Wat vooraf ging...
Ze hebben Wells gevonden. Ze hebben hem. - Ik vond jullie ook.
Ik vertrouw hem niet. - Heb je ooit iemand vertrouwd?
Als jij er niet geweest was zou hij dood zijn. - Ik dacht dat je kwam om over ons te praten.
Heb je mijn broer gezien? - Al een hele tijd niet meer.
Dan zijn we met zijn tweeën. - Wat is jouw echte naam?
Dat zal ik nooit zeggen. - Laat je ons hier gewoon achter?
Van nu af aan, is dit deel van de gevangenis van jullie. Beschouw jezelf maar als gelukkig.
The Walking Dead S03E04 The Killer Within
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: PSVEHV040
Goed, rijd de andere auto naar binnen.
We parkeren ze bij de westelijke ingang.
Goed. Onze voertuigen daarbuiten lijken op een groot 'vacatie' bord.
Daarna moeten we de lijken inladen zodat we ze kunnen verbranden.
Het zal een lange dag worden.
Waar zijn Glenn en Maggie? We zouden wat hulp kunnen gebruiken.
Boven in de bewakingstoren. - Bewakingstoren?
Daar waren ze gisteravond ook.
Wat is er aan de hand, jongens?
Kom je? - Wat?
Kom je?
Kom op, we kunnen hulp gebruiken. - Ja, we komen er zo aan.
Mafkezen.
Kom mee.
Dat is dichtbij genoeg.
We hadden een afspraak. - Alsjeblieft, meneer. Dat weten we.
We hebben 'n deal gemaakt. maar je moet begrijpen dat we hier geen minuut langer kunnen wonen.
Kun je me volgen? Al die lijken zijn mensen die we kenden.
Bloed, hersens overal. Er zijn spoken. - Waarom breng je de lijken niet weg?
Je zou ze moeten verbranden. - Dat hebben we geprobeerd.
Het hek aan de andere kant van de gevangenis is kapot.
Elke keer als we een lijk naar buiten slepen, komen die dingen eraan.
Dus we slepen een lijk naar buiten en rennen weer naar binnen.
We hadden niets met Thomas en Andrew te maken. Niets.
Probeer je iets duidelijk te maken? Dat heb je, man.
We doen wat nodig is om deel van jullie groep te zijn.
Alsjeblieft.
Laat ons niet op die plek leven.
Over onze afspraak wordt niet onderhandeld.
Je blijft in je cellenblok of je vertrekt.
Ik zei toch dat het tijdverspilling was.
Ze zijn niet anders dan de klootzakken die onze jongens doodschoten.
Weet je hoeveel lijken van vrienden we deze week naar buiten moesten slepen?
We gooiden ze gewoon naar buiten. Het waren goede jongens.
Jongens die ons steunden tegen de echte slechte lui, zoals Thomas en Andrew.
We hebben allemaal fouten gemaakt om hierin te komen, baas.
Ik zal me niet als een heilige voordoen, maar geloof me...
we hebben genoeg schuld betaald.
We gaan liever op pad dan die gevangenis weer in te gaan.
Kom op, man.
Meen je dat?
Wil je dat ze in een cel naast je wonen?
Ze wachten gewoon op de kans onze wapens te pakken.
Wil je weer met één oog open slapen? - Daar ben ik nooit mee gestopt.
Haal ze bij onze groep.
Als we wegsturen, kunnen we ze niet zo goed zelf doodschieten.
Ik weet het niet. Axel lijkt me een beetje onstabiel.
Na alles wat we meegemaakt hebben?
We hebben hier zo hard voor gevochten. En als ze besluiten het te nemen?
We zijn al zo lang samen. Het zijn vreemden.
Het voelt vreemd om ze plotseling om ons heen te hebben.
Je nam ons op.
Je kwam met 'n neergeschoten jongen in je armen. Je gaf ons geen keus.
Ze kunnen niet eens walkers doden. - Het zijn gedetineerden, einde discussie.
Die twee hebben misschien minder bloed aan hun handen dan wij.
Ik begrijp jongens zoals zij. Ik ben met ze opgegroeid.
Ze zijn ontaardt, maar ze zijn psychopaten.
Ik had net zo makkelijk bij hen kunnen horen, als bij jullie.
Zijn jullie het met me eens? - Nee.
Laat ze hun geluk op de weg beproeven, net als wij deden.
Toen ik een groentje was arresteerde ik een 19 jarige knul.
Gezocht, omdat hij zijn vriendin neerstak.
De knul jankte als een baby tijdens het verhoor, tijdens het proces...
en bedotte de jury.
Hij werd vrijgesproken door onvoldoende bewijs, en schoot twee weken later 'n ander meisje neer.
We hebben teveel meegemaakt.
Onze afspraak met hen blijft staan.
Tamelijk verbazingwekkend.
Als we meer munitie hadden konden we die bijters allemaal vellen.
Ik hoor dat Andrea en jij vandaag vertrekken.
We kunnen een soldaat zoals jij gebruiken.
Het lijkt me dat jij jezelf goed kunt verdedigen.
Zelfs de National Guard werd onder de voet gelopen.
Geen training kan je voorbereiden op de wereld van vandaag.
Je zou denken dat 'n soldaat zou wegrijden...
vooral voor iets dat zo langzaam is.
Die mannen waren helden.
Niet het soort dat iemand achterlaat.
Als we er maar eerder gekomen waren...
en jij bij ons was.
Veel kogelgaten.
Denk je dat de bijters ontdekt hebben hoe ze wapens moeten gebruiken?
Ze moeten weken geleden rovers zijn tegengekomen.
Het is erg daarbuiten, maar dat weet je beter dan een ander.
Het is jammer, wat er met Wells gebeurd is.
Dat is het.
Dr Stevens kon hem niet meer tot leven wekken. Merle heeft hem door zijn hoofd geschoten.
Geen begrafenis? - We hebben hem in alle rust gecremeerd.
Deze mensen hebben al zoveel meegemaakt en niemand kende hem.
Godzijdank.
Verplaats de auto's naar de binnenplaats. Met de neus naar de buitenkant.
Dan staan ze niet in de weg maar klaar om te gaan, als het nodig is.
We geven de gevangenen een week voorraad voor onderweg.
Ze houden het misschien geen week uit. - Het is hun keus.
Hadden ze die dan echt?
Wiens bloed heb je liever aan je handen...
dat van Maggie, Glenn, of dat van hun?
Geen van beide.
Dubbele cilinder. Is dat een Triumph?
Kijk er niet naar.
Maak jij je er geen zorgen over?
Zo te horen kan het een beurt gebruiken. Ik ben behoorlijk goed in die klus.
De koppeling lekt. Ik ken mijn motoren.
Wil je ophouden? Heb een beetje zelfrespect.
Ik zeg het maar.
Goed.
Neem je tijd.
Papa, forceer jezelf niet. - Wat moet ik anders doen?
Ik kan er niet tegen, tegen de onderkant van dat bed te kijken...
Weet je? Ik kan redelijk stabiel lopen.
Het is een goed begin. Wil je rusten?
Rust? Laten we een stukje wandelen.
Als we snel vertrekken, hebben we nog 'n paar uur voordat het donker wordt.
Waar gaan we heen? - Ik denk naar de kust.
Dan hebben we het water aan een kant. Misschien vinden we een boot.
We kunnen het beste een eiland vinden.
En als de kust niet veilig is? - Dan blijven we doorlopen.
En als het wel veilig is? Wat doen we dan?
Gewoon oud worden en van de zee leven?
Ik probeer het liever daarbuiten dan dat ik hier blijf.
Omdat je gevoel zegt dat er hier iets niet klopt...
aan de Gouverneur?
Het heeft ons tot nu toe in leven gehouden.
Dat is waar.
Daar zit genoeg eten in voor een week.
We laten jullie vrij, als we terugkomen. - Bedankt, bro.
Blijf rustig zitten.
Bedankt, bro?
Moet ik haar uitschakelen?
Als die wapenkamer niet leeggeroofd was, zouden we munitie kunnen missen.
Ik zal uitstapjes gaan doen. Hoe eerder hoe beter.
We gooien zo veel mogelijk hout in de hondenkennel.
Zal het vuur niet meer walkers aantrekken? Misschien moeten we ze begraven.
We zitten achter 'n hek. Het is 't risico waard om voor altijd van de lijken af te komen.
Ik wil geen gewassen planten in walker rottende aarde.
Ik help je, als je het nodig hebt. - Neem de tijd voor deze trappen.
Heb je alle lijken opgeruimd?
Het begint op een plek te lijken waar we echt kunnen wonen.
Pas op waar je loopt. We kunnen willen niet, dat je valt.
Kijk eens.
Hij is een taaie rakker.
Goed zo, Hershel. - Niet zo hard.
Mogen we niet één goede dag hebben?
Je doet het geweldig, Papa. - Klaar voor een wedstrijdje, Hershel?
Geef me nog een dag. Dan neem ik het tegen je op.
Pak de rest van de lijken...
Walkers. Kijk uit.
Eruit. Naar buiten.
Ga daar weg.
Carl. Kom hierheen.
Pap, achter je. Kom op.
Het slot, schiet op.
Het slot. Sleutels.
Dat hek is open.
Lori. Hier.
Kom op.
Deze kant op.
Ga aan de kant.
Kom op.
En wij dan?
Schiet op.
De boerderij waar ik met Daryl verbleef heb ik omcirkeld.
Je was hier bij Route 9 net voordat hij de Dahlonega Highway wordt.
En je zegt dat de boerderij er maar één dag lopen vanaf ligt?
Zo ongeveer. Hier hebben we naar Sophia gezocht.
We zijn zelfs tot hier gekomen.
Hoe kan het, dat nooit contact met elkaar hadden?
Je noemde me 'n hoer en een lesbienne.
Ik weet me wel uit te drukken, nietwaar?
Waarom doe je dit?
Ik zou hetzelfde willen als mijn familie nog daarbuiten was.
Weet je zeker dat je niet met me mee wilt?
Ben je niet nieuwsgierig naar de oude bende?
Oh ja, je werd eruit gezet, nietwaar?
Ik ben zeker dat ze teruggekomen zijn. Ik ben niet gebleven om dat vast te stellen.
Is dat geen kat in de zak?
We hebben iets gemeenzaam, Blondie.
We zijn beide achtergelaten door dezelfde mensen en door een ander gered.
Heb je er ooit aan gedacht hier te vertrekken?
Daar had ik nooit een reden voor.
Dus de gouverneur is een goede man?
Laat me het zo zeggen...
Ik was niet in beste conditie toen hij me vond.
Hij had gewoon verder moeten gaan.
Ja, hij is een goede man.
Laten we gaan. Trekken.
Wat is er gebeurd? - Het hek was open.
Waar zijn Lori, Carl en de anderen? - Maggie leidde Lori en Carl naar het C blok.
T werd gebeten. - Nog iemand? Dat zou ik niet weten. - Blijf hier.
Die kettingen zijn niet uit zichzelf gebroken. Ze zijn met een bijl of betonschaar bewerkt.
Denk je dat zij het gedaan hebben? - Wie anders?
Wat is dat?
Dat meen je niet.
Schakel het uit.
Naar achter.
Hoe kan dit geburen? - Het moeten de reserve generators zijn.
Nou, hoe zet je die aan? - Er zijn er drie met 'n dieseltank verbonden.
Elk van hen beheert 'n deel van de gevangenis.
Ze werden uitgeschakeld toen de gevangenis onder de voet werd gelopen.
Kan de hoofdpoort, met volle kracht, elektronisch geopend worden?
Ik ben maar een paar dagen binnen geweest. Ik denk dat het mogelijk is.
Kom met ons mee. We gaan.
Er zijn dubbele deuren die naar een gang leiden...
die naar ons cellenblok terug leidt. - Nee, je moet stoppen.
Stop. - Waarom? Hier zitten en op de dood wachten?
Ik zal doen wat ik moet doen. Je wordt niet een van die dingen.
Dat kan ik niet vragen. - Het is de afspraak, weet je nog?
Het is God's plan. Hij zal voor me zorgen. Dat heeft hij altijd gedaan.
Hij zal me helpen je uit deze tunnels te leiden.
Kun je het bijhouden? - Er klopt iets niet. - Ben je gebeten?
Ik denk dat de baby komt. - Mam?
Nee, er is geen tijd.
Hier in.
Aardig goed.
We zouden Augusta moeten bezoeken.
Pak alleen de vrouwen en laat ze spelen. Het zal historisch zijn.
En decennia van traditie breken?
Absoluut. - Ik weet het niet.
Sommige dingen zijn het waard te behouden.
Ik wilde Tim en Martinez later deze week op een verkenningsmissie meenemen.
Waarvoor?
Blondie.
Ze zei dat mijn broer nog leefde. - Acht maanden geleden.
Je kunt met de beste gaan zoeken, maar het is een naald in een hooiberg.
Ze vertelde me waar ik die boerderij kon vinden waar ze zich verscholen hadden.
Hij zou overal kunnen zijn. - Ik ken mijn broer.
Als hij daar ergens is, kan ik hem vinden.
En als er iemand tijdens deze zoektocht gewond raakt?
We hadden de griezels laatst bijna binnen.
Dan ga ik alleen.
Ik begrijp wat je voelt, maar ik kan het niet riskeren. Ik heb je hier nodig.
Zonder jou valt het hier uiteen.
Dit is mijn broer.
Weet je wat?
Bezorg meer concrete informatie en ik ga zelf met je mee.
Goed?
We hebben er net vijf hierbinnen gedood.
Hier waren er vier, maar geen teken van Lori en iemand anders.
Ze moeten de gevangenis weer in gedreven zijn.
Iemand speelt er een spelletje. We splitsen op en zoeken de anderen.
Wie het eerst bij de generators komt, zet ze uit. Laten we gaan.
Wat is dat voor alarm? - Maak je geen zorgen.
En als het ze aantrekt?
Lori, ga liggen. - De baby komt nu.
We moeten naar ons cellenblok terug zodat Hershel kan helpen.
We kunnen niet riskeren gepakt te worden. Je zult hier moeten bevallen.
Geweldig. - Wat doet ze? krijgt ze geen lucht?
Ze is in orde. Kom hier, we doen je broek uit.
Je zult bij de geboorte van je broertje of zusje moeten helpen. Kun je het aan?
Eerst kijken hoeveel ontsluiting je hebt.
Weet je hoe?
Papa heeft het me geleerd, maar geloof me, het is mijn eerste keer.
Ik kan het niet zeggen. - Ik moet persen.
Ik moet persen.
Iemand.
Ik ben in orde.
Je doet het goed, Lori. Blijf doorgaan.
Je lichaam weet wat het moet doen. Laat het het werk doen.
Je doet het goed.
Lori, niet persen, stop. Er is iets mis.
We zijn er bijna.
Naar achteren. - Nee, we zijn dichtbij.
Ga.
Ga. Ik ben dood.
Jammer dat jullie vertrekken.
Deze plek is niet voor iedereen. - Bedankt voor alles.
Waar wil je heen? - De kust.
Michonne denkt dat het veiliger is.
Wat denk jij?
Haar waakzaamheid heeft jullie beide in leven gehouden.
Ik heb al een tijd geen sterke drank meer gehad.
Mijn tolerantie is bijna nul. - Mazzelaar.
Merle zei dat je hem informatie gegeven had over waar zijn broer bevindt.
Wat ik kon. Het was niet veel.
Het heeft hem hoop gegeven.
Als je het mij vraagt, denk ik niet dat hij hem zal vinden.
Maar hij zal gaan zoeken.
En jij? Denk jij dat je vindt, wat je zoekt?
Sorry? - Heb je nog familie daarbuiten?
Ik heb mijn familie verloren. Mijn ouders, mijn zus.
Het spijt me.
Ik verloor mijn vrouw bij een auto ongeluk. 18 maanden voor dit allemaal gebeurde.
Ik heb alleen mijn dochter.
Op betere tijden.
Dit is goed.
De waarheid is, dat ik niet weet wat ik zoek.
De langste tijd ging het om overleven. Niets anders was van belang.
Zoveel...
Ik weet niet wat nu van belang is.
De auto afbetalen, 50 uur in de week werken, trouwen...
een huis kopen. Dat was nog niet zo lang geleden overleven.
Er is veel veranderd.
De omgeving is veranderd. Het landschap.
Maar de manier waarop we denken...
Ik kan beter gaan. Ik waardeer het drankje.
Natuurlijk.
Merle zal jullie eruit laten en zorgen dat jullie wapens klaar liggen.
Denk er aan..
als het daarbuiten te moeilijk wordt, ben je hier altijd welkom.
Dat is erg aardig. Dank u, Gouverneur. - Phillip.
Ik dacht dat je nooit iemand je naam vertelde.
Onlangs zei iemand nog nooit nooit te zeggen, dus...
Pas op jezelf.
Tot ziens.
Daryl, doe de deur open.
Hoe schakel je deze uit? - Ga hem helpen.
Hier.
Schiet hem neer. We kunnen deze gevangenis terugpakken.
Waar wacht je op? Doe het. Het is ons huis. Schiet hem neer!
Laten we gaan.
Mam, kijk me aan. Houd je ogen open.
We moeten je weer naar papa terug brengen. - Ik red het niet.
Lori, ik geloof dat je nog geen gehele ontsluiting hebt.
Persen zal niet helpen.
Ik weet wat dit betekent, en ik wil mijn baby niet verliezen. Je moet me opensnijden.
Nee, dat kan ik niet. - Je hebt geen keus.
Ik ga hulp halen.
Carol heeft het geoefend. Papa heeft me alleen de stappen verteld.
Ik heb geen verdovingsmiddel, geen instrumenten. - Carl heeft een mes.
Je zult het niet overleven. - Mijn baby moet overleven, alsjeblieft.
Mijn baby, voor ons allen. Alsjeblieft, Maggie.
Alsjeblieft.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Je kunt altijd morgen of de volgende dag gaan. - De volgende dag?
We willen geen problemen krijgen waar we niet uit kunnen komen.
Vertel mij wat. - Michonne, het is maar een dag of twee.
Ik hoorde je de eerste keer.
Zie je het oude litteken van de keizersnede?
Ik kan het niet. - Je kunt het. Je moet.
Ik wil niet dat je bang bent, schat.
Dit is wat ik wil. Dit is juist.
Zorg voor je vader, goed?
En je kleine broer of zus, zorg voor...
Je hoeft dit niet te doen. - Je redt het wel.
Je zult deze wereld verslaan. Dat weet ik.
Je bent slim en sterk, en je bent zo dapper en ik houd van je.
Ik hou ook van jou.
Je moet doen wat juist is, schat.
Beloof me dat je altijd het juiste doet.
Het is zo makkelijk het verkeerde te doen in deze wereld.
Dus als het niet goed voelt, doe het dan niet. Als het gemakkelijk voelt doe het dan niet.
Laat je niet door de wereld verpesten.
Je bent zo goed.
Je bent mijn lieve jongen.
Het beste dat ik ooit deed. Ik hou van je.
- Je bent mijn lieve jongen.
Oké, nu.
Maggie, als dit voorbij is, moet je...
Je moet het doen. Rick mag het niet doen.
Goed.
Het is goed.
Welterusten, lieverd.
Het spijt me.
Wat doe je met haar?
Carl, help me.
Carl, alsjeblieft. Je moet de omgeving schoonhouden, oké?
Als ik te diep snijd, zal ik de baby snijden.
Kom op. Ik zie het. Ik zie de oren.
Ik trek het eruit.
Ik kan niet zien of dit de arm of het been is.
Ik trek de baby eruit.
We moeten gaan. - We kunnen haar hier niet achterlaten.
Ze zal veranderen.
Ze is mijn moeder.
Geen kindergedoe meer.
Mensen zullen sterven.
Ik zal sterven. Mam...
Je kunt je er niet op voorbereiden.
Heb je ze niet gevonden?
We dachten dat ze hier uitgekomen waren.
En T? Carol? - Ze hebben het niet gered.
Dat wil niet zeggen dat de anderen dat niet deden. We gaan terug.
Daryl en Glenn, jullie komen met...
Waar is ze?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: PSVEHV040
ropo64