Anteriormente...
- Eles encontraram o Welles! - E vocês também!
- Não confio nele. - Já confiou em alguém?
Ele teria morrido, sem você.
Pensei que tivesse vindo para falar sobre nós.
- Viu meu irmão? - Faz tempo que não.
Somos dois.
- Qual é seu verdadeiro nome? - Eu nunca conto.
Vão nos abandonar aqui?
De agora em diante, esta parte da prisão é sua.
Considerem-se os sortudos.
UNITED Apresenta
Legenda: venomDKs | Dav1d
Legenda: Vee
S03E04 Killer Within
Certo, vamos trazer o outro carro.
Vamos estacioná-lo na entrada leste do pátio.
Ótimo, deixá-lo lá fora seria um convite para estranhos.
Depois vamos juntar os corpos para queimar.
Será um longo dia.
Onde estão Glenn e Maggie? Mais ajuda seria bom.
Estão na torre.
- Na torre de vigia? - Estavam lá ontem.
Glenn? Maggie?
Oi, o que foi pessoal?
- Está pronto? - O quê?
Está pronto para vir?
- Venham, precisamos de ajuda. - Já estamos descendo.
Malucos.
Ei, Rick.
Venham comigo.
Podem parar aí.
Nós tínhamos um acordo.
Por favor, senhor. Nós sabemos.
Fizemos o acordo, mas precisa entender...
Não podemos mais viver lá, entende?
Com todos aqueles corpos. Nós os conhecíamos.
Sangue e cérebro por todo o lado.
- São fantasmas. - Por que não os retiram?
- Deveriam queimá-los. - Nós tentamos. Mesmo.
A cerca do outro lado está caída.
Toda vez que levamos um corpo há uma fila deles esperando.
Temos que voltar correndo.
Olhe, não tínhamos nada a ver com Tomas e Andrew.
Você queria mostrar seu ponto e conseguiu.
Faremos o que for para nos juntar a vocês,
mas por favor...
Não nos faça morar naquele lugar.
Nosso acordo não é negociável.
Ou vivem lá, ou vão embora.
Eu te disse que seria perda de tempo.
São iguais aos desgraçados que atiraram nos rapazes.
Sabe quantos corpos de amigos retiramos esta semana?
Largando seus corpos lá fora.
Eles eram caras bons.
Caras bons que nos protegiam dos caras realmente maus,
como Tomas e Andrew.
Todos cometemos erros que nos trouxeram aqui, chefe.
E não vou fingir ser santo, mas acredite...
Pagamos os nossos pecados.
O bastante para preferir ir pra estrada,
do que voltar pra aquela merda lá dentro.
Qual é, cara?
Sério?
Você os quer morando na cela ao lado da sua?
Esperando uma chance para pegar nossas armas.
Quer voltar a dormir com um olho aberto?
Nunca parei.
Deixe-os ficar conosco.
Expulsarmo-nos seria o mesmo que executá-los.
Não sei. O Axel parece meio instável.
Após tudo que passamos? Lutamos tanto por isso.
- E se decidirem tirar de nós? - Estamos juntos faz tempo.
Eles são estranhos.
Seria estranho ter mais gente a nossa volta.
Vocês nos acolheram.
Tinham um garoto baleado, não tivemos muita escolha.
Eles nem sabem matar errantes.
Afinal, são apenas criminosos.
Talvez já tenhamos matado mais do que eles.
Eu os entendo. Cresci com caras assim.
São degenerados mas não são psicopatas.
Eu poderia muito bem estar junto com eles.
- Então, você está comigo. - Nem a pau.
Deixe-os tentarem a estrada, como nós fizemos.
- O que estou dizendo... - Prendi um garoto uma vez...
De 19 anos, procurado por esfaquear a namorada.
Parecia uma criança indefesa no interrogatório e no tribunal.
Convenceu o júri.
Foi solto por falta de provas e duas semanas depois,
atirou em outra garota.
Já passamos por coisas demais.
O acordo permanece o mesmo.
Incrível, não?
Com mais munição, acabaríamos com um grupo de mordedores.
Soube que você e Andrea irão embora hoje.
É uma pena.
Precisamos de soldados como você.
Parecem que conseguem se cuidar.
Até o exército foi dominado.
Não existe treinamento para o mundo de hoje.
É de se imaginar que um soldado fugiria.
Especialmente contra algo tão lento.
Aqueles homens eram heróis.
Não costumam abandonar ninguém.
Se ao menos tivéssemos chegado mais cedo...
E você estivesse conosco.
Várias marcas de balas...
Será que os mordedores descobriram como usar armas?
Devem ter encontrado bandidos em algum lugar.
O mundo está mal, mas...
Você sabe disso melhor do que ninguém.
É uma pena o que aconteceu com o Welles.
É mesmo.
O Dr. Stevens não conseguiu revivê-lo.
Merle atirou na cabeça dele.
- Sem funeral? - Foram discretamente cremados.
Essas pessoas enfrentaram tanta coisa.
Agradeci a Deus que ninguém os conhecia.
Graças a Deus...
Levem os carros para o pátio de cima.
Virados para fora.
Ficarão fora do caminho, mas prontos, caso precisemos.
Busque os prisioneiros.
E uma semana de suprimentos para a viagem.
Eles podem não durar uma semana.
A escolha é deles.
- Eles tiveram uma escolha? - Ei, ei...
Qual sangue prefere ter em suas mãos?
Da Maggie, do Glenn, ou o deles?
Nenhum.
Dois cilindros, é uma Triumph?
Nem olhe para ela.
Ela foi modificada?
Parece que precisa de uns ajustes.
Posso ajudar com isso.
O cabeçote está vazando. Entendo de motos!
Cara, pare com isso. Aja como homem.
Só estou avisando.
Certo.
Vá com calma.
Papai, vá devagar.
O que mais posso fazer?
Não aguento mais olhar para a cama de cima.
Quer saber, acho que consegui me equilibrar.
É um bom começo.
- Quer fazer uma pausa? - Pausa?
Vamos dar uma volta.
Iremos em breve.
Teremos algumas horas antes de escurecer.
- Aonde vamos? - Para o litoral.
Teremos todo o oceano de um lado.
Talvez encontremos um barco.
O melhor a fazer é encontrar uma ilha.
- E se o litoral não for seguro? - Continuaremos andando.
Digamos que seja seguro. O que faremos?
Envelheceremos sozinhas em uma praia?
Prefiro tentar isso do que ficar aqui.
Porque seu instinto diz que esse lugar é perigoso.
É o governador?
Meu instinto nos manteve vivas até agora.
É verdade.
Tem comida suficiente para uma semana.
Vou soltá-los quando voltarmos.
Valeu, irmão.
Aguentem firme.
"Valeu, irmão?"
- Devo matá-la? - Não.
Se o arsenal estivesse cheio, poderíamos gastar munição.
Vou começar a trazer tudo. Quanto antes melhor.
Vamos colocar bastante madeira no pátio.
Fogo não atrai errantes? Podemos enterrá-los.
Estamos atrás de uma cerca.
Vale o risco de eliminarmos os corpos de vez.
Não quero plantar no solo contaminado por errantes.
Estou aqui se precisar.
Vá com calma nos degraus.
Tiraram todos os corpos?
Está parecendo um lugar onde podemos viver.
Olhe onde pisa. Não quero que caia.
Veja aquilo.
Esse filho da puta é durão.
- Isso aí, Hershel! - Comemore em silêncio.
Minha nossa, não podemos ter um bom dia?
Está indo muito bem, papai.
- Pronto para correr, Hershel? - Preciso de mais um dia.
Ganharei de você.
- Errantes, cuidado! - Meu Deus!
Não!
Saiam!
Saiam daí!
Agora! Lori!
Rápido! Venham para cá!
Papai, atrás de você!
- O cadeado, rápido! - As chaves!
- Vá!
O portão está aberto.
Lori, por aqui!
Estou trancado!
Por aqui.
Saiam do meu caminho!
Vamos, vamos!
Certo, tudo bem.
E nós, irmão?
Não!
- Venham! - Andem!
- Vamos! - Rápido!
Eu circulei onde encontrará a fazenda onde o Daryl estava.
Estavam perto da Rota 9.
Logo antes dela virar a rodovia Dahlonega.
E a fazenda fica a um dia de caminhada?
Mais ou menos isso.
Foi aqui que procuramos a Sophia.
Até passamos por aqui.
Por que nunca ficamos juntos?
Você me chamou de puta. E de sapatão.
- Sou bom com palavras, não é? - Pois é.
Por que fez isso?
Também procuraria se fosse a minha família.
Não quer ir comigo?
Não está curiosa sobre a galera?
Eles te abandonaram mesmo, não é?
Tenho certeza que eles voltaram.
Não fiquei lá para descobrir.
Veja só isso...
Temos algo em comum, loirinha.
Fomos abandonados pelas mesmas pessoas.
E salvos por outra.
Já pensou em deixar esse lugar?
Nunca tive um motivo para isso.
Então, o governador é um bom homem?
Deixe-me colocar da seguinte forma.
Eu não estava bem quando ele me encontrou.
Ele devia ter continuado.
Sim, ele é um bom homem.
Vamos, puxem!
- O que houve? - O portão estava aberto!
E a Lori, o Carl e os outros?
Maggie levou Lori e Carl ao bloco C.
- T foi mordido. - Mais alguém?
- Não sei dizer. - Fiquem aqui.
As correntes não se soltaram.
Alguém as partiu com alguma coisa.
- Acha que foram eles? - Quem mais?
O que é isso?
Só pode ser brincadeira!
Daryl!
Parem-no!
Voltem!
Como isto pode estar acontecendo?
Devem ser os geradores reservas.
E como os liga?
Há três deles conectados a um tanque de diesel.
Cada um controla uma parte da prisão.
Eles foram desligados na invasão.
Se houver energia, pode abri-los eletronicamente?
Só trabalhei neles por uns dias. Acho que é possível.
- Venha conosco! - Vamos!
Há portas para um corredor que nos levará ao nosso bloco.
- Pare. - Eu vou levá-la!
- Pare! - E esperar pela morte?
Farei de tudo para que não vire uma daquelas coisas.
- Não posso pedir isso. - É o pacto, se lembra?
Este é o plano de Deus.
Ele cuidará de mim. Sempre cuidou.
Ele me ajudará a levá-la para fora daqui.
- Pode continuar? - Há algo errado.
- Foi mordida? - Não, não.
Acho que o bebê está vindo.
Mãe?
Não, não há tempo! Voltem!
Por aqui!
- Muito bom. - Devíamos ir à Augusta.
Levar só as mulheres e deixá-las jogar.
Será histórico.
E quebrar décadas de tradição?
Definitivamente.
Não sei. Vale a pena manter algumas coisas.
Sabe, eu estava pensando em levar Tim e Martinez
a uma missão, no final da semana.
Para quê?
A loirinha.
Ela disse que meu irmão ainda está vivo.
Há 8 meses.
Pode ter o melhor rastreador, é uma agulha em um palheiro.
Ela disse onde encontrar a fazenda onde ficaram.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Conheço meu irmão.
Se ele está por aí, conseguirei encontrá-lo.
E se alguém se machucar durante essa busca?
Quase perdemos Crowley da última vez.
Então, irei sozinho.
Eu entendo, mas não posso arriscar.
Preciso de você aqui.
Tudo pode desmoronar sem você.
É o meu irmão.
Façamos o seguinte.
Consiga mais informações e eu mesmo irei com você.
Certo?
Lori! Carl!
Nós pegamos cinco deles lá dentro.
Havia quatro aqui, mas nem sinal deles.
Devem ter voltado à prisão.
Alguém está brincando conosco!
Vamos nos dividir e procurar.
O primeiro que chegar aos geradores, desligue-os!
- O que são esses alarmes? - Não se preocupe.
E se atraí-los?
- Lori, deite-se. - Não, o bebê está vindo.
Precisamos voltar para que Hershel ajude.
Não podemos arriscar. Precisará dar à luz aqui.
Certo.
O que foi? Pode respirar?
Ela está bem. Venha, tire as calças.
Está bem.
Certo.
Pode nos ajudar com seu irmão ou irmã?
Preciso ver se está dilatada.
- Certo. - Sabe como?
Meu pai me ensinou, mas é minha primeira vez.
- Não sei dizer. - Preciso empurrar.
Preciso empurrar.
Alguém!
Estou bem, estou bem.
Está indo muito bem, Lori. Apenas continue.
Seu corpo sabe o que fazer, deixe-o trabalhar.
Está indo muito bem!
Lori, pare, não empurre! Há algo errado!
Estamos quase lá.
- Merda. Volte! - Não, estamos perto!
Não!
Vá! Vá!
Vá! Saia daqui! Saia!
Vá! Já estou morto!
Sinto por querer ir.
Este lugar não é para todos.
Obrigada. Por tudo.
- Para onde planeja ir? - Para a costa.
Michonne acha que será mais seguro.
E o que você acha?
A vigilância dela as manteve vivas.
Não bebo destilados há algum tempo,
minha tolerância deve estar perto de nula.
Sorte sua.
Merle me disse que o contou sobre o paradeiro do irmão.
O que eu pude. Não foi muita coisa.
Bem, isso o deu esperança.
Eu acho que não o encontrará.
- Mas ele... - Precisa procurar.
E você? Acha que encontrará o que procura?
- Como é? - Ainda tem família?
Eu perdi minha família.
Meus pais, minha irmã.
Sinto muito.
Perdi minha esposa em um acidente de carro,
18 meses antes de tudo isto.
Somos só minha filha e eu.
À dias melhores.
Isto é bom.
A verdade é que não sei o que estou procurando.
Por muito tempo, foi só sobrevivência.
Nada mais importava. Até um ponto em que...
Não sei o que importa agora.
Pagar o carro...
Trabalhar a semana toda, se casar, comprar uma casa...
Essa era a sobrevivência há pouco tempo.
Muita coisa mudou.
O cenário mudou.
A paisagem.
Mas nossa forma de pensar...
É melhor eu ir.
- Mas agradeço pela bebida. - De nada.
Merle as levará para fora e dará suas armas.
Lembre-se...
Se ficar difícil lá fora, sempre será bem-vinda aqui.
É muita gentileza.
- Obrigada, governador. - Philip.
Pensei que nunca contava seu nome.
Alguém recentemente me disse para nunca dizer "nunca".
Bem...
Cuide-se.
Tchau.
Daryl, a porta!
Como os desligamos?
Ajude-os, eu cuido disto.
Por aqui.
Atire nele! Podemos retomar a prisão.
O que está esperando? É a nossa casa! Atire!
Ei, ei...
Vamos.
Mãe? Mãe, olhe para mim. Mantenha os olhos abertos.
- Precisamos levá-la ao pai. - Não vou conseguir.
Lori, sua dilatação não é suficiente.
Empurrar não ajudará em nada.
Eu sei o que significa, e não vou perder meu bebê.
Precisa me abrir.
- Não, não posso. - Você não tem escolha.
- Vou buscar ajuda. - Não!
Carol foi quem praticou. Eu só sei os passos, e se...
- Por favor. - Sem anestesia, equipamentos?
Carl tem uma faca.
Você não sobreviverá.
Meu bebê precisa sobreviver. Por favor.
Meu bebê... Por todos nós.
Por favor, Maggie! Por favor.
Achei que tínhamos um acordo.
Sempre podemos partir amanhã ou outro dia.
"Outro dia?"
Precisamos tentar ficar fora de encrencas.
- Não me diga. - Michonne, só um ou dois dias.
Eu a ouvi, da primeira vez.
Vê minha cicatriz de cesariana?
- Não posso. - Pode. É preciso.
Carl?
Querido, não tenha medo, está bem?
Isso é o que eu quero. É o certo.
Cuide do papai por mim, certo?
- E seu irmão ou irmã... - Você não precisa fazer isso.
Você ficará bem.
Você vencerá este mundo, eu sei disso.
Você é esperto, forte,
muito corajoso e eu te amo.
Eu também te amo.
Precisa fazer o certo, querido.
Prometa-me que sempre fará o certo.
É tão fácil fazer a coisa errada neste mundo.
Então, não...
Se parece errado, não o faça, está bem?
Se parecer fácil, não o faça, não deixe o mundo arruiná-lo.
Você é tão bom!
Você é meu doce filhinho.
A melhor coisa que já fiz. Eu te amo!
Meu doce filhinho, eu te amo.
Certo. Está tudo bem.
Maggie, você precisará...
Precisa fazê-lo! Não pode ser o Rick!
Certo, certo.
Está tudo bem. Tudo bem.
Boa noite, amor.
Eu sinto muito.
Está a machucando!
Carl, dê suas mãos. Carl, por favor.
Mantenha o local limpo, está bem?
Se o corte for profundo, cortarei o bebê.
Certo, vamos...
Estou vendo. Vi as orelhas.
Vou tirá-lo.
Não sei se é o braço ou a perna.
Certo, vou tirar o bebê.
Certo, tudo bem.
- Precisamos ir. - Não podemos deixá-la.
Ela se transformará.
- Não. - Carl...
Ela é minha mãe.
Chega de coisas de criança.
Pessoas irão morrer.
Eu morrerei.
A mãe.
Não há como estar preparado para isso.
- Hershel! - Não os encontrou?
Pensamos que tivessem voltado.
- E o T? A Carol? - Não sobreviveram.
Mas outros talvez tenham. Vamos voltar.
Daryl e Glenn, vocês...
Onde... Onde ela está? Onde ela está?
Não... Rick, não.
Não. Não.
Não!
Não.
UNITED Quality is Everything!
No próximo episódio...
Rick!
É o dia de celebrarmos como chegamos longe.
- Adie esta noite. - Sem chances.
Ela precisa de fórmula, ou não sobreviverá.
- Eu procurarei. - Vou com você.
- Precisamos ir. - Isso não faz nenhum sentido.
Não devíamos estar aqui. Rick.