Tidligere i AMC's The Walking Dead...
En av dere skal fortelle meg hvor leiren deres er.
Fengselet.
- De ble tatt. - Av hvem?
Av en mann som kaller seg selv Guvernøren.
Pappa elsker deg fortsatt.
Jeg går etter ham.
Dette stedet virker sikkert.
Jeg er med.
Din bror er kanskje der ute å å lete etter dem.
Er alt i orden?
Gud, Tyreese!
Er du okay?
Vi er nødt til å fortsette.
- Hvor er resten? - De var like bak meg.
Finnes det et sted der vi kan samles? Jeg kom meg ikke særlig langt.
Der er kanskje en bygning lenger opp.
Jeg syntes jeg så et tårn på andre siden av buskene.
Tårn? Hva slags tårn?
Denne vei!
Kom igjen! Kom igjen!
Mor!
Kom igjen!
Fort. Denne vei.
Kom igjen!
Vi vet ikke hva som er der inne.
Vi vet hva som er her ute.
Ikke henne.
Ikke!
Hun sinker deg. Hun sinker oss.
Og når vi er der inne, og hun forvandler seg...
Hun har rett. Du må forlate meg.
Nei.
De river henne i stykker.
Sasha.
- Vi kan ikke gjøre dette. - Vil du slepe henne rundt?
Hun lider. Og når hun forvandles...
Ben er ikke klar.
- Det er en feil. - Kanskje.
Norsk tekst Leif K Skjevik
Jeg lovte Milton å hjelpe han med å kremere Mr. Colemans lik.
Det er søtt av deg, men
hvis du fortsatt er i ulaget, så kan han klare seg selv.
Det burde han ikke.
Alle disse mennesker, som du har bragt sammen.
De er her for mer enn bare beskyttelse
De hjelper hverandre gjennom dette kaoset.
Woodbury begynner å bety noe for deg?
Fint.
Penny?
Skatt?
Det er pappa.
Kjære.
Hei, hei, hei.
Kom hit.
Se på meg, skatt
Se på meg
Maggie, gjorde han...
Nei.
Han rørte meg knapt.
All denne tiden, man flykter fra zombier.
Glemmer man hva folk gjør.
Og altid har gjort
Se hva de gjorde med deg.
Spiller ingen rolle
Så lenge han ikke...
Nei! Jeg sverger.
Hei.
Hei! Hei!
Faen!
Vi er nødt til å holde oss nede
Vi kan ikke sjekke alle bygningene
Ikke med alle de vaktene der.
Kom igjen. La oss gå.
Fengselet er det perfekte sted å oppholde seg i
Det som tidligere holdt fanger inne holder nå zoombier ute.
Og det er smart.
Tenker du på å overta det og flytte Woodbury dit?
Folk liker seg her, fordi det føles slik det var.
Vil du flytte dem til fuktige celler, omringet av piggtråd?
Nei
Vi må tilintetgjøre gruppen som holder til der
La zoombiene overta der Ingen vil finne ut av det.
Problemet er at min bror er sammen med dem.
Vi snakker med ham.
Gjøre han til vår insider.
Han får oss inn der. Vi vifter med det hvite flagg
slik vi gjorde ved National Guard.
- Ingenting skjer med Daryl. - Selvfølgelig ikke.
Hva med Glenn og piken?
Jo lengre de er her
- jo større er sjansen for at Andrea finner ut av det.
Ta dem med til Screamer Pits.
Det er her du ble holdt?
Jeg ble utspurt.
Noen ide hvor de ellers kan være?
Jeg trodde du sa at det var portforbud.
Veien er sperret om dagen
Hvis noen kommer inn hit, er vi sjanseløse
Vi må komme oss vekk.
De kunne være i leiligheten hans.
Ja? Hva om de ikke er det?
Da leter vi et annet sted.
- Du sa at dere kunne hjelpe oss. - Jeg gjør det jeg kan.
- Hvor i helvete er de? - Hei.
Hvis dette går galt, så må vi få henne av veien.
Tror du at hun leder oss i en felle?
Akkurat nå så er det den blinde som leder den blinde.
Vi deler oss.
Jeg vet at du er her inne.
Jeg så bevegelser utenfra.
Det er ikke meningen at du skal være her inne og det vet du.
Hvem er her inne?
Hold kjeft og kom deg ned på knærne.
Hendene på ryggen.
Strips ham.
Hvor er folkene våre?
Det vet jeg ikke.
Du holder noen av våre folk fanget Hvor i helvete er de?
Jeg vet ikke.
Lukk opp munnen!
Du er flink med henne.
- Har du småsøsken? - Nei.
Hvor gammel er du foresten? - 17.
17. Interessant.
Får jeg snakke med deg?
Meg?
Jeg er straks tilbake.
- Hva er problemet? - Hold deg unna henne.
Vær så snill.
Det har vel ikke noe å gjøre med at du vil befolke jorden på nytt?
Jeg mente ikke å begå noe lovbrudd Jeg har vært innelåst lenge.
Og der var det ikke mange kvinner Forstår du meg?
Maggie er sammen med Glenn, og du er lesbisk.
Jeg snakker bare med henne.
Jeg er ikke lesbisk.
Du har... Kort hår.
Så du er ikke lesbisk?
Dette er interesant.
Nei, det er det ikke.
Slipp ham!
Greit
Gi meg pistolen.
Reis deg opp.
Glad vi kunne møtes.
Fortsett å se på meg.
Jeg elsker deg.
Opp på føttene! Kom igjen!
Skuddene kom der oppe fra.
- Jeg undersøker det. - Nei, jeg klarer det
Om sommeren kommer zoombiene, inn gjennom sidegjerdene.
Det er ingen grunn til at noen skal få panikk
En eller annen. Hjelp!
De kom seg gjennom med våpen.
- Hvor mange? - Jeg, jeg vet ikke.
- Tenk - Seks-syv stykker
Jeg har aldri sett dem før.
Er vi under angrep? Hva skal vi gjøre?
Vær snill å dra hjem å lås dørene.
Vi er nødt til å holde alle i sikkerhet.
Gå inn og slukk lysene
Kom igjen.
Vi er under angrep.
Spre dere og finn disse folkene.
Ingen skal tas til fange.
Skyt for å drepe. Kom igjen.
Kom dere inn. Fort.
- Ingen vei tilbake. - Rick, hvordan fant du oss?
- Hvor ille er han skadet? - Jeg klarer meg.
Hvor er kvinnen?
Hun var like bak oss.
- Kanskje hun ble oppdaget? - Skal vi gå å se etter henne?
Nei, vi skal få dem ut derfra.
Hun må klare seg selv.
Daryl, det var Merle.
Det var det. Han gjorde dette.
- Så du ham? - Ansikt til ansikt.
Han satte en zoombie etter meg. Han ville henrette oss.
Er det min bror som er guvernøren?
Nei, det er en annen.
Din bror er løytnant eller noe sånt?
Vet han at jeg er sammen med dere.
Det gjør han nå. Rick, unskyld
Vi fortalte han hvor fengselet er.
- Vi klarte ikke å holde ut - Det trenger du ikke å unskylde.
De kommer til å lete etter oss.
Vi må tilbake. Klarer du å gå?
Vi har en bil noen kilometer herfra.
Jeg er i orden.
Hei, hvis Merle er i nærheten så skal jeg snakke med ham.
Ikke nå. Vi er på fientlig grunn.
- Han er min bror. - Se hva han har gjort!
Hør. Vi må ut herfra nå!
Jeg kan kanskje snakke med han og prøve å finne ut av ting.
Nei. Du tenker ikke klart.
Uansett hva de sier så er de skadet.
Glenn kan såvidt gå.
Hvordan skal vi klare oss hvis vi blir overfalt av zombier
og denne guvernøren innhenter oss. Jeg trenger deg
Forstår du meg?
Ja.
- Noen spor etter dem? - Spor etter hva?
Hva skjer egentlig der ute?
Noen dritsekker vil ha noe som vi har.
Så vi bare står her og venter? Helt riktig.
La oss utrydde dem.
Hvordan vet vi at våre linjer er brutt?
Noen som i det hele tatt så dem?
- De drepte Warren. - Drepte?
De kom mot oss og stakk en stang gjennom nakken hans.
Vi trenger patruljer nå.
Vi kan ikke ta noen sjanser med de terroristene.
Sjekk folkene våre og sørg for at de er i sikkerhet.
Vil du jeg skal gå fra hus til hus og sjekke at alle er trygge?
De kan jo ha barrikiadert seg i en av våre byggninger
De kan holde noen fanget eller enda verre...
Kan ingen andre ta seg av det?
Jeg har mye mer erfaringer...
Takk.
Resten av dere, spre dere.
Merle vil lede søket.
Syns du ikke Haley skal ta seg av dør til dør oppgaven?
Jeg trenger noen med autoritet, for å kunne skape trygghet.
Jeg mener, hun er bare et barn.
Disse mennesker har allerede drept en mann, og banket en annen.
- Jeg er god med pistol... - Bare gjør som jeg ber deg om.
Såklart
På tre. Hold dere nede.
En, to, tre.
Kom igjen!
Der er de!
Bak deg!
I dekning!
- Er du i orden? - Jeg så dem.
- Hvor mange? - Det så jeg ikke.
Det spiller ingen rolle. Der kommer flere av dem.
Vi må komme oss videre.
Minst en av dem var en svart ung mann.
Så ut som han hadde på seg en fangedrakt.
Flyktende fanger.
Har vi flere granater?
Hold dem klar. Vi må gjennom veggen.
Vi må vekk fra veien.
Vi er ikke soldater. vi er overlevende.
Vi venter til de er borte.
- Når røyken er borte... - Nei, de kan være overalt.
- Vi må vekk fra veien. - Hvor skal du?
- Vekk fra veien! Kom igjen!
Fortsett dere. Jeg sørger for dekningsild.
- Nei, vi må holde oss sammen. - For farlig. Jeg er like bak dere.
Klar?
Kom igjen. La oss komme oss herfra.
- Kom igjen! - Fortsett!
Denne vei!
Rick! Rick!
Maggie!
Rick!
Daryl!
Kom igjen!
Jeg fikk endelig Judith til å sove.
Hvordan står det til med morsmelkerstaningen?
Vi har nok til...
en måned til.
Jeg tar med meg Carol for å skaffe mer i slutten av uken.
Din far og de andre, vil være tilbake til da.
Det vet vi ikke.
Akkurat nå er Judith den eneste familie jeg har.
Hva var det?
- Det var innefra. - Var det Carol?
Hun er ute å holder vakt i vakttårnet sammen med Axel.
Hva hvis de kommer tilbake etter noe? Hva hvis de har problemer?
La oss sjekke tårnet å se om hun er der.
Hvordan kan noen ellers komme seg inn?
Gravene er fylt med zombier -
- som kom inn utenfra.
En annen kunne gjort det samme.
- Jeg går. - Jeg kan ikke la deg gå alene.
Min far ville.
Nei, nei
Kom nå!
Fort!
- Fort! - Løp
- La oss gå - La meg ta henne.
Jeg dekker deg
Pass på!
- Du er nødt til å forlate henne! - Aldri!
Det går bra
Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Kom nå, kom nå. Sånn ja.
Kom nå.
Nei!
La henne være
Se. Hei.
Det er meg du vil ha.
Det er ingen grunn til å la henne lide.
Hun har ingen behov.
Ikke gjør jenta mi noe.
Vær så snill.
Nei!
Hva har du gjort?
Her, her.
Herre Gud. Donna?
Er hun død?
Èr hun død? Skatt?
Jeg tar meg av det.
Vent et øyeblikk.
- Hun har ikke lang tid igen. - Hvem i helvete er du?
Hvordan kom du deg inn her Hvem er du sammen med?
Vi kan hjelpe
Det viktigste først.
Nei. Vi tar oss av våre egne.
- Nei, Tyreese! - Jeg skal gjøre det.
Bare ta Ben og snu dere mot veggen.
Det vil gå hurtig.
Det går bra.
Hei. Hva gjør du?
- Gutt. Har du låst oss inne? - Lukk opp døren.
Rommet er sikkert. Dere er i sikkerhet.
Dere har mat og vann.
- Lukk opp døren. - Det kan jeg ikke.
Kom igjen nå. Vi er ikke dyr.
Ikke gjør dette.
Dere kan ikke bare forlate oss her
Lukk opp døren. Lukk den opp nå!
Sasha!
Trekk deg bort fra døren og la mannen gå.
Se deg rundt
Dette er det beste vi har hatt på mange uker.
Hans hus
Vi har andre ting vi kan gjøre.
Vi vil ikke ha noen problemer
- Burde vi ikke hjelpe dem? - Det har jeg gjort.
Det ser ikke bra ut.
Glassbiten har gjort stor skade.
Jeg er nødt til å komme meg ut herfra.
- ikke enda. - Flytt deg!
Kan du gi oss et minutt?
Hva i helvete var det?
Hvorfor er hun her?
Hvorfor sloss du med henne?
Hun kom tilbake for å drepe meg.
- Hvorfor? - Det må du fortelle meg.
Du kjente henne.
Aqvariene? Hodene?
Jeg hadde dem der for å se på dem.
Gjøre meg forberedt til horroren på utsiden.
Og Penny?
Jeg fikk akkurat høre. Går det bra med deg?
Øyet ditt...
Hva har skjedd med deg?
Jeg ble angrepet.
De kom seg over muren.
Jeg jakter på dem i morgentidlig.
Dukk.
Kom nå, Daryl.
Hvor i helvete har du vært?
Opp med hendene
Snu deg
- Fikk du det du kom for? - Hvor er resten av folkene dine?
- De tok Oscar. - Daryl mangler. Du har ikke sett ham?
- Hvis noe skulle skje med han... - Jeg tok deg med hit for å redde dem.
Takk for hjelpen
Du trenger hjelp for å komme tilbake til fengselet
Eller gå tilbake etter Daryl.
Uansett så har du bruk for meg.
Hva kan jeg si?
Vi har ikke hatt en natt som dette etter at murene stod ferdige.
Og jeg trodde vi var ferdig med det.
Ferdig med de dagene da vi alle satt -
- forkrøplet og redde foran TV -
- i starten av hele utbruddet.
Frykten vi alle følte den gang.
følte vi igjen i natt.
Jeg sviktet dere
Jeg lovet dere skkerhet.
Se på meg.
Jeg...
Jeg burde fortalt dere at alt skulle bli bra -
- at vi er trygge -
- at i morgen skal vi begrave våre døde og holde ut.
Det, det vil jeg ikke.
Fordi jeg kan ikke.
Fordi jeg er redd
Det er riktig.
Jeg er redd for terrorister, som vil ha det som vi har
Som ønsker å utrydde oss!
Og det som verre er.
Fordi en av disse terroristene.
- er en av våre egne.
Merle...
Mannen jeg regnet med -
mannen jeg stolte på.
Han førte dem hit.
Og han slapp dem inn.
Det var deg
Du løy.
- sviktet oss alle.
Dette er en av terroristene.
Merles egen bror.
Hva skal vi gjøre med dem?
- Drep dem! - Hva?
Drep dem.
Du ville ha din bror.
Her har du ham.
Norsk tekst Leif K Skjevik