Ingen, som kommer hit forlater!
Tidligere i AMCs The Walking Dead.
- Er min bror i live? - Ja.
- Hold ut. - La henne gå.
Nå skal vi ut på en liten kjøretur
Det kan se ut som de har funnet seg en bra plass.
Jeg skal finne ut hvor.
Du vet ikke engang hvorfor du er her, gjør du?
Jeg har ikke tenkt å gjøre deg noe.
Jeg la ned pistolen min-
- Men du hevet din.
Du var en dritsekk der ute.
- akkurat som du var på det taket i Atlanta
Da dere etterlot meg -
- Noe slikt ville ikke noen ha gjort med et dyr.
- Vi kom tilbake for deg. - Er dere ikke omtenksomme.
Vi gjorde det, alle sammen -
- Rick, Daryl, T-Dog.
T-Dog.
Ja, den gode gamle spydkasteren -
- ham jeg bønnfalt.
Han som mistet nøkkelen.
Fortell meg hvor han er
Jeg er sikker på at T-Dog gjerne vil begrave stridsøksen.
Bare glemme det som har skjedd.
Han klarte det ikke.
Jeg håper han led en langsom død.
Ja.
Hva med resten?
Hva med min lillebror?
Ikke fortell meg at han er i live -
- for så å ikke fortelle meg hvor han er.
Nei? Kanskje farmerens datter, vil hjelpe meg.
Si meg -
- når hun er redd -
- og hun holder deg tett -
- og hennes skjelvende hud -
- er tett inn på deg -
- hennes bløte lepper berører deg -
- her, over det hele her -
- og her...
Føles godt, gjør det ikke?
Jeg husker deg.
Ja, du er en sleip en, en med nerver.
Du blir vel ikke så lett redd, blir du?
Det liker jeg.
Nå.
Jeg vil vite, hvor min bror er.
Jeg vil vite, hvor sheriffen er.
Nå vil jeg vite hvor de gjemmer seg
- hvor leiren deres er -
- og jeg vil vite det nå.
Jeg vil vite det nå.
Hvor i helvette er de. Fortell meg det
Norsk tekst Leif K Skjevik
Kan vi hjelpe henne?
Faen.
Ble hun bitt?
Skutt
Carl, finn et teppe.
Beth, vann og et håndkle.
Her
Hun kommer ikke inn i celleblokken.
Hei, hei, hei, rolig nå.
Takk
Det går bra. Det går bra.
Hei, hei, se på meg, se på meg.
Hvem er du?
Hei, det går bra.
Hei. Hei.
Nei, vi skal ikke gjøre deg noe vondt -
- med mindre du prøver deg på noe dumt, okay?
Rick.
Hvem i helvete er det?
Vil du fortelle oss hva du heter?
Kom inn hit.
- Alt i orden? - Dette vil du se.
Bare gå i gang Carl, ta vesken.
Denne tar vi hånd om.
Dørene er låst, du er i sikkerhet her.
Vi kan behandle det.
Jeg har ikke bedt om din hjelp.
Spiller ingen rolle
Jeg kan ikke la deg dra.
Gud.
Takk Gud, takk Gud.
Takk Gud.
- Hvordan? - I ensomhet.
Stakkars lille venn, kjempet seg inn i en celle.
Må ha vært besvimt, dehydrert.
Jeg er lei for det
Gud.
Er alt i orden?
Jeg kom bare for å fortelle deg.... at Mr. Coleman, er klar.
Okay, jeg møter deg i laboratoriet.
Ja, sir.
- Beklager det. - Helt i orden.
Jeg kommer tilbake.
Jeg kunne faktisk hatt bruk for din hjelp nå.
Jeg har jo sagt at jeg kommer tilbake.
Nei.
Jeg skulle ønske at det bare var det.
Vi kan sy det såret ditt -
- gi deg litt mat og vann -
- også sende deg videre.
Men du blir nødt til å fortelle meg hvordan du fant oss -
- og hvorfor du hadde på deg en formel.
Leveransen ble levert av en ung asiatisk fyr -
- med en vakker jente.
Hva skjedde?
Ble de angrepet?
- De var tatt. - Tatt av hvem?
Av den samme dritsekken som skjøt meg.
De var våre folk. Fortell oss hva som skjedde, nå.
Rør meg ikke en gang til.
Du må heller begynne å snakke.
Ellers kommer du til å få et mye større problem enn et skuddsår.
Finn dem selv.
Du kom hit for en grunn.
Det er en by.
Woodbury.
Ca 75 overlevende. Jeg tror de ble fraktet dit.
- En hel by?
Den blir styrt av en som kaller seg selv for "Guvernøren"
- kjekk kar, sjarmerende, Jim Jones type.
Er han muskuløs?
Halvmilitære etterligninger.
De har bevæpnede vakter på alle murene.
- Vet du om en vei inn? - Stedet er sikret mot zoombier -
- men vi kan slippe gjennom.
Hvordan vet du hvordan vi kommer inn?
De nevnte et fengsel og hvilken retning det var dit -
- og at det bare var strake veien.
Faren til den jenta ble tatt.
Han vil ta seg av det.
Det skal du ha:
- du er mye tøffere enn jeg husker.
Ingen overraskelse at du holdt ut så lenge.
Burde jeg gjøre som offiseren, å venlig etterlate mennesker -
- han ville ha etterlatt deg nå.
Men det gjorde han ikke, gjorde han?
Så fortell meg, hvor har dere alle sammen vært?
Det er bare et spørsmål om tid før de kommer å leter.
Da skal jeg bake en kake, med rosa glasur.
Kommer de til å like det?
Det kommer ingen.
Rick gjør det -
- og når han kommer... - Han kommer ikke til å gjøre noe -
- ikke hvis han vil ha deg, og Bo Peep tilbake.
Tror du jeg er alene om det her?
Du kan ikke ta oss alle.
Der er for mange av oss.
Det er ingen med baller der -
- bare et gjeng med fittetryner. - Vi har vært på veien -
- ikke gjemt oss under jorden.
Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.
Virkelig?
Kan det stemme?
Tusen takk.
Hvordan vet du at vi kan stole på henne?
Dette er Maggie og Glenn. Hvorfor krangler vi om det i det hele tatt?
Det gjør vi ikke. jeg går ut etter dem.
Dette stedet virker temmelig sikkert.
- Du kan ikke gå alene. - Jeg slår følge.
Jeg også.
Jeg er med.
Jeg har lysgranater, og tåregass.
Du vet aldri hva du får bruk for.
Hei.
Ikke vær bekymret for faren din. Jeg holder øye med ham.
- Var ikke dette stedet overfylt? - Det var det.
Så du har renset det, helt alene?
Bare noen av de?
Det var flere.
- Det du gjorde med mamma... - Jeg var nødt til det.
Ja, jeg vet det og jeg er lei meg for det.
Ingen burde være nødt til å gjennomgå slikt.
Hvor lenge blir du borte?
- Hvis noe skulle skje mens vi er borte... - Vi skal klare oss
Hvis noe skulle skje så sørg for at alle kommer seg i cellene -
og sikre dem.
- Skal jeg nok. - Det vet jeg.
Det vet jeg at du klarer
Pass på søsteren din, greit?
Daryl kaller henne for rævsparkeren.
Rævsparker?
Det gjør han vel ja.
Jeg har tenkt på hva vi egentlig skal kalle henne.
Hva synes du?
Husker du min 3.klasselærer, fru. Mueller?
Selvfølgelig.
Fornavnet hennes var Judith.
Syns du det er et bra navn?
Jeg syns det er et fint navn.
Da blir det Judith
Hold deg i sikkerhet.
Ni liv, husker du?
Bring dem tilbake.
Hei.
Mr. Coleman -
- Dette er Andrea.
Milton vil gi deg en oppdatering.
Vi ses til middag
Takk for dette
Du gjør oss en stor tjeneste.
- Hva nøyaktig er det... - Kan du starte platen forfra igjen?
Såklart
Når jeg gir signal.
Mit navn er Milton Mamet.
Vær venlig å løfte høyre hånd fra sengen -
- hvis du anerkjenner følgende utsagn for å være sanne.
Ditt navn er Michael Coleman.
Du var gift med Betty Coleman.
Dine barn var Michael Junior og Emily.
Veldig bra.
Hva sa han?
Han spurte om vi kunne fortsette å la den spille mens vi venter.
Greit. Jeg vil du skal få forestille deg hva jeg følte
- da jeg kjempet meg vekk fra det taket -
- med en hånd -
- mistet blod
Med zoombier som hengte over meg hele tiden.
Siste sjanse. Hvor er gruppen din?
Greit. Ditt valg.
Mye snacks i deg for denne karen.
Men du vet hva de sier -
- han blir sulten igjen om en time.
Kom igjen! Spring, gutt!
Når Coleman dør skal vi holde han tilbake.
Gjenoppliver han, stiller samme spørsmål og gjør opptak.
Jeg har bruk for deg til å avslutte objektets eksistens etterpå.
Greit.
Jeg har prøvd å finne ut om -
- hukommelser og menneskelig bevisthet eksisterer -
- etter at et objekt har forvandlet seg -
- men jeg hadde ingen utgangspunkt å gå ut i fra -
- intil nå.
Prostatakreft. Vi hadde ingen ressursjer til å behandle han -
- så han meldte seg frivillig til å være forsøksperson.
Han har vært veldig samarbeidsvillig
Han er en bemerkelsesverdig mann.
Er du i nærheten?
Vi har brukt mye tid sammen.
Sangen, den syngende krukke, spørsmålene -
- vi har gjort det endel ganger.
Dette er signaler som forhåpentligvis vil vare -
- i hans ubeviste sinn selv etter han er død.
Der er ingen ubeviste sinn, Milton.
Når de forvandles, blir de til monstre
Det er alt. Den de engang var, er borte.
Vi får se.
Du har vel ikke sett dette før, har du?
Forvandlingen.
Nei.
Ingen i familien din var...?
Jeg er enebarn.
Foreldrene mine døde da jeg var ung.
Var du ikke sammen med noen da alt gikk nedenom?
Jeg fjernjobbet hjemmefra.
Jeg har aldri egentlig...
Så de kjenner Andrea.
Men de vet ikke at hun er her.
Men de kjenner broren din godt.
Han gjør. Men jeg vet ingenting om henne.
- Jeg har aldri sett henne før. - De folkene vil kanskje komme etter de.
Kanskje. Gutten og Andrea sa begge at de ville komme tilbake etter meg.
Hva så. Tror du ikke han lar seg knekke å fortelle hvor folkene hans er?
Han er en hard djevel.
kuttet opp en zoombie på minutter.
Kanskje vinteren i trehytta satte hår på ballene hans.
Vi har bruk for han som en sikkerhet i tilfelle folkene hans kommer.
- Hvorfor prøvde du å drepe han? - Han irriterte meg.
Hva sa jenta?
Jeg skulle snakke med henne etterpå.
Jeg tar meg av det.
Får jeg lov?
Takk.
Vi tar deg tilbake til folket ditt.
- og forklarer dem at alt bare var en misforståelse.
Hvis du forteller hvor de er så kan vi kjøre deg dit.
Jeg vil prate med Glenn.
Det kan jeg ikke tillate
folkene dine er farlige.
Lenket fast en av mine menn til et tak -
- og tvang ham til å amputere sin egen hånd.
Det kjenner jeg ikke noe til.
Hvis du bare forteller oss hvor de er, så kan vi få dem hit.
Du kommer til å være trygg. Jeg lover.
Ikke?
Fint.
La oss prøve noe annet.
Reis deg opp er du snill.
Reis deg opp.
Ta av deg skjorta.
Nei.
Ta av deg skjorta.
- eller jeg henter Glenn`s hånd inn hit.
Fortsett.
Vil du snakke?
Du kan gjøre hva du vil
- og dra til helvete.
De har patruljer. Vi er bedre til fots.
Hvor langt er det? Natten nærmer seg.
To km, kanskje tre.
Det du gjorde for meg -
- for ungen min, mens jeg -
- fant ut av ting.
Takk.
Det er slikt man gjør.
- Rick. - Ned.
I formasjon, ingen skudd må avfyres
Oscar.
Så mange det var av dem.
Denne vei.
Inn gjennom her. Kom igjen.
Lukk døra.
Hold dere nede.
For en stank.
Hva i helvete er det?
Det ser ut til å være en rev, eller det som er igjen av den.
Ser ut til at Lassie har dratt hjem.
- Hvem i helvete er du? - Vi vil deg ikke noe vondt.
- Kom dere ut av mitt hus! - Greit.
Vi skal det, men vi kan ikke akkurat nå.
- Nå! - Stopp kjeften på han.
Ut! Nå!
Det er zoombier der ute.
- Jeg ringer til politiet! - Jeg er politi.
Jeg vil at du senker våpnet ditt.
Ikke gjør noe dumt.
Alt er i orden. La oss bare -
- gjøre det, stille og rolig, greit?
Se på meg. Hei, hei.
Vis meg skiltet ditt.
Greit. Det er i lommen min det er i lommen min.
Jeg tar hånden min stille og rolig ned.
Slipp meg. Jeg dreper deg.
- La meg gå! - Hold kjeft, hold kjeft!
- Hjelp, de fant meg. Hjelp meg! - Ikke lukk opp døren.
Husker dere Alamo?
Hjelp meg med døren.
Du kødder nå.
Han er død, sjekk vesken.
Det er fri bane! En, to, tre.
Nå skjer det.
Navnet mitt er Milton Mamet.
Løft din høyre hånd fra sengen -
- hvis noen av følgende påstander er sanne.
Ditt navn er Michael Coleman.
Du var gift med Betty Coleman.
Dine barn var Michael Jr. og Emily.
Så du det? Han reagerte.
Det er bare fingrene som beveger seg, det kan være hva som helst.
Nei, han klarer bare ikke å løfte hånden pga klemmen.
- Jeg vil prøve på nytt uten at han er fastbundet. - Nei.
Vi kan ha påvirket bevistheten hans.
- Vi er nødt til å prøve. - Nei.
Jeg vet hva som skjer hvis objektet kommer etter oss. Det er derfor du er her.
Så snart vi løsner ham, vil han gå til angrep.
Mitt navn er Milton Mamet.
Vær snill å løft din høyre hånd.
Jeg vil gjerne gjøre...-
- opptak av funnet mitt mens det enda er fersk.
Slipp den
Nå er vi ferdig med å leke.
En av dere skal nå avsløre leiren.
- Fengslet. - Det som ligger i nærheten av Nunez?
Det stedet er overbefolket.
Vi tok det.
- Hvor mange er dere? - Ti.
Vi er ti nå.
Ti mennesker, renset hele stedet for zoombier?
Hva?
Det går bra.
Ti mennesker. Det er langt inn i den røde sone.
- Der er ingen måte at ti... - Så hun lyver?
For hvis hun lyver så betyr det at en stor hær
- har tatt seg inn i vår bakgård.
Men hvis hun ikke lyver, har denne gruppen med din bror i sentrum -
- gjort noe som du har fortalt ikke kunne gjøres.
De gjorde det.
Din bror kan være der ute nå å lete etter dem.
Blod er blod, ikke sant?
Får meg til å lure på hvor din lojalitet ligger.
Her.
Dere to lager en liten gruppe og lokaliser dette fengslet.
Jeg vil vite akkurat hva vi har med å gjøre.
Ja, det er i orden.
Du holdt ditt løfte.
At du ville komme tilbake.
Går alt bra med Milton?
Hva skjedde?
Mr.Coleman døde.
Fant Milton det han lette etter?
Nei.
Det er i orden
Det er over nå.
Det er i orden
Norsk tekst Leif K Skjevik