前回のザ･ウォーキング･デッドは･･･
出て行くんだ！
そうするよ 出て行くから 誰も撃ったりするな
行くんだ！
どれくらい かかりそうかい？
わからない
一度だけあのクソ野郎に･･･
- 去るわけにはいかない - ここには居られない
もし他のスナイパーがいたら？
木製のパレットだけじゃ 持ちこたえられない
- 外に出ることもできないわ - 陽があるうちは無理ね
リック言ってくれ ここを出て行かないって
ラットみたいな生活よりいいさ
何か良いアイデアでもあるのか
あぁ オレたちは昨夜まで 別々の場所に
いつの日か闘うために 暮らしていた
だがその垣根はなくなった そうだろ？
ヤツはココも周辺も くまなく偵察してるぜ
オレたちゃそんな脅しは 怖くねえ
あぁ そうだろうとも
トラックが フェンスを壊しただろ
ヤツにはドアベルを 鳴らしたくらいのことさ
いくつか対抗策もあって 隠れる壁もあるだろうが
ヤツは銃を たっぷり持ってて/i>
高いところから ここをぐるっと狙ってる
ヤツのやりたいように こっちを撃ってくるさ
アイツを別の監房へ
いや 的は得てる
これは全部 アンタが始めたことよ
一体誰のせい？ 何をどうすればいいの？
私は去るべきだと言ってる
今 アクセルまで死んだ
ここに居座っている場合じゃない
戻って来い！
どうかしてるぞ リック
すべてを見てきたし すべてを理解している
だが今は時間がない
以前民主主義はもう なくなったって言ったよな
今もその通りだろ
私は家族の命を キミのてに預けた
キミの頭が明確ならば
何をすべきか はっきりしてるはずだ
お前は外に出ちゃいけない
射撃の腕はいいよ
あぁ 確かに
ねえ 父さん
どうした？
何を言っても怒らないって 約束してくれる？
怒らないさ
もうやめちゃえば
やめるって何を？
リーダーであること
ハーシェルやダリルも 十分できる
残りをカバーすればいい
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
それは我々に 何を与えてくれる？
20名ほどいる 慢性疾患の人たち
聴覚障害や関節炎 の人を加えると
26名にもなるかな
そして１３歳以上の 男女を入れた場合
男の子や女の子も 入れるってこと？
思春期･･･ ２０世紀の発明だ
大人の男女でいい
全部で３５名ですね
よし 全員が銃火器と たっぷりの弾を持つこと
さっそとトレーニングだ マルチネスに準備させよう
さあ 入って
刑務所に行ったって 聞いたけど
そのままにしておくって 言ってなかったかしら
報復はしないって
交渉しに行ったのさ
だが悪いことに ゲートにバイターがいて
あやうく 侵略されそうになった
それで歓迎されたの お近づきになれた？
我々を撃ったのを 知ってるだろ？
私は連中など知らんキミ は一緒に居たのかもしれんが
ヤツらは変貎した 血に飢えた連中だ
あなたは知ってたの？
今朝知らされたよ
知らなかった
彼を詮索するなよ
そうよね これは私とあなたの話よ
何だかうんざりよ ウソに侵されて
この街を見守るつもりはないわ 友だちと銃を向け合いたくもない
そうか だがもう遅い
遅いってどういう意味よ
私が知らないことを 正当化しようとしてるだけ
でも もう十分
私が見に行く
私がやるわ
だが 彼らは敵対している
これは我々の側の 闘える者のリストだ
全員に武器を持たせて 訓練を受けさせる
我々は潰されない 安らぎを取り戻す
クルマが一台必要なの
道路は遮断されてる
我々がそうして キープしてる
アンドレア
刑務所へ行くんだ
そしてそこに居ろ
ノアはまだ14歳よ
わかってる？ 喘息持ちなのよ 10ヤードも走ったら
すぐに息切れするわ それでもいいって言うの？
総督が全員銃を持って タウンホールの前に
- 今すぐ集まれと言ってるんだ - ダメよ
アンドレア なんとかできないかしら
彼らはとにかく闘いたいって
誰が闘うっていう話なの？
あなたたちは皆が自衛できるように 教えるのが役目でしょ
挙兵なんかしないわ
目を覚ませ
自衛する雄一の方法は オレたちが軍隊になることだ
しっかり見張るんだ やってくるぞ
庭はウォーカーだらけだ
オレはスナイパーを 見つけられなかったが
とにかく見張るしかない マギーが行く
オレは監視塔へ上がろう
ウォーカーを半分に減らせば フェンスを再建できるはずだ
何台かクルマを使うか あのバスを利用すればいい
庭を取り戻すには 弾丸も使わねば
だからここに閉じ込められてる 食料と弾丸はなんとかあるけど
以前もあったことだ オレたちは大丈夫さ
確かに以前のオレたちさ
ヘビの巣の中に いるようなものだ
おい またそんなこと 言ってんのか？
見ろよ メルルはここに居るぜ 彼は今 オレたちと一緒だ
- それに慣れろよ - ヘイ
わかってるよ
リック マジでメルルはないぜ ここでの生活が吹っ飛んじまう
オレには追い出せん
一緒に暮らすかなんて聞く気はない シェーンだってアンタを殺そうとした
メルルは軍隊の経験がある
彼は常軌を逸したかもしれんが
弟との絆は 過小評価できないぞ
両方の問題を 一度に解決できるかな？
メルルを切り札として 総督にぶつけ
裏切り者をエサに 停戦を呼びかける
アンタが農夫の ハーシェルだな
そしてアンタが 黒羊のメルル
足を失った気分は？
私は噛まれた
噛まれた？ それで自分で切ったのか？
まさか
リックがやってくれた
ヤツはえらく親切だな
命を救ってくれた
娘たちとの多くの時間を 与えてくれた
キミの弟との時間を 与えてくれたよ
お金に代えられる ものじゃない
もうすべてのものは カネには代えられん
こいつを見つけた
監房の中にひとつだけ
しばらく失ったものは 聖書だけじゃなくて
自分の道も見失ったが
もし汝が怒れるのなら その右腕を
切り落とすべきだ
さもなくば
汝の仲間のひとりが 滅びるだろう･･･
そうしなければ汝は地獄 へ投げ込まれるべきだ
マシューの5章29節と30節
ウッドベリーには えらく揃った図書館があったよ
雄一のものだったが オレはそれも失った
総督がここに 戻ってくるなら
真っ先にオレを 殺すだろう
ミショーンと 弟も
そしてアンタの娘も
グレン カール 赤ん坊
他には誰が残ってるかな
リックは最期に残しておく
家族と仲間の無残 な死に方を見せるために
アンタたちが見せしめになる
こちらはマクラウド夫人
彼女は持病の関節炎が
本当にありがとうございます
必ずや正しい道を見出し 私たちを手助けください
ノアは喘息持ちよ
銃を撃ったことは？
エアガンは持ってたけど ママに取り上げられたよ
まあいい しっかり学んで ベストを尽くせ
なかなか言う機会がなかったけど 戻ってきてくれてうれしいわ
何がさ？ すべてにかい？
ここは私たちの家
ここは墓場さ
ティードッグも言ってた
彼は正しかったかも
だけど私を見つけてくれた
お兄さんはあなたのために ならないと思ってた
お兄さんを抑えるのは 難しいんじゃないかと
でも結局 そんなことはないみたい
徹底的に塞いだよ
誰も入ってこれないし 出て行けない
あなたに何かを 尋ねたわよね
正直になってほしいわ
いいよ
刑務所での闘い
知らなかったって誓える どういうこと？
私はそんな行動など 提唱しないよ
見せ掛けじゃないのかな
まあいいわ それで私を援護してほしいの
私は刑務所へ行ってくる
- 総督には知れずに - 無理だ
私がやるべきなの ずっと彼らと一緒だったから
私を引き込まないでくれ
- 別の方法があるはずよ - 彼にバレたら･･･
チャンスなの 私たちがやるべきよ
あなたにはそうかもしれないが 私そう思わない
すまない できないよ
この状況を見てよ
ウッドベリーは子ども兵士の 駐屯地になってる
戦争の捨て駒にする？
それがあなたの仕事なの？
お願い手助けして ここから出たいの
私にはクルマもないし ゲートも開けてもらえない
とにかく刑務所を探ってくる 別の方法がとれないか
- リックと話をする - これは裏切りだぞ
違う 大勢が死ぬのを 阻止する試みよ
あなたにはできる ミルトン
入れ
あなたは私に 彼女をマークできるかと
あぁそうだな
彼女は刑務所へ向かいたいと
私に脱出の手助けを 要求しました
彼女の言葉です 私の意思ではありません
手助けしてやれ
わかりました ですが本当にいいのですか
もしかしてこれも テストの一部のですか？
彼女が助けを求めるなら
助けてやれ
ミルトン
よくやった
おい お前
くそったれ アンドレア！
抑えつけて
起こさないように
もう少しだけ
頭を持ち上げて
しっかり下ろして
- しっかり捕まえて！ - やってるよ
気をつけろ
これでいい
仕上げられるかい？
できるわ 大丈夫
スマートで健康な感じだ
有酸素運動を忘れな
オレたちが同じ屋根の下で 暮らすのなら
空気をキレイに 保たねえとな
狩りでお前を狙ったのは
仕事だったからだ
そうしろと言われた
まるでナチスの 秘密警察のように
あぁ その通り
オレはいろんなことをやったが どれも誇りには思ってねえ
昔も今も
過去を乗り越えられるよう 願ってるよ
水に流そう
これは陽動作戦みないなもの
ウォーカーから離れて歩けば 問題はない
2匹も持つなんて うまくいかないわ
キャンプがある？
私たちをそこへ
壁に囲まれた街がある
70名くらいがそこに
外の人を受け入れるかい？
そうだ
- 彼らを連れて戻る - 本当に？
- もし彼が聞いたら - なんとかすらさ
彼らよりうまく 対処できると思うよ
本当にありがとう
この数日 いろいろあったから
- キミはどこへ？ - 目的地に行ってくる
- ひとりでかい？ - 問題ないわ
守ってくれるものを得たから
- なにか手助けは - いらない
大丈夫よ
ちょっと
誰かが柵のそとに
アンドレアだわ
あなたの父さんや みんなに知らせて
行け
クリア！
- ひとりなのか？ - ゲートを開けて
ひとりで来たのか！
リック！
開けた
手を挙げろ 後ろを向け！
後ろを向くんだ
よし ひざまつくんだ
ひとりで来たのかと 聞いてるんだ
そうよ
お帰り
さあ立って
あなたが助けてくれたあと 死んだんじゃないかと思ってた
ハーシェル どうしたの
信じられないわ
シェーンはどこ？
ローリは？
彼女は女の子を産んだ ローリは生き延びられなかった
ティードッグも
本当に気の毒に
カール
リック 私は･･･
みんなここに居るの？
ここと監房にね
あそこ？
入ってもいいかしら
- それはできない - 私は敵じゃないわ リック
オレたちは中庭を持ってたが
お前の彼氏がトラックで
フェンスを壊し銃撃していった
あの人はあなたたちが 先に攻めてきたと
そうか それはウソだな
ヤツはここにいた 囚人を殺していった
そいつはいいヤツで オレたちの仲間だった
それについては 何も知らなかった
なんとかしたいと思って 急いでここへ
あなたたちがウッドベリーを 襲撃したことも知らんなかった
そいつは数日前のこと
言ったでしょ なんとかしょうと急いで来たの
- 彼らに何て言ったの？ - 何も
どういうこと？ アトランタから一緒だったのに
今は仲間はずれってこと？
ヤツはミショーンを殺しかけ オレたちまで殺そうと
引き金に指がかかってる
彼は仲間じゃない 誰があなたを誘拐したと？
誰がやったと？
聞いて
フィリップがやったことを 言い訳するつもりはない
だけど私はここに来て 一緒になんとかならないかと
解決する必要があるはずよ
解決することなどない
我々はヤツを 生かしてはおけん
どうすべきかわからないが どうにかする
解決できるわ
ウッドベリーには みんなのための部屋もある
お前なんかより知ってるさ
考えがわからんが 我々と交渉してこいと？
ヤツがそう言ったのか？
違う
じゃあなぜここへ来た
彼は戦争への準備をしている
人々はあなたたちを 殺人者だと思って恐れている
そして攻撃のための訓練を
フィリップとやらに 次会ったら伝えてくれ
今度はオレがもう 片方の目をいただくってな
くだらないたわごとは これくらいでいい
ヤツが戦争を仕掛ける？ だったらやるしかない
リック
持ち構えてないで 解決してほしいのよ
何か大きなことが 起こりそうなのよ
彼は街を仕切ってる
みんな聞いて
すべてを失ってしまうわ
ひとりでは どうにもならないのよ
お前がオレたちを 動かしたいのか
- 違うわ - 何も話すことはない
罪のない人たちなのよ
彼らを毒したの
真実のみを話しただけ
私はあなたより 彼を選んだわけじゃない
人生を得たかったの
かつてはウッドベリーに だけどあなたは敵対した
- それは私が見たからよ - 何を見たのよ
アンタはヤツの呪文に騙され アンタもヤツを受け入れた
- それは正しくない - まだわかってないね
違う 私はあそこに居て 人々も私を必要としてくれた
そんでここの人たちは？
私はみんなも救おうとしてるわ
救世主なんていないわ 事態を錯綜させてるだけ
地獄へ落ちろ ミショーン
ヤツは私を殺すため メルルを送った
ヤツはアンタと私を一緒に 殺すためここへ送った
だけどアンタは そう思ってはいないでしょ？
えっ
アンタは友だちより 暖かいベッドを選んだ
私がウッドベリーへ 戻った理由
全部ヤツが暴露した
それはアンタが傷つくこと
スティーベンス先生がすぐ来る みんなを診断するよ
- ありがとう - いやいや 礼には及ばん
滞在を歓迎するよ ゆっくりしていってくれ
食事も新しい服も シャワーもある
普通場合にキミたちの旅に武器 やクルマも提供するけれど
今我々はすべてが必要だ
何かあったようだけど もしかして攻撃でもされた？
あぁ バイターじゃない 何人かの危険人物が外から
数日前襲撃に来た
誰もケガは？
何人かの死者が
- そうか 気の毒に - そう
数日中は用心に 超したことはナイ
準備ができたら 西へ向かうといい
北の８５号線は避けてくれ
私たちはそっちから来たわ
刑務所でひどい目にあった
キミ達は彼を見た？
あぁ会ったよ バカみたいに叫んでた
彼は少し動揺してたようだ
他の人はまともに見えた
リーダーが戻ってくるまでは すごく落ち着いていた
その後オレらは 顔に銃を向けられた
あなたたちは刑務所に？
我々はそこへ避難して アレンの奥さんを失った
リックという男が現れて 突然追い出された
ここのみんなに助けはいるかい オレたちが居るために
いや 今は･･･
我々の闘いに参加してくれ とは言えないよ
聞いてくれ オレたちはもう外へは
それが以前からの 問題だったんだ
いや わかってるよ
オレたちにできることは何でも これがキープできるなら
刑務所の中に入ったのかい？
中がどうなってるか教えられる？
うる覚えって感じだけど なんとか
まずは休んでくれ
話は明日聞くことにしよう
言ったように歓迎しているよ 好きなだけ居てくれていい
だがもう夜になる 話は終わりだ
おやすみ
あなたがまだ会ってない 小さな番長さんよ
抱いてもいい？
- もちろん - まあ
抱っこした？
したわ
ほら あなたを見てる
なんて言うか
ダリルがこの子を 小さな番長さんって
この子の本当の名前は？
- ジュディスよ - ジュディス
ハーイ ジュディス
なんて貴重な存在の？
ローリには何が？
帝王切開をしてね
マギーと
- カールが取り上げた - なんてこと･･･
ティードッグは 私をかばって死んだ
シェーンは？
リックが殺した
農場を去った夜
ランドールのことは すべてウソで
シェーンはリックを 殺そうとしてた
シェーンはリックを 好きだったわ
シェーンはローリが 好きだったの
リックは冷たくなった
不安定な感じ
彼なりの理由がある
総督にはあなたが 何かをする必要が
わたしは
違うの あなたは彼と寝る必要が
彼に忘れられない夜を 与える必要がある
あなたは彼のガードを解き
眠らせられれば 終わらせられる
ありがとう
ちょうだいできましょうか
まあな
わかった みんな気をつけて
アンドレア
注意しろ
あなたたちも
行け！
構えろ！
おい 頭を下げろ
そこでいい！
手を挙げろ！
刑務所へ行ってきた
彼らは壊れた
ヒドイところに住んでる
ミショーンもいたか？
メルルは？
ええ
そしてリックも？
ええ
彼がここへ送り戻したか
いいえ
私がそうした
なぜ？
お前はここに居るべきだ
♪ They hung a sign up in our town ♪
♪ If you live it up, you won't live it down ♪
♪ So she left Monte Rio, son ♪
♪ Just like a bullet leaves a gun ♪
♪ With charcoal eyes and Monroe hips ♪
♪ She went and took the California trip ♪
♪ Well, the moon was gold and her hair like wind ♪
♪ Said don't look back now ♪
♪ Just come on, Jim ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Well, he gave her a dime-store watch ♪
♪ And a ring made from a spoon ♪
♪ Everyone's looking for someone to blame ♪
♪ If you share my bed, you share my name... ♪
ちょっとした再会って ところか
彼女もいろいろ 詰め込んでた
みんなそうだよ
アンドレアの説得力が
武装集団の牙を
折ることができるだろうか
それでどうすべきだと思う？
まずは全員の一致だ
それを実行する
明日は出掛けるぞ
いや キミはここに
アニキから目を離せない
キミが戻ってきてくれて 本当にうれしいよ
だがアニキが問題を起こしたら キミになんとかしてほしい
オレが抑える
- ミショーンを借りよう - そいつは良い案なのかな
目を離さないよ
あとカールも
準備ができてる
ここを守ってくれ
任せる
♪ When there's nothing left to keep you here ♪
♪ When you're falling behind in this big blue world ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ Hold on ♪
♪ Got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right here ♪
♪ Got to hold on... ♪
♪ Down by the Riverside Motel ♪
♪ It's 10 below and falling ♪
♪ By a 99-cent store ♪
♪ She closed her eyes and started swaying ♪
♪ But it's so hard to dance that way ♪
♪ When it's cold and there's no music ♪
♪ Well, your old hometown is so far away ♪
♪ But inside your head there's a record ♪
♪ That's playing a song called ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, got to hold on ♪
♪ Take my hand, I'm standing right there ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, hold on ♪
♪ Baby, you got to hold on ♪
♪ And take my hand, I'm standing right here ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on, baby ♪
♪ You got to hold on, girl ♪
♪ You got to hold on ♪
♪ You got to hold on. ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com