Kau bahkan tidak tahu kenapa kau ada di sini, kan?
Aku tidak bermaksud membahayakanmu.
Aku menurunkan senjataku,
tapi kau menodongkan senjatamu.
Kau benar-benar bajingan,
Kau masih seperti saat di atap di Atlanta itu.
Semua yang kalian lakukan, meninggalkanku di sana--
Manusia tidak akan melakukan hal itu pada binatang.
Kami kembali mencarimu.
Bukankah kau ini bijaksana?
Kami semua kembali--
Rick, Daryl, T-Dog.
Mm, T-Dog.
Yeah, si gendut brengsek itu,
aku memohon-mohon padanya.
Mm-hmm, dia orang yang menjatuhkan kunci itu.
Katakan padaku dimana dia.
Aku yakin T-Dog pasti ingin berdamai,
biarkanlah hal itu berlalu.
Dia tidak selamat.
Nah, semoga dia mati pelan-pelan.
Yeah.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Hmm?
Bagaimana dengan adik kecilku?
Dia masih hidup tapi kau tak bisa katakan..
dimana dia berada.
Begitu, kan?
Nah, mungkin putri peternak itu bisa membantuku.
Katakan sesuatu--
Saat dia ketakutan..
dan dia memegangmu erat-erat,
dan tubuhnya gemetar..
di dekatmu,
bibirnya yang lembut menyentuhmu..
di sini, di sinilah tempatnya,
dan di sini...
enak, kan rasanya?
Aku ingat kau.
Yeah.
Kau orang licik, kau pemberani.
Kau tidak mudah takut, ya?
Aku suka itu.
Sekarang...
Aku ingin tahu dimana adikku.
Aku ingin tahu dimana Sherif itu.
Ah! Astaga!
Ah!
Yeah.
Sekarang, aku ingin tahu dimana mereka bersembunyi.
Dimana perkemahanmu,
dan aku ingin tahu itu sekarang.
Aku ingin tahu sekarang!
Dimana mereka? Katakan padaku!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Visit me at http://moviessub.com
Apa kita harus menolongnya?
Carl!
Sial.
Apa dia digigit?
Dia tertembak.
Carl, ambilkan selimut.
Beth, ambilkan air dan handuk.
Baiklah./ Di sini?
Dia tidak bolah masuk ke dalam blok sel.
Whoa, whoa, whoa. Tenanglah.
Baiklah.
Terima kasih.
Shh.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hey, hey, lihat aku. Lihat aku.
Siapa kau?
Hey, tidak apa-apa.
Hey. Hey.
Tidak. Kami tidak akan menyakitimu..
kecuali kau duluan yang melakukan tindakan bodoh, oke?
Rick.
Siapa ini?
Kau mau beritahu kami siapa namamu?
Kalian semua kemarilah.
Semua baik-baik saja?
Kalian pasti mau melihat ini.
Kalian duluan. Carl, ambilkan tas.
Kami akan simpan pedang ini.
Semua pintu terkunci. Kau aman di sini.
Dan kami bisa merawat lukamu.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Tidak masalah.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
Astaga.
Syukurlah. Syukurlah.
Bagaimana bisa?
Aku terkurung.
Banyak kemalangan yang dia alami di dalam sel.
Dia pingsan. Kekurangan cairan.
Aku turut berduka.
Astaga.
Semua baik-baik saja?
Aku cuma datang untuk memberitahumu-- Tn. Coleman, dia sudah siap.
Oke, kutemui kau di lab.
Ya, pak.
Maaf soal itu./ Tidak masalah.
Aku akan kembali.
Sebenarnya, mungkin aku butuh bantuan sekarang.
Kubilang aku akan kembali.
Tidak.
Aku butuh bantuanmu.
kami bisa merawat lukamu,
memberimu sedikit makanan dan air,
lalu mengirimmu keluar.
Tapi kau harus katakan bagaimana kau menemukan kami..
dan kenapa kau membawa susu bayi.
Bahan-bahan ini ditinggalkan oleh seorang pemuda keturunan Asia..
bersama seorang wanita cantik.
Apa yang terjadi?
Apa mereka diserang?
Mereka ditawan./ Ditawan? Oleh siapa?
Oleh orang yang juga menembakku.
Hey, mereka teman-teman kami.
Beritahu kami sekarang apa yang terjadi!
Jangan pernah menyentuhku lagi!
Sebaiknya kau mulai bicara.
Kau akan dapat masalah yang lebih besar daripada sekedar terkena tembakan.
Cari saja sendiri.
Hey, shh, shh, shh. Turunkan.
Kau datang kemari karena sebuah alasan.
Ada sebuah kota.
Namanya Woodbury.
Di sana sekitar 75 orang selamat.
Kurasa mereka dibawa ke sana.
Sebuah kota?
Dipimpin oleh seorang pria yang menyebut dirinya Gubernur--
Gagah, tampan, tipikalnya mirip Jim Jones. (Jim Jones - Pemimpin sekte yang kejam di era 70-an)
Dia punya kekuatan?
Impian yang tidak kesampaian masuk militer.
Mereka menempatkan penjaga bersenjata di setiap dinding.
Kau tahu jalan masuknya?/ Tempat itu aman dari walkers,
tapi kita bisa menyelinap masuk.
Bagaimana kau bisa tahu jalan kemari?
Mereka menyebut-nyebut penjara,
mengatakan kemana arahnya,
kalau tinggal lurus saja dari sana.
Ini Hershel,
Ayah dari wanita yang ditawan itu.
Dia akan tangani lukamu.
Aku harus akui,
Kau jauh lebih tangguh dari yang kuingat.
Aku tidak kaget kau bisa bertahan sejauh ini.
Aku tahu bagaimana cara opsir teman kita itu meninggalkan orang lain,
pasti dia juga sudah meninggalkanmu sekarang.
Tapi dia tidak melakukan itu, kan?
Hmm. katakan padaku, dimana tempat kalian?
Tinggal menunggu waktu saja mereka akan datang mencariku.
Aku akan memanggang kue dengan lapisan berwarna merah muda.
Apa mereka akan menyukai itu?
Tidak ada yang akan datang.
Rick akan datang.
Saat dia tiba di sini--/ Dia takkan bisa melakukan apapun,
kalau dia masih ingin kau dan gadis cantik itu hidup.
Kau pikir aku sendirian?
Kalian tidak bisa menghadapi kami semua.
Jumlah kami banyak.
Banci-banci seperti kalian..
tidak akan punya nyali melawan kami.
Kami sudah hidup di jalan,
tanpa bersembunyi di ruang bawah tanah.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Begitu?
Benarkah itu?
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa yakin kita bisa percaya padanya?
Ini tentang Maggie dan Glenn. Kenapa kita malah berdebat?
Kita tidak berdebat. Aku akan menyusul mereka.
Nah, tempat ini tampaknya cukup aman.
Kau tidak boleh pergi sendiri./ Aku akan pergi.
Aku juga.
Aku juga ikut.
Aku bawa granat asap dan gas air mata.
Kau takkan pernah tahu apa yang kau butuhkan.
Hey.
Hey, kau jangan khawatirkan ayahmu.
Aku akan menjaga dia.
Apa tempat ini belum diserbu walker?/ Sudah.
Dan kalian membersihkannya sendirian?
Hanya beberapa dari kalian?
Ada orang lain juga.
Carl.
Apa yang kau lakukan pada ibu--/ Aku harus melakukannya.
Yeah, Aku-- Aku tahu.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Tidak semestinya seseorang mengalami hal itu.
Berapa lama kau akan pergi?
Dengar, jika terjadi sesuatu saat kami pergi--
Kami akan baik-baik saja.
Jika sesuatu terjadi, kau bawa mereka semua..
lalu kunci mereka di sel, jaga mereka tetap aman.
Pasti./ Aku tahu itu.
Aku tahu kau pasti melakukannya.
Jaga adikmu baik-baik, oke?
Daryl memanggilnya pahlawan kecil.
Pahlawan kecil?
Begitu, ya?
Aku berpikir, bagusnya kita panggil dia apa?
Menurutmu bagaimana?
Masih ingat guru kelas tigaku, Ny. Mueller?
Tentu.
Nama depannya Judith.
Apa menurutmu itu nama yang bagus?
Kurasa-- Kurasa itu nama yang bagus.
Judith namanya kalau begitu.
Berhati-hatilah.
Kau ingat, kan aku punya 9 nyawa?
Bawa mereka kembali.
♪ Hide your heart from sight ♪
♪ Lock your dreams at night ♪
♪ It could happen to you ♪
♪ Don't count stars ♪
♪ Or you might stumble ♪
♪ Someone drops a sigh ♪
♪ And down you tumble ♪
♪ Keep an eye on spring... ♪
Hey.
Tn. Coleman,
Ini Andrea.
Milton akan memberimu informasi lengkap.
Sampai jumpa saat makan malam.
Terima kasih untuk hal ini.
Kau sangat berjasa pada kami.
Jadi, apa kau sebenarnya--?/ Bisa kau bantu putarkan lagu pertama di rekaman itu?
Tentu.
Tunggu aba-abaku.
Namaku Milton Mamet.
Tolong angkat tangan kananmu..
jika salah satu pernyataan ini benar.
Namamu adalah Michael Coleman.
Kau menikah dengan Betty Coleman.
Anak-anakmu adalah Michael Junior dan Emily.
Bagus sekali.
Dia bilang apa?
Dia meminta agar aku terus memutarkan lagu itu selagi sedang menunggu.
♪ Keep an eye on spring ♪
♪ Run when church bells ring... ♪
Baiklah, aku ingin kau membayangkan apa yang kurasakan..
berjuang melarikan diri dari atap itu--
dengan satu tangan,
kehilangan banyak darah,
walkers menerjangku di jalan yang kulalui.
Kesempatan terakhir. Dimana kelompokmu?
Baiklah.
Terserah.
Kau adalah makanan empuk.. buat teman kita ini.
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan--
Dalam sejam dia akan lapar lagi.
Cepat! Larilah, nak!
Setelah Tn. Coleman meninggal, kita akan mengekangnya.
Dia akan hidup kembali.
Akan kuulangi lagi pertanyaannya, merekam respon darinya.
Aku ingin kau mengakhiri tahapan kembali hidupnya subjek.
Baiklah.
Aku sedang berusaha memastikan apakah..
jejak ingatan dan kesadaran manusianya masih ada..
setelah subjek berubah,
tapi aku belum punya dasar yang kuat untuk memastikannya..
hingga sekarang.
Dia mengidap Kanker Prostat.
Kami tidak punya peralatan yang memadai untuk merawatnya,
jadi dia bersukarela untuk menjadi subjek tes.
Dia sangat bekerjasama.
Dia orang yang luar biasa.
Kau dekat dengannya?
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Lagu, nyanyian, pertanyaan--
Kami sudah lakukan hal itu berulang kali.
Ini adalah isyarat semoga hal itu akan tersimpan..
di dalam alam bawah sadarnya bahkan setelah dia mati.
Tidak ada alam bawah sadar, Milton.
Ketika mereka berubah, mereka menjadi monster.
Itu saja.
Siapapun mereka dulunya. Itu sudah tak ada lagi
Kita akan lihat.
Kau belum pernah melihat ini, kan?
Proses transformasinya.
Tidak.
Tak seorang pun dalam keluargamu--?
Aku anak satu-satunya.
Orang tuaku meninggal saat aku masih muda.
Apa kau tidak bersama siapapun saat semua ini terjadi?
Aku sibuk bekerja.
Aku tidak pernah benar-benar...
♪ Chills run up and down my spine...
♪ Aladdin's lamp is mine ♪
♪ The dream I dreamed... ♪
♪ Was not denied me ♪
♪ Just one look ♪
♪ And then I knew ♪
♪ That all I longed for ♪
♪ Long ago was you. ♪
Jadi, mereka kenal Andrea.
Tapi mereka tidak tahu kalau dia ada di sini.
Tapi mereka kenal saudaramu.
Mereka kenal.
Tapi aku tidak kenal wanita yang satunya.
Aku belum pernah bertemu sebelumnya.
Teman-teman mereka mungkin akan datang.
Mungkin.
Anak itu dan Andrea mengatakan kalau mereka kembali mencariku.
Lalu apa? Dia bersikeras tidak mau mengatakan dimana teman-temannya?
Dia bajingan yang tangguh.
Dia tidak butuh waktu lama membunuh walker itu.
Mungkin musim dingin telah menumbuhkan nyalinya.
Kita akan membutuhkan dia sebagai umpan jika teman-temannya datang.
Buat apa kau ingin membunuhnya?
Dia membuatku marah./ Wanita itu bilang apa?
Aku baru saja mau bicara dengannya.
Aku yang tangani dia.
Boleh aku duduk?
Terima kasih.
Kami akan mengembalikanmu pada teman-temanmu,
untuk menjelaskan kalau semua ini cuma kesalah pahaman.
Katakan pada kami dimana mereka dan kami akan antar ke sana.
Aku ingin bicara dengan Glenn.
Aku tidak ijinkan itu.
Teman-temanmu berbahaya.
Memborgol orangku di atap,
memaksa dia untuk mengamputasi tangannya sendiri.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Katakan mereka dimana dan kami akan bawa dia (Glenn) kemari.
Aku janji kau aman.
Tidak mau?
Baik.
Mari kita coba hal lain.
Tolong berdiri.
Berdiri.
Buka bajumu.
Tidak.
Buka bajumu..
atau akan kubawa tangan Glenn kemari.
Teruskan.
Jadi kau akan bicara?
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Matilah kau.
Mereka punya patroli. Lebih baik kita berjalan kaki.
Berapa jauh? Malam akan tiba.
Mungkin 1 atau 2 mil.
Kau tahu, apa yang telah kau lakukan padaku,
demi bayiku, saat aku...
sedang berjuang melawan diriku sendiri--
terima kasih.
Itu yang harus kami lakukan.
Rick./ Menunduk.
Atur formasi. Jangan ada yang menembak.
Oscar.
Mereka banyak sekali.
Lewat sini.
Ke sana. Ayo.
Kunci pintunya.
Tetap menunduk. Tetap menunduk.
Baunya menyengat sekali.
Apa itu?
Itu pasti rubah atau semacamnya.
Kukira (anjing) Lassie yang pulang.
Ah! Siapa kau?/ Kami tidak bermaksud mengganggu.
Keluar dari rumahku!/ Oke, oke, oke.
Kami akan keluar, tapi jangan sekarang.
Sekarang!/ Suruh dia diam.
Keluar kalian sekarang!
Di luar ada Walkers.
Aku akan telepon polisi!/ Aku polisi.
Sekarang kau turunkan senjata itu.
Jangan gegabah.
Semua baik-baik saja. Mari kita--
mari kita selesaikan ini baik-baik, oke?
Lihat aku. Hey, hey.
Tunjukkan lencanamu.
Baiklah. Ada di sakuku. Ada di sakuku.
Sekarang, aku akan ambil perlahan-lahan.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kubunuh kau, kau--
lepaskan aku!
Diam! Diam!
Ah!
Tolong! Mereka menemukanku!
Tolong aku!/ Jangan buka pintu itu.
Apa--
Kau masih ingat saat di Alamo?
Bantu aku menahan pintunya.
Kalian pasti bercanda.
Dia sudah mati. Periksa pintu bagian belakang.
Aman!
1, 2, 3.
Shh.
Sudah mulai.
Namaku Milton Mamet.
Tolong angkat tangan kananmu..
jika salah satu dari pernyataan ini benar.
Namamu Michael Coleman.
Kau menikah dengan Betty Coleman.
Anak-anakmu adalah Michael Junior dan Emily.
Kau lihat itu? Dia memberi tanggapan.
Jari-jarinya bergerak. Itu bisa berarti apapun.
Tidak, dia tidak bisa mengangkat tangannya. Itu karena dia dibatasi.
Aku ingin coba lagi tanpa pengekang.
Jangan./ Kita mungkin telah mengikat kesadarannya.
Kita harus mencobanya./ Tidak.
Aku tahu apa yang terjadi jika subjek mengejar kita. Untuk itulah kau ada di sini.
Setelah kita melepas pengekangnya. Dia akan menerjang.
Namaku Milton Mamet.
Tolong angkat tangan kananmu--
Kurasa aku harus merekam temuanku..
selagi masih baru.
Uh-uh.
Hey!/ Jatuhkan.
Kami selesai bermain-main.
Sekarang salah satu dari kalian akan mengatakan dimana kamp kalian.
Penjara./ Yang di dekat Nunez?
Tempat itu sudah dikuasai.
Kami yang menguasainya.
Berapa jumlah kalian?/ 10.
Sekarang jumlah kami 10 orang.
10 orang membersihkan penjara yang dipenuhi makhluk penggigit itu?
Huh?
Hey, hey.
Shh, shh, shh. Tidak apa-apa.
Shh.
Tidak apa-apa.
10 orang.
Tempat itu jauh masuk ke dalam zona merah.
Tidak mungkin hanya ada 10 orang--/ Jadi dia berbohong?
karena jika dia berbohong, itu berarti pasukan dalam jumlah yang banyak itu..
pasti sudah berada di halaman belakang rumah kita.
Tapi jika dia tidak berbohong,
artinya grup dimana saudaramu ini menjadi orang penting..
telah melakukan sesuatu yang menurutmu mustahil dilakukan.
Mereka berhasil selamat.
Saudaramu mungkin ada di luar sana sekarang mencari mereka.
Saudara tetaplah saudara, kan?
Aku ingin tahu dimana kah kepalsuan loyalitasmu.
Aku siap.
Kalian berdua bentuk tim kecil dan selidiki penjara ini.
Aku ingin tahu pasti apa dan siapa yang kita hadapi.
Yeah. Dimengerti.
Kau menepati janjimu.
Kau bilang akan kembali.
Semuanya baik-baik saja bersama Milton?
Apa yang terjadi?
Tn. Coleman meninggal.
Apa Milton menemukan yang dia cari?
Tidak.
Hey, hey. Shh.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sekarang sudah berakhir, huh?
Tidak apa-apa.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Visit me at http://moviessub.com