĩnh.
- Hắn đang làm cái chó gì ở đây? - Hey, hey, hey!
- Này, hạ nó xuống! - Whoa, whoa, whoa!
- Hạ nó xuống! - Hắn đã định giết tôi.
- Nếu không do hắn ta-- - Anh ấy đã giúp bọn tôi thoát ra khỏi đây.
Yeah, ngay sau khi hắn ta đánh vỡ mồm cậu đấy.
- Này, bọn tao đều bị ăn đòn mà. - Đồ khốn.
- Này, im đi. - Đủ rồi!
- Này, này, bình tĩnh đi! - Hạ cái kiếm xuống !
Bỏ khẩu súng thối tha đó ra khỏi mặt tôi đi!
Trời ạ, hình như mày trở thành một thằng thổ dân rồi ông em ạ.
Không hơn gì anh giao du với mấy thằng thần kinh bên kia đâu.
Ừ đúng rồi ông em ạ. Hắn ta dễ gần lắm đấy, anh phải nói cho chú biết điều đó.
Hắn đang ăn chơi với bạn gái của chúng mày, em Andrea đó.
- Cũng chơi bời tới bến đó. Cái gì?
Andrea đang ở Woodbury?
Đứng ngay cạnh thằng Governor.
Tôi đã bảo cô là bỏ nó xuống cơ mà !
Cô biết Andrea?
Này, cô biết Andrea à?
Đúng đó, cô ta biết chứ sao không.
Cô ta và con ả tóc vàng đó cùng nhau dành cả mùa đông
"Âu yếm" lẫn nhau ở trong rừng đó.
Mm-mmm-mmm. Yeah.
Hoàng hậu Nubian đây có 2 con walker thú nuôi
Cụt tay, bị cắt mất hàm,
đều được xích
- Bây giờ tao mới nghĩ điều đó khá mỉa mai đấy. - Im đi anh!
Này, bồ tèo, chúng tao kéo chúng ra từ khu rừng đấy.
Andrea lúc đó đang trong tình trạng nguy kịch đó.
- Đó là vì sao cô ấy đang ở với hắn? - Yeah.
Cứ cuốn vào nhau như 2 con bọ vậy.
Thế bây giờ mày định làm gì ,hả cảnh sát trưởng, hả?
- Tao đang bị bao vây bởi mấy thằng nói phét, anh hùng khỉ gió, và những kẻ nhát gan. - Im đi!
Trời ạ, nhìn cảnh này đi, thật thảm hại.
- Có cả đống súng và lại chả có đạn. - Merle, anh im đi!
Im con mẹ em ấy! Bám với một lũ nhát chết--
Đồ khốn.
Giờ nay về sau anh có thể tự khâu vết thương của mình rồi đấy
Cảm ơn.
Thật là tuyệt khi được học sơ cứu như thế này.
Biết sơ cứu thì mới sống được đến giờ này chứ.
Ông từng bị cắn à?
Em bé được mấy tháng tuổi rồi?
Mới được một tuần thôi ạ
Nói thật nhé, chúng tôi chả bao giờ nghĩ rằng sẽ có thể được thấy một đứa bé nữa đấy.
Xinh thật đấy.
Cảm ơn.
Giờ cô cảm thấy thế nào rồi?
Đứa bé không phải con của tôi.
Thế mẹ nó đâu?
Tôi xin lỗi...
Man, mọi người chắc đã phải trải qua rất nhiều gian khổ rồi.
Không phải tất cả chúng ta đều đang phải trải qua sao?
Mọi thứ chỉ tồi tệ ở ngoài kia thôi.
Cái chết ở khắp mọi nơi.
Và con người chỉ cố gắng sống sót
nhưng không như kiểu sống sót bình thường mà thôi. (Ý muốn nói rằng con người sát hại lẫn nhau để sống sót)
Ông và mọi người ở đây mới là những người tốt mà chúng tôi mới gặp trên cả chặng đường.
Các anh chị đã phải ở ngoài đó suốt quãng thời gian đó ư?
Hàng xóm của chúng tôi, Jerry, Anh ấy là một trong những người hâm dở về cái chuyện sống còn
Mọi người trong khu, ai cũng nghĩ anh ta bị điên.
Anh ta luôn luôn chuẩn bị cho ngày tàn của thế giới.
- Ai mà biết trước được điều đó chứ? - Jerry đã biết trước điều này sẽ xảy ra
Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.
Sasha và tôi ở trong đó cho đến khi hết lương thực.
Allen và Ben là 2 người đầu tiên chúng tôi chạy đến đón.
khi chúng tôi bò ra được khỏi cái hố
quanh thị trấn Jacksonville đó.
Chúng tôi đã từng có cả một đống người
25 người ở cùng một nơi.
Trại của chúng tôi vừa bị zombie tấn công 6, 7 tuần trước.
và-- còn Donna,
cô ấy, àh...
Cô ấy sẽ có một nơi chôn cất tử tế.
Tôi rất lấy lòng cảm kích mọi người ở đây đã chăm sóc chúng tôi.
Cũng lâu rồi, chúng tôi không biết chúng tôi đang đối đầu với những loại người nào nữa.
Chúng tôi cũng thế.
Chúng tôi cũng có rắc rối với những người lạ.
Tôi chắc phải người đầu tiên trong lịch sử
muốn đột nhập và ở luôn trong tù.
Điều đó khiến tôi trở thành kẻ da trắng đầu tiên không muốn trốn thoát ra khỏi nhà tù rồi.
Tyreese.
Như tôi đã nói, nhóm chúng tôi nhiều người hơn thế này.
và là một nhóm thân thiết
Tôi không cảm thấy quá thoải mái khi có người lạ ở đây
Chúng tôi sẽ không gây ra rắc rối nào đâu.
Điều đó không do tôi quyết định.
Vậy do ai?
Làm ơn, ông biết con người chúng tôi như nào rồi mà.
Làm vậy không tác dụng đâu.
- Sẽ được thôi. - Làm thế sẽ làm náo động chỗ ấy lên đấy.
Nghe này, chắc có lẽ bây giờ tên Governor đang trên đường đến nhà tù rồi.
Merle biết hắn sẽ nghĩ gì và chúng ta sẽ có thể thêm một tay cơ bắp nữa.
Tôi không hề muốn hắn có mặt ở trong nhà tù.
Anh có muốn hắn ta ngủ chung gian phòng như Carol và Beth ư?
- Anh ấy có phải là thằng bệnh hoạn đâu. - Đúng, nhưng bạn hắn ta có.
Họ có còn là bạn bè gì nữa đâu. Từ sự việc hôm qua.
Merle không thể không sống ở nhà tù
mà không khiến người khác tức cả.
Vậy anh định cắt đuôi Merle và dẫn về "kiếm sĩ samurai cuối cùng" về đó ư?
Cô ấy cũng sẽ không được về đấy.
Cô ấy còn không giữ được bản thân mình bình tĩnh nữa kia.
- Nhưng cô ấy đã dẫn các anh đến chỗ chúng ta. - Và rồi bỏ rơi bọn tôi.
- Ít nhất cô ấy được bố tôi chữa trị rồi. - Cô ấy quá khó đoán.
Đúng thế. Chúng ta không biết cô ta là ai.
Nhưng Merle, Merle là người thân.
Không, Merle là người thân của anh.
Người thân của tôi, gia đình tôi đang đứng tại đây.
và đang chờ chúng ta quay lại nhà tù.
Và anh là một phần của đình đó.
Nhưng hắn thì không. Hắn không phải là người trong gia đ.
Man, các anh không biết đâu
Thôi được rồi. Chúng tôi tự lo cho thân chúng tôi.
Đó không phải là điều tôi muốn nói.
Không có anh ấy, không có tôi.
Daryl, anh không cần phải làm thế.
Luôn luôn là Merle và tôi trước khi chuyện này diễn ra.
- Đừng mà. - Anh nghiêm túc chứ?
- Anh sẽ rời nhóm như thế ư? - Anh sẽ làm điều tương tự như thế thôi.
Anh muốn chúng tôi nói với Carol như thế nào?
Cô ấy sẽ hiểu thôi.
Gửi lời tạm biệt cho bố cô hộ tôi
Daryl, anh nghiêm túc đấy chứ? Daryl!
Hey. Hey.
Phải có cách nào khác chứ?
Đừng bảo tôi phải rời anh tôi.
Tôi từng phải làm điều đó rồi.
Chúng tôi bắt đầu thân với nhau hơn từ hôm qua
Anh nhận ra điều đó à, huh?
Không anh ấy, không có tôi. Tôi chỉ có thể nói về điều đó.
Tự chăm sóc cho bản thân nhé.
Chăm sóc cả bé "Đá mông" (Ass-kicker) nữa nhé.
Carl.
Nó là một đứa cứng rắn đấy.
Daryl!
Đi thôi, ông em.
Chúng tôi chữa trị cho cô rồi sau đó cô sẽ đi.
Họ nói chúng ta có thể chôn cất cô ấy ở đâu nhỉ?
Sân sau, gần với mấy cái mộ khác.
Này. Đợi một tí.
Đợi một phút Đợi một phút
Tôi bị tụt tay rồi.
Đợi tí, đặt cô ấy xuống.
Okay.
Cơ hội vàng đây.
Để làm gì?
Một thằng bé và một bà cô.
Nhờ họ giúp một tay khiến họ đặt vũ khí xuống để chúng ta cướp lấy.
- Cái gì? - Chúng ta sẽ làm nhanh, họ sẽ không nhận ra điều gì đang xảy ra đâu.
- Không. Whoa, whoa. - Chúng ta ở ngoài này để chôn cất Donna.
Và chúng ta sẽ làm thế sau khi xong vụ kia.
- Im đi. - Nhìn nơi này đi.
An toàn tuyệt đối.
- Họ là những người tốt.. - Khiến việc này dễ dàng hơn.
Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.
Và đừng quên thằng tội phạm nữa.
Anh định đập vỡ đầu đứa trẻ sơ sinh vào đá à?
- Anh có vấn đề gì vậy? - Sống đúng đắn một chút không được à?
Chúng ta không là những người như vậy.
Anh đang sống ở quá khứ rồi, Ty ạ.
Cả cô nữa. Đây là lẽ sống còn
phù hợp, dễ hiểu và đơn giản.
Ở trong này chúng ta sống, ở ngoài chúng ta chết.
Và tôi sẽ không đứng loanh quanh ở đây đợi những người còn lại trong nhóm của họ
quay về và đá chúng ta ra khỏi nhà tù này.
- Còn lâu mới có chuyện đó. - Làm sao anh biết được rằng điều đó sẽ xảy ra?
Có vài dụng cụ cho các anh này.
Cảm ơn cô
Được rồi, để chúng tôi tự lo
Anh không cần giúp đỡ gì cho việc chôn cất à?
Thôi cảm ơn, chúng tôi lo được.
Cho chúng tô biết nếu mọi người cần gì nhé.
Cảm ơn anh.
Xem phanh xe đi.
Tôi lo được.
Anh kô giết hắn.
Đó không phải lý do chúng ta quay lại.
Không, đúng vậy. Anh quay lại chỉ vì Daryl.
Và anh ấy lại ra đi và tên Govenor vẫn còn sống.
- Cứu Daryl phải là điều được ưu tiên. - Tôi đã phải nên đi cùng với anh.
- Cậu đang bị thương. - Còn bạn gái tôi thì không à?
- Glenn, điều này không liên quan đến chúng ta. - Tôi đã nên ở đó.
Này này, cậu đã không được quay lại với chúng tôi bởi vì lúc đó cậu còn không thể tự đi được.
- Cô ấy thì sao? - Em thì sao ?
- Anh có biết hắn ta đã làm gì cô ấy không?! - Để điều đó yên đi!
- Anh có biết không? - Làm thôi.
Sau tất cả những nỗ lực, những rủi ro,
Daryl đã rời nhóm, với Merle?
Anh ta có lý do riêng của mình.
Ừ, anh cứ tự an ủi bản thân mình điều đó đi, Rick.
Điều đó không thể thay đổi sự thật là chúng ta chuẩn bị đón nhận những điều tồi tệ sắp tới.
Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?
Đưa cho Merle một tấm thảm chùi chân chào mừng vào nhóm ư? (Thảm chùi chân ghi chữ Welcome để trước cửa ấy)
Đây là rắc rối mà chúng ta đã từng trải qua.
Hãy ẩn cái xe này ra và quay về nhà tù
Nghỉ một chút Chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.
Không, mọi người muốn nói thêm cái gì thì nói , tôi nói xong rồi.
Bao nhiêu người bị thương?
Chín người.
Stevens lo điều đó rồi.
Vậy, anh ta đâu?
- Trong căn hộ. - Và?
Anh ấy không hề mở cửa. Nói rằng anh ta đã bận điều gì đó.
Mọi thứ đều trở nên rắc rối.
Mở cửa đi!
Bình tĩnh, mọi người.
- Lùi lại đi. - Ở đây không an toàn, chúng tôi muốn rời khỏi đây.
- Có những tên ăn thịt (Họ gọi là Biter thay vì Walker) ở ngoài kia - Để chúng ta ra ngoài đi.
Lùi lại.
Tao nói là lùi lại.
- Không ai được rời khỏi đây. - Hey, Martinez, chúng ta có mấy thằng ăn thịt kìa.
Được rồi, hạ tất cả chúng nó đi.
- Mọi người bình tĩnh. - Chúng tôi không thể sống ở đây được nữa.
Nơi này loạn mất rồi. Làm ơn cho chúng tôi đi đi.
Karen, cô không muốn ra kia đâu. Ngoài kia rất nguy hiểm.
- Yeah, không sao, chúng tôi tự lo được. - Làm ơn!
- Hey! - Hey, đừng có bấm còi.
- Tắt còi đi thằng ôn. - Martinez!
- Cút ra khỏi xe. - Hạ súng xuống.
- Ra khỏi xe mau. - Hey. Hey. Hey.
Đừng hại anh ấy. Đừng hại anh ta.
Này, tôi không nghe lệnh từ cô đâu.
Những người này đang sợ. Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.
- Governor đâu rồi? - Anh ta --
- Đang có cả một cuộc bạo động ở đây này . - Anh đang khiến mọi thứ tồi tệ hơn đấy.
Tôi ư?
- Cái gì vậy? - Tránh ra!
Lùi lại, lùi lại!
Ôi chúa ơi!
Giúp anh ta đi.
Ai đó, làm ơn đi.
Cứu.
Làm gì đi!
Yên tĩnh thật đấy.
Thật là dễ để quên Thế giới từng ồn ào như nào nhỉ.
Cô từng phàn nàn về cái sự ồn ào suốt.
Giao thông, xây dựng,
Còi tín hiệu của xe, sự ô nhiễm tiếng ồn.
Oh.
Điều mà cô kô phàn nàn là tiếng ngọt ngào
của máy phi cơ.
Và sẽ là ngọt ngào hơn nếu tất cả chúng ta ngồi ởtrên cái máy bay ấy.
Mẹ cháu rất tự hào vì cháu đấy.
Vì điều gì? Đối xử không tốt với mẹ cháu à?
Không, cháu không thể nghĩ như thế.
Đó là tất cả những gì cháu nghĩ.
Làm ơn hãy là họ.
Là họ đấy! Nhanh lên!
- Lái vào trong đ, tôi gặp mọi người sau. - Được rồi.
Cảm ơn Chúa.
- Hershel đâu con? - Ông ấy ở trong gian phòng.
Daryl đâu?
Không sao đâu, anh ta ổn.
Chúng tôi gặp anh của cậu ấy.
Họ cùng nhau đi rồi.
Anh ấy đi rồi à?
Daryl đi rồi á?
Anh ấy thật sự đi rồi á?
Anh ấy có quay trở về không?
- Hey. - Đi rồi?
Còn Oscar?
Không, cậu ta chết rồi.
Anh vừa làm cái gì vậy?
Bắn một viên đạn với người đàn ông đó trước mặt mọi người ư?
và cứ thế là đi ư ?
- Anh phải nói chuyện với họ - Vì sao?
Họ đang hoảng sợ. Họ sẵn sàng phá cổng bất cứ lúc nào.
Vậy cứ để họ làm vậy.
Họ sẽ không thể sống sót trong một ngày.
Những người đó đã có những cuộc sống sung sướng.
Thịt nướng và picnic Tất cả điều đó chấm dứt ở ngày hôm nay.
Đừng đổ tội cho họ vì những rắc rối anh tạo ra.
Họ đang sợ sệt.
Tôi chán cùng họ nắm tay nhau rồi.
Chúng ta đang trong chiến tranh rồi. Tôi phải biết trước được điều đó.
Vậy sao Daryl lại ở đây?
Anh ta cũng là một phần trong nhóm đột kích à?
Vì sao? Tại sao anh ấy lại làm thế?
Hắn ta đến vì bạn hắn ta.
Những người mà cô biết.
Glenn và Maggie.
Merle tóm được chúng khi đang trên đường chạy.
Giữ chúng để hỏi xem em của hắn ta đâu.
Bạn -- bạn của tôi đều sống và chúng tôi bắn lẫn nhau ư?
Anh đã tra tấn họ ư?
Bạn của cô đã giết đi 6 người tốt.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Cả và người đàn ong kia nữa Rich Foster, anh ta là 7.
Vậy đó là những bạn cô làm.
Vậy sao anh không báo cho tôi họ đang ở đây?
Anh giữ tin đó, trong khi chúng ta đang ....
Cô chỉ là du khách ở đây thôi.
Chỉ đến qua...
Vậy vì sao tôi lại phải nói cho cô?
Đừng làm thế.
Đừng lôi tôi ra khỏi chuyện này Không phải bây giờ.
Gì đó ?
Mọi người ở cả thị trấn đang ra hết ngoài đường.
Việc này có thể lại tồi tệ đấy.
Đưa chị con vào trong đi.
Đi đi.
Anh lại quay lại trở lại, như mọi khi.
Nghe như chúng ta lại có thêm rắc rối rồi đấy.
- Yeah. - Anh nhìn kĩ được hắn ta chứ?
Hắn ta bắt Daryl và Merle tương tàn lẫn nhau.
Một nhóm người cổ vũ cho họ đánh nhau cho tới chết.
Thể loại đầu óc bệnh hoạn nào lại có thể nghĩ ra điều đó chứ?
Thể loại mà thế giới ngày nay tạo ra...
Có việc gì à? Đứa bé làm sao à?
Không, đứa bé khỏe mạnh.
Ăn khỏe như ngựa ngủ im như đá.
Vậy chuyện gì vậy?
Không hẳn là một người thích nói chuyện nhỉ?
Cứ kiên nhẫn.
Khi nào anh ta sẵn sàng, tôi sẽ lo việc nói chuyện.
Nó có mắt giống như mắt của Lori vậy.
Chú nghĩ thế không?
Mọi người, tôi có thể --
Tôi có thể có được sự chú ý của mọi người kô?
- Mọi người. - Được rồi, tất cả trật tự đi!
Cảm ơn!
Những kẻ ăn thịt ở ngoài trại đã được giải quyết.
- Hàng rào đã được sửa lại. Tạm thời là thế.
Vậy Governor đâu?
Anh ấy -- điều kiên của anh ấy ...
đang kô được ổn định.
Vết thương mà anh ấy đang chịu đựng--
- Bạn bè của tôi đều bị chết. - Anh ta bắn Richard.
Ý tôi là, chúng ta đều đang chịu đựng. Chúng tôi muốn có câu trả lời.
Anh nói đúng, Karen. Anh nói đúng.
Tất cả chúng ta đều đang phải chịu đựng.
Chúng ta kô cần đám tang nữa rồi bởi vì cái chết
không bao giờ dừng lại.
Chúng ta sẽ không còn trở lại như xưa nữa.
Không bao giờ.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Chúng ta phải đào sâu hơn và cố gắng tìm được sức mạnh để tiếp tục sống.
Chúng ta cùng giúp đỡ nhau và chúng ta xây dựng lại
Không chỉ xây dựng lại cái hàng rào.
,xây dựng lại cả cái cổng, cái cộng đồng này,
mà cả bản thân chúng ta nữa.
Con tịm chúng ta, tâm trí chúng ta.
Và nhiều năm sau, khi họ viết về đại dịch này
trong sử sách.
Họ sẽ viết về Woodbury.
- Yeah, đúng thế. - Woodbury.
Chúng ta là những người duy trì nơi này.
- Yeah. - Cảm ơn.
Cháu thông thạo về việc này rồi đấy.
Cháu chỉ cố gắng làm việc của mình thôi mà.
Sophia từng làm thức cả hàng xóm xung quanh.
3:00 sáng. như đồng hồ báo thức ấy.
Ed ở nhà bạn nhiều đêm cho đến khi nó đỡ khóc.
Cháu luôn muốn có một đứa con.
Cô ấy sẽ không bao giờ sống đến giờ này nếu Daryl không ở đó.
Chú ấy sẽ không thể chịu đựng được việc mất thêm ai đó.
Chú ấy là thế.
Cháu không hiểu sao chú ấy phải rời khỏi nhóm.
Merle nghe như là một kẻ tồi tệ vậy.
Những người như Merle khi bị ám ảnh trong đầu.
Khiến ta cảm thấy ta đáng bị lăng mạ vậy.
Kể cả đối với Daryl ư?
Cô không còn là người phụ nữ một năm trước nữa.
Nhưng nếu Ed bước qua cái cửa đó ngay bây giờ.
thở ngay cạnh cô, và nói rằng đi cùng chú ấy.
Cô nghĩ rằng cô sẽ nói với chú ta đi xuống đi địa ngục đi.
Cô sẽ làm thế ư?
Không còn quan trọng nữa.
Chúng ta yếu hơn nếu không có chú ấy.
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.
Cháu thấy tức vì việc chú ấy rời đi.
Đừng.
Daryl có luật của chú ấy.
Thế giới này cần những người như chú ấy.
Oh. Xin chào.
- Đó. - Cái cũi vừa khít luôn.
Yeah.
Đợi đã. Con thoải mái ở đó chứ?
May là không có gì nghiêm trọng
Ngạc nhiên là kô xương nào bị gãy.
Do tác phong "lịch sự" của anh trai Merle đấy.
2 đứa ổn chứ?
Cảm ơn vì đã trông nom nó.
Nếu có điều gì xảy ra...
Để ta đi hỏi thăm nó. Cậu có cần gì nữa không?
Được rồi.
Tôi sẽ đối xử tương tự với cậu.
Nếu có điều gì đó xảy ra tồi tệ hơn thế này xảy ra đối với cậu...
Cậu như là con trai của ta, Glenn à.
Con cần gì để chữa trị không?
Glenn ổn chứ ạ?
Con ra mà xem...
2 con dường như đang có điều gì đó phải kô?
Con có muốn nói cho ta về điều đó kô?
Ta sẽ yên nghỉ thoải mái hơn nếu ta biết được con gái ta có thể tự lo được cho mình
Con có tinh thần của mẹ
và tính bướng bỉnh của bà ấy nữa.
Con đối kô?
Không ạ
Này.
Đừng biến mất khỏi bố nhé ...
Cô ấy đặt lưng là ngủ luôn
Chắc phải mấy ngày rồi cô ta chưa ngủ
Trông anh cũng chả khá hơn đâu.
Khoảng bao lâu trước khi cô ta có thể rời đi?
Phải để mắt tới cô ấy.
Cô ta đang bị chấn động.
Khoảng vài ngày sau khi cô ta dậy.
Mỗi khi Tomas nổi điên lên
Oscar luôn đứng lên bảo vệ tôi cô biết đấy
Anh ta là bạn tôi.
Anh ta chết khi đang đấu súng với bọn chúng.
Vậy giờ sao?
Mọi người có nghĩ rằng tên Governor sẽ quay lại trả thù chứ?
- Chắc chắn - Hãy để hắn thử.
Nghe như hắn có cả một thị trấn.
Chúng ta ít người và ít vũ khí hơn chúng.
Chúng ta có thể gọi thêm nhân lượng.
Tôi là Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Các anh vào đây bằng cách nào?
Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.
Tường sập.
Bên đó hoàn toàn đầy những bọn xác sống.
Làm thế nào tất cả các anh đến được tận đến đây?
Kô hẳn Chúng tôi mất một người bạn, Donna.
Cô ta chết ở nhà thể chất.
- Con mang họ về đây ư? - Nó không có sự lựa chọn.
Tôi rất xin lỗi về người bạn của các anh.
Chúng tôi biết cảm giác thế nào.
Hershel nói rằng các anh cần thêm sự nhân sự.
Chúng tôi không lạ gì với mấy cái việc khó khăn rồi.
Chúng tôi tự đi ra kiếm thức ăn và tránh khỏi việc của các anh.
Nếu các anh có vấn đề với nhóm người khác, chúng tôi sẽ giúp các anh.
Làm mọi thứ để đóng góp.
Không.
Xin anh đấy.
Ngoài kia như kiểu phim "10 tên da đỏ tí hon" vậy.
Chỉ có chúng ta ở đây.
Không.
Hãy bàn về chuyện này đi.
- Chúng ta không thể cứ -- - Chúng ta đã từng trải qua điều này rồi đấy.
Với Tomas, Andrew. Xem điều gì đã xảy ra rồi
- Axel và Oscar không như bọn chúng. - Và bây giờ Oscar như thế nào?
Tôi không thể chịu trách nhiệm.
Anh lật mặt với chúng tôi anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
Rick.
Anh đã làm rất nhiều cho chúng tôi.
Tôi cảm kích điều đó. Tất cả đều cảm thấy thế.
Chúng tôi nợ anh cả mạng sống.
Chúng tôi đã làm rất nhiều điều anh yêu cầu
mà không hề hỏi lý do.
Và tôi đang nói với anh, anh đang sai về điều này.
Anh phải bắt đầu cho người khác cơ hội.
Yeah.
Kô, kô.
Không, không, không, không
Không.
không, không, không, không, không.
Sao em lại ở đây?
- Em muốn gì ở anh? - Bố ?
Vì sao em lại -- không.
Anh không thể giúp được em, ra khỏi đây đi.
- Whoa, whoa, whoa. - Ra -- ra khỏi đây đi!
Này, bình tĩnh. Whoa, mọi thứ ổn thôi mà.
Anh làm gì vậy?
Này, bình tĩnh đi, Rick Anh không cần phải ...
Em không thuộc về nơi này Đi đi, làm ơn.
- Bình tĩnh, anh bạn, bình tĩnh. - Đi đi, rời khỏi đây đi.
Chúng tôi sẽ đi. Chúng tôi đi đây.
Được rồi, không ai đáng phải bị ăn đạn đâu.
- Chúng tôi đi đây. - Em đang làm gì ở đây vậy?!
- Được rồi, chúng tôi đi đây. - Hãy đi đi ! Nhanh ! Nhanh !
Nhanh lên, đi đi.
Được dịch bởi Nguyen Phu Thinh.