Personne n'est jamais parti d'ici.
Précédemment sur AMC's The Walking Dead...
Mon frère est-il vivant ?
Ouais.
-Les mains en l'air! -Laisse la partir.
Maintenant, nous allons faire une petite balade.
D'après leur gueules, ils ont l'air d’être bien installés.
Je trouverais l'endroit
Vous ne savez même pas pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Je ne vous voulais aucun mal.
J'ai baissé mon arme,
mais tu as levé la tienne.
Tu étais un trou du cul en dehors d'ici,
juste comme tu en étais un sur ce toi, là-bas, à Atlanta.
Ce que vous avez tous fait me laisser la haut..
les gens ne feraient pas ça à un animal.
On est revenu pour toi.
Que c'est gentil.
Nous sommes tous revenus...
Rick, Daryl, T-Dog.
Hum, T-Dog.
Ouais, le bon vieux bamboula,
celui que j'ai supplié.
Mm-hmm, celui qui a jeté la clef.
Dis-moi où il se trouve.
Je suis certain que T-Dog aimerait enterrer la hache de guerre.
passons l'éponge.
Il est mort.
J’espère que ça a été lent.
Ouais.
Et les autres?
Hmm ?
Qu'en est-il de mon petit frère ?
Tu ne peux pas me dire qu'il est vivant
et ensuite s'abstenir de me dire où il est.
Non ?
Bien, peut-être que la fille du fermier m'aidera.
Dis-moi quelque chose...
quand elle est effrayée
et qu'elle se serre contre toi,
et que son corps tremblant
est contre toi,
ses lèvres douces te touchent
ici, et ici,
et encore ici...
cela fait du bien, pas vrai ?
Je me rappelle de toi.
Ouais.
Tu es le plus sournois, celui qui a du cran.
Tu n'as pas peur facilement, n'est ce pas?
J'aime ça.
Maintenant...
Je veux savoir, ou est mon frère.
Je veux savoir, ou est le sheriff.
Ah! Mon Dieu!
Ah !
Ouais.
Maintenant, je veux savoir où ils se cachent,
où est votre camp,
je veux le savoir maintenant.
Je veux le savoir maintenant !
Où diable sont-ils? Dis le moi !
series-megaupload.over-blog.net
Devrions-nous l'aider ?
Carl !
Merde.
Est ce qu'elle a été mordu?
Blessure par balle.
Carl, amène une couverture.
Beth, de l'eau et une serviette.
- D'accord. - Ici ?
Elle ne va pas venir dans les cellules.
Ouah, ouah, ouah. Du calme, maintenant.
D'accord.
Merci.
Chut.
Tout va bien. Tout va bien.
Hey, hey, regarde-moi. Regarde-moi.
Qui es-tu ?
Hey, tout va bien.
Hey.Hey.
Non. Nous n'allons pas te faire de mal
à moins que tu n'essayes de faire quelque chose de stupide, d'accord ?
Rick.
C'est quoi ce foutoir ?
Tu veux nous dire ton nom ?
Venez tous ici
Tout va bien ?
Vous allez vouloir voir ça.
Vas-y. Carl, attrape le sac.
On va garder ça en sûreté.
Les portes sont fermées. Tu seras en sécurité, ici.
On peut s'en occuper.
Je n'ai pas demandé votre aide.
Aucune importance.
On ne peut pas te laisser partir.
Oh, Dieu.
Merci Seigneur. Merci Seigneur.
Comment?
L'isolement.
La pauvre s'est battue jusque dans une cellule.
J'ai du m'évanouir. La déshydratation.
Je suis désolé.
Oh, Dieu.
Tout va bien ?
Je suis juste venu te prévenir... Monsieur Coleman est prêt.
Okay, je te retrouve au labo.
Oui, monsieur.
- Désolé. - Pas de problème.
Je reviendrai.
En fait, ton aide me serait précieuse pour quelque chose de particulier.
J'ai dit que je reviendrai.
Non.
J'aurais aimé que ce ne soit que ça.
Nous pouvons te soigner cette blessure,
te donner un petit peu de nourriture et d'eau,
et puis te renvoyer à ton propre destin.
Mais tu vas devoir nous dire comment tu nous as trouvés
et pourquoi tu transportais du lait en poudre.
les provisions ont été abandonnées par un jeune asiatique
avec une jolie fille.
Qu'est-il arrivé ?
Ont-ils été attaqués ?
- Ils ont été enlevés. - Enlevés ? Par qui ?
Par le même fils de pute qui m'a tiré dessus.
Hé, ce sont nos gens.
Tu nous dis ce qu'il s'est passé maintenant !
Ne pose plus jamais tes sales pattes sur moi !
Tu ferais mieux de commencer à parler.
Tu vas avoir un problème plus important qu'une blessure par balle.
Trouve les toi même.
Hey, shh, shh, shh. Pose ça par terre.
Tu es venu ici pour une raison.
Il y a une ville.
Woodbury
A peu près 75 survivants.
Je crois qu'ils ont été amené ici.
Une ville entière ?
L'endroit est dirigé par ce gars qui se fait appeler le Gouverneur...
Joli garçon, charmant, du genre Jim Jones.
Il a des acolytes?
Des fanatiques du paramilitaire.
Ils avaient des sentinelles armées sur chaque mûr.
- Tu connais un moyen d'y entrer. - L'endroit est sécurisé contre les marcheurs.
mais on pourrait s'y introduire.
Comment est-tu parvenu jusqu'ici ?
Ils ont mentionné une prison,
en indiquant sa direction,
droit devant.
C'est Hershel,
Le père de la fille qui à été emmené.
Il va soigner ça.
Je dois te l'accorder,
tu es beaucoup plus coriace que ce que je pensais.
Ca ne me surprend pas que tu aies résisté si longtemps
mince, je pensais que vu comme le policier laissait tomber les gens,
Il t'aurait abandonné depuis longtemps.
Mais il ne l'a pas fait non ?
Hmm; Alors dis moi, où est-ce que vous en êtes?
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils viennent nous chercher.
Je préparerai un gâteau avec un glaçage rose.
Est-ce qu'ils vont aimer?
Personne ne viendra.
Rick viendra.
- Et quand il sera là... - Il ne fera rien,
Pas s'il veut que toi et notre berger soit de retour.
Tu crois que je suis venu seul ?
Tu ne pourras pas tous nous attrapper.
Nous sommes trop nombreux.
Y'a pas une vrai paire de couilles
dans toute cette bande de fillettes.
Nous étions sur la route,
pas cachés dans une espèce de donjon.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Vraiment ?
C'est vrai?
Merci.
Comment sais-tu que l'on peut lui faire confiance ?
Il s'agit Maggie et Glenn, pourquoi même en parler ?
Nous ne le faisons pas, Je vais les chercher.
Ok, cet endroit semble être plutôt sécurisé.
- Tu ne peux pas y aller seul. - J'irais.
Moi, aussi.
Moi aussi.
J'ai des grenades aveuglantes, et du gaz lacrymogène.
On ne sait jamais ce dont on pourrait avoir besoin.
Hey.
Hey, ne t'inquiètes pas pour ton vieux.
Je vais garder un oeil sur lui.
- Cet endroit n'était pas infesté ? - Si
Et vous l'avez nettoyé tous ensemble ?
Juste vous ?
Non, il y en avait d'autres.
Carl.
- Ce que tu as fait pour ta mère.. - Je devais le faire.
Ouais, je ... je sais.
Je sais, et je suis désolé.
Personne ne devrait avoir à traverser ça.
Combien de temps sera-tu partit ?
Ecoute, s'il se passe quelque chose pendant que nous sommes partis...
Nous irons bien.
Si quoique ce soit arrive, tu enfermes tout le monde
dans les cellules, et tu gardes tous en sécurité.
- Je les protègerai. - Je sais.
Je sais que tu le feras.
Prend soin de ta soeur, ok ?
Daryl l'appelait la "botteuse de culs"
botteuse de culs ?
il la maintenant ?
J'ai réfléchi, devons-nous vraiment lui donner un nom ?
A quoi tu penses?
Tu te souviens de ma prof de troisième année, Mme Mueller ?
Bien-sûr.
Son prénom était Judith
Tu penses que c'est un joli prénom ?
Je pense que ... que ce prénom est bien
Donc ça sera judith
Fais attention à toi.
9 vies tu te rappelles ?
Ramènes les!
Mr. Coleman,
voici Andrea.
Milton va te mettre au courant.
Je te verrai pour le diner.
Merci pour ça.
Vous nous rendez un grand service.
Alors, qu'es-tu exactement ? Pourrais-tu mettre la première chanson ?
Bien sûr.
À mon signal.
Je m'appelle Milton Mamet.
lève ta main droite du lit s'il te plait
si tu reconnais quelque chose de vrai dans ce que je vais dire
Vous vous appelez Michael Coleman.
Vous étiez marié à Betty Coleman.
Vos enfants étaient Michael Jr. et Emily.
Très bien.
Qu'a t-il dit ?
il a demandé si je pouvais laisser la musique pendant qu'on attend
D'accord, j'aimerais que tu imagines ce que je ressentais
quand je me battais pour quitter ce toit
avec une main,
perdant du sang,
avec des marcheurs essayant de me bouffer à chacun de mes pas.
Dernière chance. Où est ton groupe ?
Très bien.
Fais-toi plaisir.
T'es plutôt une belle pièce pour ce gars.
Mais tu sais ce qu'on dit...
il aura encore faim dans une heure.
Allez ! Va s'y !
Après que Mr Coleman soit "parti", on le retiendra
Il va se ranimer.
Je repose ma question, enregistre ses réponses.
J'ai besoin que tu arrêtes la réanimation du sujet.
D'accord.
J'ai essayé de déterminer si
des traces de mémoire et de conscience humaine existaient
après que le sujet ce soit transformé,
mais je n'avais rien sur quoi travailler,
jusqu'a maintenant.
cancer de la prostate.
Nous n'avions pas les ressources pour les soigner,
Il s'est montré très coopératif.
C'est un homme remarquable.
Vous êtes proches ?
Nous avons passé pas mal de temps ensemble.
la musique , la boule chantante , les questions ...
On a fait çà quelques douzaines de fois.
Nous espérons qu'il y a des signaux qui restent
dans son inconscient même après qu'il soit mort
Il n'y a pas d'esprit inconscient, Milton.
Quand ils meurent, ils deviennent des monstres.
C'est tout.
qui qu'ils fussent, ils sont partis.
Nous verrons.
Tu n'as jamais vu çà avant, n'est-ce pas ?
La transformation?
Non.
Personne dans ta famille n'était... ?
Je ne suis qu'un enfant.
Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
Tu n'étais avec personne quand tout est parti de travers ?
Je travaillais à distance.
Je n'ai jamais vraiment...
Alors, ils connaissent Andrea.
Mais ils ne savent pas qu'elle est ici.
Mais ils connaissent ton frère.
En effet.
Mais je sais pas pour elle.
Je ne l'ai jamais rencontrée avant.
Ces gens viennent pour eux.
Peut-être.
Le gosse et Andrea ont dit qu'ils étaient revenus pour moi.
Donc quoi ? Il ne cèdera pas pour dire où sont les autres ?
il est plutôt résistant le fils de pute
occupe toi de ce rôdeur un moment.
Peut-être qu'un peu d'abstinence lui a fait pousser des couilles.
Nous avons besoin de son influence si ces gens la viennes
Pourquoi essayes-tu de le tuer ?
- Il m'a énervé. - Qu'est-ce que la fille dit ?
J'allais justement aller lui parler après.
Je vais m'en occuper.
Je peux ?
Merci.
Nous vous ramènerons à votre groupe,
et nous leur expliquerons que tout ça n'était qu'un malentendu.
Vous nous dites où ils sont et nous vous conduirons là bas.
Je veux parler à Glenn.
Je ne peut pas le permettre.
votre groupe est dangereux.
Menotter mon homme sur un toit,
l'a forcé a amputer sa propre main.
Je ne sais rien de tout ça.
Dites nous juste ou ils sont et nous les ramenerons ici.
tout va bien aller, je le promet.
Non ?
bien.
Essayons quelque chose d'autre.
Debout, s'il te plait.
lève toi.
Enlève ton tee-shirt.
ou sinon j'apporte les mains de Glenn ici.
Vas-y.
Alors tu vas parler ?
Tu peux faire tout ce que tu veux
Et va en enfer.
Ils ont des patrouilles. On s'en sortira mieux à pied.
C'est loin? La nuit va tombée
C'est à deux kilomètres, peut-être trois.
Tu sais, ce que tu as fais pour moi,
pour mon bébé, quand je...
J'extériorisais tout ça..
Merci
C'est ce qu'on fait.
- Rick. - A terre.
Restez en formation Ne tirez pas
Oscar.
Y en a trop.
Par là.
On traverse. Par ici.
Tiens la porte.
La Ferme ! Taisez-vous !
L'odeur, c'est fort.
Bon sang, qu'est ce que c'est que ça?
Ca doit être un renard, ou ce qu'il en reste
Je suppose que Lassie est revenue à la maison.
- Ah ! T'es qui putain ? - Nous ne voulons pas vous ennuyer
- Sortez de ma maison! - ok, ok, ok.
Nous allons sortir mais nous ne pouvons pas le faire maintenant.
-Maintenant ! - Fais le taire.
Sortez d'ici tout de suite !
Il y a des marcheurs dehors.
- Je vais appeller les flics! - Je suis un flic.
Maintenant j'aimerais que tu baisses ton arme.
Ne fais rien d'irréfléchi.
Tout va bien
on va faire ça doucement et gentiment d'accord?
Regarde moi. Hey, hey.
Montre-moi ton badge.
Okay, il est dans ma poche. Dans ma poche.
Maintenant je vais le prendre lentement.
Casse toi! Lache moi!
Je vais te tuer, tu..
Lâche moi!
Ferme là ! Ferme là !
A l'aide! Ils m'ont trouvé!
- Aidez moi! - N'ouvrez pas cette porte.
Seigneur...
Tu te souviens du Alamo ?
Aides moi pour la porte.
Tu te moques de moi ?
Il est mort. Vérifies à l'arrière.
C'est dégagé !
Un, deux, trois.
Chut.
Ça arrive.
Je m'appelle Milton Mamet.
Ôte ta main droite du lit.
Si tu reconnais l'une des phrases suivantes comme étant vraie.
Ton nom est Michael Coleman.
Tu étais marié à Betty Coleman.
Tes enfants étaient Michael Junior et Emily.
T'as vu ça ? Il a répondu.
Leurs doigts ont bougé. Ca peut être n'importe quoi.
Non, il ne peut pas lever sa main. A cause de l'angle.
Je veux réessayer sans les contraintes.
- Non. - Peut-être a-t'on rivé sa conscience.
- Il faut essayer. - Non.
Je sais ce qu'il se passe si le sujet vient pour nous. C'est pour ça que vous êtes là.
Dès qu'on va l'attacher, il va essayer de nous attaquer
Je m'appelle Milton Mamet.
Lève ta main droit.
Je crois que je vais enregistrer mes découvertes
puisqu'elles sont toutes récentes.
- Hey ! - Prends le.
Il faut arrêter avec les jeux.
Maintenant, un d'entre vous va abandonner son camp.
La prison ? Celle près de Nunez ?
L'endroit est investi.
On s'en est emparé.
- Combien êtes-vous ? - 10.
Nous sommes 10 maintenant.
10 personnes ont désinfecté toute la prison ?
Hein ?
Hey,hey.
Shh, shh, shh. Tout va bien.
C'est vrai.
10 personnes.
C'est en plein milieu de la zone rouge.
- Pas possible, seulement 10... - Alors, elle ment ?
Parce que si elle ment, une équipe
ira voir votre groupe.
Mais si elle dit vrai,
ce groupe avec ton frère aux commandements
a fait quelque chose que tu m'as dis impossible à réaliser.
Ils l'ont fait.
Ton frère doit être dans les parages, à l'instant, en train de nous chercher.
Du sang, c'est du sang, d'accord ?
Je me demande à qui va vraiment ta loyauté.
Ici.
Vous deux, prenez un petit groupe et allez inspecter cette prison.
Je veux savoir exactement à quoi nous avons affaire.
Ouais. Tu l'as eu.
T'as tenu ta parole.
Tu es revenu.
Tout s'est bien passé avec Milton ?
Qu'est-il arrivé ?
Monsieur Coleman est mort.
Est-ce que Milton a trouvé ce qu'il cherchait ?
Non.
Hey, hey. Du calme.
C'est bon. C'est bon.
C'est fini maintenant, hein ?
C'est bon.
series-megaupload.over-blog.net