Ingen, som kommer her, forlader os igen!
Tidligere i AMCs The Walking Dead.
- Er min bror i live? - Ja.
- Hold ud! - Lad hende gå.
Nu tager vi ud på en lille køretur.
Ud fra, hvad man kan se, er de sat ret godt op.
Jeg vil finde ud hvor.
Du ved ikke engang hvorfor du er her, gør du?
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg sænkede min pistol -
- men du løftede dine.
Du var et røvhul derude -
- præcis som du var på det tag, tilbage i Atlanta.
Da I efterlod mig deroppe alle sammen -
- det ville folk ville ikke gøre, ved et dyr.
- Vi kom tilbage efter dig. - Er I ikke betænksomme.
Vi gjorde, alle sammen -
- Rick, Daryl, T-Dog.
T-Dog.
Ja, store gamle spydspiser -
- ham jeg bad, sammen med.
Ham der tabte nøglerne.
Fortæl mig, hvor han er.
Jeg er sikker på T-Dog gerne ville begrave øksen.
Lade sket være sket.
Han klarede den ikke.
Jeg håber han døde langsomt.
Ja.
Hvad med resten?
Hvad med min lillebror?
Du kan ikke fortælle mig, at han er i live -
- og derefter, ikke ville fortælle mig hvor han er.
Nej? Måske vil farmerens datter, hjælpe mig så.
Fortæl mig noget -
- når hun er bange -
- og hun holder dig tæt -
- og hendes rystende hud -
- er tæt på dig -
- hendes bløde læber rammer dig -
- her, over det hele her -
- og herovre...
Føles godt, gør det ikke?
Jeg husker dig.
Ja, du er en snedig en, en med nerver.
Du bliver ikke så let bange, gør du?
Det kan jeg lide.
Nu.
Jeg vil vide, hvor min bror er.
Jeg vil vide, hvor sheriffen er.
Gud!
Nu vil jeg vide, hvor de gemmer sig -
- hvor jeres lejr er -
- og jeg vil vide det nu.
Jeg vil vide det nu.
Hvor fanden er de, fortæl mig det.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers (Credits)
Skal vi hjælpe hende?
Lort.
Er hun bidt?
Carl, find et tæppe.
Beth, vand og et håndklæde.
- Okay. - Her?
Hun kommer ikke ind i celleblokken.
Hey, hey, hey, rolig nu.
Okay.
Okay, tak.
Stille.
Det er okay, det er okay.
Hey, hey, se på mig, se på mig.
Hvem er du?
Hey, det er ok.
Hey. Hey.
Nej vi gør dig ikke ondt -
- med mindre du prøver på noget dumt, okay?
Rick.
Hvem fanden er det?
Vil du fortælle os dit navn?
Kom her allesammen.
I vil gerne se det her.
Bare gå i gang Carl, tag tasken.
Vi vil holde det her sikkert og godt.
Dørene er låst, du er i sikkerhed her.
Vi kan behandle det.
Jeg bad ikke om din hjælp.
Det er ligegyldigt.
Gud.
Tak Gud, tak Gud.
Tak Gud.
- Hvordan? - I ensomhed.
Stakkels lille ven, kæmpede sig ind i cellen.
Må være besvimet, dehydreret.
Det er jeg ked af.
Gud.
Er alt okay?
Jeg kom bare for at fortælle dig... Hr. Coleman, han er klar.
Okay, jeg møder dig i laboratoriet.
Ja, hr.
Jeg kommer tilbage.
Jeg kunne faktisk godt bruge din hjælp nu.
Jeg sagde, at jeg kommer tilbage.
Nej.
Jeg ville ønske, det bare var det.
Vi kan lukke det sår for dig -
- give dig lidt mad og vand -
- og derefter sende dig videre.
Men du bliver nødt til, at fortælle os hvordan du fandt os -
- og hvorfor du bar rundt på en opskrift.
Leverancerne blev leveret af en ung asiatisk fyr -
- med en smuk pige.
Hvad skete der?
Blev de angrebet?
Af det samme møgsvin som skød mig.
Hey, det her er vores folk. Du fortæller os hvad der skete, nu.
Rør mig aldrig igen.
Du må hellere begynde at snakke.
Du kommer til at have et meget større problem, end det skudsår.
Find dem selv.
Du kom hertil af en grund.
Der er en by.
Woodbury.
Omkring 75 overlevende. Jeg tror de blev taget dertil.
- En hel by? - Den styres af guvernøren -
- smuk dreng, charmerende, Jim Jones type.
Har han muskel mænd?
Halvmilitære efterligninger.
De har bevæbnede vagter på alle mure.
- Kender du en vej ind? - Stedet er sikret mod walkers -
- men vi kan slippe igennem.
Hvordan ved du, hvordan vi kommer ind?
De nævnte et fængsel og hvilken retning det var i -
- og at det bare var lige ud.
Faren til den pige, der blev taget.
Han vil tage sig af det.
Det må jeg give dig -
- du er meget hårdere end jeg husker.
Ingen overraskelse du holdte så længe.
Skulle jeg gøre som officeren, venligt efterlade mennesker -
- han ville have efterladt dig nu.
Men det gjorde han ikke, vel?
Så fortæl mig, hvor har I alle sammen været?
Det er bare et spørgsmål om tid, før de kommer og leder.
Jeg vil bage en kage, med pink glasur.
Vil de kunne lide det?
Der kommer ikke nogen.
Rick gør -
- og når han gør... - Vil han ikke gøre noget -
- ikke hvis han vil have dig, og Bo Peep tilbage.
Tror du jeg er alene om det her?
Du kan ikke tage os alle.
Der er for mange af os.
Der er ikke et par nosser imellem -
- alle jer tøsedrenge. - Vi har været på vejen -
- ikke gemt os under jorden.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Virkelig?
Er det rigtigt?
Mange tak.
Hvordan ved du, at vi kan stole på hende?
Det her er Maggie og Glenn. Hvorfor diskutere vi overhovedet?
Det gør vi ikke, jeg går ud efter dem.
Det her sted lyder ret sikkert.
- Du kan ikke gå alene. - Jeg tager med.
Også mig.
Jeg har lys granater, og jeg har tåregassen.
Du ved aldrig, hvad du får brug for.
Hej.
Jeg holder øje med ham.
- Var det her sted ikke fyldt? - Det var det.
I rensede ud i det, helt alene?
Bare de få af jer?
Der var andre.
- Hvad du gjorde for mor... - Var jeg nødt til.
Ja, det ved jeg, og det er jeg ked af.
Ingen burde gå igennem det.
Hvor længe vil du være væk?
Hør, hvis der sker noget, mens vi er væk...
Vi skal nok klare den.
Hvis der sker noget, får du alle -
- lukket ind i deres celler, hold dem alle sikre.
- Skal jeg nok. - Det ved jeg.
Det ved jeg, du vil.
Pas på din søster, okay?
Daryl kalder hende for røv-sparker.
Røv-sparker?
Gør han?
Jeg har tænkt over, hvad vi egentlig skal kalde hende.
Hvad synes du?
Husker du min tredje klasse lærer, fru. Mueller?
Selvfølgelig.
Hendes fornavn var Judith.
Synes du, at det er et godt navn?
Jeg synes det er et fint navn.
Judith bliver det.
Bliv i sikkerhed.
Ni liv, husker du?
Bring dem tilbage.
Hej.
Hr. Coleman -
- det her er Andrea.
Milton opdaterer dig.
Vi ses til aftensmaden.
Du gør os en stor tjeneste.
- Hvad er det nøjagtigt at I... - Gider du starte pladen forfra?
Ja da.
Når jeg siger til.
Mit navn er Milton Mamet.
Løft venligst din højre hånd fra sengen -
- hvis du anerkender de følgende udsagn for værende sandfærdige.
Dit navn er Michael Coleman.
Du var gift med Betty Coleman.
Dine børn var Michael Junior og Emily.
Rigtig godt.
Hvad sagde han?
Han spurgte om vi kunne lade den spille, mens vi venter.
Okay, jeg vil have dig til at føle som jeg gjorde -
- da jeg kæmpede mig vej væk fra taget -
- med en hånd, blodet fossende ud.
Bæster i røven på mig hele tiden.
Sidste chance. Hvor er jeres gruppe?
Okay. Pas dig selv.
Du er en temmelig stor snack for den her fyr.
Men du ved hvad de siger -
- han bliver sulten igen om en time.
Gå! Løb knægt!
Efter hr. Coleman dør, vil vi holde ham tilbage.
Han vil genoplive. Jeg stiller spørgsmålene igen, optage hans svar.
Jeg har brug for dig til at afslutte motivets genoplivede tilstand.
Okay.
Jeg har forsøgt, at afgøre om -
- hukommelser og menneskelig bevidsthed eksisterer -
- efter emnet har forvandlet sig -
- men jeg havde ingen grundlinje, at starte fra -
- før nu.
Prostatakræft. Vi havde ikke ressourcer til at behandle ham -
- så han meldte sig frivilligt til være forsøgsperson.
Han har været meget samarbejdsvillig.
Han er en bemærkelsesværdig mand.
Vi har brugt en masse tid sammen.
Sangen, den syngende krukke, spørgsmålene -
- vi har gjort det et par dusin gange.
Disse er signaler, der forhåbentlig blive hængende -
- i hans ubevidste sind, selv efter han er død.
Der er ingen ubevidste sind, Milton.
Når de skifter, bliver de til monstre.
Det er alt. Hvem de engang var, er væk.
Vi får at se.
Du har ikke set det her før har du?
Forvandlingen.
Nej.
Ingen i din familie var...?
Jeg er enebarn.
Mine forældre døde da jeg var ung.
Var du ikke sammen med nogen da alt gik ned?
Jeg gav mig selv væk, til arbejdet.
Jeg har aldrig rigtig...
Så de kender Andrea.
Men de ved ikke hun er her.
Men de kender godt din bror.
Han gør. Men jeg kender intet om hende.
Jeg har aldrig set hende før. Deres folk kommer måske, efter dem.
Måske. Drengen og Andrea sagde begge, at de ville gå tilbage efter mig.
Hvad så? Vil han ikke knække og fortælle hvor hans folk er?
Han er et hårdt møgsvin.
Skar det bæst op på minutter.
Måske en vinter i træhytten, satte nogle hår på hans nosser.
Vi har brug for ham som en sikkerhed, hvis hans folk kommer.
- Hvorfor prøvede du at slå ham ihjel? - Han pissede mig af.
Hvad sagde pigen?
Jeg var på vej hen for, at snakke med hende, bagefter.
Jeg tager mig af det.
Tak.
Vi tager dig tilbage til dit folk -
- og forklarer dem alle, at det bare var en misforståelse.
Hvis du fortæller os hvor de er, så kører vi dig derhen.
Jeg vil tale med Glenn.
Dine folk er farlige.
Satte min mand fast til et tag med håndjern -
- og tvang ham til at amputere hans egen hånd.
Jeg kender ikke noget til det.
Hvis du bare fortæller os, hvor de er henter vi dem hertil.
Du vil være sikker, det lover jeg.
Nej?
Fint.
Lad os prøve noget andet.
Rejs dig, tak.
Rejs dig.
Nej.
Tag din trøje af -
- ellers henter jeg Glenns hånd herind.
Forsæt.
Vil du snakke?
Du kan gøre, hvad vil -
- og så gå til helvede.
De har patruljer. Vi er bedre stillet til fods.
Hvor langt er der? Natten nærmer sig.
To km, måske fire.
Du ved, det du gjorde for mig -
- for min baby, mens jeg -
- klarede nogle ting.
Mange tak.
Det er, hvad vi gør.
- Rick. - Ned.
I formation, ingen pistoler må affyres.
Oscar.
Den her vej.
Igennem der, kom så.
Tag døren.
Lugten, den er kraftig.
Hvad fanden er det?
Det må være en ræv, eller hvad der er tilbage af den.
Jeg tror Lassie tog hjem.
- Hvem fanden er du? - Vi vil dig ikke noget ondt.
- Kom ud af mit hus! - Okay.
Vi vil, men vi kan ikke lige nu.
- Nu! - Få ham til at være stille.
Ud, lige nu.
Der er walkere derude.
- Jeg ringer efter politiet! - Jeg er politiet.
Jeg har brug for, at du sænker dit våben.
Gør ikke noget overilet.
Alt er fint. Lad os bare -
- gøre det, stille og roligt, okay?
Se på mig. Hey, hey.
Vis mig dit skilt.
Okay, det er i min lomme, det er i min lomme.
Jeg vil bare tage min hånd, stille og roligt ned.
Giv slip! Giv slip på mig! Jeg dræber dig.
- Lad mig gå! - Ti stille, ti stille!
- Hjælp, de fandt mig! Hjælp mig! - Åben ikke døren.
Hjælp mig med døren.
Du laver sjov.
Han er død, tjek tasken.
Der er fri bane! En, to, tre.
Det sker.
Mit navn er Milton Mamet.
Løft din højre hånd fra sengen -
- hvis nogle af de følgende udsagn er sande.
Dit navn er Michael Coleman.
Du var gift med Betty Coleman.
Dine børn var Michael Jr. og Emily.
Så du det? Han reagerede.
Deres fingre bevæger sig, det kunne være hvad som helst.
Nej, han kan ikke løfte sin hånd. Det er vinklen.
- Jeg vil prøve igen uden han er bundet. - Nej.
Vi kan have ramt hans bevidsthed.
- Vi er nødt til, at prøve. - Nej.
Jeg ved hvad der sker, hvis han kommer efter os det er derfor du er her.
Så snart vi løsner ham, kaster han sig over os.
Mit navn er Milton Mamet.
Vær sød at løfte hånden...
Tror jeg gerne vil...-
- imens de er friske.
- Hej! - Smid det.
Vi er færdige med at lege.
- Fængslet. - Det nær Nunez?
Det sted er overbefolket.
Vi tog det.
- Hvor mange er i? - Ti.
Vi er ti nu.
Ti mennesker, ryddede hele det sted, for bæster?
Det er okay.
Det hele er okay.
Det er okay.
Ti mennesker. Det er dybt i den røde zone.
- Der er ingen måde kun ti... - Så hun lyver?
For hvis hun lyver, det betyder en rimelig betydelig hær -
- er gået ind i vore baghave.
Men hvis ikke hun gør, den her gruppe, med din bror inde i midten -
- har gjort noget, som du fortalte mig ikke kunne gøres.
De gjorde det.
Din bror kunne være derude, lige nu og lede efter dem.
Blod er blod, okay?
Får mig til at undre mig over, hvor dit loyalitet ligger.
Her.
Jeg vil vide præcis, hvad vi har med at gøre.
Ja, det er i orden.
Du holdt dit løfte.
At du ville komme tilbage.
Går alt godt med Milton?
Hvad skete der?
Fandt Milton hvad han ledte efter?
Nej.
Det er okay.
Det er over nu.
Det er okay.
Next Generation Subbers on this release:
Steppo, Pothead87, OMV, Belldandy