- Vad ska det här föreställa? - Hon gjorde det här.
Det betyder nåt, själva arrangemanget.
Det var rätt av guvernören att skicka ut oss.
Just det, Tim. Vi gör det rätta och tjänar alla här.
- Gå tillbaka. - Va?
Armarna är "G" och benen "O". Och en baksida. Det står: "Gå tillbaka".
Det är för bra. Titta bara.
- Hon skickade ett "zombiegram". - Det kan inte vara sant.
Sluta, hörru! Vad fan är det med dig?
Guvernören valde dig för han trodde du var redo.
Jag vill verkligen att du ska lyckas. Men om du annonserar-
-att du pissar på dig måste jag slå jag in tänderna på dig.
- Vad hette du nu igen? - Gargulio.
Jag tänker fortsätta kalla dig Neil.
Vad vill du, Michonne?
Ska du hoppa fram ur skogen ensam mot fyra, beväpnade till tänderna-
-och du med en tandpetare? Nej, Michonne.
Har vi kul nu?!
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
- Hallå, är det nån där? - Ja, vem...
Jösses! Jag kan inte tro att nån svarar. Vi har ringt hela tiden sen det började.
- Var är ni? - Det får jag inte säga.
- Ni kan vara långt borta. - Jag säger inte var vi är.
Är ni...på ett tryggt ställe?
Ja, och delvis för att vi är försiktiga.
Jag får inte berätta var vi är. Förlåt.
Vad gör ert ställe så säkert?
Det är helt enkelt...på avstånd... från dem.
Jag har en son.
Jag har ett nyfött barn.
Jag är med en grupp människor. Skulle ni kunna...
...ta in andra?
- Vi drar vårt strå till stacken. - Jag måste tala med gruppen.
- Får jag tala med dem. - Jag talar med dem först.
Snälla, lägg inte på...
Vi är bra människor. Vi behöver hjälp, vi kan hjälpa...
- Jag ringer om två timmar. - Snälla! Du förstår inte, du vet inte.
Vi dör...
Vi dör här.
Mår alla bra?
Jadå.
- Du då? - Jag rensade panncentralen.
- Hur många var det där? - Vet inte, ett dussin eller två.
Jag måste tillbaka, ville bara kolla Carl.
- Vi tar ut kropparna, du behöver inte. - Jo.
- Har alla pistol och kniv? - Ja, men knappt med ammunition.
Maggie och jag drar. En telefonkatalog kan leda oss till patroner och medicin.
Vi rensade generatorrummet. Axel försöker fixa det om vi måste fly.
- Vi rensar nedervåningarna också. - Bra.
Rick.
Vi sticker, hon är träffad. Det har sinkat henne.
- Tim och Crowley... - Vi är nära den röda zonen.
Skotten drog hit varenda zombie i området. Seså, upp med dig!
Neil!
Skärp till dig! Fanstyg är på väg. Jag behöver dig.
- Fattar du? Du får inte dö. - Ja.
Upp med dig. Du vet att vi aldrig låter våra egna förvandlas.
Kom igen.
Gör det bara.
Duktig ponke. Kom så sticker vi. Hon flyr inte, hon jagar.
Vi också. Såja.
Mamma sa åt mig att plocka...
Du kan vara med, de bits inte. Det är själva tanken med stället.
Du uppmuntrar också folk att slå varandra i ansiktet. Arenan.
- Den gillar du visst inte? - Inte mycket, men jag fattar.
- Jag vill fråga dig nåt. - Nej.
Visst.
- Vad är det du fattar? - Jag säger inte hur du ska sköta stan.
Det är vår stad, du stannade. Du är en del av den nu, så berätta.
Handlar det om flykt är det inte rätt.
Det är underhållningsvåld och jag tycker världen är våldsam nog redan.
- Det kändes inte bra, va? - Men jag vill vara här.
Vad sa du innan jag fick dig att fördöma vår sadistiska livsstil?
Jag vill bidra...som alla andra.
- Robbie behöver hjälp med mat... - Jag vill vara vid muren.
Jag är en god skytt och vill förbli det.
- Kan du skjuta med båge? - Jag kan lära mig.
Jag kan be nån lära dig.
Hallå?
Är du killen hon pratade med?
- Ja. - Ville du komma till vårt ställe?
- Hon sa att det var säkert. - Det är det.
Inga attacker, ingen har bitits, ingen har dött...
...ingen har förvandlats, ingen har blivit tokig.
Ja, vi vill komma till er.
Du kan vara farlig. Har du dödat nån?
Ja, såna som hotat mig eller gruppen.
Hur många har du dödat?
Fyra. Två utbölingar som drog vapen. En kastade mig till zombierna.
Den andre var en av våra egna. Han tappade det.
- Vadå? - Vem han var.
Han hotade mig. Han försökte döda mig, så jag dödade honom.
Hur förlorade du din hustru?
- Hur vet du att jag hade en hustru? - Du har en pojke och ett barn.
Berätta hur du förlorade din hustru.
Jag vill inte prata om det.
Hallå? Nej!
- Tack för att du gör det här. - När guvernören frågar ställer jag upp.
Vi börjar i morgon. Det finns övningsplats och höbalar.
Till och med en båge du kan ha. Det är min gamla.
Du måste vara rätt så bra.
Ja, pappa lärde mig. Han tog med mig på jakt.
Han ville se mig i Olympiaden. Den här var hans, den är värd mer än min bil.
Den är häftig. Så jag dödade honom för den.
Det var inte därför du dödade honom.
Nej, min pappa var inte sig själv och inte heller min bror.
Jag var tvungen att döda min syster.
- Det var jobbigt, va? - Ja.
Zombie!
Lugnt, kolla nu.
- Jag gör det. - Jag kan.
Vi ska inte klättra över muren.
- Vad fan var det där? - Det är så man gör.
Jag sa att jag kunde göra det. Vad är det med dig? Det är ingen lek.
Får jag?
Jag känner den fortfarande. Jag vickar på tårna nu.
- Jag är ett spöke från knäet och nedåt. - Jag beklagar.
Du räddade mitt liv, Rick.
Hon var ledsen för allt som hände.
Hon berättade det. Hon tänkte säga det till dig.
Ta all tid du behöver. Du hjälpte oss.
- Vi fick inte ge upp, du tog oss hit. - Det är inte nog, det är inte tryggt.
Det finns inget annat ställe.
Jag vet att du vill komma härifrån, men vi har flytt färdigt.
Jag fick ett samtal.
- Hursa? - Nån ringde, på den här telefonen.
En kvinna, hon var ung och ingick i en grupp.
Hon sa att de hade ett tryggt ställe.
De sa att de bara slog nummer och jag lyfte luren.
Hon sa att de skulle ringa igen.
Låter det bra vill jag övertala dem att ta oss med.
- Sa hon var de var? - Nej, men det gör inget.
Är det säkert tar vi oss dit.
Säg inget till resten av gruppen än.
Jag sitter här hos dig. Det är jag bra på numera.
Nej.
Visst.
Flytta dig!
Kolla därinne. Vi måste ha missat det igår.
Det är nog bara ett par stycken. De verkar inte ha nåt att sätta emot.
De går ingenstans. Vi tar hand om det sen.
Kom nu.
Min mamma tyckte om vin.
Hon tyckte om att röka i sängen, Virginia Slims.
Jag lekte ute med grannungarna.
Det kunde jag när Merle var borta.
De hade cyklar, men inte jag.
Vi hörde sirener som tilltog.
De hoppade på cyklarna och for iväg, hoppades få se nåt värt att se.
Jag sprang efter men hann inte med.
Jag sprang runt ett hörn och såg kompisarna titta på mig.
Fan, alla tittade på mig.
Brandbilar överallt, folk från området.
Det var mitt hus de var där för.
Det var min mamma i sängen. Hon var sönderbränd.
Det var det jobbiga.
Hon var borta. Utplånad.
Det fanns ingenting kvar av henne.
Folk sa att det var bättre så.
Jag vet inte. Allting var overkligt.
Jag sköt min mamma.
Hon var medvetslös. Hon hade inte förvandlats än.
Jag gjorde slut på det. Det var på riktigt.
Jag beklagar det som hände din mamma.
Jag beklagar det som hände din.
Kom igen.
Stig på.
Jag vet varför du vill träffa mig.
Vi ältar bara saker om vi måste.
- Jag ville ha lite träning. - Det är inte mer än rätt.
Vi behöver dig inte på muren.
Bra.
Jag gillade slagsmålen.
Jag tyckte inte om att jag gillade dem.
Men jag vet att du gjorde det.
Va? Hur kan du veta det?
Du kunde gått därifrån. Du började göra det...
...men du stannade.
Precis som du kom förbi för att berätta det här.
- Menar du att jag gillar dig också? - Du gillar mig mer för var dag som går.
Du skötte det galant! Jag ska ordna en öl åt dig när vi är tillbaka.
- Hon kan inte ha kommit långt. - Nej, vi är klara.
Vi ska sno en bil och åka hem. Det har varit en bra arbetsdag.
Men hon dödade Tim och Crowley.
Hon fick smaka ganska ordentligt.
Hon är på väg till farlig mark. Hon är så gott som död.
- Vad ska vi säga till guvernören? - Vad tror du?
Att vi dödade henne. Som jag sa, hon är så gott som död.
- Jag tänker fortsätta. - Hon är vrickad.
Hon kommer att dö. Hon är inte värd att ödsla tid på.
Inte värd att ödsla vårt blod på. Vi drar.
Du sa att det här var allvarligt!
Jag tänker inte ljuga för guvernören.
Du har rätt. Det här går inte att slingra sig ur.
Du har lärt dig snabbt, grabben.
- Hur säger man ditt namn nu igen? - Gargulio.
Gargulio.
Hör du fågeln?
Gargulio...
Ville du inte berätta hur din hustru dog?
Jag förlorade henne precis...
Det vore bra. Du borde prata om det, Rick.
Det låter...
Hur...
...hur vet du vad jag heter?
- Det är grönt här ute. - Vi ser efter.
Det är en vacker dag.
- Ta ankan, Glenn. - Va?
Menar du allvar?
Ett barn som växer upp i ett fängelse behöver leksaker.
Du var en sån som vaxade bilen varje helg, eller hur?
Nej, jag var inte stolt över min bil, hus eller mitt jobb.
Min hund var bra dum. Han förlorade ett slagsmål mot ett träd.
Du gjorde det här.
Jag har svårt att tro att du inte var stolt över nåt du hade förut.
Det sa jag inte.
Jag hade nåt...
Hur länge sen var det sist?
Sen du smakade sån här god whisky?
- Det kommer jag inte ihåg. - Jag är glad att jag glömt en hel del.
Inte bara det dåliga.
- Till och med de goda stunderna? - Jag vill vara här...
...precis nu.
Glaset i handen, löven i vinden...
-...att prata med dig. - Jag känner mig speciell.
En pratstund med guvernören.
- Säg Philip. Jag är inte i tjänst. - Philip är bättre.
Då känner jag mig mer ledig.
Du behöver inte skämmas över att du tyckte om slagsmålet...
...eller att utkämpa ett.
Jag älskar det.
Nuförtiden är det en del av att vara vid liv...
...riktigt levande.
De flesta klarar inte av att inse sanningen.
Att leva med det, använda det. Därför finns det fler av dem än oss.
Oss...
Ja.
Du har det i dig, Andrea. Du klarade det.
Njut av det.
Ät, drick och gift dig för i morgon dör vi.
- Jag tänker inte dö. - Inte jag heller. Det händer bara.
Andra saker händer också.
- Vi kammade hem storvinsten. - Tack gode Gud.
Jag hittade bönor, batterier, korvar och olika sorters senap.
Vi kör raka vägen hem. Vi hinner nog tillbaka till middagen.
Jag gillar tystnaden.
Hemma hör man dem var man än befinner sig.
Vad kallar ni för hem?!
Merle?
- Backa! - Visst, hjärtat. Herre min Skapare.
Du överlevde.
Kan ni berätta om min bror är vid liv?
- Va? - Ja.
För mig till honom och vi är kvitt för det som hände i Atlanta.
Vi glömmer allt som hänt.
Gillar du det?
Jag hittade ett lager med läkemedel. Jag fixade till handen själv.
Ganska häftigt, va?
Vi berättar för Daryl att du är här, så kommer han och möter upp dig.
Vänta lite!
Det är ett mirakel att vi hittat varandra.
Ni kan lita på mig.
Du får lita på oss. Stanna här.
Nej!
- Vänta lite... - Släpp henne!
Lägg pistolen i bilen.
- Duktig ponke. Nu ska vi ta en tur. - Vi ska inte åka tillbaka till lägret.
Nej, vi ska nån annanstans. Hoppa in i bilen! Glenn! Du kör!
Rappa på!
Upp med dig!
Såja...
KONDENSERAD MJÖLKERSÄTTNING
Nu snackar vi.
Vad ska du med tofflor till?
Ta det lugnt.
Den var nog i cellen längst bort.
Annars har vi letat överallt.
Det är Carols kniv.
- Hur visste ni vad jag hette? - För att vi känner dig...
- Hur kan ni göra det? - Och du känner dem, Rick.
Människorna du pratade med idag var Amy, Jim och Jacqui.
Lori?
Lori...?
Vad hände, Rick?
Vad hände, älskling?
Jag älskade dig.
Jag älskade dig...
Jag kunde inte lappa ihop förhållandet.
Jag trodde det var...
Jag bestämde mig för en sak...
...jag skulle hålla dig vid liv.
Jag skulle hitta ett ställe, och sen...
Jag kunde inte öppna dörren. Jag kunde inte riskera det.
Jag skulle hålla dig vid liv. Carl, barnet och sen...
Jag trodde att det skulle finnas tid. Det finns det aldrig.
Men jag älskade dig. Jag älskar dig.
Jag kunde inte lappa ihop förhållandet.
Jag borde sagt det.
Rick... Lyssna på mig.
Du har barnet.
Vårt barn.
Och Carl. Och de andra.
Jag älskar dig.
Kan du göra det?
Rick?
Rick...?
Jag ljög när jag sa att jag inte var i tjänst. Jag jobbar dygnet runt.
- Borde jag gömma mig under sängen? - Inte den här gången.
Har ni sällskap?
- Ja. - Vi förlorade alla tre killarna.
- Tim, Crowley och den andre. - Gargulio.
- Herregud. - Hon körde ett svärd genom Tim.
Sen kom det zombier och jag dödade henne.
Fan också.
Vi får ge dem en riktig begravning.
Vi får säga att det gick snett. Har du dem med dig?
Huvudet...svärdet?
Vi fastnade i en flock.
Grabben hade huvudet, Crowley hade svärdet. Båda dog.
Men jag har nåt annat med mig. En kille från lägret i Atlanta-
-och hans söta flickvän.
- Känner de Andrea? - Ja.
- Nån annan? - Jag vet inte.
Jag hittade dem på vägen tillbaka. De verkar ha det bra där de befinner sig.
Jag ska ta reda på var det är nånstans.
Är allting som det ska?
Oja.
Hon liknar dig.
- Tar du henne? - Ja.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud