それってまるで 最期通告じゃない
そんな風に言わないで
前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
私の娘を傷つけないでくれ
やめろ！
ミショーンを渡せ
ミショーンを渡せば すべてが終わる
どんな取り引きを？
いずれにせよリックは 排除しなければならん
生きていくために 何でもするつもりだ
ここに居たい
リックと私は 条件を出し合った
どんな条件を？
オレたちは戦争を開始する
できたわよ
どうぞ
タクシーでもあればいいのに
女子会だね
また男の子たちが 興奮してる
まだ私に話してないわよね
どこで見つけたのか
襲ってきたの？ それとも捕まえた？
もしかして知ってる人？
悪かったわ
ごめんなさい
話してくれないかしら
わかった
ヤツらを捕まえたときには
すでに人間じゃなかったよ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- ５０ミリ砲も持ってこい - 了解
全部総督の指示かい？
- オプションも必要だとさ - 総督は今どこに？
ここに居ない
- 何名で行くつもりだい？ - 全員さ
取り引きしたって 聞いたけど
私も気になってたんだ これは武力使に違いない
ミルトン
ミルトン!
何か用か？
それは一体？
私の仕事場だが
それがウッドベリーの助けに？
何だと？
これが再スタートに？
解決できると
私たちにすべてを 話してないですよね
何をやる気なんです？ これで取り戻せると？
ミショーンのための 準備なんですよね
わかっています
しかし刑務所の人たちは。。。
何だ？
何だって？
- 前に進めと？ - はい
これがおわったら そうするつもりだ
- フィリップ。。。 - 何を聞きたいってんだ？
キミはバイターが 元に戻る可能性があれって
そう信じているんだよな？
そ思っています
それで私の娘は どうなったかな？
それがペニーでも それ以外の人でも
関係なく研究を
- そこは重要では - おやおや。。。
それがもっとも重要なんだよ
取り引きなんてしてない フィリップはミショーンを渡せと
リックはそんなことに 同意しないわ
ミショーンを引き渡すか どうかなんて関係なく
フィリップは皆殺しにするよ
- なんとか止めなきゃ - それは無理かも
逃げろ
そして刑務所のみんなに 伝えるんだ
すぐにでも フィリップは刑務所を攻める
そんな
私がフィリップを殺す
キミはもう フィリップに近づけない
おそらくキミを 最初に殺すよ
それは私が襲ったらの話
ミルトン こんなの狂ってる
こんなものを見て 出て行けるわけないわ
そうしてあなたは フィリップをかばうのよ
アイツはあなたのことなんて 気にしてないわ
私は総督になる前の フィリップを知ってる
そいつがまだ残ってる
そんなの信じられない
だけど総督を殺したところで
その後キミは撃たれて マルチネスが跡を継ぐだけ
それが解決かい？
総督を殺しても キミの友だちは救えないよ
とにかく私は戻って 彼らに警告するわ
そしてあなたも 私と一緒に来る
私はウッドベリーを出られない
本当にこっち側でいいの？
刑務所の人たちを 誰も知らないし
なによ メルルを知ってるでしょ 彼だって受け入れられた
あなただって大丈夫よ
良し悪しに関わらず 私はこっち側に
こっち側に居たとしても
この状態を 見過ごすわけにはいかない
気をつけるのよ
他の武器も必要だろ？
めいっぱい持ったか？ 連中にもしっかり持たせろ
アンドレア
アンドレア！
総督がすべての武器を 集めろって
チームに準備をさせてる
武装していれば それに越したことはないわね
キミが持っている武器も 全部こっちへ
イヤよ
これについて 言い争うつもりはない
全部渡してくれ
ナイフは持ってる？
もうこれ以上いいでしょ？
この件についてちゃんと 話すべきだった すまない
なんとしても
全部をしっかりと 保たねばならないんだ
わかってくれるだろ？
ええ
私も助けになりたいの
もちろん 明日必要になる
リックと会うときに 居て欲しいんだ
リックに何でも 筋を通ったことを話してくれ
何を言っても？
連中は私じゃなく キミを信頼している
わかったわ
そうする
まずはやってみて
練習が要るでしょ
リラックスして
リラックスしろなんて どうやってリラックスすりゃいい
惜しいって感じでもないわね
- お前はできんのかよ - それなりに
弾丸の無駄だわ
やったぜ
ナイスショット
ねえ ウォーカーの集団が 壁の向こうに来たみたいよ
マルチネスが手伝ってって 私がこっちをカバーする
オレたちはここを 動くわけにいかないよ
マルチネスに聞いて 私はそう言われただけだし
キミが彼を連れてよ 彼から話を聞いてみるから
- 時間を浪費してるわ - あなたがそうさせてるのよ
連れてくれば済む話じゃない
- 何をしようってんだ？ - ここから出るの
- 誰も出られないぞ - お願い もめたくないのよ
- 一体何なの？ - とにかく行かなきゃならないの
- やめて - 落ち着けよ
ここで傷つく必要はない
ごめんなさい
悪いけど 私は今この場所に
- 留まっているわけには - どうして？
総督は 信頼できる状態じゃない
- 彼はしっかりしてるじゃない - 私もそう思ってた
だけど教えてあげる 総督はヒドイことをしてるの
彼の計画はおかしい
私がやらなければ みんなに被害が
ちょっと考えすぎて イライラしてないかい
とにかくナイフを下ろして
私は行く
わかった
行かせるべきじゃ なかったんじゃない
そしたらどうする 彼女を撃つのかい？
- 彼女を止めるべきだったよ - どうやって？
- 彼女の背中を撃つの？ - いやいや問題はない
どちらも傷つかなかったことを 神に感謝しよう
壁で皆を閉じ込めている わけじゃない
バイターから守るためだ
ここは捕虜収容所じゃ ないんだろ
とんでもない ただアンドレアが 単独行動に出ただけのことだ
すごくあせってたみたいだけど
アンドレアはひと冬を 外で過ごしてきた
孤独に
想像できるか？
キミたちには一緒に過ごす 仲間が居たが
アンドレアは バイターを飼ってただけ
私たちは彼女を見つけて 助けようとしたが
どうやら遅すぎた
長く向こう側に居過ぎたんだ
アンドレアは。。。 何か言ってったかい？
- どんなことを？ - いやわからん
パニックになってなかった？
いいや
我々に影響を およぼさなきゃいいが
どういう意味かわかる？
アンドレアは刑務所の人々と 以前一緒に居たと聞いてる
オレたちが状況を 複雑にしてなけりゃいいが
いやいや 心配ない
そうだな ちょっと相談しよう
マルチネスに何か 打つ手があるかもしれん
手助けを頼むかもしれないが そのときはよろしく頼むよ
- もちろんさ - 感謝するよ
アンドレアのこと？
彼女を追わせますか？
いや
私が行く
そうですか
何か問題でもあるのかな？
行かせてやってください
そんなことをさせる必要が？
アンドレアは仲間と 一緒に居たいだけだと
話をしたのか？
いいえ
話をしただろ
だからアンドレアが 居なくなったのを知っていた
彼女がそう言った
お前たちは他に 何の話をした？
取り引きのことを アンドレアに話したか？
ミショーンのことを アンドレアに話したのか？
アンドレアは知ってるんだな？
ヘイ
いつでも行けるように 準備しておけ
どこへ行くの？
彼女のことは 追わないんじゃないのかい？
どうしようと こっちの勝手だろ？
彼女はなんとなくあせってた
ここには居られないって言う 雰囲気だった
なあ 彼女はひとりきりだ わかるだろ
他にもやることがある
ちょっと説明は難しいが
5分後、トラックに
- わかった - 誰のこと？
アンドレアが壁を越えてった
見たのかい？ それで彼女を行かせた？
なあ 彼らが 話していたんだが
彼女はヤバイ
いやたぶん 彼女が問題なのではない
確かに狂ってるような ことは言ってたか
なぜそんなことが 理由がわかるってのか？
オレたちがヤバくなるようなこと してんじゃねえよ
- オレは見たんだよ - お前らふたりだけだろ
お前はいったい 何の話をしてるんだよ？
オレたちはやっと 良い場所に着いた
お前らが何かやらかして 放り出されたくないんだよ
みんな殺気立ってる
どうやら狂ったカウボーイと 刀を持ったヤツに襲われたらしい
今は状況がよくない 波風を立てるな
起きてる問題を 解決しなきゃならん
そうだな
オレたちは皆から 信用されてない
ヤバくなることはすんな
お前もそうだぞ
何をだよ？
お前はまだオレを 説教する気でいるのか？
そうじゃないよ
オレは。。。
オレはたまたま そこに居ただけだ
- 誰が居ても同じことだ - だがそうじゃなかったんだろ
- お前が居たんだ - ここで何をしたいのよ？
長いこと持ったんだ
皆が待ってるわよ
ベン おいで
ああ オレが居た そして彼女の命を救った
適切な対応だったさ
そんでその瞬間から 彼女は守られた子犬のように
鎧をまとった騎士みたいに
そんな感じになったと。。。
- オレなら勝手なことはさせん - ああそうだろうな
- 彼女はやばい - そうかもしれんが
彼女はそれもわかってた 怯えながら それがすべてだ
これはオレやお前が 処理する問題じゃない
おい 5分って言ったぞ
行くぜ はじめるぞ
話は後だ
それは一体？
宝の山ってとこさ
駆除するため？
いつもはそうだが 今日は駆除するつもりはない
- 多ければ多いほどいい - 了解
コイツらを何かに利用する？
まあ そんなところだな
もしかして明日の刑務所側との 話し合いにでも使ってのかい？
おっとっと ｋりゃご褒美でも贈呈しなきゃ
- バイターを連れて行くの？ - アレン こいつを
わかった こりゃすげえ
おい小僧 襟を掴んで トラックに載せるんだ
こんなこと許されん
なにも考えず 今日の問題を 片付ければいいんだよ
人間にバイターをぶつけるなんて 考えたこともないよ
なにをためらう 連中はネズミと同じいさ
こんなのはありえん
タイ 手伝うのかどっちだ 聞こえてんのか？
こんなことはできん
相手は女性や子どもなんだぞ
こんなことできるわけがない
まあ お前にはそうかもしれん
戻ったら総督に言えばいい
そしたら総督はお前たち全員を お払い箱にするだけさ
- そんなことにはならんぞ 絶対に - よく考えろ
お互い警告をしたはずだ もう一度それをするだけなはずだ
やろうとしていることが違うなら オレたちはオレたちの道を行く
もうオレらの代弁はするな もう二度と外へは行きたくない
- 彼に立てつくんじゃない - ドナに立てついてたみたいにか？
- 対リース！ - 彼を放せ！
オレに構うな！
やれよ
やれ！
落ち着いて
やれよ！
大丈夫？
みんななかなか やるじゃねえか
コイツらを街に連れ帰る
ちょっと細工が必要だがな
ヤバイ ヤバイ。。。
Okay...
クソッ
アンドレア
私と一緒に戻ろう
ウッドベリーへ戻ろう
キミが必要だ
皆キミを必要としている
さあ家に帰ろう
キミの仲間
キミの街
キミはそれらを 残していけないはずだ
お願いだアンドレア 戻ってきてくれ
キミのためにも
おうちに帰る時間だぜ
アンドレア
シーッ
そうそう
シーッ
彼女を発見できました？
いや 運がなかった
困ったことに誰かが バイターをバーベキューに
誰が？
たぶん最近入った新入りの連中
対リースとその妹かと
そいつらを部屋に入れろ
- 一緒だったヤツらも - 了解
とにかくバイターが要る より多く捕まえてくれ
オーケー 準備します
すまない 待たせたね
彼女は見つかったの？
いや
つらい決断だったがね
また明日探しに行くよ
それで落とし穴で いろいろあったと聞いたが
あなたはリックと 公平な取り引きをしたはずだ
だがリックの子どもたちにも バイターを仕向けるなんて
バイターを仕向けたりしないさ
だけどオレは トレーラーを見たよ
恐怖を与えるだけさ 単なるハッタリだ
私は刑務所の連中が 闘いを放棄するよう
策を練っているだけだ
私はここの命を 救わねばならない
じゃあそれは 見せるためだけってこと？
わかるだろ 人々は 銃を顔面に突きつけられるより
バイターに噛まれるのを恐れてる
効果的なやり方さ
あなたの部下にも 同じことを言ったかい？
それは。。。
我々はごく一部の仲間にしか
作戦のことは話さない
監督さｎ
オレはいろいろ しゃべってはいるが
ここに滞在したいということに 変わりはないんだ
もう何度も血を見てきた 二度と味わいたくはない
それが聞けてうれしいよ
ガソリンはどこで手に入れた？
何のことだい？
いや なんでもない
彼女は死んだ？
そうは思いたくない
大丈夫かい？
良くはないな
落とし穴のことは 本当に残念です
なあ 誰からそれを？
誰がやったのか あなたなら見つけ出せる
もうわかってるさ
♪ Stood at the edge of the valley ♪
♪ looked at the ground below ♪
♪ oh, I was surrounded ♪
♪ there's nowhere left to go ♪
♪ There's a wolf in my heart ♪
♪ for you ♪
♪ For you ♪
♪ For you. ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com