Cái quái gì thế này?
Cô ta đã làm việc này.
Cách sắp xếp thế này...
cô ta có ý đồ gì đấy.
Governor đã đúng khi cử chúng ta đi.
Đúng rồi, Tim.
Chúng ta đang làm việc đúng đắn, cứ như dịch vụ công cộng vậy.
Quay lại thôi.
Gì?
Những cái tay xếp thành chữ G. Chân thì thành chữ O.
Và cái lưng. Nó nói, "Quay lại."
Tốt lắm.
Nhìn xem.
Cô ta đang chơi trò đuổi hình bắt chữ với thây ma.
Tôi không tin vào chuyện đang xảy ra.
Này, này! Đá nó ra khỏi đầu đi.
Có chuyện quái gì với cậu thế?
Governor lựa chọn cậu
vì anh ta nghĩ cậu đã sẵn sàng.
Tôi thật lòng muốn cậu làm được.
Nhưng nếu cậu cứ bô bô với thế giới
là cậu đang tè trong quần thì.
Tôi sẽ phải cho cậu một trận đấy.
Giờ thử đọc tên cậu xem?
Gargulio.
À, tôi vẫn cứ gọi cậu là Neil. Được chứ?
Chúng ta thỏa thuận thế nào đây, Michonne?
Cô sẽ phải chui ra đây, một chọi bốn,
chúng tôi đều vũ trang đến tận răng
và cô chỉ với thanh katana mua ở Tân Thanh?
Không, Michonne.
Thế đã đủ vui chưa?!
Xin chào? Có ai ở đấy không?
Vâng, vâng. Ai đấy?
Ôi lạy chúa!
Tôi không tin sẽ có người bắt máy.
Chúng tôi đã thử gọi từ khi... khi tất cả mọi chuyện bắt đầu.
Cô đang ở đâu?
Tôi không nói được.
Có thể cô đang cách tôi cả ngàn dặm.
Tôi sẽ không nói nơi chúng tôi đang ở.
Cô đang...
ở một nơi an toàn chứ?
Ừ.
Vì thế mà chúng tôi thận trọng
Không thể nói cho anh nơi này được.
Xin lỗi.
Sao nơi của cô an toàn thế?
Vì nó...
cách xa...
bọn chúng.
Tôi có con trai.
Và một đứa bé sơ sinh.
Tôi đi cùng với một nhóm người tốt.
Cô có sẵn lòng...
cho bọn tôi gia nhập?
Chúng tôi có thể chia sẻ gánh nặng giúp cô.
Tôi phải bàn với cả nhóm.
Cho tôi nói chuyện với họ.
Để tôi nói trước.
Làm ơn, đừng đi.
Làm ơn, chúng tôi là những người tốt.
Chúng tôi chỉ cần vài sự giúp đỡ...
- chúng tôi có thể giúp đỡ... - Tôi sẽ gọi lại trong 2 tiếng nữa.
Làm ơn!
Cô không hiểu...
Chúng tôi đang chết.
Chết dần chết mòn ở đây.
Mọi người ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
Thế còn cậu?
Tôi đã xử lý sạch khu đun nước.
Có bao nhiêu tên?
Khoảng một, hai tá.
Tôi quay lại để kiểm tra Carl.
Rick, chúng tôi có thể dọn mấy cái xác.
- Anh không cần phải... - Không, tôi sẽ làm.
Mọi người đều có dao và súng chứ?
Ừ, nhưng gần hết đạn rồi.
Chiều nay tôi và Maggie định ra ngoài.
Chúng tôi biết vài nơi có thể có thức ăn, thuốc men, đạn dược.
Bọn tôi thì đã dọn sạch phòng máy phát điện.
Axel đang cố sửa nó
phòng lúc khẩn cấp.
Chúng tôi cũng định dọn dẹp tầng hầm.
Tốt.
Rick.
Đi nào. Cô ta trúng đạn rồi.
Cô ta không đi nhanh được.
- Tim và Crowley, họ... - Chúng ta đang gần khu vực nguy hiểm.
Tiếng súng sẽ thu hút bọn thây ma đến đây.
Đứng lên, đi thôi.
Neil!
Giờ cần phải cứng rắn lên, con trai.
Có vài vấn đề xảy ra.
Tôi cần cậu, hiểu chứ?
- Tôi không muốn cậu chết. - Vâng, vâng.
Đứng dậy. Chúng ta không để người của mình bị biến đổi, hiểu chứ?
Không bao giờ.
Lại đây.
Làm đi
Cậu bé ngoan.
Đi nào.
Cô ta không chạy trốn, cô ta đang chơi trò săn bắn.
Chúng ta cũng thế, đi thôi.
Cô có thể nhập hội.
Họ không cắn đâu.
Đấy là ý tưởng của nơi này.
Có vẻ anh đang giúp mọi người
để họ đấm vào mặt nhau.
Đấu trường.
Cô không thích à?
Không, không thích lắm.
Tôi muốn hỏi anh điều này.
Không.
Được thôi.
Chờ đã Sao cô lấy được nó?
Tôi sẽ không dạy anh cách quản lý nơi này.
Chỗ này là của chúng ta. Cô sẽ ở lại.
Cô đã là một phần của nơi này, vậy nói đi.
Tôi không nghĩ đấy là ý hay đâu.
Bạo lực để mua vui
tôi nghĩ thế giới này đã đủ bạo lực rồi.
Nó làm cô chán?
Nhưng tôi muốn ở đây.
Vậy cô đã nói gì
trước khi tôi làm cô thấy khó chịu như thế?
Tôi muốn đóng góp Mọi người đều lao động.
- À, cô có thể giúp Robbie dưới bếp
- Tôi muốn canh gác.
Tôi bắn khá giỏi Tôi muốn giúp bằng cách đó.
Cô biết bắn cung không?
Tôi có thể học.
Tôi sẽ tìm người dạy cô.
Xin chào?
Anh là người đã nói chuyện với cô ấy?
Ừ.
Và anh muốn đến chỗ bọn tôi?
- Cô ấy nói nơi đấy an toàn. - Đúng thế.
Không ai bị cắn, bị tấn công
không ai chết,
hay bị biến đổi, trở nên điên khùng.
Đúng, chúng tôi muốn đến chỗ của anh.
Có thể anh là người xấu.
Anh đã giết ai chưa?
Rồi, những người đe dọa tôi hay nhóm của tôi.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Bốn.
Hai tên cố bắn tôi.
Một tên đẩy tôi vào bọn thây ma.
Còn một người, trong nhóm chúng tôi.
Anh ta đã đánh mất.
Mất gì?
Bản thân.
Anh ta đe dọa tôi
Cố giết tôi, nên tôi đã giết anh ta.
Anh mất vợ như thế nào?
Sao anh biết tôi có vợ?
Anh có 2 đứa con, một mới sinh.
Kể tôi xem anh mất vợ như thế nào.
Tôi không muốn nói.
Này?
Không!
Thanks for doing this.
Khi Governor hỏi tôi có thể làm gì, tôi đã làm việc này
Chúng ta có thể bắt đầu vào ngày mai.
Có một khu luyện tập.
Và một cây cung cô có thể dùng.
Cái cũ của tôi.
Chắc cô bắn giỏi lắm.
Ừ, cha tôi đã dạy cho tôi.
Ông thường đưa tôi đi săn.
Ông muốn tôi dự thi Olympics.
Cái này là của ông ấy
Với tôi, nó còn giá trị hơn chiếc xe.
Nó...
thật tuyệt vời.
Vì thế tôi phải giết ông ấy để lấy cây cung.
Đấy không phải lý do.
Không.
Cha và anh tôi đã không còn là họ.
Tôi cũng đã giết em gái.
Thật tồi tệ, đúng không?
Ừ.
Thây ma.
Ngon Xem này.
- Để tôi - Tôi làm được mà.
Chúng ta không được ra ngoài.
Cái quái gì thế?
Đây là cách giải quyết.
Tôi nói cứ để tôi.
Cô bị sao thế?
Đây không phải trò chơi.
Cho phép tôi?
Vẫn cảm nhận được nó.
Giờ tôi đang ngọ ngoạy ngón chân.
Cái chân đã ra ma rồi.
Tôi xin lỗi.
Anh đã cứu tôi, Rick.
Cô ấy rất hối hận vì những chuyện đã xảy ra.
Cô ấy đã kể với tôi.
Cô ấy cũng định nói cho anh.
Anh cứ nghỉ ngơi, bao lâu tùy thích.
Anh là người dẫn dắt.
Anh giúp chúng tôi không bỏ cuộc. Đưa chúng tôi đến đây.
Thế vẫn chưa đủ. Nơi này vẫn chưa đủ an toàn.
Không còn nơi nào nữa.
Tôi biết anh muốn trốn tránh sự thật,
nhưng chúng ta đã đi rồi.
Tôi đã nhận một cuộc gọi.
- Sao? - Ai đó đã gọi.
Vào máy này.
Một phụ nữ.
Cô ấy còn trẻ. Và là thành viên của một nhóm.
Cô ấy nói họ có một nơi an toàn.
Họ nói họ chỉ gọi vu vơ, và tôi đã bắt máy.
Cô ấy nói họ sẽ gọi lại.
Nếu đúng thế, tôi sẽ xin họ cho ta gia nhập.
Cô ta có nói họ ở đâu không?
Không, nhưng không quan trọng.
Nếu nơi đấy an toàn, chúng ta sẽ đến đấy
Đừng kể cho mọi người.
Tôi sẽ ngồi đây với anh.
Giờ tôi làm việc đấy khá tốt đấy.
Không.
Thôi được.
Tránh ra!
Ah!
Kiểm tra xem.
Chắc đã bỏ sót tối qua.
Chắc chỉ có một hai con.
Có vẻ chúng không ra được.
Cứ để chúng ở đấy.
Chúng ta sẽ xử lý khi quay lại.
Đi nào.
Cháu biết không, mẹ chú rất thích uống rượu.
Thích hút thuốc trên giường.
Loại Virginia Slims.
Lúc đó chú đang chơi với bạn bè.
Chú chỉ được chơi khi Merle không có nhà
Bọn nó có xe đạp, chú thì không.
Bọn chú nghe thấy tiếng còi hú
Bọn nó nhảy lên xe đạp phóng mất,
chú đã nghĩ sẽ thấy điều tồi tệ.
Chú chạy theo sau bọn nó, nhưng không kịp.
Chú chạy qua khúc cua
và thấy bạn bè đang nhìn mình.
tất cả mọi người đều nhìn chú
Xe cứu hỏa ở mọi nơi.
Mọi người trong khu.
Họ ở đấy để dập lửa nhà của chú.
Mẹ chú đã ở trên giường
bị thiêu ra tro.
Chuyện đấy thật tồi tệ
Cháu biết không, bà ấy đã biến mất.
Hoàn toàn.
Không còn lại gì cả.
Mọi người nói thế sẽ tốt hơn.
Chẳng biết nữa.
Cứ ra vẻ như nó không tồn tại, nhỉ?
Cháu đã bắn mẹ.
Bà ấy đã chết.
Vẫn chưa bị biến đổi.
Cháu đã đặt dấu chấm.
Nó là sự thật.
Sorry about your mom.
Rất tiếc về mẹ cháu.
Đi nào.
Vào đi.
Tôi biết tại sao anh muốn gặp tôi.
Chính cô đã nói chúng ta không nên ra ngoài trừ khi thật cần thiết.
Tôi chỉ...
Tôi muốn luyện tập một chút.
Khá thuyết phục.
Chúng tôi không cần cô canh gác.
Được thôi.
Tôi thích chiến đấu.
Tôi không thích bạo lực nhưng...
Nhưng cô thích. Tôi biết.
Gì?
Làm thế nào anh biết?
Cô có thể đã bỏ đi.
Nhưng cô đã ở lại.
Cũng như lúc này.
Anh cũng nói tôi thích anh?
Tôi nghĩ cô đang dần thích tôi.
Cậu khá lắm, cậu bé
Khi quay lại, tôi sẽ mua cho cậu lon bia.
Đi nào, cô ta chưa đi xa được.
Không, chúng ta xong việc rồi.
Chúng ta sẽ nhảy lên xe, nhấc đít về nhà.
Hôm nay làm việc khá vất vả rồi.
Nhưng cô ta đã giết Tim và Crowley.
Ừ, nhưng chúng ta cũng cho cô ta nếm đủ rồi.
Và cô ta đang đi vào khu vực nguy hiểm.
Cô ta chẳng sống được đâu.
Chúng ta nói với Governor thế nào đây?
Cậu nghĩ ta sẽ nói gì?
Nói ta đã giết được cô ta.
Đúng vậy, cứ coi là thế đi.
Tôi sẽ phải tìm tiếp.
Cô ta đi bị thương ở đầu.
Cô ta sẽ chết.
Đừng phí thời gian.
Không cần đổ máu vô ích.
Đi thôi.
Đây là vấn đề ngiêm trọng. Chính anh đã nói thế.
Tôi sẽ không nói dối Governor.
Cậu nói đúng.
Lần này không nói dối được.
Cậu hiểu vấn đề khá nhanh đấy.
Nói lại xem tên cậu là gì?
Gargulio.
Nghe thấy tiếng chim không?
Gargulio.
Xin chào?
Anh không muốn kể cho anh ta về vợ anh?
Không, tôi vừa mất cô ấy, nhưng...
Nhưng nếu cần phải thế...
Không sao cả.
Anh phải nói về nó, Rick.
Giọng nói này...
Sao..
sao cô biết tên tôi?
Ngoài này an toàn.
Được rồi, thử xem qua nào.
Này.
Hôm nay đẹp trời đấy.
Glenn, lấy con vịt kia đi.
- Gì? - Lấy con vịt đi.
- Thật chứ? - Ừ.
Đứa bé có thể chơi với nó.
Anh là kiểu người hay rửa xe mỗi tuần, nhỉ?
Không, tôi không tự hào về xe,
về ngôi nhà, hay công việc.
Con chó của tôi thì rất ngốc.
Tự đánh nhau với cái cây.
Anh đã làm việc này.
Tôi thấy thật khó tin là anh không có điều gì trước đây
khiến mình tự hào.
Tôi không nói thế.
Thực ra là có.
Vậy đã bao lâu rồi?
À, từ khi...
cô cai rượu?
Tôi không nhớ nữa.
Tôi thấy vui vì quên được nhiều thứ.
Không chỉ những chuyện xấu.
Cả những khoảnh khắc tốt đẹp?
Tôi muốn ở đây
ngay lúc này.
trong khu vườn của tôi, với cơn gió nhẹ,
và nói chuyện với cô.
Tôi cảm thấy đặc biệt.
Một khán giả của ngài Governor.
Ugh.
Cứ gọi là Philip, được không?
Oh, Philip. Thế tốt hơn.
Làm tôi thấy thân thiện hơn.
Cô không cần xấu hổ vì chuyện thích chiến đấu đâu.
Hay chiến đấu vì bạo lực.
Tôi thích thế
Giờ đây, nó là một phần của cuộc sống.
Cuộc sống thực sự.
Rất sống.
Nhiều người không có nó,
với bất cứ giá nào để được thấy toàn bộ câu chuyện.
Sống chung với nó.
Đó là lý do tại sao bọn thây ma đông hơn chúng ta.
Chúng ta.
Ừ.
Vì cô có nó, Andrea, sự chiến đấu.
Cô đã làm được
Vì thế hãy tận hưởng.
Ăn, uống, kết hôn, vì ngày mai ta sẽ chết
Ồ, tôi không lên kế hoạch chết đâu.
Không, tôi cũng thế, nhưng nó sẽ xảy ra.
Sẽ có việc khác xảy ra.
Chúng ta vào đúng "nhà máy" rồi.
Cảm ơn chúa.
Anh tìm thấy đậu, pin,
cocktail, mù tạt.
Mất một quãng ngắn để quay lại khu nhà tù
Cần quay lại kịp giờ ăn tối
Em thích sự yên tĩnh.
Ở nhà, em vẫn luôn nghe thấy chúng
ngoài hàng rào, cho dù ở đâu
Và đấy là nơi nào thế?
Merle?
Wow!
Này, lùi lại!
Okay, okay, em yêu.
Chúa ơi.
Anh vẫn sống.
Cậu có thể cho tôi biết, em trai tôi còn sống chứ?
- Hả? - Ừ.
Này, cậu có thể đưa tôi đến chỗ nó
coi như đền bù cho mọi chuyện ở Atlanta.
Được không?.
Anh thích cái này?
Ừ.
Tôi đã tìm thấy một hiệu thuốc.
Và tự chữa cho mình.
Trông khá ngầu, nhỉ?
Chúng tôi sẽ bảo Daryl tới đây gặp anh.
- Chờ đã. - Whoa. Whoa.
Chờ đã.
Chúng ta tìm thấy nhau như một điều kì diệu
Thôi nào
Các bạn hãy tin tôi
Nếu anh tin bọn tôi
Thì ở lại đây
Không
Này này, bình tĩnh.
Thả cô ấy ra
Vứt súng vào xe, con trai
Đúng rồi, giờ chúng ta sẽ lái xe một chút.
Chúng ta sẽ không quay lại chỗ của các bạn
Mà đến một nơi khác
Vào xe đi Glenn! Cậu lái xe!
- Nhanh! - Đừng
Được rồi
Đứng lên.
Đúng rồi.
À đây rồi.
Đúng rồi anh bạn.
Dép đi trong nhà để làm gì?
Thư giãn cuối ngày ấy mà.
Được rồi.
Chắc nó trốn trong phòng cuối.
Chúng ta đã kiểm tra các chỗ khác.
Con dao của Carol.
Sao cô biết tên tôi?
Vì chúng tôi biết anh.
Sao cô biết tôi?
Và biết cả họ
Những người anh đã nói chuyện với,
và Amy, Jim, Jacqui.
Lori?
Lori? Lori?
Chuyện gì thế, Rick?
Anh yêu, chuyện gì thế?
Anh yêu em.
Anh không thể làm mọi chuyện như trước.
Anh đã nghĩ nó...
Anh đã tự hứa
Sẽ bảo vệ em
Anh tìm một nơi để có thể sửa chữa...
Và sau đó...
Anh không thể mở cánh cửa đấy...
Anh đã muốn bảo vệ em.
Carl, đứa bé. Và sau đó...
Anh nghĩ ta sẽ có thời gian.
Nhưng không có.
Nhưng anh yêu em.
anh yêu em.
Anh không thể làm mọi chuyện như trước.
Lẽ ra anh nên nói
Nên nói thế
Rick.
Nghe em này.
Anh có một đứa trẻ.
Đứa trẻ cùa chúng ta
và Carl.
và những người khác.
Em yêu anh.
Rick.
Anh làm được không?
Rick? Rick?
Rick?
Rick? Rick?
Anh đã nói dối khi nói anh đã hết thời gian
Anh rảnh rỗi 24/7
Em có nên trốn dưới giường?
Lần này thì không.
Anh có bạn?
Ừ.
Chúng ta đã mất 3 người
Tim, Crowley,
Gargulio.
Lạy chúa.
Ừ, cô ta xuyên kiếm qua người Tim.
Sau đó bọn thây ma xông vào
và tôi tóm được cô ta
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ tưởng nhớ họ như anh hùng
Anh sẽ kể một câu chuyện.
Anh có chúng không?
Đầu. Thanh kiếm.
À, chúng tôi đã gặp thây ma.
Bọn thây ma đã lấy cái đầu, Crowley giữ thanh kiếm
Và tất cả đã bị xé nát.
Nhưng tôi có cái này cho anh.
Một anh chàng trong nhóm cũ
và cô bạn gái xinh đẹp của anh ta.
- Họ có biết Andrea? - Có.
Còn ai nữa không?
Không biết.
Tôi tìm thấy họ trên đường về.
Nhìn họ có vẻ khá được ở một nơi khá ổn.
Tôi sẽ tìm ra nơi đấy.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ.
Này.
Em trông rất giống con
Này, con bế em nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Được rồi