Précédemment sur AMC, The Walking Dead...
L'un de vous va céder son camp.
Une prison.
- Ils se sont fait prendre. - Par qui ?
Par l'homme qui se fait appeler le Gouverneur.
Papa t'aime toujours.
J'irai après lui.
Cet endroit semble sécurisé.
J'y suis.
Ton frère est peut-être là-bas en train de les chercher.
Tout va bien ok ?
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Oh, mon dieu, Tyreese !
Tu vas bien ?
On doit bouger.
- Où sont les autres ? - Ils étaient juste derrière moi.
- C'est dégagé devant ? un endroit où se regrouper ? - J'ai pas été très loin.
Il pourrait y avoir un bâtiment plus haut.
J'ai cru voir une tour devant les arbres.
Une tour ? Quelle sorte de tour ?
Par ici !
Allez !
Allez, allez, allez.
Maman !
Allez !
Vite ! Par ici !
Allez !
On ne sait pas ce qu'il y a là dedans.
On sait ce qu'il y a dehors.
Pas elle.
Non.
Elle te ralentit, elle nous ralentit.
Et une fois qu'on sera entré, elle se transformera...
Elle a raison. Tu dois me laisser.
Non. S'il te plaît.
Ils la déchireront.
Sasha.
- On peut pas faire ça. - Tu veux la traîner ?
Elle souffre. Et quand finalement elle se transformera
Ben n'est pas prêt.
- C'est une erreur. - Peut-être.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
J'ai promis à Milton que je l'aiderais à incinérer le corps de M. Coleman.
C'est gentil de ta part,
mais si tu es toujours déconcertée, il peut le faire lui même.
Il ne devrait pas avoir à le faire.
Tout ces gens que tu gardes ensemble,
ils sont ici pour plus qu'une simple protection;
ils s'entraident les uns les autres au milieu de ce désordre.
Woodbury commence à grandir en toi, hein ?
Bien.
Penny ?
Chérie ?
Shh.
Bébé.
Hey, hey, hey.
♪ Bye-bye, baby bunting... ♪
Viens ici.
♪ Papa va aller chasser ♪
♪ Pour rapporter une peau de lapin ♪
♪ Pour envelopper son bébé dans... ♪
Regarde moi, bébé.
Regarde moi.
Regarde moi !
Maggie, a-t-il
Non.
Il m'a à peine touchée.
Tout ce temps, fuyant les rôdeurs
tu as oublié ce que les gens font,
ce qu'ils ont toujours fait.
Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Pas grave.
Tant qu'il ne l'a pas fait --
Non. Je promet.
Hey.
Hey! Hey!
Bordel.
Ok, on doit les diminuer.
Il n'y a pas moyen qu'on vérifie dans tous ces immeubles,
pas avec tous les gardes présents
Très bien, allons-y.
La prison est le meilleur endroit pour se terrer
Ce qui a gardé les prisonniers à l'intérieur sert maintenant à garder les rôdeurs dehors
c'est malin
Vous pensez la reprendre et emménager Woodbury là-bas ?
Les gens se sont attachés à ici parce qu'ils peuvent se rappeler de comment c'était avant
Les bouger vers des cellules humides entourées de fils barbelés ?
Non.
On va déloger le groupe qui y vit
et laisser les rôdeurs réinvestir l'endroit Personne n'y sera plus adapté
Le problème c'est que mon frère est avec eux
Alors tu lui parleras
Fais en une taupe infiltré
Il nous y fera entrer
On hissera le drapeau blanc
Comme on l'a fait avec la garde nationale
- Rien n'arrive à Daryl. - Bien sûr que non.
Et à propos de Glenn et la fille ?
Plus longtemps ils restent ici,
plus on a de chances qu'Andréa les trouve
Emmenez-les à la fosse.
C'est là où tu étais retenue ?
Où j'étais interrogée.
Aucune idée d'où ça pourrait être ?
J'ai cru que tu avais parlé d'un couvre-feu ?
La rue est bondée pendant la journée. Ceux-là sont des retardataires.
Si quelqu'un entre ici, on se baisse.
On bouge.
ils pourraient être dans cet appartement
Ouais? Que faire si ils ne sont pas?
Alors on regarde ailleurs
- Tu as dit pouvoir nous aider. - Je fais ce que je peux.
- Alors où diable sont ils? - Hey
Si cela se passe au sud, nous réduisons son avance.
Tu penses qu'elle est en train de nous piéger?
A maintenant, c'est l'aveugle qui conduit l'aveugle.
Séparons nous.
Je sais que vous êtes là.
Je vous ai vu bouger de dehors.
Vous n'êtes pas censés être là et vous le savez.
Qui est là ?
Tais-toi. Mets-toi à genoux.
Mains derrière la tête.
Attachez le.
Où sont les notre ?
Je ne sais pas.
Tu retiens certains des notre.
- Où diable sont-ils ? - Je ne sais pas.
Ouvre ta bouche.
Tu es bien avec elle.
- Tu as des petites soeurs? - Non.
- Quel âge as-tu de toute façon ? - 17 ans.
17 ans. Intéressant.
Est-ce qu'on peut discuter ?
Moi ?
Je reviens.
- Quel est le problème ? - Reste loin d'elle.
S'il te plait.
Tu n'es pas en train d'essayer de repeupler la terre j'espère.
Je ne voulais rien de méchant.
J'ai été enfermé pendant longtemps
et, bon, il n'y avait pas beaucoup de filles.
Tu me suis?
Je veux dire, Maggie, elle est avec Glenn et tu es lesbienne.
J'étais juste en train de discuter.
Je ne suis pas lesbienne.
Tu as... les cheveux courts.
Vous n'êtes pas lesbienne ?
Tiens, tiens
C'est très intéressant.
Non, ça ne l'est pas.
Laisse-le s'en aller !
D'accord.
Donne-moi le flingue !
Lève-toi !
Glad, on pourrait le rattraper.
Continue à me regarder
Je t'aime.
Debout, bougez ! Allons-y, venez !
M*rde.
Les tirs viennent de là-bas
- Je vais vérifier ça - Non, je m'en occupe
Parfois les rôdeurs passent * au travers de là clôture
Personne ne dois paniquer
Que quelqu'un m'aide !
Que s'est-il passé ?
Des gars armés sont passés
- Combien ? - Je-- je ne sais pas
- Allé réfléchi - Six ou sept personnes Je ne les ai jamais vu avant
Est-ce qu'on est attaqué ? Qu'est ce qu'on doit faire ?
Hey, hey, hey
Tout le monde, rentrez chez vous, fermez vos portes.
On a besoin de garder tout le monde à l’abri, d'accord ?
Restez simplement à l'intérieur Laissez vos lumières éteintes
Aller.
On se fait attaquer.
Tu cherches partout et tu les trouve.
Ne prend pas de risques à essayer de faire des prisonniers.
Tu tires pour tuer, hein? Viens.
Rick: A l'intérieur, vite!
- pas de sortie ici. - Rick, comment tu nous a trouvé?
- Ta blessure est grave? - Ca va aller.
Ou est cette femme?
Elle était juste derrière nous.
elle a peut-être été repéré. Je vais essayer de la chercher ?
Non, on doit les sortir de la.
Elle est toute seule.
Daryl, c'était Merle.
En effet C'est lui qui a fait ça
- Tu l'as vu? - Les yeux dans les yeux.
Il m'a jeté un rôdeur dessus Il allait nous executer
A-Alors, mon frère est ce gouverneur?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Ton frère est genre son lieutenant.
Est-ce qu'il sait Que je suis toujours avec vous ?
Il le sait maintenant. Rick, je suis désolé.
On lui a dit où la prison se trouve
- On n'a pas tenu le coup - Ne fais pas ça. T'as pas à t'excuser
Maggie: Ils vont venir pour nous.
On doit rentrer. Tu peux marcher?
On a une voiture à quelques kilomètres.
- Ca va - Ok
Hey, si Merle est dans les parages je dois le voir.
Pas maintenant. On est en territoire ennemi.
- C'est mon frère. Je ne peux pas-- - Regarde ce qu'il a fait!
Regarde,on doit--on doit partir d'ici, maintenant.
Je peux peut être lui parler. Je peux peut être le raisonner.
Non, non, non. Tu n'es pas objectif.
Ecoute, peu importe ce qu'ils disent. Ils sont blessés
Glenn peut à peine marcher
Comment est-ce qu'on va les faire sortir
si on se retrouve envahi par les rôdeurs
et que ce gouverneur nous attrape ?
J'ai besoin de toi
Est-ce que tu es avec moi?
Yeah
- Des indices ? - Des indices à propos de quoi ?
Qu'est ce qu'il se passe exactement
Quelques trou-du-cul veulent ce que nous avons
- Alors qu'est ce qu'on fait à attendre en cercle ? - Putain c'est vrai
Mettons ces fils-de-putes dehors
Comment est-ce qu'on sait que le périmètre a été violé ?
Est-ce que quelqu'un les a vu ?
- Ils ont tué Warren - Warren ?
Maintenant, on a besoin de patrouilles
On ne doit rien risquer avec ces terroristes
Tu fais le tour des habitants et tu t'assures qu'ils vont bien
Tu veux que je fasse de la visite à domicile ?
Assure-toi que tout le monde est bien caché
Ces gars pourraient se terrer dans une de nos résidences
Ils pourraient avoir capturé quelqu'un
Personne d'autre ne peut s'en occuper ?
J'ai franchement pas mal d’expérience
Merci
Les autres se séparent.
Merle dirigera la recherche.
Ne penses tu pas que Haley pourrait gérer le porte à porte?
J'ai besoin d'une personne d'autorité pour rassurer les gens.
Je veux dire, c'est un enfant.
Ces gens ont déjà tué une personne, et battu une autre.
- Je suis doué avec un flingue. - Fais juste ce que je te demande.
Sure.
A trois. Restez en groupe.
Un, deux, trois.
Allez!
Ils sont là!
Derrière vous!
Go! A couvert!
Ici.
Allez, allez, allez!
- Tu vas bien? - Je les ai vu.
- Combien? - Oscar : Je n'ai pas vu.
Peu importe. Il va y en avoir plus.
On doit bouger.
Un d'entre eux, au moins. Noir, jeune.
On aurait dit qu'il portait une tenue de prison.
Un détenu échappé.
- Il reste des grenades? - Uh-huh.
Qu'ils soient prêts. On doit tirer à travers les murs.
On sort de la rue.
On est pas des soldats, on est des survivants.
On les attendra dehors.
- Une fois la fumée dissipée. - Non, ils pourraient être n'importe ou.
- Tu sors de la rue. - Ou est ce que tu vas?
- En dehors de la rue. Viens, bouge! - Oh merde.
Vous, vous y allez. Je vais vous couvrir.
- Non, nous resterons ensemble. - Trop effrayant. Je resterais derrière toi.
Prêt?
- Bougez - Sortons de ce merdier
- Venez - Continuez à avancer
Par là!
- Ah! - Non!
Rick! Rick!
Maggie!
Rick!
Daryl!
Vas-y!
J'ai finalement mis Judith au lit.
On en est ou des stocks ?
On en a assez jusqu'au pour un autre mois.
A la fin de la semaine, je prendrais Carol pour en avoir plus
Ton père et les autres seront de retour sous peu.
On ne le sait pas.
Maintenant, Judith est la seule famille qui me reste.
Qu'est ce que c'était ?
- Cela provenait de l'intérieur. - C'était Carol?
Elle est dehors, en train de surveiller avec Axel dans la tour de guet.
Et si il reviennent pour quelque chose ?
et s'ils étaient en danger?
Vérifions à la tour si elle est là
Comment quelqu'un d'autre pourrait entrer?
Les tombes sont remplies de marcheurs
Ca les ferait sortir.
Quelqu'un d'autre a pu faire la même chose.
- J'y vais. - Je ne peux pas vous laisser descendre.
Mon père y serait allé.
Non, non, non, non !
Allons !
Dépêche!
- Dépêche! - Go!
- Dégage. - Laisse moi la prendre.
Je vous couvrirais.
Attention !
- Tu dois t'en débarrasser. - Pas question !
- Oh Mon Dieu.
C'est bon.
Je ne vais pas te faire du mal.
Viens, viens. C'est ça.
Viens.
Non!
Ne lui fais pas de mal.
Regarde. Hey.
C'est moi que tu veux.
Il n'y a pas besoin qu'elle souffre.
Elle n'a pas de besoin.
Svp.
Ne faites pas mal à ma petite fille.
Svp non.
Non !
Ah !
Viens ici. Viens ici. Viens ici.
Viens ici. Viens, viens, viens.
Non !
Ow! Oh!
Ah !
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh, Seigneur Dieu. Oh, mon Dieu.
Ici,ici
Oh, Dieu ! Donna ?
Est-elle morte ?
Bébé ?
Je m'en occupe.
Ouah !
Ouah , mon garçon. Attend une minute.
- Elle n'a pas tant de temps - Bordel, qui êtes-vous
- Comment êtes-vous entrés la dedans ? Avec qui êtes vous ?
Ecoute, on peut t'aider.
Commençons par le commencement.
Non, nous prendrons soin de nous-mêmes.
- Non, Tyreese ! - Je dois le faire.
Prend Ben et appuie toi sur le mur.
Ca va être rapide.
C'est d'accord. C'est d'accord.
Hé, qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Mon garçon, est-ce que tu nous enfermes ici ? - Ouvre la porte.
La pièce est sécurisée. Tu es en sécurité.
Tu as à manger et à boire.
- Ouvre cette porte. - Je ne peux pas.
Allons, mec. On n'est pas des animaux.
Ne fais pas çà.
Hey !
Tu ne peux pas juste nous laisser ici !
Ouvre cette porte ! Ouvre la ! Maintenant.
Sasha !
Recule toi de cette porte et laisse l'homme entrer.
Regarde autour de toi.
C'est le meilleur que nous avons eu depuis des semaines.
Sa maison.
Nous avons d'autres choses à faire.
On ne veut pas de problèmes.
- Ne devrions-nous pas les aider ? - je l'ai fait.
Ca n'a pas l'air bon
Le verre a fait beaucoup de dégât.
J'ai besoin de partir d'ici.
- Pas encore. - Sors toi de mon chemin.
Peux-tu nous donner une minute ?
Pourquoi était-elle là ?
Pourquoi te battais tu contre elle ?
Elle est revenue pour me tuer.
- Pourquoi ? - C'est à toi de me le dire.
Tu la connaissais.
Les aquariums, les têtes ?
Je les ai obligé à les regarder.
Prépare moi aux horreurs de l’extérieur.
Et Penny ?
Oh mon Dieu.
Je l'ai juste entendu. Est-ce-que ça va?
Ton oeil, c'est--
Que t'est-il arrivé ?
J'ai été attaqué.
Merle : ils se sont échappés par dessus le mur.
J'irais à leur recherche dans la matinée.
Ici, ici.
Descend.
Amène toi, Daryl.
Où diable étiez-vous passé ?
Met tes mains en l'air.
Tourne toi. Tourne toi.
Tu as ce dont pourquoi tu est venu? Ou est le reste de ton équipe?
Ils ont eu Oscar. Daryl est absent. Tu ne l'a pas vu?
Si quelque chose lui arrive.... Je t'ai enmené ici pour le sauver
Merci pour l'aide
Tu as besoin d'aide pour les ramener a la prison
ou pour y retourner pour chercher Daryl
Dans tout les cas, tu as besoin de moi
Qu'est ce que je peux dire?
On n'a jammais eu une nuit comme sa
depuis que le mur a été achevé
Et je pensai que nous l'avions passé
passé les jours ou nous étions tous assis,
caché , térrifié , devant la télé
durant les premiers jours ou sa a commencé
On a tous ressenti la peur alors
Nous allons la ressentir encore ce soir
Je t'ai décu
Je te promet de te protéger
Bordel , regarde moi
Tu sais je,
je dois te dir , qu'on va tous aller bien,
que nous somme en sécurité,
que demain on enterrera nos mort et on le subira
mais je ne vais pas
par ce que je ne peux pas
Par ce que j'ai peur
C'est vrai
J'ai bien peur que les terroristes veulent ce que l'on a
Il veut nous détruire
Et pire...
Parce que l'un de ces terroristes...
est l'un des votres.
Merle...
l'homme sur lequel je pouvais compter,
l'homme en qui j'avais confiance.
Il les as conduit ici
et les à laisser à l'intérieur
C'était toi.
Tu as menti
Ils nous on tous trahis
C'est un des terroristes
Le propre frère de Merle
Qu'est ce qu'on dois faire d'eux hein?
Tuez les! Quoi?
Qu'est ce que tu veux? Tuez les!
Tu veux ton frère
Maintenant tu l'as
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com