Tidligere i AMC's The Walking Dead:
- De har fundet Wells, de har ham. - De har også fundet dig!
Jeg stoler ikke på ham.
Har du nogensinde stolet på nogen?
Han ville være død, hvis ikke det var for dig.
Jeg troede, at du måske kom herud for at snakke om os.
Har du set min bror?
Ikke i lang tid.
Så er vi to.
Hvad er dit rigtige navn?
Det siger jeg aldrig.
Efterlader I os bare her?
Fra nu af er denne del af fængslet jeres.
Betragt jer selv som de heldige.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Okay, lad os få den anden bil ind.
- Vi sætter dem ved den vestlige indgang. - Godt. Vores biler stod efterladt -
- som et kæmpestort motel-skilt.
Derefter bliver vi nødt til at læsse de lig her -
- så vi kan brænde dem.
Det bliver en lang dag.
Hvor er Glenn og Maggie? Vi kunne godt bruge noget hjælp.
Oppe i vagttårnet.
Vagttårnet?
De var der i aftes.
Glenn! Maggie!
Hvad så, gutter?
- Kommer I? - Hvad?
Kommer I?
Kom så, vi kunne godt bruge noget hjælp.
Ja, vi kommer nu.
Halvhjerner.
Rick!
Kom her.
Det er tæt nok.
- Vi havde en aftale. - Kom nu, hr. Det ved vi.
Vi lavede en aftale.
Men du må forstå -
- at vi ikke kan være der et øjeblik mere, forstår du det?
Alle de lig -
- det er folk, vi kendte.
- Blod overalt. Der er spøgelser! - Hvorfor slæber I ikke ligene ud?
- I burde brænde dem. - Det har vi prøvet.
Hegnet er i stykker i den fjerne del af fængslet.
Hver gang, vi slæber et lig ud, så står de tingester på række.
Så vi slæber et ud af gangen og løber tilbage igen.
Vi havde ikke noget at gøre med Thomas og Andrew.
Ingenting.
Prøver du at bevise noget?
Vi vil gøre hvad som helst for at blive en del af jeres gruppe.
Kom nu!
Vi vil ikke bo derinde.
Vores aftale er ikke til forhandling.
Enten bor I i jeres celleafdeling, eller også tager I af sted.
Jeg sagde jo, at dette var spild af tid.
De er ikke en skid anderledes end dem, der skød vores mænd.
Er du klar over, hvor mange af vores venners lig, vi har måttet slæbe ud?
Vi smed dem ud, bare sådan der.
Det var gode mænd.
Gode mænd, som stod bag os, mod de virkelig onde folk i fængslet -
- ligesom Thomas og Andrew.
Vi har alle lavet fejl, som har gjort at vi er endt herinde.
Jeg er den sidste, der skal spille hellig, men tro mig når jeg siger -
- vi har afsonet vores straf i en sådan grad, at vi hellere vil tage af sted -
- end at gå tilbage til det hul.
Kom, makker.
Mener du det?
Vil du have dem til at bo i en tilstødende celle?
De vil bare vente på en mulighed for at snuppe vores våben.
Vil du begynde at sove med det ene øje på klem igen?
Det er jeg aldrig holdt op med.
Tag dem herind.
Hvis vi sender dem af sted, kan vi lige så godt skyde dem selv.
Jeg ved det sgu ikke. Axel virker upålidelig.
Efter alt vi har været igennem?
Vi har kæmpet så hårdt for det her. Hvad hvis de overtager det?
Det har i så lang tid bare været os.
De er fremmede. Jeg ved ikke...
Det virker så pludseligt at have andre mennesker her.
I har taget os til jer.
Ja, men I kom her med en dreng, der var blevet skudt.
- Vi havde ikke noget valg. - De kan ikke engang slå zombier ihjel.
De er fanger, punktum.
De har nok endda mindre blod på samvittigheden, end vi har.
Jeg forstår folk som dem.
Jeg voksede op med dem.
De er indavlede, men de er ikke halvhjerner.
Jeg kunne lige så godt have været med dem, som jeg kunne være her.
- Er du på min side? - Nej, for fanden.
Lad dem bare prøve lykken på vejen -
- ligesom vi gjorde. - Det, jeg siger, Daryl...
Da jeg var grønskolling, anholdte jeg en knægt.
Han var 19. Han var eftersøgt for at have stukket sin kæreste ned.
Knægten ævlede som en baby under forhøret og retssagen -
- og narrede juryen.
Han blev frikendt på grund af manglende beviser og to uger senere -
- skød han en anden pige.
Vi har været gennem for meget.
Vores aftale med dem bliver, som den er.
Det er ret utroligt.
Hvis vi fandt noget mere ammunition, kunne vi plaffe en hel flok bidere ned.
Jeg hører, at du og Andrea tager af sted i dag.
Det er en skam.
Vi kunne godt bruge en soldat som dig.
Det ser da ud til, at I klarer jer fint nok.
Selv nationalgarden blev løbet over ende.
Der er ikke den træning, der kan forberede dig på verden, som den er i dag.
Man kunne forestille sig, at en enkelt soldat ville få kolde fødder -
- især når kampen foregår mod noget, der er så langsomt.
De var helte.
De ville ikke efterlade nogen som helst.
Hvis bare vi var kommet der tidligere -
- og du havde været med os.
Der er mange skudhuller.
Tror du, at de har fundet ud af at bruge våben?
De må have mødt banditter for flere uger siden.
Det er grimt derude -
- men det ved du bedre end nogen anden.
Det er noget lort, det der skete med Wells.
Det er det.
Dr. Stevens kunne ikke genoplive ham.
Merle skød ham i hovedet.
Ingen begravelse?
Vi brændte ham i stilhed.
Disse folk har været gennem så meget, at jeg tænkte -
- gudskelov, så kendte ingen ham.
Gudskelov.
Flyt bilen til den øvre gård -
- og sæt dem med fronten ud ad.
De vil ikke stå i vejen, men samtidig stå klar, hvis vi skal af sted i en fart.
Vi får fat i fangerne.
En uges forråd til turen.
Det holder måske ikke en uge.
Det er deres valg.
Har de virkelig et?
Hvis blod vil du helst have på samvittigheden?
Maggies, Glenns eller deres?
Ikke noget af det.
To cylindere. Er det en Triumph?
Kig væk.
Vil du ikke have den udboret?
Det lyder som om, den godt kunne bruge en kærlig hånd. Det kan jeg snildt klare.
Den lækker. Jeg ved alt om motorcykler!
Stop nu.
Få dig nogle nosser.
Jeg siger det bare.
Okay.
Tag den tid, du skal bruge.
Far, pres ikke dig selv.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg kan ikke klare at se mere på undersiden af den madras...
Ved du hvad?
Jeg kan godt selv stå.
Det er en god start.
Vil du hvile dig?
Hvile mig? Lad os gå en lille tur.
Hvis vi snart tager af sted, har vi et par timer inden, solen går ned.
Hvor skal vi hen?
Jeg tænker på at tage mod kysten.
Så har vi kun vand på den ene side, og så kan vi måske finde en båd.
Det bedste, vi kan gøre, er at finde en ø.
Hvad hvis kysten ikke er sikker?
Så går vi videre.
Hvad gør vi så? Bliver vi gamle -
- og bor ved havet, helt for os selv?
Jeg vil hellere tage chancen der end at blive her.
Fordi din mavefornemmelse siger, at der er noget forkert ved dette sted -
- og ved guvernøren?
Den har holdt os i live så længe.
Det er sandt.
Der er nok mad der til, at I kan klare jer i en uge.
Vi slipper jer fri, når vi kommer tilbage.
Tak, makker.
Pas på jer selv.
"Tak, makker"?
- Skal jeg tage hende ud? - Nej.
Hvis ikke det våbenkammer var blevet tømt, så kunne vi spare ammunitionen.
- Jeg laver indhegninger. - Jo før, jo bedre.
Vi smider så meget træ som muligt ind i indhegningen.
Vil ilden ikke tiltrække flere zombier? Måske bør vi begrave dem.
Vi er bag hegnet.
Det er risikoen værd, hvis vi en gang for alle kan komme af med de lig.
Jeg vil ikke plante afgrøder i zombiejord.
Jeg er her.
Tag den tid, du skal bruge med de trin.
Har I fået alle de lig ud?
Det er ved at ligne et sted, vi kunne bo.
Pas på hvor du træder.
Vi har ikke brug for, at du falder.
Se her.
Han er kraftedeme sej.
Sådan, Hershel!
Råb ikke så højt.
Kan vi ikke bare få én enkelt god dag?
Du klarer det fint, far.
Er du klar til et væddeløb, Hershel?
Giv mig en dag mere.
Så er jeg klar.
Tag resten af ligene...
Zombier! Pas på!
Nej!
Ud!
Ud derfra!
Nej!
Lori!
Carl! Kom herind!
Far, bag dig!
Kom!
Låsen! Skynd dig!
Låsen!
Nøgler!
Porten er åben!
Lori! Her!
Kom så!
Denne vej!
Væk!
Kom nu, kom nu!
Hallo, makker! Hvad med os?
Nej!
Skynd dig!
Jeg har sat ring om den gård, hvor jeg var sammen med Daryl.
Du var lige ved Route 9 -
- lige der, hvor den bliver til Dahlonega Highway.
Så er gården kun en dag til fods derfra eller hvad?
Sådan cirka.
Det var her, vi ledte efter Sophia.
Vi nåede hertil.
Hvordan kan det være, vi aldrig har været sammen?
Du kaldte mig for luder og måttegnasker.
Jeg har et godt øje for ord, ikke også?
Ja.
Hvorfor gør du det her?
Jeg ville gøre det samme, hvis det var min familie, der var derude.
- Er du sikker på, at du ikke vil med? - Ja.
Du er ikke nysgerrig omkring den gamle bande?
Du blev virkelig sat fri, blev du ikke?
Jeg er sikker på, at de kom tilbage. Jeg blev der ikke for at finde ud af det.
Er det ikke sjovt?
Vi har noget til fælles, Blondie.
Vi blev efterladt af de samme mennesker -
- og blev reddet af nogle andre.
Har du nogensinde overvejet at tage af sted herfra?
Jeg har aldrig haft grund til det.
Så guvernøren er altså en god mand?
Lad mig sige det sådan her.
Jeg var ikke i så god en stand, da han fandt mig.
Han burde være gået videre.
Ja, han er en god mand.
Kom så! Træk!
- Hvad fanden er der sket? - Porten var åben!
Hvor er Lori, Carl og alle de andre?
Maggie lukkede Lori og Carl ind i afdeling C.
- T blev bidt. - Var der flere?
- Det ved jeg ikke. - Bliv der.
De kæder går ikke bare sådan i stykker.
Nogen har brugt en økse eller boltsaks.
- Tror du, at det var dem, der gjorde det? - Hvem ellers?
Hvad er det?
Det er bare løgn!
Daryl!
Sluk for den!
Tilbage!
Hvordan fanden kunne det ske?
Det må være nødgeneratorerne.
Hvordan tænder man for dem?
Der er tre, der er forbundet til en dieseltank.
Hver generator styrer en bestemt del af fængslet.
De blev alle sammen slukket, da fængslet blev løbet over ende.
Kan man åbne hovedportene elektronisk -
- med fuld kraft? - Jeg har kun arbejdet der i et par dage.
Jeg tror måske, det kan lade sig gøre.
- Kom her. - Kom så!
Der er en dobbeltdør, der fører tilbage til vores celleafdeling.
- Nej, stop! - Jeg får jer derhen!
- Stop. - Skal jeg bare vente her på at dø?
Jeg gør det, der skal til. Du skal ikke blive til en af dem!
- Det kan jeg ikke bede om. - Sådan er pagten, husker du nok!
Det er Guds plan!
Han tager sig af mig. Det har han altid gjort.
Han hjælper mig med at få dig ud af disse tunneller.
- Kan du følge med? - Der er noget galt.
- Er du blevet bidt? - Nej, nej.
Jeg tror, at babyen er på vej ud!
Mor?
Nej, vi har ikke tid!
Herind!
Okay.
Ret godt.
Vi burde besøge Augusta.
Vi tager kun kvinderne med og lader dem lege.
Det bliver historisk.
Og bryde årtiers traditioner?
- Ja, så absolut. - Jeg ved nu ikke.
Visse ting er værd at holde fast i.
Jeg tænkte på at tage Tim og Martinez -
- ud på en undersøgelsesmission senere på ugen.
Hvorfor?
Blondie.
Hun sagde, at min bror stadig er i live.
Det er otte måneder siden.
Du kan undersøge så meget, du kan -
- men det er som at finde en nål i en høstak.
Hun fortalte mig, hvor jeg kunne finde den gård, hvor de var.
- Han kan være hvor som helst. - Jeg kender min bror.
Hvis han er derude, så kan jeg finde ham.
Hvad hvis nogen kommer til skade under eftersøgningen?
Det var lige ved at gå galt sidste gang.
Så går jeg bare selv.
Jeg forstår dig, virkelig -
- men jeg kan ikke risikere det. Jeg har brug for dig her.
Hele stedet ville falde fra hinanden, hvis ikke du var her.
Det er min bror.
Lad mig sige dig en ting.
Hvis du får mere konkret information, så tager jeg med dig.
Okay?
Lori!
Carl!
Vi har lige slået fem ihjel derinde -
- og der var fire herinde, men der er ikke spor af Lori eller nogen andre.
De må være blevet presset tilbage i fængslet.
Der er nogen, der leger julelege!
Vi deler os op og leder efter de andre.
Den, der først kommer hen til generatoren, slukker for den!
Hvad er det for nogle alarmer?
Tænk ikke på det.
Hvad hvis de tiltrækker dem?
- Lori, lad os lægge dig ned. - Nej, babyen kommer nu -
- vi må tilbage til celleafdelingen, så Hershel kan hjælpe!
Nej, vi kan ikke risikere at blive fanget derude -
- du bliver nødt til at føde barnet her.
Storartet.
Hvad laver hun? Kan hun ikke trække vejret?
Hun har det fint. Lad os få dine bukser af.
Okay.
Du bliver nødt til at hjælpe din bror eller søster til verden. Er du klar?
- Okay. - Ved du, hvordan man gør?
Far lærte mig det, men tro mig, det er første gang, jeg gør det.
Pres.
- Okay. - Pres.
En eller anden!
- Jeg er okay. - Okay.
Du klarer det fint, Lori. Bliv ved.
Din krop ved, hvad der skal gøres. Lad den gøre arbejdet.
Du klarer det fint.
Lori, lad være at presse! Der er noget galt!
Vi er der næsten.
Pis og lort! Tilbage!
- Nej, vi er der næsten! - Nej!
Af sted!
Af sted! Jeg er død!
Jeg er ked af, at I tager af sted.
Det er ikke alle, der kan være her.
Tak skal du have... for alt.
Hvor tager I hen?
Til kysten.
Michonne tror, det vil være sikrere.
Hvad tror du?
Hendes årvågenhed har holdt os begge to i live.
Jeg har ikke fået hård spiritus i lang tid.
Jeg kan sikkert ikke klare ret meget.
Du er heldig.
Merle fortalte mig, at du havde sagt til ham, hvor hans bror befandt sig.
Jeg fortalte, hvad jeg vidste. Det var ikke meget.
Det har givet ham håb.
Spørger du mig, så tror jeg ikke, at han finder ham.
Men han vil lede efter ham.
Hvad med dig?
Tror du, at du finder det, du leder efter?
- Undskyld mig? - Har du stadig noget familie derude?
Jeg har mistet min familie.
Mine forældre, min søster.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg har mistet min kone i et biluheld -
- halvandet år før alt det her skete.
Det var bare mig og min datter.
For bedre tider.
Det er godt.
Jeg ved faktisk ikke engang, hvad jeg leder efter.
Det har mest af alt handlet om at overleve.
Det var det eneste, der betød noget.
Så meget...
Jeg ved ikke, hvad der betyder noget nu.
At afbetale bilen -
- arbejde 50 timer om ugen, at blive gift -
- at købe et hus. Sådan var overlevelse for ikke ret lang tid siden.
Der er sket meget.
Det har sceneriet.
Landskabet.
Men måden, vi tænker på...
Jeg må hellere gå.
Men tak for skænken.
Det var så lidt.
Merle følger jer ud og har jeres våben klar til jer.
Husk -
- hvis det bliver for slemt derude, så er I altid velkomne her.
Det er meget venligt af dig.
- Tak, guvernør. - Philip.
Jeg troede, du aldrig fortalte dit navn til nogen?
Nogen sagde for nyligt, at jeg aldrig skulle sige aldrig, så...
Pas på dig selv.
Farvel.
Daryl! Døren!
Hvordan slukker man for dem her?
Hjælp dem!
Her.
Skyd ham! Vi kan tilbageerobre fængslet!
Hvad venter du på? Gør det!
Det er vores hus! Skyd ham!
Lad os gå.
Mor?
Mor, kig på mig! Hold dine øjne åbne.
Vi skal have dig hen til far.
Jeg klarer den ikke.
Lori, jeg tror ikke engang, du er helt udvidet endnu.
Det hjælper ikke at presse.
Jeg ved, hvad det betyder, og jeg vil ikke miste mit barn.
Du bliver nødt til at skære mig op.
- Nej, det kan jeg ikke. - Du har ikke noget valg.
- Jeg finder hjælp. - Nej.
Det er Carol, der har prøvet det.
Far har kun vist mig, hvordan man gør. Hvis jeg...
- Kom nu. - Jeg har hverken en kniv eller bedøvelse.
Carl har en kniv.
Du overlever ikke.
Mit barn skal overleve.
Mit barn... For vores allesammens skyld.
Kom nu, Maggie!
Kom nu.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Vi kan altid tage af sted i morgen eller i overmorgen.
I overmorgen?
Vi skal ikke ud, hvor vi ikke kan bunde.
- Det siger du. - Michonne, det er bare et par dage.
Jeg har forstået dig.
Kan du se mit gamle kejsersnit?
- Jeg kan ikke. - Det er du nødt til.
Du er nødt til det.
Carl?
Skat, du må ikke være bange, vel?
Det er det her, jeg vil. Det er rigtigt, det her.
Pas på din far for mig, ikke også?
Din lillebror eller -søster, pas på...
Du behøver ikke at gøre det her.
Du skal nok klare det.
Du besejrer denne verden, det ved jeg.
Du er klog, du er stærk, og du er modig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du bliver nødt til at gøre det, der er rigtigt.
Lov mig, at du altid vil gøre det rigtige.
Det er så let at gøre det forkerte i denne verden.
Så gør ikke...
Hvis ikke det føles rigtigt, så lad være at gøre det, okay?
Hvis det føles let, så gør det ikke.
Lad ikke verden ødelægge dig.
Du er så god.
Du er min lille søde dreng.
Det bedste, jeg nogensinde har gjort. Jeg elsker dig.
Du er min lille, søde dreng. Jeg elsker dig.
Okay.
Maggie, når dette er ovre, bliver du nødt til...
- Du bliver nødt til det. - Det kan ikke være Rick.
Okay, okay.
Det er i orden.
Godnat, skat.
Undskyld.
Hvad er det, du gør ved hende?
Carl, giv en hånd.
Carl, kom nu.
Hold din side ren, okay?
Hvis jeg skærer for dybt, så rammer jeg barnet.
Okay, kom så.
Jeg kan se det. Jeg kan se ørerne.
Jeg trækker det ud.
Jeg kan ikke se, om det er armen eller benet.
Træk barnet ud.
Okay.
- Vi bliver nødt til at gå. - Vi kan ikke bare efterlade hende.
Hun transformerer sig.
- Nej. - Carl!
Hun er min mor.
Ikke flere børneting.
Folk dør.
Jeg dør.
Mor.
Du kan ikke forberede dig på det.
- Hershel! - Fandt du dem ikke?
Vi troede, at de måske var gået herud igen.
- Hvad med T? Carol? - De klarede det ikke.
Det betyder ikke, at de andre ikke gjorde det. Vi går derind igen.
Daryl og Glenn, I går med...
Hvor... Hvor er hun?
Rick, nej!
Åh nej!
Nej!
Oversat af G.Spot Wiki