คงไม่รู้สินะว่าทำไมแกถึงโดนจับมาที่นี่
ฉันไม่ได้กะจะทำอะไรแกเลย
ฉันวางปืนลงแล้ว
แต่แกยังถืออยู่
เมื่อกี้แกทำตัวทุเรศมากนะ
เหมือนตอนอยู่บนดาดฟ้าที่แอตแลนต้าเลย
สิ่งที่แกทุกคนทำ
ทิ้งฉันไว้บนนั้น
แม้แต่กับสัตว์เขายังไม่ทำกันเลย
- พวกเรากลับไปหาคุณนะ - ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน
เราไปจริงๆ ทุกคนเลย
ริค แดริล ทีด็อก
เออ ทีด็อก
ช่าย ไอ้ดำตับเป็ด
ไอ้คนที่ฉันอ้อนวอนมัน
ไอ้คนที่ทำกุญแจตกท่อ
บอกหน่อยมันอยู่ไหน
ฉันว่าทีด็อกคงอยากจะสงบศึกเรื่องนี้ ที่แล้วก็ให้แล้วกันไป
เขาไม่อยู่แล้ว
งั้นฉันขอให้มันตายช้าๆ
แล้วคนอื่นล่ะ
น้องชายสุดที่รักของฉัน
แกจะมาบอกว่าเขายังไม่ตาย แต่ไม่ยอมบอกว่าเขาอยู่ไหนไม่ได้นะเว้ย
ไม่บอกเหรอ
งั้นแม่สาวชาวไร่คงพอช่วยฉันได้
บอกฉันหน่อยสิ
เวลาที่เธอกลัว
แล้วกอดแกไว้แน่น
เนื้อตัวสั่นเทา อยู่แนบกายแก
ริมฝีปากละมุนโลมไล้แก
ตรงนี้ ไปจนทั่วตรงนี้
แล้วก็ตรงนี้
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ
ฉันยังจำแกได้
ช่าย
แกมันไอ้พวกปลาไหล แต่ใจกล้า แกไม่กลัวอะไรง่ายๆ ไช่ไหม
ฉันชอบว่ะ
ทีนี้
ฉันอยากรู้ว่า น้องฉันอยู่ไหน
ฉันอยากรู้ ไอ้นายอำเภอมันอยู่ไหน
ฉันอยากรู้ว่าพวกมันซ่อนอยู่ที่ไหน
ที่พักแกอยู่ตรงไหน
และฉันอยากรู้เดี๋ยวนี้
ฉันอยากรู้ เดี๋ยวนี้ !!
พวกมันอยู่ที่ไหน บอกมา !!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
จะช่วยเธอไหม
คาร์ล
เวร
เธอโดนกัดไหม
โดนยิง
คาร์ล เอาผ้าห่มมา
เบ็ธ ขอน้ำกับผ้าขนหนู
- ได้ค่ะ - นี่ครับ
ห้ามเธอเข้าไปถึงห้องนอน
นิ่งไว้
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
มองหน้าผมนี่
คุณเป็นใคร
ไม่เป็นไรแล้ว มองผมก่อน
เฮ่ย ๆ
อย่า เราจะไม่ทำอะไรคุณ
ถ้าคุณไม่ทำอะไรโง่ๆ ก่อน ตกลงนะ
ริค
ใครวะน่ะ
คุณชื่ออะไรบอกเราหน่อย
คุณชื่ออะไร บอกเราได้ไหม
ทุกคนมาในนี้ก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
นายต้องอยากเห็นแน่
ไปก่อนเลย คาร์ล เอากระเป๋าไปด้วย
เดี๋ยวเราเก็บไว้ให้อย่างดี
ประตูล็อคหมดแล้ว อยู่ในนี้คุณปลอดภัย
จะได้ทำแผลให้
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วย
นั่นไม่เกี่ยว
เราปล่อยคุณกลับไปไม่ได้
พระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า
ได้ไง
ขังเดี่ยว
เจ๊แกลุยเข้าไปหลบในห้องขัง
คงหมดสติไป ขาดน้ำ
ฉันขอโทษ
มีอะไรรึเปล่า
คือผม จะมาบอกว่าคุณโคลแมน เขาพร้อมแล้ว
โอเค เดี๋ยวฉันไปหาที่ห้องทดลอง
ครับผม
ขอโทษทีนะ
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันมาใหม่
จริงๆ แล้วผมมีอะไรให้คุณทำให้หน่อย
บอกแล้วไง เดี๋ยวมาใหม่
ไม่ใช่
ผมก็อยากอยู่น่ะ
เราจะทำแผลให้คุณ
เอาอาหารกับน้ำให้ แล้วส่งคุณออกไป
แต่คุณต้องบอกมาว่าหาเราเจอได้ยังไง
แล้วทำไมเอานมเด็กมาด้วย
ของพวกนี้มีหนุ่มเอเชียทำตกไว้
กับสาวหน้าตาดี
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาโดนไล่กัดเหรอ
- พวกเขาโดนจับไป - จับไป ใครจับ
ไอ้สารเลวคนเดียวกับที่ยิงฉัน
นี่ สองคนนั้นเป็นพวกเรา บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นเดียวนี้ !!
- อย่ามาโดนตัวฉันอีก - รีบบอกมาดีกว่านะ
ไม่งั้นจะเจอหนักกว่าแผลถูกยิง
งั้นก็ไปตามหาเอง
เอาลงก่อน
ที่คุณมานี่ต้องมีอะไรสักอย่าง
มันมีเมืองอยู่
ชื่อ วู้ดบิวรี่
มีคนอยู่ในนั้นราว 75 คน คิดว่าคงโดจับไปที่นั่น
มีเมืองทั้งเมือง ?
มีผู้ชายคนนึงเรียกตัวเองว่า "ผู้ว่า" เป็นคนดูแลที่นั่น
หน้าตาดี มีเสน่ห์ แบบพวกผู้นำลัทธิล้างสมอง
มีกองกำลังไหม
มีแค่พวกเสี้ยนอยากเป็นทหาร
มียามติดอาวุธเฝ้ากำแพงทุกด้าน
คุณรู้ทางเข้าไป ?
ที่นั่นปลอดภัยจากวอล์คเกอร์ แต่พอมีช่องให้เราแอบเข้าไปได้
แล้วคุณรู้ทางมาที่นี่ได้ไง
สองคนนั้นพูดถึงคุก พูดว่าจะมาได้ทางไหน
พูดว่าตรงมาที่นี่ได้เลย
นี่เฮอร์เชล
พ่อของน้องผู้หญิงที่ถูกจับไป
เขาจะทำแผลให้
ฉันขอยอมรับเลยว่ะ
แกแกร่งกว่าที่ฉันเคยจำได้มากขึ้นเยอะ
ไม่แปลกใจที่รอดมาได้ถึงตอนนี้
ไม่งั้นคุณตำรวจใจดีที่ชอบทิ้งเพื่อน คงตัดหางนายไปนานแล้ว
แต่เขาก็ไม่ได้ทำแบบนั้นสินะ
งั้นบอกหน่อย พวกแกอยู่ที่ไหนกัน
อีกไม่นานหรอก เดี๋ยวพวกเขาก็ตามมา
เดี๋ยวฉันอบเค้ก โรยน้ำตาลสีชมพูรอเลย
พวกมันจะชอบมะ
ไม่มีใครมาหรอก
ริคมาแน่
- และพอเขามาถึงที่นี่ - มันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ถ้ามันอยากได้ตัวแกกับนังหนูนั่นกลับไป
คิดว่าฉันอยู่ที่นี่คนเดียวรึไง
แกสู้พวกเราไม่ไหวหรอก
พวกเรามีกันเยอะ
- กระจอกอย่างพวกแกจะมีใครที่สู้คนเป็นบ้าง - เราลุยกันมาเยอะ
ไม่ได้มุดหัวอยู่ในถ้ำ
ริค เชน เดล จิม แอนเดรีย
เหรอวะ
อย่างงั้นเหรอ
ขอบคุณ
รู้ได้ไงว่าเธอไว้ใจได้
แม็กกี้ กับ เกล็น โดนจับไปนะ จะมาเถียงกันทำไม
ไม่เถียง ฉันจะไปตามเอง
ดูเหมือนที่นั่นจะแน่นหนา นายไปคนเดียวไม่ได้
หนูไป
ผมด้วย
ไปด้วย
ฉันเอาระเบิดแสง แก๊สน้ำตาไปด้วย
เอาไปก่อนเผื่อได้ใช้
เฮ่ย
ไม่ต้องห่วงป๊ะป๋านายนะ ฉันดูให้เอง
- ที่นี่ไม่โดนบุกเหรอ - โดนไปแล้ว
แล้วทั้งคุกนี่โดนกวาดโดยพวกคุณ
แค่ไม่กี่คน ?
ตอนนั้นมีคนอื่นด้วย
คาร์ล
- ที่ลูกทำกับแม่ - ผมจำเป็น
ใช่ พ่อรู้
พ่อรู้ และพ่อขอโทษ
ไม่ควรมีใครต้องเจออะไรแบบนั้น
พ่อจะไปนานไหม
- นี่ ถ้าเกิดเรื่องอะไรตอนพ่อไม่อยู่ - เราไม่เป็นไรหรอกครับ
ถ้ามีเรื่องอะไร ลูกพาทุกคนเข้าห้องขังแล้วล็อคประตู ให้ทุกคนปลอดภัย
- ได้ครับ - พ่อรู้
รู้ว่าลูกทำได้
ดูแลน้องสาวด้วยนะ
แดริลเรียกน้องว่า "ตัวแสบ"
ตัวแสบ ?
เอ้าเหรอ
ผมคิดอยู่ว่าจะตั้งชื่อน้องว่าอะไรดี
ลูกว่าไงล่ะ
พ่อจำครูประจำชั้นตอนผมอยู่ ป.3 ได้ไหม ครูมีลเลอร์
ได้สิ
ครูชื่อ จูดิธ
พ่อว่าชื่อนี้ดีไหม
พ่อว่าชื่อนี้ก็ดีนะ
จูดิธ ก็แล้วกัน
อยู่ดีๆ ล่ะ
มีเก้าชีวิต จำไม่ได้เหรอ
พาพวกเขากลับมาให้ได้
♪ Hide your heart from sight ♪
♪ Lock your dreams at night ♪
♪ It could happen to you ♪
♪ Don't count stars ♪
♪ Or you might stumble ♪
♪ Someone drops a sigh ♪
♪ And down you tumble ♪
♪ Keep an eye on spring... ♪
คุณโคลแมนครับ
นี่แอนเดรีย
เดี๋ยวให้มิลตันเล่าให้คุณฟังนะ
ไว้เจอกันตอนมื้อค่ำ
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
คุณทำประโยชน์อันใหญ่หลวงให้เรา
- ตกลงว่านี่คุณทำ.. - คุณช่วยไปตั้งแผ่นเสียงเป็นเพลงแรกได้ไหมครับ
ได้
รอผมบอก
ผมชื่อมิลตัน เมเม็ต
ยกมือขวาขึ้นจากเตียงด้วยนะครับ ถ้าเรื่องที่คุณได้ยินเป็นเรื่องจริง
คุณชื่อ ไมเคิล โคลแมน
คุณแต่งงานกับ เบ็ตตี้ โคลแมน
ลูกคุณชื่อ ไมเคิล จูเนียร์ กับ เอมิลี่
ดีมากครับ
เขาว่าไง
เขาขอให้ผมเปิดเพลงไว้ระหว่างรอได้รึเปล่า
อาวละ ฉันอยากให้แกรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง ตอนตะเกียกตะกายลงจากดาดฟ้า
มีมือเดียว
เลือดก็ไหล
เจอวอล์คเกอร์ทุกก้าวตลอดทาง
โอกาสสุดท้ายนะ พวกแกอยู่ที่ไหน
งั้นได้ ตามสบายนะ
อย่างแกนี่ของว่างมื้อใหญ่ของไอ้นี่เลย แต่แกก็รู้ที่เขาพูดกัน
เดี๋ยวอีกชั่วโมงมันก็หิวอีกรอบ
ไป วิ่งโลด
พอคุณโคลแมนตายเราจะมัดเขาไว้
พอเขาฟื้น ผมจะถามคำถามซ้ำอีกครั้ง
แล้วบันทึกการตอบสนอง
ผมต้องให้คุณคอยจัดการ กับร่างทดลองตอนที่ฟื้นขึ้นมา
ได้สิ
ผมอยากรู้มานานว่ายังมีร่องรอยความทรงจำ และการรับรู้ของมนุษย์เหลืออยู่รึเปล่า
หลังจากร่างทดลองกลายสภาพ
แต่ผมไม่มีค่ามาตรฐานไว้เปรียบเทียบ
จนตอนนี้
มะเร็งต่อมลูกหมาก
เราไม่มียารักษาเขาได้
เขาเลยอาสามาเป็นร่างทดลอง
เขาให้ความร่วมมือดีมาก
เป็นคนดีสุดๆ เลย
คุณสนิทกันเหรอ
เราอยู่ด้วยกันบ่อยๆ
เพลงที่เปิด ขันสวดมนต์ ถามคำถาม
เราทำกันมาแล้วหลายสิบรอบ
ของพวกนี้ก็เอาไว้เตือนความทรงจำ เผื่อว่ามันจะยังอยู่ในจิตใต้สำนึกหลังเขาตาย
ตายแล้วไม่มีจิตใต้สำนึกหรอกมิลตัน
พอกลายสภาพพวกเขาก็กลายเป็นปิศาจ แค่นั้น
ไม่เหลือเค้าเลยว่าเคยเป็นใคร
เดี๋ยวก็รู้
คุณยังไม่เคยเจอกับตัวสินะ
ตอนที่เปลี่ยนสภาพ
ไม่
ไม่มีใครในครอบครัวที่...
ผมลูกคนเดียว
พ่อแม่ตายตั้งแต่ยังเด็ก
ไม่ได้อยู่กับใครเลยเหรอตอนที่เกิดเรื่อง
ผมทำงานอยู่บ้าน
ผมไม่เคยเจอกับตา..
♪ Chills run up and down my spine...
♪ Aladdin's lamp is mine ♪
♪ The dream I dreamed... ♪
♪ Was not denied me ♪
♪ Just one look ♪
♪ And then I knew ♪
♪ That all I longed for ♪
♪ Long ago was you. ♪
ตกลง
พวกนั้นรู้จักแอนเดรีย
- แต่ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่ - แต่พวกเขารู้จักน้องแก
เขารู้
แต่ผู้หญิงผมไม่รู้ ไม่เคยเจอหน้ามาก่อน
พวกเขาอาจออกมาตามหา
อาจมา
ไอ้เด็กนี่กับแอนเดรียพูดเหมือนกัน ว่าพวกมันกลับไปตามหาผม
แล้วยังไง เขาไม่ยอมบอกว่าคนอื่นอยู่ที่ไหนเหรอ
มันก็เก่งใช่ย่อยนะ
- จัดการวอล์คเกอร์ได้แค่ไม่กี่นาที - สงสัยช่วงฤดูหนาวมันจะไปอัพเลเวลมา
เราต้องเก็บมันไว้ต่อรองถ้าพวกมันตามมา
แกจะฆ่ามันทำไมวะ
- มันทำฉันฉุน - แล้วผู้หญิงว่าไง
ผมก็กำลังจะไปคุยเนี่ย
ฉันจัดการเอง
ผมนั่งนะ
ขอบคุณ
เราจะพาคุณกลับไปหาพวก แล้วอธิบายว่าทุกอย่างเป็นการเข้าใจผิด
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน แล้วเดี๋ยวเราขับรถไปส่ง
ฉันอยากคุยกับเกล็น
ผมยอมไม่ได้
พวกคุณมันอันตราย
ใส่กุญแจมือคนของผมไว้บนดาดฟ้า จนเขาต้องตัดมือตัวเองทิ้ง
เรื่องนั้นฉันไม่รู้อะไรด้วย
ก็แค่บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน เดี๋ยวเราไปพามาที่นี่
พวกคุณปลอดภัยแน่ ผมรับรอง
ไม่เหรอ
ได้
งั้นลองอย่างอื่น
ยืนขึ้นหน่อยครับ
ยืนขึ้น
ถอดเสื้อออก
ไม่
ถอดเสื้อออก
ไม่งั้นผมจะเอามือเกล็นมาให้ดู
ต่อสิ
ตกลงจะบอกไหม
แกจะทำอะไรก็ทำ
แล้วไปตายซะ
พวกมันมีหน่วยลาดตระเวน เราเดินเท้าเข้าไปดีกว่า
ไกลไหม นี่จะมืดแล้ว
ไมล์ หรือสองไมล์
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรให้ผมไว้มั่ง
ให้ลูกผม ตอนที่ผม..
ไปสะสางปัญหา
ขอบคุณนะ
พวกเราก็ทำกันปกติ
- ริค - ก้ม !
ประจำที่ ห้ามยิงปืน
ออสการ์
มันมากันเยอะเกิน
ทางนี้
เข้าไปในนั้น
ปิดประตู
นิ่งไว้ ๆ
กลิ่นไรวะ โคตรเหม็น
ตัวอะไรวะน่ะ
คงเป็นหมาจิ้งจอก ไม่ก็ซากมัน
กลับบ้านเก่าไปแล้วเจ้าตูบ
- พวกแกเป็นใครวะ - เราไม่ได้มาร้าย
- ออกไปจากบ้านฉัน ! - โอเค โอเค
เดี๋ยวไป แต่ตอนนี้ไม่ได้
- ไป ! - บอกมันให้เงียบ
ออกไป เดี๋ยวนี้
มีวอล์คเกอร์อยู่ข้างนอก
- ฉันจะแจ้งตำรวจ ! - ผมนี่แหละตำรวจ
ตอนนี้คุณลดปืนลงก่อน
อย่าทำอะไรวู่วาม
ทุกอย่างไม่เป็นไร ค่อยๆ วางปืนช้าๆ นะ
มองผมนี่
เอาตรามาดู
ก็ได้ มันอยู่ในกระเป๋า มันอยู่ในกระเป๋า
ผมจะเอื้อมมือไปหยิบมันช้าๆ
ปล่อยกู
เดี๋ยวกูฆ่ามึงแน่
ปล่อยกู
เงียบน่ะ เงียบ
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - อย่าเปิดประตู
จำเรื่องที่อลาโม่ได้ไหม
ได้ ช่วยเปิดประตูให้หน่อย
เอางั้นจริงดิ ?
เขาตายแล้ว ไปดูด้านหลัง
ทางสะดวก
1 2 3
เริ่มแล้ว
ผมชื่อมิลตัน เมเม็ต
ช่วยยกมือขวาขึ้นด้วยครับ ถ้าคุณจำได้ว่าที่ผมพูดไปคือความจริง
คุณชื่อไมเคิล โคลแมน
คุณแต่งงานกับเบ็ตตี้ โคลแมน
ลูกคุณชื่อไมเคิล จูเนียร์ กับ เอมิลี่
- คุณเห็นไหม เขาตอบสนองด้วย - แค่นิ้วขยับ อาจแปลว่าอะไรก็ได้
เขายกมือไม่ได้ ผมจะลองอีกครั้งแบบไม่ต้องมัดมือ
- ไม่ - เราอาจไปรบกวนการรับรู้ของเขา
- เราต้องลอง - ไม่
ผมรู้ว่าเป็นยังไงถ้าร่างทดลองจะทำร้ายเรา ถึงให้คุณมาอยู่ด้วยไง
ปล่อยเมื่อไหร่มันพุ่งไปหาแน่
ผมชื่อมิลตัน เมเม็ต
ยกมือขวาขึ้นด้วยครับ
ผมว่าผมขอบันทึกการทดลอง ในตอนที่ผลยังสดๆร้อนๆ อยู่ดีกว่า
เฮ่ย วางลง
เราเลิกเล่นเกมแล้ว
ไม่ใครก็ใครต้องบอกที่อยู่ของพวกคุณมา
อยู่ที่คุก
ที่ใกล้ๆ นูเนซ น่ะเหรอ
ที่นั่นโดนบุกเละแล้วนี่
เราเข้าไปได้
- พวกคุณมีกี่คน - สิบ
ตอนนี้มีสิบคน
แค่สิบคนจัดการทั้งคุกที่มีแต่ตัวกัด
เหรอ ?
นี่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
สิบคน
- ตรงนั้นอยู่กลางโซนอันตราย ไม่มีทางที่สิบคนจะ.. - เธอจะโกหกเหรอ
เพราะถ้าโกหกหมายความว่าตอนนี้ มีคนกลุ่มใหญ่มาอยู่ที่หลังบ้านเราแล้ว
แต่ถ้าไม่โกหก
คนพวกนี้ที่มีน้องชายแกเป็นแกนนำ ได้ทำในสิ่งที่แกบอกฉันว่าไม่มีทางทำได้
พวกนั้นทำได้
น้องชายแกอาจจะกำลัง ออกมาตามหาสองคนนั้นอยู่ก็ได้
เลือดข้นกว่าน้ำนี่หว่า
ฉันชักไม่แน่ใจว่าแกจะอยู่ฝั่งไหน
ฝั่งนี้
สองคนเอาพวกไปสำรวจที่คุก
ฉันต้องรู้ให้ชัดว่าเรากำลังเจอกับอะไร
ได้เลย
ทำตามสัญญาด้วย
ที่บอกว่าจะมาใหม่
ไม่มีปัญหาอะไรกับมิลตันนะ
มีอะไร
คุณโคลแมนตาย
แล้วมิลตันได้สิงที่เขาต้องการไหม
ไม่
โถ โถ
ไม่เป็นไร
มันผ่านไปแล้วนะ
ไม่เป็นไร
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc