- โอ๊ยพระเจ้า ไทรีส - ไม่เป็นไรนะ
- เราต้องไปต่อ คนอื่นๆ ล่ะ - ตามมาข้างหลังเนี่ยแหละ
- ข้างหน้าปลอดภัยไหม มีที่ให้พักรึเปล่า - ผมไปไม่ได้ไกล
อาจจะมีตึกอะไรอยู่ข้างหน้า
มองผ่านต้นไม้ไปเหมือนจะเห็นหอคอย
หอคอย หอแบบไหน
มาทางนี้ !
ไปเร็ว ๆ ๆ
แม่ !
ไปเร็ว !
มาเร็ว ทางนี้ !
เร็วหน่อย
ไม่รู้จะเข้าไปจะเจออะไร
ถ้าอยู่ข้างนอกเจอไอ้พวกนี้
ห้ามเธอไป
ไม่เอาน่ะ
เธอถ่วงคุณ ถ่วงเรา
แล้วพอเข้าไปข้างใน เธอก็กลายสภาพ
เธอพูดถูก ทิ้งฉันไว้นี่แหละ
ไม่ ขอร้องเถอะ
เธอโดนรุมฉีกเป็นชิ้นๆ แน่
ซาช่า
- ไม่ได้นะ - แล้วจะลากเธอไปด้วยเหรอ เธอเจ็บ
- แล้วพอถึงตอนที่เธอกลายสภาพ - เบ็นยังไม่พร้อม
- คิดผิดแล้วนะ - ก็อาจใช่
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
www.Facebook.com/SubThaiQc
ฉันสัญญากับมิลตันไว้ ว่าจะไปช่วยเผาศพคุณโคลแมน
แหมใจดีจัง แต่ถ้าคุณยังไม่พร้อมเขาก็ทำคนเดียวได้
เขาไม่ควรต้องทำคนเดียว
คนที่คุณพามาที่นี่ ไม่ได้มาแค่อยู่ให้คุณดูแล
พวกเขาช่วยเหลือกันเพื่อผ่านพ้นเรื่องบ้าๆ นี่
หลงเสน่ห์วู้ดบิวรี่เข้าแล้วสิเนี่ย
ดีแล้ว
เพ็นนี
ลูกจ๋า
นี่พ่อเอง
ลูกรัก
นี่ ๆ ๆ
♪ Bye-bye, baby bunting... ♪
มานี่
♪ Daddy's gone a-hunting ♪
♪ To get a little rabbit skin ♪
♪ To wrap his baby bunting in... ♪
มองพ่อสิลูก
มองพ่อหน่อย
มองหน้าพ่อ !
แม็กกี้
- คุณถูกมัน.. - ไม่
ไม่
มันแทบไม่แตะต้องตัวฉันเลย
การที่ต้องหนีวอล์คเกอร์อยู่ตลอด
ทำให้เราลืมว่าพฤติกรรมมนุษย์เป็นยังไง
ที่เคยเป็นมาตลอด
ดูที่มันทำกับคุณสิ
ไม่สำคัญหรอก
ขอแค่มันไม่ทำอะไร..
ไม่ได้ทำ ฉันสัญญา
เอ้าเวร
เราต้องเอาอาวุธออกหน่อย
ไม่มีทางเข้าไปดูได้หมดทุกตึกแน่
ถ้ามันเฝ้ากันแบบนี้
เอาล่ะ ไปได้
คุกนี่ใช้ซ่อนตัวได้สมบูรณ์แบบเลย
จากที่เคยขังนักโทษไว้ข้างใน ตอนนี้ใช้กันพวกตัวกัดไม่ให้เข้าไป
ฉลาดมาก
คุณจะไปยึดคุกแล้วย้ายวู้ดบิวรี่ไปที่นั่นเหรอ
คนชอบที่นี่เพราะรู้สึกว่ามันเหมือนเมื่อก่อน
ให้ย้ายไปอยู่ในห้องขังเหม็นๆ มีลวดหนามล้อม
ไม่น่ะ
เราจะไปจัดการคนที่อยู่ในนั้น
ปล่อยตัวกัดเข้าไปข้างใน ก็ไม่มีใครรู้เรื่องว่าเราทำอะไร
ปัญหาคือน้องผมอยู่กับพวกนั้น
ก็ให้นายไปเกลี้ยกล่อมเขา
ให้เป็นสายให้เรา
บอกทางให้เราเข้าไป
แล้วก็ใช้วิธีโบกธงขาว เหมือนที่ทำกับพวกทหาร
- ห้ามทำอะไรแดรีล - แน่นอน
แล้วเกล็นกับเด็กผู้หญิงล่ะ
ยิ่งอยู่ที่นี่นานก็ยิ่งเสี่ยงว่าแอนเดรียจะรู้เรื่อง
เอาไปทิ้งลงบ่อโหยหวน
คุณถูกขังไว้ในนี้เหรอ
โดนเรียกมาสอบสวน
มีที่อื่นไหมที่สองคนนั้นอาจโดนจับไปขัง
ไหนบอกว่ามีเคอร์ฟิวไง
คนที่นี่ออกมาอยู่ที่ถนนกันตอนกลางวัน ไอ้พวกนี้ไม่ยอมกลับบ้าน
ถ้ามีคนเข้ามาเราได้กลายเป็นเป้านิ่ง ต้องไปที่อื่น
พวกนั้นอาจโดนจับอยู่ในบ้านมัน
เหรอ แล้วถ้าไม่อยู่ล่ะ
ก็ไปดูที่อื่นต่อ
- คุณบอกว่าช่วยเราได้ไง - ก็ทำเต็มที่อยู่นี่ไง
งั้นพวกนั้นอยู่ไหนล่ะ
ถ้าไม่ได้การ เราทิ้งเธอไว้นี่เลย
- คิดว่าเธอพาเรามาติดกับเหรอ - ตอนนี้ก็มืดแปดด้านกันหมด
แยกกันไปดีกว่า
ฉันรู้นะว่ามีคนอยู่ในนี้
ฉันเห็นจากข้างนอก
ตอนนี้ไม่ควรมาอยู่ในนี้ ก็รู้ไม่ใช่เหรอ
ใครอยู่ในนี้น่ะ
หุบปาก คุกเข่าลง
เอามือไพล่หลัง
มัดแขนเขา
จับพวกเราไว้ที่ไหน
ฉันไม่รู้
แกจับคนของเรามา พวกเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
อ้าปาก
หนูนี่เลี้ยงน้องเก่งจัง
- มีน้องสาวเหรอจ๊ะ - ไม่มี
- นี่หนูอายุเท่าไหร่ - 17
17 เหรอ น่าสนใจแฮะ
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
กับผมเหรอ
เดี๋ยวมานะจ๊ะ
- มีปัญหาอะไร - อย่าไปยุ่งกับเธอ
โธ่
- เราไม่ได้ให้นายมาอยู่ด้วยเพื่อเพิ่มประชากรโลกนะ - ผมก็ไม่ได้คิดอะไร
ผมโดนขังมานานมาก
ในนี้ก็ไม่ค่อยมีผู้หญิง เข้าใจผมใช่ไหม
แม็กกี้ก็เป็นแฟนเกล็น ส่วนคุณก็เป็นเลสเบี้ยน
ผมก็แค่คุยกับเธอเอง
ฉันไม่ได้เป็นเลสเบี้ยน
อ้าวก็คุณ ตัดผมสั้น
ไม่ได้เป็นเลสเบี้ยนเหรอ
แหม่ ๆ
ชักน่าสนใจแล้ว
ไม่ ไม่เลย
ปล่อยเขา !
ก็ได้
เอาปืนมา !
ลุกขึ้น !
ดีใจที่ได้มาคุยกันก่อน
มองหน้าผมไว้นะ
ฉันรักคุณ
ยืนขึ้น เดินไป
- เร็วๆ เดินไป - เวรละ
เสียงปืนมาจากบนนั้น
- เดี๋ยวฉันขึ้นไปดู - ไม่ต้อง ผมจัดการเอง
บางทีก็มีตัวกัดหลุดเข้ามา ไม่จำเป็นต้องตกใจไป
ช่วยหน่อยค่า !!
มีอะไร
มีคนถือปืนเข้ามาในนี้
- กี่คน - ไม่รู้
- นึกสิ - หกหรือเจ็ดคน ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน
มีคนบุกเข้ามาเหรอ ทำไงดีล่ะ
นี่ นี่ นี่
ทุกคนครับ กลับบ้านไปแล้วล็อคประตูซะนะ
เราต้องให้ทุกคนปลอดภัยไว้ก่อนนะ กลับเข้าบ้านแล้วปิดไฟ ไปเร็ว
มีคนบุกเข้ามา
กระจายกันออกไป หาพวกมันให้เจอ อย่าเสี่ยง ถ้าจับเป็นไม่ได้ก็ิยิงให้ตายเลย
เข้าในนี้ เร็ว
- ข้างหลังไม่มีทางออก - ริค ตามหาเราเจอได้ไง
- เขาเจ็บหนักแค่ไหน - เดี๋ยวก็หาย
ผู้หญิงคนนั้นไปไหน
เมื่อกี้ยังตามมาอยู่เลย
- อาจโดนพวกนั้นเจอตัว - ให้ฉันออกไปตามไหม
ไม่ เราต้องพาสองคนนี้ออกไป
ให้เธอเอาตัวรอดเอง
แดรีล นี่ฝีมือเมิร์ล
จริงนะ เขาเป็นคนทำ
- นายเห็นเขาเหรอ - เจอมากับตัว
ปล่อยวอล์คเกอร์ให้มากัดผม เมื่อกี้ก็กำลังจะฆ่าเรา
สรุปพี่ฉันคือผู้ว่า
ไม่ใช่ ไอ้นั่นคนอื่น
น้องคุณเป็นสมุนเอก ประมาณนั้น
- เขารู้ไหมว่าฉันยังอยู่กับพวกนาย - ตอนนี้รู้แล้ว
ริคผมขอโทษ เราบอกไปแล้วว่าคุกอยู่ที่ไหน
- เราทนไม่ไหว - อย่า ไม่ต้องขอโทษหรอก
มันมาตามหาพวกเราแน่
เราต้องออกไปให้ได้ คุณเดินไหวไหม
รถเราจอดข้างนอก ออกไปไม่กี่ไมล์
ผมไหว
เฮ้ย ถ้าเมิร์ลยังอยู่ฉันขอเจอเขาก่อน
ไม่ใช่ตอนนี้ เราอยู่ในพื้นที่ศัตรู
- เขาเป็นพี่ฉันนะ ฉันไม่.. - ดูที่เขาทำสิ
เราต้อง เราต้องหนีออกจากที่นี่แล้ว
ฉันอาจคุยกับเขาได้ อาจตกลงกันได้
ไม่ ๆ ๆ นายสติหลุดแล้ว
ไม่ว่าปากจะพูดยังไง จริงๆ แล้วพวกเขาบาดเจ็บ
เกล็นเดินแทบไม่ไหว
เราจะรอดไปได้ยังไง ถ้าโดนวอล์คเกอร์รุมสกรัม แล้วไอ้ผู้ว่ามันตามไปทัน
ฉันต้องให้นายช่วย
จะไปกับฉันไหม
เออ
- ได้เรื่องอะไรไหม - เรื่องอะไร ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
มีพวกเวรตะไลจะมาเอาของๆ เราไป
งั้นเรามารออะไรกันอยู่ตรงนี้ล่ะ
ใช่เลย ไปจัดการไอ้พวกหอกนี่กัน
รู้ได้ยังไงว่ามีคนบุกเข้ามาได้ มีใครเห็นพวกมันกับตาไหม
- มันฆ่าวอร์เรนตายแล้ว - ฆ่าเหรอ
บุกเข้าถึงตัว แล้วเอากระดูกเสียบคอทะลุ
ต้องออกลาดตระเวนเดี๋ยวนี้
ปล่อยพวกก่อการร้ายนี่รอดไปไม่ได้
คุณไปตรวจดูคนอื่นๆ ว่าพวกเขาปลอดภัย
ให้ฉันไปตรวจตามบ้าน ดูว่าทุกคนห่มผ้ารึยังเนี่ยนะ
พวกนั้นอาจซ่อนอยู่ในบ้านใครก็ได้
อาจจับใครไว้เป็นตัวประกัน หรือแย่กว่านั้น
ให้คนอื่นจัดการไม่ได้เหรอ
- ฉันมีประสบการณ์บานเบอะ แถม.. - ขอบคุณ
ที่เหลือแยกกันออกไป
ให้เมิร์ลนำทีมออกค้นหา
ให้เฮลีย์ไปเคาะดูตามบ้านดีกว่าไหม
ผมอยากให้คนที่รู้งานไป ลูกบ้านจะได้อุ่นใจ
- เธอยังเป็นเด็กอยู่เลย - ไอ้พวกนี้ฆ่าคนไปแล้วคนนึง ซ้อมอีกคน
- ฉันยิงปืนเก่ง.. - ไปทำตามที่ผมบอก
ได้
นับสามนะ เตรียมพร้อมไว้
1 2 3
ไปเลย
มันอยู่นั่น !
ระวังหลัง !
ไป หาที่กำบัง
ไปตรงนั้น
ไป ๆ ๆ
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันเห็นพวกมันแล้ว
- มีกี่คน - มองไม่เห็น
ไม่สำคัญหรอก เดี๋ยวจะมากันมากกว่านี้อีก ต้องรีบไปแล้ว
คนนึงผิวดำ ยังหนุ่ม
ดูเหมือนใส่ชุดนักโทษ
นักโทษแหกคุก
ระเบิดเหลือไหม
เตรียมไว้ให้พร้อม เราต้องยิงฝ่าไปให้ถึงกำแพง
เราต้องหลบออกจากถนน เราไม่ใช่ทหาร เราต้องเอาตัวรอดก่อน
ไปคอยดูท่าทีมันก่อน
- พอควันสงบ.. - ไม่ มันอยู่ไหนกันก็ไม่รู้
- คุณหลบออกมาจากถนน - คุณจะไปไหนน่ะ
- หลบออกจากถนน เร็ว รีบไป - ปัดโธ่เว้ย
- พวกนายไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันยิงคุ้มกันให้ -ไม่ได้ ต้องไปด้วยกัน
เยอะเกิน เดี๋ยวตามไปน่ะ
พร้อม !
- ไป ! - ออกไปเร็ว
ไปต่อเรื่อยๆ
มาทางนี้ !
ริค !
- แม็กกี้ ! - ริค !
แดรีล !
ไปเลย !
กล่อมจูดิธหลับได้ซะที
เรามีนมเหลือแค่ไหน
มีพออยู่ได้อีกเดือน
ปลายสัปดาห์ผมจะพาแครอลออกไปหาเพิ่ม
ตอนนั้นพ่อเธอกับคนอื่นก็กลับมากันแล้ว
ก็ยังไม่รู้
ตอนนี้ครอบครัวผมเหลือจูดิธอยู่แค่คนเดียว
เสียงอะไร
- ดังมาจากข้างใน - แครอลเหรอ
เธอออกไปเฝ้ายามที่หอตรวจการณ์กับแอ็กเซล
ถ้าเกิดพวกเขากลับมาเอาอะไรล่ะ ถ้าเกิดพวกเขามีปัญหา
- ไปดูกันว่าพวกนั้นอยู่บนหอไหม - คนอื่นจะเข้ามาในนี้ได้ไง
ตรงหลุมศพมีพวกวอล์คเกอร์เยอะแยะ มันเดินมาจากด้านนอก อาจมีคนอื่นมาทางนั้นเหมือนกัน
- ผมไปดูเอง - ฉันให้เธอไปไม่ได้
ถ้าเป็นพ่อ พ่อไปแน่
ไม่ ๆ ๆ
มาเร็ว !
เร็วสิ !
- เร็ว ๆ - ไป ไปเลย
ผมแบกเอง
ฉันคุมให้
ระวัง
- ปล่อยเธอไว้นี่แหละ - ไม่ได้ !
คุณพระ
ไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่ทำร้ายหนูหรอก
มานี่ มามะ นั่นแหละ
อย่า !
อย่าทำร้ายเธอ
มาฆ่าผมไม่ใช่เหรอ
อย่าต้องทำร้ายเธอเลย
เธอไม่มีความต้องการแล้ว
อย่าทำร้ายลูกผมเลย
อย่าเลยนะ
ไม่ !
มานี่ มา
คุณทำอะไรเนี่ย
พระเจ้า
ดอนน่า !
เธอตายรึยัง
เดี๋ยวผมจัดการให้
ไอ้หนู รอเดี๋ยวก่อน
- เหลือเวลาไม่นานแล้ว - นายเป็นใครเนี่ย
เข้ามาในนี้ได้ไง แล้วอยู่กับใคร
นี่ เราช่วยพวกคุณได้น่ะ
แต่ก่อนอื่น
ไม่ต้อง เดี๋ยวเราจัดการกันเอง
- อย่านะ ไทรีส ! - ฉันจำเป็นต้องทำ
พาเบ็นไปยืนชิดกำแพง
แป๊บเดียว
ไม่เป็นไร
เฮ่ย ทำอะไรน่ะ
- ไอ้หนู ขังเราไว้ในนี้เหรอ - เปิดประตูนะ
ห้องนี้ปลอดภัย คุณอยู่ได้
มีอาหาร มีน้ำ
- เปิดประตู - ไม่ได้
โธ่ เราไม่ใช่สัตว์นะ อย่าทำแบบนี้
เฮ่ย !
ทิ้งเราไว้ในนี้ไมได้นะ !
เปิดประตู เปิด เดี๋ยวนี้ !
ซาช่า
ถอยออกมาจากประตูเขา แล้วปล่อยเขาไป
ดูรอบๆ สิ
นี่ดีที่สุดที่เราเจอในรอบหลายอาทิตย์เลยนะ
บ้านของเขา
เรายังมีเรื่องอื่นต้องทำอีก
เราไม่สร้างปัญหาแล้ว
- ไม่ช่วยเขาหน่อยเหรอ - ช่วยแล้ว
ดูท่าทางไม่ดี
แก้วแทงเข้าไปรุนแรงมาก
ผมต้องออกไปแล้ว
- อย่างเพิ่งค่ะ - อย่ามาขวางทาง
ขอเราคุยกันหน่อยนะคะ
ในนั้นมันคืออะไร
ทำไมเธออยู่ที่นี่
คุณสู้กับเธอทำไม
เธอกลับมาฆ่าผม
- ทำไม - คุณบอกผมสิ
คุณรู้จักเธอนี่
ตู้ปลา หัวพวกนั้น
ผมบังคับตัวเองให้จ้องมองมัน
เพื่อเตรียมรับมือกับความโหดร้ายข้้างนอก
แล้วเพ็นนีล่ะ
คุณพระช่วย
ผมเพิ่งรู้เรื่อง คุณเป็นไงบ้าง
ตาคุณ..
คุณไปโดนอะไรมา
ผมโดนทำร้าย
พวกมันหนีข้ามกำแพงไปได้
ผมจะตามไปตอนเช้า
ก้มลง
เร็วเข้าแดรีล
คุณหายไปไหนมา
ยกมือขึ้น
หันหลัง
- บรรลุเป้าหมายไหม - พวกคุณคนอื่นอยู่ไหน
- ออสการ์โดนยิง - แดรีลหายไป คุณไม่เจอเขาเหรอ
- ถ้าเกิดเขาเป็นอะไร.. - ฉันพาพวกคุณมาช่วยสองคนนี้
ขอบคุณที่ช่วย
คุณต้องให้ช่วย พาสองคนนี้กลับไปที่คุก
หรือ จะกลับเข้าไปตามหาแดรีล
ไม่ว่ายังไง คุณต้องให้ฉันช่วย
จะว่ายังไงดี
ตอนกลางคืนไม่ได้เป็นแบบนี้ ตั้งแต่เราสร้างกำแพงเสร็จ
และผมคิดว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
ผ่านพ้นวันเวลาช่วงนั้น
ที่เราต่างนั่งผวาอยู่หน้าทีวี
ในตอนแรกๆ ที่เกิดโรคระบาด
ความกลัวที่เราได้เจอในตอนนั้น
กลับมาหาเราอีกในคืนนี้
ผมผิดสัญญา
ที่บอกว่าจะดูแลพวกคุณให้ปลอดภัย
ดูสภาพผมสิ
ผม
ผมควรจะบอกทุกคนว่าไม่เป็นไร
ว่าเราปลอดภัย
ว่าพรุ่งนี้เราจะฝังความตายแล้วสู้ต่อไป
แต่ผมจะไม่บอก
เพราะผมพูดไม่ได้
เพราะว่าผมกลัว
ใช่แล้ว
ผมกลัวพวกก่อการร้ายที่อยากได้สิ่งที่เรามี
อยากจะทำลายเรา
และยิ่งกว่านั้น
เป็นเพราะหนึ่งในพวกก่อการร้าย
คือคนของเราเอง
เมิร์ล
คนที่ผมไว้ใจ
คนที่ผมเชื่อใจ
เขาพาพวกมันมา
และพาเข้ามาในนี้
แกนี่เอง
แกโกหก
ทรยศเราทุกคน
นี่คือหนึ่งในพวกก่อการร้าย
น้องชายของเมิร์ลนี่เอง
เราจะทำยังไงกับพวกมันดี
- ฆ่ามัน! - หา ?
- เอาไงดี - ฆ่ามัน !
ฆ่ามัน
อยากเจอน้องนักใช่ไหม
ได้เจอแล้วนี่ไง
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ซับไทยโดย SubThaiQC www.Facebook.com/SubThaiQc