Précédemment dans The Walking Dead...
Ils ont trouvé Wells. Ils l'ont eu. Ils l'ont trouvé.
Je t'ai trouvé toi aussi !
Je ne lui fais pas confiance.
T'as déjà fais confiance à quelqu'un ?
Il serait mort sans toi.
J'ai cru que tu voulais parler de nous.
Tu as vu mon frère ?
Pas depuis un bon moment.
On est deux alors.
Quel est votre vrai nom ?
Je ne le dis jamais.
Vous allez nous laisser ici ?
À partir de maintenant cette prison est à nous.
Considérez-vous comme chanceux.
Regarder online en HD avec sous-titres en français www.jimmyleaks.tv
Ok, prenons l'autre voiture.
- On va les garer dans l'entrée de la cour Ouest. - Bien, nos bagnoles
campées là-bas ressemblent à un panneau géant "libre".
Après ça, on doit charger ces cadavres
pour les brûler.
Ça va être une longue journée.
Où sont Glenn et Maggie ? On aurait besoin d'un peu d'aide.
Montés dans la tour de garde.
La tour de garde ?
Ils y étaient hier soir.
Glenn ! Maggie !
Comment ça va, les gars ?
- Vous venez ? - Quoi ?
Vous venez ?
Venez, on a besoin d'un coup de main.
Ouais, on arrive.
Bande de malades.
Rick.
Viens avec moi.
C'est assez près.
- On a un accord. - S'il-vous-plaît monsieur. On le sait.
On a passé un accord.
Mais vous devez comprendre
qu'on ne peut pas vivre dans cet endroit une minute de plus.
Vous me suivez ? Tous ces corps
de gens qu'on connait.
- Sang, cervelles partout. Y a des fantômes. - Pourquoi ne sortez-vous pas les corps ?
- Vous deviez les brûler. - On a essayé.
- On l'a fait. - La barrière est tombée sur le côté de la prison.
A chaque fois qu'on sort un corps, ces choses font la queue.
Donc on lâche un corps dehors et on retourne à l'intérieur en courant.
Écoutez, on avait rien à voir avec Thomas et Andrew.
Rien.
T'as essayé de prouver un truc ? Tu l'as prouvé, mon frère.
On fera tout ce qu'il faut pour s'intégrer au groupe.
S'il-vous-plaît.
Ne nous laissez pas vivre dans cet endroit.
Notre accord n'est pas négociable.
Vous vivez dans vos cellules, ou vous partez.
Je t'avais dit que c'était une perte de temps.
Ils ne sont pas différents des connards qui ont abattus nos garçons.
Tu sais combien de cadavres d'amis
on a sorti cette semaine ?
On les a juste balancés, comme ça.
C'était des gens bien.
Les gentils qui se soutiennent mutuellement contre les méchants...
comme Thomas et Andrew.
On a tous fait des erreurs pour entrer ici, chef.
Et je ne vais pas faire semblant d'être un saint,
mais croyez-moi ..
on a payé notre dette...
assez pour qu'on préfère foutre le camp,
plutôt que de retourner dans ce merdier.
Allez, mec.
T'es sérieux ?
Tu veux qu'ils vivent dans une cellule à côté de toi ?
Ils attendront juste d'avoir une chance de piquer nos munitions.
Tu veux continuer à dormir avec un œil ouvert ?
J'ai jamais cessé.
Mettons-les dans le parc.
Si on les y envoie, on pourrait aussi bien les exécuter nous-mêmes.
Je ne sais pas. Axel semble un peu instable.
Après tout ce qu'on a vécu ?
On s'est battus si dur pour tout ça,
que se passera-t-il s'ils décident de le prendre ?
Ça a tout le temps été que nous.
Ce sont des étrangers. Je ne le suis pas...
Ça fait bizarre tout à coup d'avoir ces personnes autour.
Tu nous a amenés ici.
Ouais, mais t'es arrivé ici avec un garçon armé dans tes bras.
- Tu ne nous a pas laissé le choix. - Ils peuvent aussi tuer les marcheurs.
Ce sont des détenus, un point c'est tout.
Ils ont à eux deux moins de sang sur leurs mains que nous.
On s'habitue à des gars comme ça.
Bordel, j'ai grandi avec eux.
Ce sont des dégénérés, mais pas des psychos.
J'aurais pu être avec eux tout comme je pourrais être ici avec vous, les gars.
- Alors t'es avec moi ? - Bordel, non.
Laissons-les tenter leur chance sur la route.
- Comme on l'a fait. - Ce que je dis Daryl...
Quand j'étais un bleu, j'ai arrêté ce gosse.
19 ans. Recherché pour avoir poignardé sa petite amie.
Le môme chialait comme un bébé
au cours de l'interrogatoire, pendant le procès--
il a dupé le jury.
Il a été acquitté pour manque de preuves, et 2 semaines plus tard...
il a tué une autre fille.
On a trop galéré.
On reste sur notre accord.
Assez étonnant.
Si on avait assez de munitions, on pourrait descendre un paquet de zombies.
J'ai entendu dire que toi et Andrea partez aujourd'hui.
C'est dommage.
On a besoin d'un soldat comme toi.
On dirait que tu es sur tes gardes.
Même la Garde Nationale à été débordée.
Aucune école ne peut vous préparer au monde d'aujourd'hui.
Vous auriez pensé qu'un soldat s'enfuirait
surtout devant quelque chose de si lent.
Ces hommes étaient des héros.
Pas le genre à laisser quelqu'un derrière.
Si seulement nous étions arrivés plus tôt...
et que tu avais été avec nous.
Beaucoup d'impacts de balles.
Vous croyez que les rôdeurs savent utiliser des armes ?
Ils ont dû rencontrer des bandits un peu avant.
C'est moche là-bas, mais après...
tu le sais mieux que personne.
C'est dommage ce qui est arrivé à Wells.
Ouais.
Le Dr Stevens n'a pas pu le ranimer.
Merle lui a tiré une balle dans le cerveau.
Pas d'enterrement ?
Nous l'avons incinéré, simplement.
Ces gens ont tellement été éprouvés,
J'y ai pensé, Dieu merci, au moins personne ne le connaissait.
Dieu merci.
Déplacez les voitures dans la cour supérieure...
Dirigez-les en faisant front.
Elles seront hors de la route, mais prêtes à partir si on doit quitter les lieux.
On prendra les prisonniers.
Une semaine de provisions pour la route.
Ça pourrait ne pas durer une semaine.
C'est leur choix.
- En avaient-ils vraiment un ?
Quel sang préfères-tu avoir sur tes mains
celui de Maggie, Glenn, ou les leurs ?
Aucun.
Deux cylindres. C'est une Triumph ?
Jamais fait gaffe.
T'as pas voulu t'en soucier ?
On dirait qu'elle a besoin d'un réglage. Je suis plutôt doué avec les réglages.
Les têtes fuient. Je connais mes motos.
Mec, tu vas arrêter ?
Ai des couilles.
Je dis juste.
Très bien.
Prends ton temps.
Papa, ne force pas trop.
Que vais-je faire d'autre ?
Je ne supporte plus de regarder cette couchette.
Tu sais ?
je peux y aller de façon stable.
C'est un bon début.
Tu veux prendre une pause ?
Une pause ? Allons-y pour une petite promenade.
Si nous partons bientôt,
on aura quelque heures sur la route avant la tombée de la nuit.
Où allons-nous ?
Je pense la côte.
Nous avons l'eau complètement d'un côté,
peut-être qu'on trouvera un bateau.
La meilleure chose qu'on puisse faire c'est de trouver une île.
Et si la côte n'est pas en sécurité ?
On bougera.
Et alors on fera quoi ? On vieillira,
et on vivra au frais de la mer ?
Je préfère tenter ma chance ailleurs que de rester ici.
Parce que tes tripes te disent qu'il y a un truc louche avec cet endroit ?
A propos du Gouverneur ?
Ça nous a gardé en vie tout ce temps.
C'est vrai.
Il y a assez de nourriture là-dedans pour une semaine.
On vous laissera sortir à notre retour.
Merci, mon frère.
Ne bougez pas.
"Merci, mon frère" ?
- Est-ce que je la vire ? - Non.
Si cet arsenal n'avait pas été nettoyé, on aurait pu épargner les munitions.
Je commencerais à courir. Le plus tôt sera le mieux.
On jettera autant de bois qu'on peut dans le feu.
Le feu ne va pas attirer plus de marcheurs ?
Peut-être qu'on devrait les enterrer.
On est derrière la barrière.
Il vaut mieux se débarrasser des corps pour toujours.
Je veux pas semer sur une terre pourrie de zombies.
Je t'ai pris ça si tu en as besoin.
Prends ton temps sur ces marches.
Tu as emmené tous ces corps dehors ?
Ça commence à ressembler à un endroit où nous pourrions vivre.
Hé, fais attention où tu marches.
La dernière chose dont on a besoin c'est que tu tombes.
Regardez ça.
C'est un putain de dur à cuire.
- Vas-y, Hershel !
Diminue le volume.
Oh, mec. Peut-on avoir seulement une bonne journée ?
Tu t'en sors bien, Papa.
Prêt à courir, Hershel ?
Donne-moi un jour de plus.
Je te le donnerai.
Prend le reste des corps ...
Des Rôdeurs ! Attention !
Non !
Sors !
Sors de là !
Non !
Lori !
Carl ! Viens ici !
Papa, derrière toi !
Allez !
La serrure Dépêche-toi !
La serrure !
Les clés !
Cette porte est ouverte !
Lori ! Par-là !
Allez !
Par là !
Dégage de mon chemin !
Allez, allez !
Et pour nous ?
Non !
Dépêche-toi !
J'ai entouré l'endroit où se trouve la ferme ou je suis resté avec Daryl.
Vous étiez sur la Route 9
à droite avant que ça ne soit Dahlonega Highway.
Et tu dis que la ferme
est à seulement un jour de marche à partir de là ?
Donner ou prendre.
C'est l'endroit où nous avons cherché Sophia.
Même par ici.
Comment se fait-il qu'on ne soit jamais accrochés ?
Tu me traitais de putain...
et de lesbienne.
J'ai un don pour les mots, pas vrai ?
Ouais.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je voudrais la même chose si c'était ma famille dehors.
- Tu es sûre de ne pas vouloir venir avec moi ?
Tu n'es pas curieuse par rapport à l'ancienne bande ?
Oh ouais, vous avez vraiment été séparés hein ?
Je suis sûre qu'il sont revenus. Je ne suis pas restée pour vérifier.
N'est-ce pas un grand cochon ?
Nous avons quelque chose en commun, blondie.
On a été abandonnés par les mêmes personnes...
et sauvés par une autre.
Tu n'as jamais pensé à quitter cet endroit ?
Je n'ai jamais eu de raison de le faire.
Alors le gouverneur est un homme bon ?
Laisse moi te dire...
Je n'était pas en bonne forme quand il m'a trouvé.
Il aurait juste pu continuer.
Ouais, c’est un homme bon.
Allons-y. Tirez !
- Qu'est ce qui s'est passé ? - La porte était ouverte !
Où sont Lori, Carl, tout le monde ?
Maggie a conduit Lori et Carl dans le bloc C.
- Et T a été mordu ! - Personne d'autre ?
- Je ne pourrais pas te dire. - Ne bougez pas.
Ces chaînes ne se sont pas cassées toutes seules.
Quelqu'un a pris une hache ou des pinces
- Tu penses qu'ils l'ont fait ? - Qui d'autre ?
C'est quoi ça ?
Tu dois plaisanter !
Daryl !
Tue-le !
Recule !
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Il doit y avoir des groupes électrogènes de secours.
Bien, et comment veux-tu les faire fonctionner ?
Il y en a trois connectés à un réservoir de diesel, ok ?
Chacun contrôle une partie de la prison.
La vanne les a tous fermés quand la prison a été envahie.
Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte principale électroniquement
- avec tout le courant ? - Je suis là que depuis quelques jours.
Je suppose que ça pourrait être possible.
- Viens avec nous ! - Allons-y !
Il s'agit d'un ensemble de portes doubles
qui mènera à un couloir
qui vous ramènera à notre bloc cellulaire.
- Non, tu dois arrêter. - Je vais t'amener là-bas !
- Stop ! - Pourquoi ? S'assoire et attendre la mort ?
Je ferai ce que je dois faire. Tu ne va pas devenir une de ces choses.
- Je ne peux pas demander ça. - C'est le pacte, tu te souviens ?
C'est le plan de Dieu.
Il prendra soin de moi. Il l'a toujours fait.
Il va m'aider à vous conduire hors de ces tunnels.
- Peux-tu suivre ? - Quelque chose ne va pas.
- As-tu été mordu ? - Non, non, non.
Je crois que le bébé arrive.
Maman ?
Non, pas le temps !
Ici !
Ok.
Bien
On devrait aller voir Augusta.
Emmène seulement les femmes et laisse les jouer.
Ça va être historique.
Et dire adieu à des décennies de tradition.
- Absolument. - Je ne sais pas.
Il est difficile de s'accrocher à certaines choses.
Je pensais emmener Tim et Martinez
pour une mission en reconnaissance en fin de semaine.
Pour quoi faire ?
Blondie.
Elle m'a dit que mon frère était encore en vie.
Il y a huit mois.
Tu peux le rechercher avec les meilleurs d'entre-eux,
c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Elle m'a dit où trouver cette ferme.
Ils s'étaient cachés dedans.
Il pourrait être n'importe où. - Je connais mon frère.
S'il est quelque part dehors, je le retrouverai.
Et si quelqu'un se blessait pendant les recherches ?
On a presque eu un drame, la dernière fois.
Alors, j'irai seul.
Je comprends ce que tu ressens, vraiment,
mais je ne veux pas prendre de risque. J'ai besoin de toi ici.
Tout cet endroit s’effondrerait sans toi.
C'est mon frère.
Tu veux que je te dise ?
Obtiens des informations plus concrètes, et j'irais moi-même avec toi.
D'accord ?
Lori !
Carl !
On vient d'en tuer cinq d'entre-eux ici.
Ils étaient quatre ici, mais aucun signe de Lori ou des autres.
Ils ont dû se réfugier à l'arrière de la prison.
Quelqu'un s'amuse à jouer.
On va se séparer et rechercher les autres.
- Que quelqu'un aille éteindre les générateurs d’abord ! Allez !
C'est quoi ces alarmes ?
T'inquiètes pas de ça.
Et si ça les attirent ?
- Lori, repose-toi. - Non, le bébé arrive.
On doit retourner à notre bloc, pour le dire à Hershel.
On ne peut pas risquer de se faire coincer ici.
Tu dois accoucher de ce bébé ici.
Super.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Elle ne peut pas respirer ?
Elle va bien. Viens ici. Enlève ton pantalon.
Ok.
Tu vas devoir m'aider à mettre au monde ton frère ou ta soeur. T'es prêt ?
Très bien, laisse-moi voir si c'est dilaté.
- D'accord - Tu sais comment ?
Papa me l'a appris, mais crois-moi, c'est ma première fois.
- Je peux pas dire. - Je vais devoir pousser.
- D'accord - Je vais pousser.
Il y a quelqu'un !
- Je vais bien, je vais bien - D'accord.
C'est bien Lori, continue comme ça.
Ton corps sait quoi faire. Laisse-le travailler.
C'est bien.
Lori, ne pousse plus. Quelque chose ne va pas.
On y est presque.
Et merde. Demi-tour !
- Non, on y est presque ! - Non !
Pars ! Pars !
Pars ! Je suis mort !
Je suis navré de vous voir partir.
Cet endroit n'est pas pour tout le monde.
Merci... pour tout.
Où prévoyez-vous d'aller ?
La côte.
Michonne pense que ce sera plus sûr.
Qu'en pensez-vous ?
Sa vigilance vous a gardé toutes les deux en vie.
Je n'ai pas pris d'alcool fort depuis un moment.
Mon seuil de tolérance est probablement proche de zéro.
Chanceuse.
Merle m'a dit que tu lui avais fourni des informations sur son frère.
Ce que je pouvais. Ce n'était pas beaucoup.
Et bien, ça lui a donné de l'espoir.
Si tu veux savoir, je pense qu'il ne le trouvera pas.
- Mais il doit chercher -- Doit chercher.
Et toi ?
Pense-tu que tu trouveras ce que tu cherches ?
- Pardon ? - As-tu encore de la famille ?
J'ai perdu ma famille.
Mes parents, ma sœur.
Je suis désolé.
J'ai perdu ma femme... un accident de voiture.
18 mois avant tout ça.
Seulement ma fille et moi.
Vers de meilleurs jours.
C'est bien.
La vérité c'est que je ne sais pas ce que je recherche.
Le plus longtemps, c'était tout pour la survie.
Rien d'autre ne comptait.
A tel point que...
Je ne sais pas ce qui compte maintenant.
Rembourser la voiture.
travailler 50h par semaines, se marrier.
acheter une maison... C'était la survie pour beaucoup il n'y a pas si longtemps.
Beaucoup de choses ont changé.
La scène a changé.
Le paysage.
Mais la façon que nous avons de penser...
Je ferais mieux d'y aller.
Mais j'ai apprécié le verre.
Bien sûr.
Merle vous verra dehors et aura vos armes vous attendant.
Souvenez-vous...
si ça devient trop dur dehors,
vous serez toujours les bienvenus ici.
C'est vraiment gentil.
- Merci Gouverneur. - Philip.
Je pensais que vous n'aviez jamais dit votre nom à personne.
Quelqu'un m'a récemment dit de ne jamais dire jamais, donc...
Donc...
Prend soin de toi.
Au revoir.
Daryl, la porte !
Comment tu fermes ça ?!
Va les aider. Je m'occupe de ça.
Juste là.
Tue-le ! On ne peut pas récupérer cette prison.
Qu'est-ce que tu attends ? Fait-le !
C'est notre maison. Tire-lui dessus !
Allons-y.
Maman... ?
Maman regarde-moi, regarde-moi. Garde tes yeux ouverts.
On doit retourner vers papa.
Je ne vais pas m'en sortir.
Lori, avec tout ce sang. Je ne pense pas que tu sois encore assez dilatée.
Pousser ne servira à rien.
Je sais ce que ça veut dire, et je ne perdrais pas mon bébé.
Tu dois m'ouvrir.
- Non. Je ne peux pas. - Tu n'as pas le choix.
- Je vais chercher de l'aide. - Non !
Ecoute, Carol est celle qui s'est entraînée pour ça.
Mon père m'a seulement appris les étapes Lori. Si je--
- S'il te plait. - Je n'ai pas d'anesthésique, pas d'équipement...
Carl a un couteau.
Tu n'y survivrais pas.
Mon bébé doit survivre. S'il vous plait.
Mon bébé... pour nous tous.
S'il te plait Maggie ! S'il te plait !
S'il te plait.
Je pensais que nous avions un accord.
On peut toujours partir demain ou le surlendemain.
Le surlendemain ?
On ne veut pas avoir des problèmes desquels on ne peut pas sortir.
- Je ne te le fais pas dire. - Michonne, c'est juste un jour ou deux.
J'avais compris la première fois.
Tu vois mon ancienne cicatrice Section-C ?
- Je ne peux pas. - Tu peux.
Tu dois le faire.
Carl ?
Mon bébé, je ne veux pas quoi tu ais peur, ok ?
C'est ce que je veux. Ce qui est juste.
Maintenant tu peux... prendre soin de ton père pour moi, d'accord ?
Et de ton petit frère ou soeur, tu en prends soin--
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu iras bien.
Tu vas battre ce monde. Je sais que tu vas le faire.
Tu es intelligent, et tu es fort,
et tu es si courageux, et je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu dois faire ce qui est juste mon bébé.
Promet-moi que tu feras toujours ce qui est juste.
C'est tellement facile de faire de mauvaises choses en ce monde.
Donc ne le fait pas...
donc si ça semble mauvais, ne le fait pas, d'accord ?
Si ça semble facile, ne le fait pas.
Ne laisse pas le monde te pourrir.
Tu es si bon.
Tu es mon petit garçon.
C'est la meilleure chose que j'ai jamais faite. Je t'aime.
Je t'aime.
Tu es mon adorable, adorable garçon. Je t'aime.
Ok... Ok maintenant.
Ok.
Maggie, quand ce sera terminé, tu vas devoir -
- Tu dois faire ça. - Ça ne peut pas être Rick.
D'accord... D'accord.
C'est d'accord. C'est d'accord.
Bonne nuit, amour.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Carl, donne moi tes mains.
Carl, s'il te plaît.
Tu dois garder l'endroit propre, ok ?
Je coupe trop profondément, je vais couper le bébé.
Ok, allons ...
Je le vois. Je vois les oreilles.
Je vais le sortir.
Je ne peux pas dire si c'est le bras ou la jambe.
Alors, sort le bébé.
Ok.
- On doit partir. - On ne peut juste pas la laisser là.
Elle se transformera.
- Non. - Carl...
Elle est ma mère.
Plus de comportement de gamin.
Des gens vont mourir.
Je vais mourir...
Maman...
Il n'y a aucunes chances que tu sois prêt pour ça.
- Hershel ! - Tu ne les as pas trouvés ?
On pensait qu'ils étaient peut-être revenus par ici.
- Et pour T ? Carol ? - Ils n'ont pas réussis.
Ca ne veut pas dire que les autres aussi. On y retourne.
Daryl et Glenn, vous venez avec --
Où... Où est-elle ? Où est-elle ?
Non... Rick, non !
Oh, non. Non !
Non !
Sync et corrections par n17t01 & err0001 www.jimmyleaks.tv