Posso?
Prima hai...
hai fatto un signor discorso.
Gli hai detto esattamente quello che avevano bisogno di sentirsi dire.
Che mi dici della prigione?
Finché ci lasciano in pace, non è un problema.
- Quindi niente rappresaglie? - No.
Cosa ci farebbero ottenere?
Ho bisogno di andare a trovarli.
Pensavo che questo posto potesse essere qualcosa di diverso. Qualcosa... di meglio.
Non sono stato all'altezza del compito e ho mandato tutto a puttane.
Ho fatto delle cose tremende.
Non sono la persona adatta a guidare questa gente.
Ma tu sì invece.
Non hanno bisogno di essere terrorizzati, e di certo non dal loro stesso capo.
Quindi cosa? Stai abdicando?
Sai perché pensavo davvero che se l'avessi tenuta in vita abbastanza a lungo,
Milton avrebbe trovato una...
Ho solo bisogno di un po' di tempo...
per rimettermi in sesto.
- Quindi vuoi che ti sostituisca? - Beh, chi altri potrebbe farlo?
Milton? Martinez?
Se dovessi scegliere i tuoi amici alla prigione, lo capirei, ma...
questa gente ha bisogno di te.
Ho bis...
Abbiamo bisogno di te.
In questo posto ci sono solo zanzare e formiche.
Pazienza, fratellino.
Prima o poi uno scoiattolo finirà sulla tua strada.
Anche se fosse, uno scoiattolo non è tanto cibo.
Meglio di niente.
Avrei più fortuna se cercassi dentro una di quelle case vicino all'incrocio.
E' questo che ti hanno insegnato i tuoi nuovi amici?
Come si saccheggia?
Sono ore che giriamo.
Che ne dici di cercare un ruscello e cercare di prendere qualche pesce?
Io credo che tu sia cercando di riportarmi sulla strada, bello.
- E poi a quella prigione. - E' riparata.
Hanno cibo... e una latrina dove pisciare. Potrebbe non essere un'idea poi tanto male.
Per te forse.
Me di certo non mi accoglierebbero a braccia aperte.
Ci abitueremmo tutti gli uni agli altri.
Sono tutti morti.
Non fa alcuna differenza.
Come fai a essere così sicuro?
Ora come ora probabilmente sta facendo una festicciola nel posto
dove seppellirà quello che resta dei tuoi amichetti.
Andiamo a prendere all'amo qualche pesce.
Forza.
Okay.
Hai detto che il gruppo di Tyreese l'hai trovato qui?
- Sì. - Questa zona l'avevamo messa in sicurezza.
Pensava di essere entrato da qui.
Il che significa che c'è un altro varco aperto.
Okay...
Tutta la parte davanti della prigione non è sicura.
Se sono entrati degli ambulanti, sarà ancora più facile per un gruppo di uomini armati.
Perché siamo così sicuri che ci attaccherà?
Forse l'avete spaventato.
Aveva degli acquari pieni di teste...
di ambulanti e di umani. Trofei.
Verrà.
- Dovremmo colpirlo adesso. - Cosa?
Lo coglieremmo di sorpresa.
Torniamo là e gli piantiamo una pallottola in testa.
Non siamo assassini.
Tu sai dov'è il suo appartamento.
Io e te potremmo mettere fine a tutto questo, stanotte.
Lo farò io.
Okay.
L'ultima volta non sapeva del vostro arrivo...
e guarda cos'è successo.
Tu per poco non finisci ammazzata.
Daryl è stato catturato.
E tu e Maggie per poco non venite giustiziati.
Non riuscirai a fermarmi.
Rick non lo autorizzerà mai.
Credo davvero che sia nelle condizioni di poter fare una scelta del genere
Riflettici su bene. T- Dog ha perso la vita qui.
E anche Lory. E quegli uomini che erano qui.
Non vale la pena uccidere ancora.
Cosa stiamo aspettando? Se sta davvero venendo qui, ce ne saremmo già dovuti andare.
- E dove? - Come abbiamo fatto lo scorso inverno.
Quando tu avevi ancora due piedi.
E non avevamo un neonato il cui pianto attirerebbe ambulanti ogni 4 ore.
Non possiamo restare qui.
Non possiamo scappare.
Okay. Resteremo qui.
Difenderemo questo posto.
Resisteremo.
Carl, io e te andremo giù nei sotterranei. Dobbiamo capire dov'è il varco.
- Ricevuto. - Ti servirà una mano.
No, ho bisogno tu resti qui, in caso succedesse qualcosa.
Chi è di guardia?
Maledizione.
Onde alfa.
Stavo cercando di indurre uno stato meditativo.
Sto avendo problemi a me... La tua batteria... è qui.
Già, hai ragione. Guarda qua che roba.
Sei stato preziosissimo.
Hai intenzione di restare?
Andarmene non mi è mai nemmeno passato per l'anticamera del cervello.
Bene.
Perché conto su di te. E non solo per le tue...
le tue competenze, ma... ti considero un amico.
Io... grazie. Io...
Anch'io.
Contavo anche su Merle.
Martinez è un bravo soldato.
Si prenderebbe una pallottola se ne avessi bisogno.
Tu lo faresti?
Lo farei.
Sì.
E Andrea?
Non sono sicuro a chi è fedele.
Mi rendo conto che la sua precedente affiliazione con Merle,
per quanto controversa, potrebbe... far venire dei dubbi.
Tienimela d'occhio.
Certamente.
Dov'è Martinez?
Non lo so.
L'hai visto uscire?
Sì.
Con chi era?
Karen, va tutto bene. Puoi dirmelo.
Non so niente.
Milton.
Milton, fermati!
Mi hai fatto trasalire.
Dov'è?
Dov'è chi?
Il Governatore.
E' fuori a fare un giro?
E' una risposta o una domanda?
Non sono sicuro... di dove sia. Cioè, non se era una domanda o una risposta.
- Era una risposta. - E "un giro" cosa significa di preciso?
Molto probabilmente a cercare provviste. Abbiamo subito un brutto colpo.
Milton, voglio che tu mi dia una risposta precisa
a una domanda precisa. Dov'è il Governatore?
A fare un giro?
Scommetto che tornerà presto.
Sono sicuro che sta bene, se è questo che ti preoccupa.
I sotterranei vicino al locale caldaia sono di nuovo infestati.
- Tutta quella sezione l'avevamo ripulita. - E' un flusso costante di ambulanti.
Stiamo sprecando tempo.
Molto probabilmente il Governatore sta venendo qui
e noi siamo bloccati qui dentro con gli ambulanti.
Intrappolati tra l'incudine e il martello.
Per l'ultima volta... fuggire non è un'opzione.
Se i sotterranei si sono riempiti di nuovo,
potrebbe essere solo una questione di tempo prima che arrivino fin qui.
O che una parte della recinzione ceda.
E se una di quelle mandrie dovesse passare di qui?
O si fermasse qui?
Non saremmo in grado di affrontarla, siamo troppo pochi.
Okay.
Va bene, dobbiamo... perlustrare il lato lontano della prigione.
- E scoprire cosa sta succedendo. - Vuoi andare là fuori?
- Un giro veloce in macchina. - Guido io.
No. Tu resta qui e da' una mano con le fortificazioni. Vado con Maggie.
Sei sicuro che se la senta di farlo?
Dove sei stata?
Dobbiamo scoprire come fanno a entrare nei sotterranei gli ambulanti.
Ne parliamo o cosa?
Maggie, hai bisogno di parlarne.
Io? O tu invece?
- Che vorresti dire? - Cosa vuoi che dica?
Vuoi che dica che mi ha fatto spogliare e stare in piedi davanti a lui?
Mi si è messo dietro.
E mi si è appoggiato con forza addosso.
E mi ha messo le mani ovunque.
Mi ha sbattuto la testa giù e mi ha fatto piegare contro un tavolo.
Ti ha...
Stuprato?
No.
Ti senti meglio?
- Ehi, non sto cercando... - Potevo scegliere.
O mi toglievo la maglietta o ti avrebbe staccato una mano.
Avevo appena sentito Merle che ti picchiava a sangue nell'altra stanza.
Che potevo fare?
Mi dispiace.
Vattene.
Hai avuto la risposta che volevi.
Ora vattene.
Poi li rinforzeremo con un po' di metallo preso dal cortile.
E se dovesse succedere qualcosa...
ci abbassiamo giù così.
Spero non succeda niente.
Le armi mi spaventano a morte.
Ho rapinato un distributore con una pistola giocattolo.
E senza mai nemmeno togliermela di tasca.
Avevo detto che il ladro era Oscar.
Che tu eri dentro per droga.
Beh, non volevo che voialtri pensaste che ero un uomo violento.
Se capisci che intendo.
Quindi che stai dicendo? Che sei finito qui dentro per una pistola giocattolo?
No, ti racconto com'è andata.
Il giorno dopo gli sbirri mi hanno trovato a casa di mio fratello.
Avevo ancora la pistola ad acqua in tasca.
Ho giurato e spergiurato che era l'unica arma che avevo...
ma dissero che non credevano che qualcuno potesse essere così stupido e farla franca.
Perciò rivoltarono come un calzino casa di mio fratello e trovarono la sua 38.
Dissero che "corrispondeva alla descrizione".
Ecco fatto. Rapina a mano armata.
A dirti la verità, questa dannata cosa non lo so nemmeno usare.
E adesso sei per dire sempre la verità?
Sissignora.
E' completamente carica.
Speriamo che resti così.
Sei proprio una signora tosta.
Dall'odore direi che è il Sawhatchee Creek.
Non siamo andati abbastanza ad ovest. Laggiù c'è un fiume, dev'essere lo Yellow Jacket.
Ti è preso un colpo, ragazzo?
Non ci siamo neanche mai nemmeno avvicinati allo Yellow Jacket.
No, non siamo andati ad ovest. Solo un pochino a sud. A me sembra così.
Sai a me come sembra?
Io avrò anche perso una mano...
- ma tu hai perso il senso dell'orientamento. - Già, vedremo.
Cosa vuoi scommettere?
Non voglio scommettere niente.
E' solo uno specchio d'acqua.
Perché con te dev'essere sempre tutto una gara?
Rilassati, fratellino.
Sto solo cercando di divertirmi un po'. Non c'è bisogno che ti innervosisci tanto.
L'hai sentito?
Sì, animali selvatici che fanno i selvatici.
No, è un neonato.
Oh, andiamo. Perché non mi pisci nell'orecchio e mi dici anche che piove?
Quello è il rumore di una coppia di procioni che fa l'amore. Capisci che intendo?
Ehi! Saltate!
Che c'è?
Ehi bello, non ho intenzione di sprecare le mie pallottole
per un paio di sconosciuti che non mi hanno mai cucinato un pasto,
o fatto godere l'uccello.
E' la mia politica.
Faresti meglio ad adottarla anche tu, fratello.
Dai, amico, sto cercando di aiutarvi. Coprimi!
Daryl! Ci penso io.
Vai!
Parla inglese.
Rallenta, mangiafagioli.
Non è certo questo il modo di ringraziare.
Lasciali andare.
Il minimo che possono fare è darci...
un'enchilada o qualcosa del genere, eh?
Tranquilla, senorita.
Andrà tutto bene.
Ehi! Ehi!
Esci dalla macchina.
So che non stai parlando con me, fratello.
Salite in macchina e levatevi di torno.
Vai! Salite in macchina!
Che cazzo ti viene in mente ti puntarmi quell'affare contro?
- Erano spaventati, accidenti. - Sono stati maleducati, altroché.
Maleducati e ci dovevano qualcosa in segno di gratitudine.
- Non ci dovevano niente. - Aiuti la gente per bontà di cuore?
Anche se nel farlo potresti morire?
- Te l'ha insegnato lo sceriffo Rick? - C'era un bambino!
Oh, altrimenti li avresti lasciati agli azzannatori?
Accidenti, sono tornato indietro per te. Non c'eri più.
E non sono stato nemmeno io a staccarti la mano. Sei stato tu.
Molto prima che ti chiudessero su quel tetto. Te la sei cercata.
Sai... qual è la cosa buffa per me?
Che adesso tu e lo sceriffo Rick siete così. Dico bene?
Scommetto un penny e un violino d'oro...
che non gli hai mai detto che avevamo intenzione
di ripulire per bene quell'accampamento.
Non è successo.
Già, non è successo perché non c'ero io ad aiutarti.
Come quando eravamo ragazzi, eh?
- Chi è che se n'è andato allora? - Cosa?
E' per questo che ho perso la mano?
L'hai persa perché sei un pezzo di merda idiota!
Sì? Tu non sai niente!
- Non sapevo che lui ti... - Invece sì.
Aveva fatto lo stesso a te.
E' per questo che te ne sei andato.
Ho dovuto, accidenti.
Altrimenti l'avrei ammazzato.
Dove vai?
- Torno dove dovrei essere. - Non posso venire con te.
Ho... cercato di ammazzare quella stronza nera.
E per poco non ammazzo anche quel ragazzino cinese.
E' coreano.
Quello che è.
Non ha importanza, amico. Non posso venire con te.
Sarò anche io quello che si allontana...
ma sei tu quello che ne se va... di nuovo.
Dannazione.
Glenn!
Non stai tornando a Woodbury, vero?
No.
Vado solo a fare un giro.
- Vengo con te. - Non c'è bisogno.
Vai da solo?
Come puoi anche solo pensare che sia una buona idea?
Non riesco a starmene con le mani in mano.
Sei andato a prendere del latte in polvere... e ti hanno picchiato a sangue.
- Maggie è stata aggredita. - Stai dicendo che è colpa mia?
- No. - Ho fatto quel che ho potuto.
Lo so.
E lo sa anche Maggie.
E' una delle due persone al mondo che mi stanno più a cuore.
Te l'ho affidata.
E mi fido ancora di te.
Questa rabbia ti farà finire ammazzato.
Daryl se n'è andato, Rick è completamente uscito di testa,
tocca a me prendere il comando.
Cosa stai dimostrando?
Ha fame.
Puoi aiutarmi a darle il latte? Voglio preparare qualcosa da mangiare a papà.
Ecco qui.
Tieni... il biberon così.
Altrimenti poi le fa male il pancino.
Capito.
Tieni.
Rick.
Lo sai che se non fosse importante non avrei zoppicato fin quaggiù.
Tra quanto pensi di tornare dentro?
Glenn è sul piede di guerra.
Anche se è un tipo sveglio, non è in grado di prendere il tuo posto.
Temo che sia sconsiderato.
Abbiamo bisogno di te, ora più che mai.
Beh, se sei così preoccupato per lui...
prendi tu il comando.
Che stai facendo qui fuori?
Io...
sto...
Ho...
delle cose da fare.
Delle cose.
Di quanto altro tempo hai bisogno?
Non lo so.
Non...
Posso aiutarti in qualche modo?
Ho visto qualcosa.
Lori.
Ho visto Lor...
Vedo Lori.
Senti, lo so che non è veramente lei.
Ma dev'esserci un motivo.
Deve significare qualcosa, capisci?
Era lei al telefono?
Sì.
E anche Shane.
E la città.
Adesso li vedi?
Li stai cercando.
Sto aspettando.
Cosa?
Non lo so.
Qualcosa.
C'è una risposta.
Lo so che non ha senso.
Beh, ce l'ha. Può avere un senso. Cioè, credo che col tempo... avrà senso.
Rick?
Torna dentro.
Hai bisogno di riposarti.
Qui fuori non è sicuro.
Non posso. Non posso.
Lo stress sta giocando brutti scherzi al vostro Rick?
- Puoi biasimarlo? - No, per niente.
Qui dentro ho visto perdere la testa a un sacco di gente.
Ma io no.
In prigione me la cavavo meglio.
Le cose avevano più senso, sai?
C'erano delle regole.
La vita era più... semplice.
Non ti mancava tuo fratello?
Mio fratello?
Col cavolo.
Aveva un bel problema di soldi.
- Che genere di problema? - Non me li voleva prestare.
Un volta quel figlio di puttana...
Beth!
Tieni.
Carol, vai!
Hershel, vai! Vattene di lì!
- Stai bene? - Sì, piccola.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it