1 00:00:40,747 --> 00:00:41,922 Ačiū. 2 00:00:44,363 --> 00:00:46,464 Ačiū. 3 00:00:46,465 --> 00:00:49,201 Taip. Pakelį cigarečių ir kokteilį. 4 00:00:49,202 --> 00:00:51,837 - Nebūk įžūlus. - Ačiū. 5 00:00:51,838 --> 00:00:53,872 Šalti gėrimai? 6 00:00:53,873 --> 00:00:55,373 Šaldytuvai veikia visą dieną. 7 00:00:55,374 --> 00:00:58,042 Ne pats praktiškiausias generatorių panaudojimo būdas. 8 00:00:58,043 --> 00:01:00,044 Tai nuostabu. 9 00:01:00,045 --> 00:01:02,479 Gubernatorius mano, kad tai verta daryt. 10 00:01:02,480 --> 00:01:04,548 Už nuostabų vakarėlį. 11 00:01:04,549 --> 00:01:07,251 Neatskleisi paslapties šydo apie šį vakarą? 12 00:01:10,155 --> 00:01:12,455 Žodžiais neįmanoma apibūdinti mūsų 13 00:01:12,456 --> 00:01:14,257 laukiančių linksmybių. 14 00:01:53,562 --> 00:01:56,264 Pene. Pene, ne. 15 00:02:02,336 --> 00:02:04,938 Ramiai. Pene, eime. 16 00:02:10,812 --> 00:02:12,712 Laikas miegoti. 17 00:02:12,713 --> 00:02:14,681 Laikas miegoti. 18 00:02:23,023 --> 00:02:24,624 Pene, ne. 19 00:02:24,625 --> 00:02:26,526 Pene. 20 00:02:26,527 --> 00:02:28,060 Nagi. Nagi. 21 00:02:28,061 --> 00:02:30,452 Nusiramink. 22 00:02:32,865 --> 00:02:35,167 Viskas gerai. 23 00:02:35,168 --> 00:02:38,069 Aš čia. 24 00:02:39,839 --> 00:02:41,973 Tėtis vis dar tave myli. 25 00:02:41,974 --> 00:02:44,810 Tu žinai tai, ar ne? 26 00:02:50,282 --> 00:02:52,650 Viskas gerai. 27 00:02:52,651 --> 00:02:54,885 Štai taip. 28 00:02:54,886 --> 00:02:57,689 Pene. 29 00:03:12,942 --> 00:03:15,542 Endriu Linkolnas, Sara Vein Kelis 30 00:03:16,124 --> 00:03:19,024 Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti. 31 00:03:37,837 --> 00:03:40,537 Idėjos autorius Frenkas Darabontas 32 00:03:42,023 --> 00:03:46,519 - VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI - 33 00:04:04,784 --> 00:04:07,019 Rikai, girdi? 34 00:04:07,020 --> 00:04:08,353 Rikai? 35 00:04:13,434 --> 00:04:16,194 - Parodykit vaikelį. - Mums teks ją maitinti. 36 00:04:16,195 --> 00:04:17,594 Ar turime jai tinkamo maisto? 37 00:04:20,032 --> 00:04:22,499 Gera žinia - ji atrodo sveika. 38 00:04:22,500 --> 00:04:24,235 Bet jai reikia mišinėlio. 39 00:04:24,236 --> 00:04:26,237 Ir kuo greičiau, kitaip ji neišgyvens. 40 00:04:26,238 --> 00:04:28,939 Ne. Joki būdu. Tik ne ji. 41 00:04:28,940 --> 00:04:31,007 Gana mirčių. Važiuosiu apsižvalgyti. 42 00:04:31,008 --> 00:04:32,608 - Aš su tavimi. - Aš irgi. 43 00:04:32,609 --> 00:04:35,445 Pagalvokit, kur važiuosime. Bete. 44 00:04:35,446 --> 00:04:37,680 Vaikas neteko savo mamos. 45 00:04:37,681 --> 00:04:40,738 - Tėtušis dabar kaip ne savas. - Aš prižiūrėsiu jį. 46 00:04:44,888 --> 00:04:47,723 Eikite prie tvoros. Jei susirinks pernelyg daug, turėsim bėdų. 47 00:04:47,724 --> 00:04:51,193 Glenai, Mege, važiuojam. 48 00:04:51,194 --> 00:04:53,276 Rikai! 49 00:04:56,832 --> 00:04:58,599 Prie vartų. 50 00:04:58,600 --> 00:05:01,269 Greičiau. Turime suspėt iki sutemų. 51 00:05:06,175 --> 00:05:08,109 85-ąjame yra parduotuvė. 52 00:05:08,110 --> 00:05:10,077 Ne, vaikų skyrius jau ištuštintas. 53 00:05:10,078 --> 00:05:12,412 Lori prašė ieškoti, tačiau kol kas nesisekė. 54 00:05:12,413 --> 00:05:15,315 Ar yra parduotuvė, kuri dar ne visiškai ištuštinta? 55 00:05:15,316 --> 00:05:18,785 Į šiaurę nuo čia matėme prekybos centro iškabas. 56 00:05:18,786 --> 00:05:20,386 Taip, tačiau kelias iki jo užkimštas. 57 00:05:20,517 --> 00:05:21,713 Mašina nepravažiuos. 58 00:05:21,748 --> 00:05:23,357 Galiu paimti vieną iš jūsų. 59 00:05:23,358 --> 00:05:24,925 Važiuosiu aš. 60 00:05:24,926 --> 00:05:27,093 Ne, Mege. 61 00:05:27,094 --> 00:05:29,428 Po visko, ką patyrei? Geriau važiuosiu aš. 62 00:05:29,429 --> 00:05:32,131 Noriu važiuoti pati. Turiu važiuoti dėl Lori. 63 00:05:34,132 --> 00:05:35,791 Gerai. 64 00:05:38,305 --> 00:05:40,606 Myliu tave. Saugok save. 65 00:05:44,043 --> 00:05:46,144 Būtinai. 66 00:06:27,946 --> 00:06:29,544 Ką gi. 67 00:06:29,753 --> 00:06:31,753 Sveiki. 68 00:06:31,754 --> 00:06:35,557 Kai pirmą kartą susirinkome čia, mūsų buvo devyni. 69 00:06:35,558 --> 00:06:39,261 Apsigyvenome bute, turėdami tik konservuotos kiaulienos ir sūrių krekerių. 70 00:06:39,262 --> 00:06:42,264 O dabar tik pažiūrėkit į mus. 71 00:06:44,300 --> 00:06:47,234 Pastatėme vietą, kurią galime vadinti namais. 72 00:06:47,235 --> 00:06:50,404 Galbūt ji laikosi lipnios juostos ir virvelių dėka, 73 00:06:50,405 --> 00:06:52,273 tačiau mums pavyko. 74 00:06:52,274 --> 00:06:55,343 Visa tai mūsų. Man tinka. 75 00:06:57,446 --> 00:07:00,181 Tad šiandien 76 00:07:00,182 --> 00:07:02,515 mes švenčiame savo pasiekimus. 77 00:07:05,586 --> 00:07:08,788 Prisimename tuos, kurių netekome. 78 00:07:08,789 --> 00:07:12,959 Pakelkime stiklines už mus. 79 00:08:48,383 --> 00:08:50,784 Jei palauksime keletą dienų... 80 00:08:50,785 --> 00:08:54,454 Laukti negalime. Viskas paruošta. 81 00:08:54,455 --> 00:08:56,655 Mėgstu vakarėlius kaip ir jis. 82 00:08:56,656 --> 00:08:58,657 Patikėk, tikrai mėgstu vakarėlius. 83 00:08:58,658 --> 00:09:00,793 - Naudojame pernelyg daug resursų. - Taip. 84 00:09:00,794 --> 00:09:02,395 Pavyzdžiui, generatorius. 85 00:09:02,396 --> 00:09:03,996 Maniau, mėgsti vakarėlius. 86 00:09:03,997 --> 00:09:06,332 Milti, pralinksmėk bent kartą. 87 00:09:06,333 --> 00:09:09,001 Atsipalaiduok ir pasilinksmink. 88 00:09:09,002 --> 00:09:11,035 - Mėgstu linksmintis. - Tai kokios problemos? 89 00:09:11,036 --> 00:09:15,574 Visą laiką dirbau ties eksperimentu. 90 00:09:15,575 --> 00:09:17,675 Gauti reikiamą energijos kiekį buvo nelengva. 91 00:09:17,676 --> 00:09:20,403 - Turint omeny, šį vakarą... - Ko prašai? 92 00:09:20,404 --> 00:09:23,273 - Nukelti šį vakarą. - Jokiu būdu. 93 00:09:23,282 --> 00:09:25,049 Palauk. Tegul pabaigia. 94 00:09:25,050 --> 00:09:26,717 - Kiek laiko tau reikia? - Nedaug. 95 00:09:26,718 --> 00:09:28,486 - Kiek? - 10 dienų. 96 00:09:28,487 --> 00:09:29,786 - Ne. - Šešių? 97 00:09:29,787 --> 00:09:31,322 - Ne! - O jei... 98 00:09:31,323 --> 00:09:33,190 O jei šįvakar pasilinksminsi, 99 00:09:33,191 --> 00:09:35,892 o ryte eksperimentą pradėsi iš naujo? 100 00:09:37,061 --> 00:09:39,963 Taip. Galbūt ir pavyktų. 101 00:11:46,139 --> 00:11:48,240 Tau tai patinka? 102 00:11:51,211 --> 00:11:54,113 Kišti nosį į kitų reikalus. 103 00:12:03,388 --> 00:12:05,957 Neturime ko slėpti. 104 00:12:05,958 --> 00:12:09,393 Žmonės, kurie neturi ko slėpti, to nesako. 105 00:12:09,394 --> 00:12:11,895 Tiesa. 106 00:12:13,565 --> 00:12:16,834 Visi turime paslapčių, ar ne? 107 00:12:18,835 --> 00:12:20,513 Pavyzdžiui, Penė? 108 00:12:23,907 --> 00:12:25,908 Žinai apie Penę? 109 00:12:28,879 --> 00:12:30,680 Tuomet žinai, kad ją mylėjau. 110 00:12:30,681 --> 00:12:34,150 Sakai tai apie visas mergaites. 111 00:12:43,926 --> 00:12:46,395 Susidarei klaidingą įspūdį apie mane. 112 00:12:46,396 --> 00:12:48,831 Aš tik bandau padėti žmonėms, 113 00:12:48,832 --> 00:12:51,467 kurie man rūpi. 114 00:12:51,468 --> 00:12:55,036 Tu nori išeiti, Andrėja - pasilikti. 115 00:12:55,037 --> 00:12:58,619 Nori, kad pasirinkčiau už tave. 116 00:12:58,739 --> 00:13:00,424 Kad tave išvaryčiau. 117 00:13:05,481 --> 00:13:08,255 Tiesą pasakius, jau norėjau grąžinti tavo kardą. 118 00:13:11,477 --> 00:13:13,476 Nes tu tinki čia. 119 00:13:15,690 --> 00:13:18,024 Mums patiko tavo kompanija. 120 00:13:28,468 --> 00:13:32,237 Man tai didelis galvos skausmas. 121 00:13:34,007 --> 00:13:36,642 Žmonės laikosi taisyklių. Nepaisant to, sutinka jie ar ne, 122 00:13:36,643 --> 00:13:39,311 tačiau būtent dėl to jie ir gyvi. 123 00:13:39,312 --> 00:13:43,782 Tu viską apvertei aukštyn kojom. 124 00:13:43,783 --> 00:13:45,383 Sulaužei taisykles. 125 00:13:45,384 --> 00:13:48,219 Jei nieko nesiimsiu, prasidės anarchija. 126 00:13:48,220 --> 00:13:53,291 Sutarkime taip. 127 00:13:53,292 --> 00:13:56,360 Aš pamiršiu tavo pykčio priepuolį, 128 00:13:56,361 --> 00:13:58,830 o tu gali prisijungti prie tyrimų komandos. 129 00:13:58,831 --> 00:14:01,799 Akivaizdu, turi įgūdžių ir nebijai kandžiotojų. 130 00:14:01,800 --> 00:14:04,067 Merlas tavimi pasirūpins, o tuomet... 131 00:14:46,109 --> 00:14:48,742 Kaip sekėsi? 132 00:14:50,946 --> 00:14:53,414 Ji turi savo charakterį. 133 00:14:55,451 --> 00:14:57,151 Turime problemą? 134 00:14:57,152 --> 00:15:00,088 Ne. Ne. 135 00:15:01,890 --> 00:15:03,824 Pakviesk Andrėją. 136 00:15:03,825 --> 00:15:06,559 Pasikviesk tyrėjus ir surask grūdų malūnui. 137 00:15:06,560 --> 00:15:08,495 O aš čia susitvarkysiu. 138 00:15:08,496 --> 00:15:10,263 Gerai. 139 00:15:46,265 --> 00:15:48,067 Kaip perimetras? 140 00:15:48,588 --> 00:15:50,578 Numirėliai visur. 141 00:15:52,031 --> 00:15:53,002 Reikia padėti? 142 00:15:58,844 --> 00:16:02,813 Tavo draugai buvo geri. 143 00:16:03,916 --> 00:16:07,184 Jie buvo man kaip šeima. 144 00:16:07,185 --> 00:16:10,020 Manau, per visą savo gyvenimą turėjau tik vieną draugą. 145 00:16:11,889 --> 00:16:13,356 O tu turi visą grupę. 146 00:16:13,357 --> 00:16:15,725 Užjaučiu, kad jų netekai. 147 00:16:25,468 --> 00:16:27,603 Iškaskite dar dvi. 148 00:16:39,382 --> 00:16:42,283 - Kaip Rikas? - Vis dar viduje. 149 00:16:42,284 --> 00:16:44,719 Aš jį surasiu. 150 00:16:48,290 --> 00:16:50,324 Trečdalis grupės per vieną dieną. 151 00:16:50,325 --> 00:16:52,460 Dėl vieno bjaurybės. 152 00:16:55,731 --> 00:16:57,464 Dalis manęs nori, kad būtume iškart nudėję 153 00:16:57,465 --> 00:17:00,266 visus kalinius. 154 00:17:02,336 --> 00:17:05,171 Regis, Akselis ir Oskaras geri vyrukai. 155 00:17:08,275 --> 00:17:10,677 Kai prasidėjo evakuacija, 156 00:17:10,678 --> 00:17:14,413 T-Dog'as važinėjo bažnytiniu furgonu pas kiekvieną senuką, kurį pažinojo, 157 00:17:14,414 --> 00:17:17,549 tam atvejui, jei juos reikėjo pavežti. 158 00:17:17,550 --> 00:17:20,620 Jis išgelbėjo mane tūkstantį kartų. 159 00:17:21,621 --> 00:17:23,642 Jis buvo ne tik geras vyrukas. 160 00:17:24,091 --> 00:17:25,658 Jis buvo geriausias. 161 00:17:27,127 --> 00:17:29,560 Jam įkando, kai uždarinėjo vartus. 162 00:17:29,561 --> 00:17:32,296 Jei jis nebūtų to padaręs... 163 00:17:32,297 --> 00:17:34,332 jo vietoje galėjo atsidurti Megė. 164 00:17:36,902 --> 00:17:39,070 Taip negalima, 165 00:17:39,071 --> 00:17:42,273 tačiau vienas iš mūsų atstoja visą minią. 166 00:17:53,985 --> 00:17:56,954 Kas nutiko? Merlas sakė, jog tai skubu. 167 00:17:59,824 --> 00:18:01,791 Man reikia tavo pagalbos. 168 00:18:01,792 --> 00:18:04,861 - Mišona. - O kas su ja? 169 00:18:04,862 --> 00:18:06,729 Ji įsilaužė ir pavogė savo ginklą. 170 00:18:06,730 --> 00:18:08,965 Ji negali pavogti jai priklausančio daikto. 171 00:18:08,966 --> 00:18:11,034 Tuomet įsiveržė į privačią erdvę, 172 00:18:11,035 --> 00:18:14,570 kur išžudė belaisvius kandžiotojus. 173 00:18:14,571 --> 00:18:17,405 O kam jums belaisviai kandžiotojai? 174 00:18:19,108 --> 00:18:21,877 Nėra reikalo to dabar aptarinėti. 175 00:18:21,878 --> 00:18:23,378 Aišku. 176 00:18:23,379 --> 00:18:25,313 Bandžiau su ja pasikalbėti. 177 00:18:25,314 --> 00:18:27,182 Ji užsipuolė mane su kardu. 178 00:18:27,183 --> 00:18:29,184 Laikė jį prie pat gerklės. 179 00:18:31,520 --> 00:18:33,587 Tik nesakyk, kad tai tave nustebino. 180 00:18:35,323 --> 00:18:37,591 Tikriausiai ji jautė grėsmę. 181 00:18:37,592 --> 00:18:40,027 Žmonėms šalia jos nejauku. 182 00:18:40,028 --> 00:18:42,196 Kai kurie žmonės nori, kad ji išeitų, o aš nenoriu. 183 00:18:42,197 --> 00:18:44,264 Už sienos situacija prasta ir su kiekviena diena vis blogėja. 184 00:18:44,265 --> 00:18:47,401 Bet ji prirėmė mane prie sienos. 185 00:18:47,402 --> 00:18:49,869 Ką nori pasakyt? 186 00:18:49,870 --> 00:18:52,605 Kad čia viskas ne taip kaip ten. 187 00:18:52,606 --> 00:18:55,108 Mes ne kokie barbarai. 188 00:19:02,449 --> 00:19:04,617 - Reikia pasikalbėti. - Reikia išeiti iš čia. 189 00:19:07,821 --> 00:19:09,755 Gubernatorius pasakė, kas nutiko. 190 00:19:09,756 --> 00:19:11,869 Mišona, negalima šitaip elgtis. 191 00:19:11,982 --> 00:19:13,153 Tu gąsdini žmones. 192 00:19:13,292 --> 00:19:14,787 Gąsdini mane. 193 00:19:14,934 --> 00:19:16,653 Šiaurės rytų vartus saugo kažkokia mergiotė. 194 00:19:17,097 --> 00:19:18,697 Galėsime pabėgti pro ten, kai sutems. 195 00:19:18,698 --> 00:19:21,199 Mes čia neįkalintos. 196 00:19:21,200 --> 00:19:23,400 Iš čia niekas neišeina. 197 00:19:23,401 --> 00:19:25,350 Apie ką tu kalbi? 198 00:19:25,351 --> 00:19:27,651 Čia saugu. Yra maisto, pastogė. 199 00:19:27,773 --> 00:19:29,640 Net ir žmonių yra. 200 00:19:29,641 --> 00:19:30,975 Tai viskas, ką tau parodė. 201 00:19:30,976 --> 00:19:32,944 Tačiau savo noru iš čia neišeisi. 202 00:19:32,945 --> 00:19:35,346 Tu skiedi. 203 00:19:35,347 --> 00:19:37,748 Miša, prisėsk minutėlei. 204 00:19:37,749 --> 00:19:39,515 Turi manimi pasikliauti. 205 00:19:39,516 --> 00:19:41,517 Tavo žodžių man nepakanka. 206 00:19:41,518 --> 00:19:43,353 Čia juk gera gyventi. 207 00:19:43,354 --> 00:19:46,223 - Maniau, kad tai laikina. - O aš manau, kad mums to reikia. 208 00:19:46,224 --> 00:19:48,125 Svarbiausia pasistengti prisitaikyti. 209 00:19:48,126 --> 00:19:51,808 - Aš bandžiau. - Įsilauždama į svetimus namus? 210 00:19:51,809 --> 00:19:53,799 Tai nusikaltimas. 211 00:19:58,068 --> 00:20:02,638 Čia viskas ne taip kaip jie sako. 212 00:20:34,068 --> 00:20:36,170 Rikai? 213 00:20:44,244 --> 00:20:47,046 Visi dėl tavęs nerimauja. 214 00:20:47,047 --> 00:20:49,182 Neturėtum čia būti. 215 00:20:51,285 --> 00:20:52,797 Eime iš čia. 216 00:20:59,959 --> 00:21:01,827 Rikai. 217 00:21:01,828 --> 00:21:04,797 Neprivalai daryti to vienas. 218 00:21:04,798 --> 00:21:06,665 Gerai? 219 00:21:06,666 --> 00:21:09,134 Mūsų korpusas išvalytas. 220 00:21:09,135 --> 00:21:11,650 Vėl uždarysime visas duris. 221 00:21:13,051 --> 00:21:15,057 Rikai, eime su manimi. 222 00:21:15,092 --> 00:21:16,674 Gerai? 223 00:21:18,009 --> 00:21:20,244 Rikai. 224 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 Taip... taip... 225 00:21:30,722 --> 00:21:32,922 Čia aš. 226 00:22:31,179 --> 00:22:33,347 Puikumėlis. 227 00:22:33,348 --> 00:22:35,650 Pagavom laimikį. 228 00:22:35,651 --> 00:22:38,786 Iškelkit juos. 229 00:22:47,461 --> 00:22:49,028 Štai taip. 230 00:22:53,267 --> 00:22:56,168 Ką čia turim? 231 00:22:56,169 --> 00:22:58,136 Taip. 232 00:22:58,137 --> 00:23:00,372 Pabandyk įkasti. Jėzau. 233 00:23:00,373 --> 00:23:02,541 Pažiūrėkit. Pernelyg smulkus. 234 00:23:02,542 --> 00:23:04,469 - Teks nudėti. - Palauk. 235 00:23:04,470 --> 00:23:06,826 Jo akyse yra kažkas įdomaus. 236 00:23:07,180 --> 00:23:10,048 Nežudyti? Galbūt. 237 00:23:10,049 --> 00:23:12,383 Laikyk. 238 00:23:12,384 --> 00:23:14,519 Bent kartą išsipurvinsi rankas. 239 00:23:14,520 --> 00:23:16,354 Gerai. Nagi. Nuleisk juos. 240 00:23:16,355 --> 00:23:20,224 Nuleisk juos. Nagi, Milti. 241 00:23:25,064 --> 00:23:27,164 Laikyk ją. Laikyk ją, drauguži. 242 00:23:27,465 --> 00:23:29,366 Taip! 243 00:23:29,367 --> 00:23:32,336 Žinai? 244 00:23:32,337 --> 00:23:34,705 Atsiimu savo žodžius apie šį švarką. 245 00:23:34,706 --> 00:23:36,172 Leisk pažiūrėt. 246 00:23:36,173 --> 00:23:38,107 Leisk pažiūrėt. 247 00:23:40,411 --> 00:23:42,813 Merlai, pažiūrėk. 248 00:23:42,814 --> 00:23:44,391 Jis toks pat bjaurus kaip ir tu. 249 00:23:44,392 --> 00:23:47,633 Velniai rautų! Aršus, ar ne? 250 00:23:47,668 --> 00:23:49,362 Pažiūrėkit. 251 00:23:50,220 --> 00:23:52,488 Prispausk jį prie žemės. 252 00:23:52,489 --> 00:23:54,657 Prispausk jį. 253 00:23:54,658 --> 00:23:56,258 Ramiai. Išsižiok. 254 00:23:56,259 --> 00:24:00,462 Štai taip. 255 00:24:00,463 --> 00:24:02,163 Tik jokių siurprizų. 256 00:24:02,164 --> 00:24:04,031 Štai. 257 00:24:10,305 --> 00:24:13,207 Numirėliai netoliese. 258 00:24:13,208 --> 00:24:15,109 Būk šalia. 259 00:26:53,195 --> 00:26:54,662 Štai ir vakarienė. 260 00:26:54,663 --> 00:26:57,264 Nesidėsiu to į savo kuprinę. 261 00:27:13,480 --> 00:27:14,914 Merginos, 262 00:27:14,915 --> 00:27:17,183 kur taip skubat? 263 00:27:17,184 --> 00:27:19,085 Ką? 264 00:27:25,725 --> 00:27:27,893 Palaukit, palaukit. 265 00:27:27,894 --> 00:27:30,963 Sudaužysit širdį, jei išeisit neatsisveikinusios. 266 00:27:30,964 --> 00:27:32,931 Mes išeiname. 267 00:27:33,792 --> 00:27:35,233 Greitai komendanto valanda. 268 00:27:35,863 --> 00:27:37,436 Teks organizuoti palydą. 269 00:27:38,149 --> 00:27:40,905 Vakarėlis juk tęsiasi. 270 00:27:45,967 --> 00:27:46,750 Gerai. 271 00:27:47,792 --> 00:27:48,843 Palaukit sekundėlę. 272 00:27:51,829 --> 00:27:53,784 Brauni, prieik. 273 00:27:55,187 --> 00:27:56,553 Klausyk, brolau. 274 00:28:01,744 --> 00:28:04,961 Gubernatorius pasakė, kad galime bet kada išeiti. 275 00:28:06,697 --> 00:28:09,669 Nieko asmeniško, mažute, 276 00:28:09,789 --> 00:28:11,738 tačiau pasitrauk tolėliau. 277 00:28:19,976 --> 00:28:21,743 Matai? 278 00:28:21,744 --> 00:28:24,478 Visada sugalvoja priežastį, kodėl negalime išeiti. 279 00:28:26,716 --> 00:28:28,817 Nieko nėra. 280 00:28:28,818 --> 00:28:32,186 Jumis dėtas aš susirasčiau prieglobstį iki sutemų. 281 00:28:47,565 --> 00:28:50,874 Jie žinojo, kad mes išeiname. Tai tik pasirodymas. 282 00:28:50,994 --> 00:28:54,136 Ar pati save girdi? Iš kur gali tai žinot? 283 00:28:54,256 --> 00:28:55,942 Ir ar jiems tai turėtų rūpėt? 284 00:28:56,464 --> 00:28:58,845 - Damos. - Uždaryk vartus. 285 00:28:58,846 --> 00:29:00,380 Ne. 286 00:29:00,381 --> 00:29:02,449 Vos ne meldžiau gubernatoriaus, kad tu pasiliktum. 287 00:29:02,450 --> 00:29:04,150 - Aš to neprašiau. - Ir nereikėjo. 288 00:29:04,151 --> 00:29:06,152 Tą draugai ir daro dėl vienas kito. 289 00:29:06,153 --> 00:29:07,719 Čia kaip pasuksi. 290 00:29:07,720 --> 00:29:09,355 Nori bėgioti ten ir šen 291 00:29:09,356 --> 00:29:11,189 su grandine supančiotais numirėliais ir misti šakelėmis? 292 00:29:11,190 --> 00:29:13,291 - Tu to nori? - Mes buvome laisvos. 293 00:29:13,292 --> 00:29:16,862 Aštuonis mėnesius. Nuolat buvome kelyje, ėjome iš vienos vietos į kitą. 294 00:29:16,863 --> 00:29:19,324 Misdamos atliekomis ir gyvendamos tarp pūvančios mėsos. 295 00:29:19,444 --> 00:29:20,750 Tai nebuvo gyvenimas. 296 00:29:21,167 --> 00:29:23,660 Aš pavargau. Pavargau. 297 00:29:23,780 --> 00:29:26,538 Neištversiu dar aštuonių mėnesių. Tik ne šitaip. 298 00:29:26,539 --> 00:29:28,639 Ir tu... 299 00:29:30,141 --> 00:29:32,577 Kas aš? 300 00:29:32,578 --> 00:29:34,779 Bijau, kad tu dingsi. 301 00:29:36,782 --> 00:29:39,249 Mes visad svajojome apie tokią vietą, ar ne? 302 00:29:39,250 --> 00:29:41,018 Apie prieglobstį. 303 00:29:41,019 --> 00:29:43,653 Ši mintis neleido mums pasiduoti. 304 00:29:50,227 --> 00:29:52,240 Eini ar ne? 305 00:29:54,341 --> 00:29:55,989 Nedaryk to. 306 00:29:57,001 --> 00:29:58,989 Nekelk ultimatumo. 307 00:29:59,109 --> 00:30:00,245 Tik ne po visko. 308 00:30:00,365 --> 00:30:03,154 Eini ar ne? 309 00:30:11,564 --> 00:30:13,597 Vis tiek tik trukdytum. 310 00:30:16,812 --> 00:30:17,977 Mišona! 311 00:31:01,826 --> 00:31:04,695 Užjaučiu, kad išsiskyrei su drauge. 312 00:31:09,133 --> 00:31:12,469 Keista netekti ko nors jam pačiam to norint. 313 00:31:12,470 --> 00:31:15,372 Maniau, tie laikai praėjo. 314 00:31:17,441 --> 00:31:19,309 Nežinau, ar tai tau padės, 315 00:31:19,310 --> 00:31:21,044 tačiau tau dabar reiktų išgerti. 316 00:31:21,965 --> 00:31:23,763 Pabūti su žmonėmis. 317 00:31:25,619 --> 00:31:28,417 Atitolti nuo tų minčių. 318 00:31:31,087 --> 00:31:32,888 Eime. 319 00:31:50,594 --> 00:31:52,288 Vyručiai, jie grįžta. 320 00:31:52,408 --> 00:31:54,242 Nagi. Čia. Nagi. 321 00:31:54,243 --> 00:31:56,010 Nagi. 322 00:31:56,011 --> 00:31:58,111 Nagi. 323 00:32:11,725 --> 00:32:13,526 Bete. 324 00:32:15,529 --> 00:32:16,962 Kaip ji laikosi? 325 00:32:19,366 --> 00:32:21,767 Atleisk. 326 00:32:38,951 --> 00:32:41,052 Nagi. Valgyk. 327 00:32:52,564 --> 00:32:53,930 Ji jau turi vardą? 328 00:32:53,931 --> 00:32:56,333 Dar ne. 329 00:32:56,334 --> 00:33:00,003 Galvojau apie Sofiją. 330 00:33:00,004 --> 00:33:03,306 Ir apie Kerol. 331 00:33:05,275 --> 00:33:07,343 Ir... 332 00:33:07,344 --> 00:33:09,278 Andrėją. 333 00:33:09,279 --> 00:33:10,646 Eimę. 334 00:33:10,647 --> 00:33:13,282 Džekę. 335 00:33:13,283 --> 00:33:15,918 Patriciją. 336 00:33:15,919 --> 00:33:20,755 Arba Lori. Nežinau. 337 00:33:25,076 --> 00:33:26,549 Tau patinka? 338 00:33:27,963 --> 00:33:29,964 Mažoji neklaužada. 339 00:33:31,700 --> 00:33:34,034 Na? Neblogas vardas? 340 00:33:34,035 --> 00:33:36,837 Mažoji neklaužada. Tau patinka? 341 00:33:36,838 --> 00:33:39,240 Patinka, brangute? 342 00:36:35,214 --> 00:36:37,915 Kaip laikotės? Eime viršun. 343 00:36:37,916 --> 00:36:40,966 Lipk čia. Ši vieta geriausia. 344 00:36:43,120 --> 00:36:45,288 Kaip laikotės? 345 00:36:46,791 --> 00:36:48,625 Taip! 346 00:36:54,665 --> 00:36:56,232 Nagi! 347 00:36:57,641 --> 00:37:00,128 Gana garsu. 348 00:37:05,275 --> 00:37:08,012 - Nagi... - Filipai, aš... 349 00:37:15,117 --> 00:37:17,619 Nagi. 350 00:37:26,061 --> 00:37:28,629 Taip! 351 00:37:36,204 --> 00:37:38,639 Merlai! Merlai! Merlai! 352 00:37:38,640 --> 00:37:41,375 Merlai! Merlai! Merlai! 353 00:37:44,678 --> 00:37:48,782 Primušiu jį viena ranka. 354 00:37:48,783 --> 00:37:51,818 Velniop. Iš vis be rankų. 355 00:37:51,819 --> 00:37:53,953 Taip! 356 00:37:53,954 --> 00:37:56,856 Štai taip! 357 00:37:58,392 --> 00:37:59,721 Be rankų! 358 00:38:00,352 --> 00:38:01,540 Paimk švarką. 359 00:38:09,302 --> 00:38:11,336 Gerai. Pradėkim. 360 00:38:23,348 --> 00:38:25,516 Taip! Nagi. 361 00:38:25,517 --> 00:38:28,529 Nagi, kelkis. Kelkis. 362 00:38:36,761 --> 00:38:40,973 Nieko nemoka. Visiškai nieko nemoka. 363 00:38:44,134 --> 00:38:46,402 - Kelkis. - Liaukis. 364 00:39:02,485 --> 00:39:04,237 Tegul kovoja. 365 00:39:10,593 --> 00:39:13,294 Nagi, gražuoli, pašokime. 366 00:39:19,812 --> 00:39:21,667 Kur eini? 367 00:39:22,397 --> 00:39:23,804 Kas tai per velniava? 368 00:39:23,805 --> 00:39:25,725 Taip išleidžiame garą. 369 00:39:25,845 --> 00:39:27,135 Išleidžiat garą? 370 00:39:27,255 --> 00:39:28,471 Išleidi garą bėgiodamas. 371 00:39:28,591 --> 00:39:30,978 Tai nesveika. 372 00:39:30,979 --> 00:39:32,889 Apsižvalgyk. Visiems linksma. 373 00:39:33,009 --> 00:39:35,314 Tai barbariška. 374 00:39:40,220 --> 00:39:41,954 Viskas surežisuota. 375 00:39:42,926 --> 00:39:45,161 Taip. Išrovėm kandžiotojams dantis. 376 00:39:45,162 --> 00:39:46,629 Viskas tik dėl pasirodymo. 377 00:39:48,365 --> 00:39:50,332 Tai beprotystė. 378 00:39:50,333 --> 00:39:52,506 Ir tam laikai numirėlius? 379 00:39:52,626 --> 00:39:53,802 Žmonėms reikia pramogų. 380 00:39:53,803 --> 00:39:55,637 Ir siūlai jiems gladiatorių kautynes? 381 00:39:55,638 --> 00:39:58,507 Mes juos prilaikome. Viskas kontroliuojama. 382 00:39:58,508 --> 00:40:01,443 Mes apšviečiame monstrus, esančius po lova. 383 00:40:01,444 --> 00:40:03,212 Tai smagu. 384 00:40:03,213 --> 00:40:05,578 Žmonėms palengvėja. 385 00:40:05,698 --> 00:40:06,934 Tai slidus reikalas. 386 00:40:07,054 --> 00:40:08,938 Mokote, kad numirėliai nėra pavojingi. 387 00:40:09,058 --> 00:40:12,035 Mes mokome nebijoti jų. 388 00:40:17,274 --> 00:40:18,609 Nagi, berniuk. 389 00:40:26,383 --> 00:40:28,495 Viskas? Ką? 390 00:40:33,824 --> 00:40:36,125 Vienas. 391 00:40:36,126 --> 00:40:38,494 Du. 392 00:40:38,495 --> 00:40:40,294 Trys! 393 00:42:43,779 --> 00:42:45,813 Klausau. 394 00:42:46,114 --> 00:42:52,114 Tekstą vertė: stasius Daugiau apie komandą ir darbus sužinote www.t-team.lt