1
00:02:26,829 --> 00:02:31,290
- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI -

2
00:02:39,329 --> 00:02:41,531
Įvarykime ir kitą mašiną.

3
00:02:41,532 --> 00:02:46,603
- Paliksime jas vakarinio prie įvažiavimo.
- Mūsų mašinos

4
00:02:46,604 --> 00:02:48,437
atrodys kaip  motelio ženklas 
„Yra laisvų vietų“.

5
00:02:48,438 --> 00:02:50,739
Po to reikės pakrauti lavonus,

6
00:02:50,740 --> 00:02:52,441
kad galėtume juos sudeginti.

7
00:02:52,442 --> 00:02:54,710
Darbo iki kaklo.

8
00:02:54,711 --> 00:02:56,812
O kur Glenas ir Megė?
Pagalba mums praverstų.

9
00:02:56,813 --> 00:02:59,047
Jie sargybiniame bokšte.

10
00:03:00,517 --> 00:03:02,317
Sargybiniame bokšte?

11
00:03:02,318 --> 00:03:04,819
Jie juk vakar ten buvo.

12
00:03:04,820 --> 00:03:07,488
Glenai. Mege.

13
00:03:13,295 --> 00:03:15,863
Kas nors nutiko?

14
00:03:17,365 --> 00:03:20,567
- Baigėt?
- Ką?

15
00:03:20,568 --> 00:03:23,403
Baigėt?

16
00:03:26,774 --> 00:03:28,708
Mums reikalinga pagalba.

17
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
Tuojau nusileisime.

18
00:03:33,180 --> 00:03:34,815
Bepročiai.

19
00:03:38,416 --> 00:03:40,276
Rikai.

20
00:03:51,477 --> 00:03:52,733
Eime su manimi.

21
00:03:59,071 --> 00:04:00,939
Daugiau nė žingsnio.

22
00:04:00,940 --> 00:04:05,632
- Juk susitarėme.
- Prašau, pone. Mes žinome.

23
00:04:05,771 --> 00:04:07,253
Mes susitarėm.

24
00:04:07,254 --> 00:04:09,277
Tačiau turite suprasti,

25
00:04:09,681 --> 00:04:12,248
jog ten nebegalime likti nė minutei.

26
00:04:12,249 --> 00:04:14,485
Suprantat?
Visu lavonai...

27
00:04:14,486 --> 00:04:16,620
tų kuriuos pažinojome.

28
00:04:16,621 --> 00:04:21,091
- Visur pilna kraujo, smegenų. Vaiduokliai.
- Kodėl neišnešat lavonų?

29
00:04:21,092 --> 00:04:24,193
- Juos reiktų sudeginti.
- Bandėme.

30
00:04:24,194 --> 00:04:28,931
- Tikrai.
- Kitoje kalėjimo pusėje sugriuvo tvora.

31
00:04:28,932 --> 00:04:32,244
Tik išnešame lavoną,
iškart susidaro tų bjaurybių eilė.

32
00:04:32,370 --> 00:04:35,070
Tenka mesti lavoną ir bėgti atgal.

33
00:04:35,071 --> 00:04:37,640
Mes nebuvome susiję
su Tomu ir Endriu.

34
00:04:37,641 --> 00:04:38,975
Niekaip.

35
00:04:38,976 --> 00:04:42,043
Norėjot įrodyti savo tiesą?
Įrodėt.

36
00:04:42,044 --> 00:04:45,017
Sutinkame su viskuo,
kad tik patektume į jūsų grupę.

37
00:04:45,109 --> 00:04:46,809
Prašau,

38
00:04:46,816 --> 00:04:49,551
neverskite mūsų ten gyventi.

39
00:04:50,553 --> 00:04:52,821
Susitarimas yra susitarimas.

40
00:04:52,822 --> 00:04:56,456
Arba gyvenate savo korpuse,
arba išeinate.

41
00:04:56,457 --> 00:05:01,862
Sakiau, kad tai tik laiko švaistymas.

42
00:05:01,863 --> 00:05:04,698
Jie ne ką geresni už tuos bjaurybes,
nušovusius mūsiškius.

43
00:05:04,699 --> 00:05:06,734
Žinot, kiek mūsų draugų lavonų

44
00:05:06,735 --> 00:05:08,969
ištempėm per šią savaitę?

45
00:05:08,970 --> 00:05:11,204
Tiesiog išmetėme.

46
00:05:11,205 --> 00:05:14,106
Jie buvo geri vyrukai.

47
00:05:14,107 --> 00:05:18,711
Padėjo mums, kai turėdavome
reikalų su tokiais niekšais

48
00:05:18,712 --> 00:05:22,314
kaip Tomas ar Endriu.

49
00:05:22,315 --> 00:05:26,118
Visi padarėme klaidų,
todėl čia ir atsidūrėme.

50
00:05:26,119 --> 00:05:28,654
Neapsimetinėsiu šventuoliu,

51
00:05:28,655 --> 00:05:31,590
tačiau patikėk,

52
00:05:31,591 --> 00:05:32,991
mes savo jau atsėdėjome.

53
00:05:32,992 --> 00:05:35,594
Geriau išvyksime iš čia

54
00:05:35,595 --> 00:05:38,035
nei grįšime atgal į tą skylę.

55
00:05:50,209 --> 00:05:52,381
Liaukis, biče.

56
00:05:54,845 --> 00:05:56,980
Tu rimtai?

57
00:05:56,981 --> 00:05:59,816
Nori, kad jie gyventų šalia tavęs?

58
00:05:59,817 --> 00:06:02,419
Jie tik ir laukia galimybės
pasigrobti mūsų ginklus.

59
00:06:02,420 --> 00:06:04,688
Nori miegoti atmerktomis akimis?

60
00:06:04,689 --> 00:06:06,823
Aš visada taip miegu.

61
00:06:06,824 --> 00:06:09,192
Įsileiskime juos čia.

62
00:06:09,193 --> 00:06:11,561
Išvyti juos tas pats,
kas patiems juos nužudyti.

63
00:06:11,562 --> 00:06:14,297
Nežinau. Akselis atrodo psichiškai nestabilus.

64
00:06:14,298 --> 00:06:15,698
Po visko, ką išgyvenome?

65
00:06:15,699 --> 00:06:17,600
Įdėjome daug pastangų.

66
00:06:17,601 --> 00:06:19,134
O kas, jei jie pabandys
visa tai atimti?

67
00:06:19,314 --> 00:06:21,011
Mes ilgą laiką esame vieni.

68
00:06:21,046 --> 00:06:22,838
Nepažįstame jų.

69
00:06:22,839 --> 00:06:25,373
Bus nejauku, jei
šalia gyvens svetimi.

70
00:06:25,374 --> 00:06:28,843
Mus abu juk priėmė.

71
00:06:28,844 --> 00:06:30,778
Su sužeistu berniuku ant rankų.

72
00:06:30,779 --> 00:06:34,516
- Neturėjome kito pasirinkimo.
- Jie net numirėlių nudėt nesugeba.

73
00:06:34,517 --> 00:06:36,718
Be to, jie nusikaltėliai.

74
00:06:36,719 --> 00:06:39,354
Jų rankos galbūt mažiau
suteptos ne mūsų.

75
00:06:39,355 --> 00:06:41,288
Tokius vyrukus matau kiaurai.

76
00:06:41,289 --> 00:06:43,390
Užaugau su tokiais.

77
00:06:43,391 --> 00:06:47,060
Degeneratai, bet ne psichopatai.

78
00:06:47,061 --> 00:06:49,363
Galėjau atsidurti su jais,
o ne su jumis.

79
00:06:49,364 --> 00:06:52,600
- Vadinasi, palaikai mane?
- Nė velnio.

80
00:06:52,601 --> 00:06:54,602
Tegul bando laimę kelyje,

81
00:06:54,603 --> 00:06:57,203
- kaip mes.
- Derelai, turiu omeny...

82
00:06:57,204 --> 00:06:59,380
Kai tik pradėjau dirbti,
areštavau devyniolikmetį.

83
00:06:59,646 --> 00:07:03,552
Už tai, kad nudūrė savo merginą.

84
00:07:03,777 --> 00:07:05,911
Tardymo metu jis verkė kaip kūdikis,

85
00:07:05,912 --> 00:07:08,648
o teisimo metu...

86
00:07:08,649 --> 00:07:10,850
apkvailino prisiekusiuosius.

87
00:07:10,851 --> 00:07:14,620
Jį išteisino dėl įrodymų trūkumo,
o po dviejų savaičių

88
00:07:14,621 --> 00:07:17,289
jis nušovė kitą merginą.

89
00:07:18,391 --> 00:07:20,892
Mes pernelyg daug išgyvenimo.

90
00:07:21,994 --> 00:07:24,563
Susitarimo laikysimės.

91
00:08:29,391 --> 00:08:31,226
Nuostabu?

92
00:08:32,773 --> 00:08:36,459
Dar šiek tiek amunicijos,
ir galėtume nudėti visą armiją kandžiotojų.

93
00:08:39,634 --> 00:08:42,102
Girdėjau, jūs su Andrėja išeinate.

94
00:08:42,103 --> 00:08:43,937
Labai gaila.

95
00:08:43,938 --> 00:08:46,941
Toks karys kaip tu mums
būtų naudingas.

96
00:08:48,909 --> 00:08:50,909
Pasirodo, jūs čia
gana neblogai laikotės.

97
00:08:51,911 --> 00:08:55,448
Net nacionalinė gvardija neatsilaikė.

98
00:08:55,449 --> 00:08:58,251
Šiandieniniame pasaulyje tavęs
neišgelbės joks pasiruošimas.

99
00:09:01,355 --> 00:09:05,757
Bet kuris kareivis galėjo lengva pabėgti,

100
00:09:05,758 --> 00:09:08,826
o ypač nuo tokio lėto priešo.

101
00:09:08,827 --> 00:09:12,564
Tie žmonės buvo didvyriais.

102
00:09:12,565 --> 00:09:15,634
Jie savų nepalieka.

103
00:09:18,471 --> 00:09:21,172
Jei tik būtume atvykę anksčiau,

104
00:09:22,173 --> 00:09:25,208
o tu būtum kartu...

105
00:09:28,480 --> 00:09:30,781
Daug skylučių nuo kulkų.

106
00:09:32,183 --> 00:09:35,018
Numirėliai išmoko šaudyti?

107
00:09:38,789 --> 00:09:41,591
Regis, pakeliui susidūrė su plėšikais.

108
00:09:42,593 --> 00:09:45,861
Ten dabar neramu,

109
00:09:45,862 --> 00:09:47,887
ir tu tai žinai geriau už kitus.

110
00:09:47,966 --> 00:09:50,759
Gaila, kad Velsas neišgyveno.

111
00:09:52,703 --> 00:09:55,003
Tiesa.

112
00:09:55,004 --> 00:09:57,539
Daktarė Styvens
nesugebėjo jo atgaivinti.

113
00:09:58,574 --> 00:10:00,742
Merlui teko nušauti jį į galvą.

114
00:10:00,743 --> 00:10:02,344
Laidotuvių nebus?

115
00:10:02,345 --> 00:10:04,145
Sudeginome kūną.
Niekam nesakėme.

116
00:10:06,115 --> 00:10:08,283
Mūsų žmonės tiek daug išgyveno.

117
00:10:08,284 --> 00:10:11,385
Ačiū Dievui, kad
jo niekas nepažinojo.

118
00:10:15,190 --> 00:10:17,858
Ačiū Dievui.

119
00:10:26,734 --> 00:10:28,535
Pastatysime mašinas priekiu.

120
00:10:28,536 --> 00:10:30,770
Arčiau vartų.

121
00:10:30,771 --> 00:10:34,233
Niekam nemaišys, o jei reikės -
galėsime greitai išvažiuoti.

122
00:10:36,410 --> 00:10:37,910
Užrakinsime kalinius.

123
00:10:37,911 --> 00:10:41,314
Duosime maisto atsargų savaitei.

124
00:10:41,315 --> 00:10:43,515
Jie gali nepratempti tiek.

125
00:10:43,516 --> 00:10:45,384
Toks jų pasirinkimas.

126
00:10:45,385 --> 00:10:48,654
O ar jie turėjo kitą išeitį?

127
00:10:48,655 --> 00:10:50,689
Kieno kraują tu pralietum?

128
00:10:50,690 --> 00:10:54,560
Megės, Gleno ar kitų?

129
00:10:54,561 --> 00:10:57,395
Nė vieno.

130
00:11:02,801 --> 00:11:05,837
Dviejų cilindrų.
Tai „Triumph“?

131
00:11:05,838 --> 00:11:08,506
Net nežiūrėk į jį.

132
00:11:08,507 --> 00:11:12,443
Nebandei išvalyti cilindrų?

133
00:11:12,444 --> 00:11:16,613
Ir pareguliuoti reikėtų.
Aš nusimanau apie motociklus.

134
00:11:18,015 --> 00:11:21,752
Tepalas teka.
Jį reikia remontuoti.

135
00:11:21,753 --> 00:11:23,854
Ar nesiliausi?

136
00:11:23,855 --> 00:11:26,390
Turėk savo nuomonę.

137
00:11:26,391 --> 00:11:28,203
Tik perspėjau.

138
00:11:46,008 --> 00:11:48,276
Gerai.

139
00:11:57,085 --> 00:11:59,020
Neskubėk.

140
00:12:00,956 --> 00:12:02,656
Tėti, nepersistenk.

141
00:12:02,657 --> 00:12:06,059
O ką man dar daryti?

142
00:12:06,060 --> 00:12:09,797
Atsibodo gulėti ir
žiūrėti į gulto apačią...

143
00:12:21,504 --> 00:12:22,910
Regis,

144
00:12:22,911 --> 00:12:24,988
man išeina.

145
00:12:28,615 --> 00:12:30,516
Puiki pradžia.

146
00:12:30,517 --> 00:12:32,151
Gal pailsėsi?

147
00:12:32,152 --> 00:12:37,111
Siūlai pailsėt?
Laikas pasivaikščioti.

148
00:12:40,392 --> 00:12:42,461
Pats laikas išeiti.

149
00:12:42,462 --> 00:12:44,796
Iki sutemų dar kelios valandos.

150
00:12:44,797 --> 00:12:46,731
Ir kur eisime?

151
00:12:46,732 --> 00:12:48,378
Pakrantės link.

152
00:12:48,817 --> 00:12:51,168
Vanduo pridengs užnugarį.

153
00:12:51,169 --> 00:12:53,136
Galbūt rasime laivelį.

154
00:12:53,137 --> 00:12:56,006
Būtų puiku surasti salą.

155
00:12:56,007 --> 00:12:58,375
O jei ir pakrantėje nebus saugu?

156
00:12:58,376 --> 00:13:00,079
Eisime toliau.

157
00:13:03,682 --> 00:13:06,549
Tarkime, ten saugu.
Ką darysime tada? Susensime

158
00:13:06,550 --> 00:13:09,586
dviese, maitindamiesi jūros gėrybėmis?

159
00:13:09,587 --> 00:13:12,221
Geriau surizikuosiu nei pasiliksiu čia.

160
00:13:12,222 --> 00:13:15,725
Nes tavo nuojauta kažką
sako tau apie šią vietą...

161
00:13:15,726 --> 00:13:17,727
apie gubernatorių?

162
00:13:19,162 --> 00:13:22,063
Jos dėka mes likome gyvi.

163
00:13:22,064 --> 00:13:24,733
Tai tiesa.

164
00:13:33,376 --> 00:13:35,611
Maisto atsargų užteks savaitei.

165
00:13:35,612 --> 00:13:38,379
Išleisime, kai grįšime.

166
00:13:38,380 --> 00:13:40,247
Ačiū, brolau.

167
00:13:42,248 --> 00:13:43,514
Laukite.

168
00:13:47,422 --> 00:13:49,891
Ačiū, brolau?

169
00:14:00,367 --> 00:14:02,669
- Nudėti ją?
- Ne.

170
00:14:02,670 --> 00:14:05,839
Pataupykime kulkas.
Nežinia, ką rasime ginklų sandėlyje.

171
00:14:05,840 --> 00:14:08,565
Bandysiu ten patekti.
Kuo greičiau, tuo geriau.

172
00:14:08,849 --> 00:14:11,001
Patvoryje sumesime kiek 
galėdami daugiau malkų.

173
00:14:11,036 --> 00:14:12,144
Ugnis nepritrauks dar
daugiau vaikštančiųjų?

174
00:14:12,145 --> 00:14:13,345
Galbūt geriau užkasti?

175
00:14:13,346 --> 00:14:15,080
Mes už tvoros.

176
00:14:15,081 --> 00:14:17,182
Geriau kartą surizikuoti
ir atsikratyti lavonais.

177
00:14:17,183 --> 00:14:20,352
Nesinori sodinti grūdų ten,
kur pūva lavonai.

178
00:14:35,053 --> 00:14:37,401
Palaikysiu, jei reikės.

179
00:14:37,436 --> 00:14:39,503
Neskubėk ir leiskis laiptais palengva.

180
00:14:46,410 --> 00:14:49,980
Jau atsikratėte lavonais?

181
00:14:49,981 --> 00:14:52,716
Matau, kad čia jau galima gyventi.

182
00:14:52,717 --> 00:14:53,951
Žiūrėk po kojomis.

183
00:14:53,952 --> 00:14:55,251
Betrūko, kad nugriūtum.

184
00:14:58,354 --> 00:15:00,990
Nieko sau.

185
00:15:03,460 --> 00:15:06,528
Koks gyvybingas kalės vaikas.

186
00:15:09,165 --> 00:15:10,900
Šaunuolis, Heršelai.

187
00:15:10,901 --> 00:15:12,501
Džiaukis tyliau.

188
00:15:15,514 --> 00:15:17,579
Nors bent vieną dieną ramiai pabūti...

189
00:15:19,308 --> 00:15:21,943
Tau puikiai sekas, tėti.

190
00:15:22,945 --> 00:15:24,646
Palenktyniausime, Heršelai?

191
00:15:24,647 --> 00:15:26,781
Duok man dar dienelę.

192
00:15:26,782 --> 00:15:32,620
Tuomet ir pabėgiosime.

193
00:15:32,621 --> 00:15:36,790
Paimsime kitus lavonus...

194
00:16:03,683 --> 00:16:06,284
Vaikštantieji! Atsargiai!

195
00:16:10,555 --> 00:16:12,422
Ne!

196
00:16:18,997 --> 00:16:21,231
Išeikite iš ten.

197
00:16:21,832 --> 00:16:23,772
Išeikite iš ten.

198
00:16:23,773 --> 00:16:24,973
Ne!

199
00:16:25,037 --> 00:16:27,070
Lori!

200
00:16:41,485 --> 00:16:44,219
Karlai!
Čia!

201
00:16:47,691 --> 00:16:49,444
Tėti, už tavęs.

202
00:16:50,845 --> 00:16:51,883
Greičiau.

203
00:16:57,866 --> 00:17:00,001
Spyna. Greičiau.

204
00:17:00,002 --> 00:17:01,635
Spyna.

205
00:17:01,636 --> 00:17:03,671
Raktelius!

206
00:17:04,673 --> 00:17:06,874
Vartai atidaryti.

207
00:17:10,445 --> 00:17:12,780
Lori. Čia.

208
00:17:23,057 --> 00:17:24,624
Nagi.

209
00:17:34,901 --> 00:17:36,736
Čia.

210
00:17:45,112 --> 00:17:47,411
Iš kelio.

211
00:17:49,982 --> 00:17:51,116
Greičiau, greičiau.

212
00:18:03,228 --> 00:18:05,195
Brolau, o kaipgi mes?

213
00:18:08,733 --> 00:18:11,091
Ne!

214
00:18:15,774 --> 00:18:17,674
Greičiau!

215
00:18:25,368 --> 00:18:28,636
Apibraukiau vietą, kur galėsi rasti fermą,
kurioje buvau su Derelu.

216
00:18:31,707 --> 00:18:34,209
Tai juk šalia 9 kelio.

217
00:18:34,210 --> 00:18:37,147
Ties sankirta su Dalonegos greitkeliu.

218
00:18:38,007 --> 00:18:39,115
Nuo čia iki fermos

219
00:18:39,215 --> 00:18:41,615
vos diena kelio pėsčiomis?

220
00:18:41,616 --> 00:18:43,717
Maždaug.

221
00:18:43,718 --> 00:18:45,652
Štai čia ieškojome Sofijos.

222
00:18:45,653 --> 00:18:48,322
Atėjome net iki šičia.

223
00:18:51,192 --> 00:18:54,228
Kodėl tarp mūsų nieko nebuvo?

224
00:18:55,797 --> 00:18:58,031
Tu pavadinai mane šliundra...

225
00:18:58,032 --> 00:18:59,698
ir lesbiete.

226
00:18:59,699 --> 00:19:02,668
Mano liežuvis su kaulu, ar ne?

227
00:19:02,669 --> 00:19:05,371
Taip.

228
00:19:06,974 --> 00:19:08,674
Kodėl tu tai darai?

229
00:19:11,845 --> 00:19:14,846
Jei ten būtų mano artimieji,
man irgi būtų naudinga tokia pagalba.

230
00:19:16,349 --> 00:19:19,351
Tikrai nenori eiti kartu?

231
00:19:19,352 --> 00:19:21,920
Neįdomu, kaip laikosi
senoji mūsų gauja?

232
00:19:26,392 --> 00:19:29,393
Tiesa. Regis, jūs tikrai susipykot.

233
00:19:29,394 --> 00:19:33,097
Galbūt jie buvo grįžę.
Tačiau aš jų nesulaukiau.

234
00:19:33,098 --> 00:19:36,267
Tai kažką primena.

235
00:19:37,602 --> 00:19:40,571
Tarp mūsų kažkas bendro, blondine.

236
00:19:40,572 --> 00:19:43,374
Mus abu paliko tie patys žmonės,

237
00:19:43,375 --> 00:19:46,042
ir išgelbėjo kiti.

238
00:19:49,280 --> 00:19:51,814
Negalvojai iš čia išeiti?

239
00:19:54,018 --> 00:19:55,852
Nebuvo priežasties.

240
00:19:56,854 --> 00:19:59,422
Vadinasi, gubernatorius - geras žmogus?

241
00:20:01,057 --> 00:20:03,325
Pasakysiu taip:

242
00:20:03,326 --> 00:20:06,061
kai jis mane rado,
aš buvau ne geriausios būklės.

243
00:20:06,062 --> 00:20:08,830
Jis galėjo tiesiog praeiti pro šalį.

244
00:20:09,832 --> 00:20:13,302
Taip, jis geras žmogus.

245
00:20:20,575 --> 00:20:22,343
Nagi. Traukiam.

246
00:20:25,647 --> 00:20:27,748
- Kas nutiko?
- Vartai buvo atidaryti.

247
00:20:27,749 --> 00:20:29,317
Kur Lori, Karlas ir visi kiti?

248
00:20:29,318 --> 00:20:31,719
Megė nuvedė Lori ir
Karlą į C korpusą.

249
00:20:31,720 --> 00:20:33,321
- O T įkando.
- Tik jį?

250
00:20:33,322 --> 00:20:34,788
- Nemačiau.
- Likite čia.

251
00:20:42,697 --> 00:20:44,031
Grandinės nutrūko ne pačios.

252
00:20:44,032 --> 00:20:46,066
Jas arba perkirto, arba perrėžė.

253
00:20:49,370 --> 00:20:52,639
- Manai, kad tai padarė jie?
- O kas daugiau?

254
00:20:54,374 --> 00:20:57,343
Kas tai?

255
00:20:57,344 --> 00:20:59,879
Turbūt juokaujat.

256
00:21:02,716 --> 00:21:06,685
Derelai!

257
00:21:08,788 --> 00:21:10,889
Atjunkite ją.

258
00:21:14,326 --> 00:21:16,261
Atsitraukite.

259
00:21:18,744 --> 00:21:19,862
Kaip tai įmanoma?

260
00:21:19,999 --> 00:21:22,199
Tikriausiai tai atsarginiai generatoriai.

261
00:21:22,200 --> 00:21:23,701
O kaip jie įsijungė?

262
00:21:23,702 --> 00:21:26,403
Jų trys. Visi prijungti
prie bako su dyzeliu.

263
00:21:26,404 --> 00:21:28,520
Kiekvienas jų generuoja elektrą
tam tikra kalėjimo daliai.

264
00:21:28,521 --> 00:21:30,001
Kai prasidėjo sumaištis,
juos visus išjungė.

265
00:21:30,141 --> 00:21:32,342
Ar kas gali nuotoliniu būdu atidaryti

266
00:21:32,343 --> 00:21:34,612
- pagrindinius vartus?
- Čia buvau tik kelias dienas.

267
00:21:34,613 --> 00:21:36,447
Manau, tai įmanoma.

268
00:21:36,448 --> 00:21:39,248
- Eime su mumis.
- Eime.

269
00:21:42,319 --> 00:21:43,587
Už dvigubų durų

270
00:21:43,588 --> 00:21:44,881
yra koridorius,

271
00:21:44,992 --> 00:21:46,431
kuris nuves atgal į mūsų korpusą.

272
00:21:46,564 --> 00:21:47,900
- Ne, sustok.
- Aš tave išvesiu.

273
00:21:48,024 --> 00:21:50,826
- Stok.
- O kam? Sėdėti ir laukti mirties?

274
00:21:50,827 --> 00:21:53,462
Padarysiu tai, ką privalau.
Tu netapsi vienu iš jų.

275
00:21:53,463 --> 00:21:57,165
- Negaliu to prašyti.
- Mes juk susitarėme, atsimeni?

276
00:21:57,166 --> 00:21:59,267
To nori Dievas.

277
00:21:59,268 --> 00:22:01,435
Jis pasirūpins manimi kaip visada.

278
00:22:01,436 --> 00:22:04,105
Padės man išvesti
tave iš šių tunelių.

279
00:22:16,351 --> 00:22:17,951
- Galėsi eiti toliau?
- Kažkas ne taip.

280
00:22:17,952 --> 00:22:20,453
- Tau įkando?
- Ne, ne, ne.

281
00:22:20,454 --> 00:22:22,589
Manau, vaikas lenda lauk.

282
00:22:22,590 --> 00:22:24,143
Mama?

283
00:22:25,367 --> 00:22:26,784
Ne, nėra laiko.

284
00:22:44,244 --> 00:22:46,245
Čia.

285
00:22:53,218 --> 00:22:55,520
Gerai.

286
00:23:47,643 --> 00:23:51,178
Neblogai.

287
00:23:51,179 --> 00:23:53,815
Reiktų nuvykti į Augustą.

288
00:23:53,816 --> 00:23:56,150
Pasiimsime moteris.
Tegul pažaidžia.

289
00:23:56,151 --> 00:23:58,184
Tai įeis į istoriją.

290
00:23:58,185 --> 00:24:00,453
Ir sulaužyti dešimtmečius puoselėtą tradiciją?

291
00:24:00,454 --> 00:24:04,658
- Žinoma.
- Nežinau.

292
00:24:04,659 --> 00:24:07,327
Kai kurias tradicijas verta išsaugoti.

293
00:24:09,631 --> 00:24:12,732
Su Timu ir Martinesu šią savaitę

294
00:24:12,733 --> 00:24:14,767
norėjom išžvalgyti vieną vietą.

295
00:24:14,768 --> 00:24:17,937
Kam?

296
00:24:17,938 --> 00:24:20,139
Blondinė pasakė,

297
00:24:20,140 --> 00:24:22,708
kad mano brolis buvo dar gyvas.

298
00:24:25,311 --> 00:24:27,479
Prieš aštuonis mėnesius.

299
00:24:28,748 --> 00:24:30,481
Pabandyti galima,

300
00:24:30,482 --> 00:24:32,651
tačiau tai bus lyg 
adata šieno kupetoje.

301
00:24:33,986 --> 00:24:36,487
Ji pasakė, kur yra ferma,

302
00:24:36,488 --> 00:24:38,556
kurioje jie gyveno.

303
00:24:40,826 --> 00:24:44,928
- Jis gali būti bet kur.
- Aš gerai pažįstu savo brolį.

304
00:24:46,164 --> 00:24:48,966
Jei jis ten,
aš jį surasiu.

305
00:24:52,336 --> 00:24:55,275
O jei paieškų metu kas nors nukentės?

306
00:24:56,373 --> 00:24:59,018
Paskutinį kartą vos nepraradome Kroulio.

307
00:25:01,078 --> 00:25:03,445
Tuomet eisiu vienas.

308
00:25:05,683 --> 00:25:07,416
Aš puikiai tave suprantu. Tikrai.

309
00:25:07,417 --> 00:25:09,434
Tačiau rizikuoti negaliu.
Man reikia tavęs čia.

310
00:25:11,755 --> 00:25:14,290
Be tavęs šis miestas neišgyvens.

311
00:25:17,093 --> 00:25:18,727
Tai mano brolis.

312
00:25:22,498 --> 00:25:24,365
Žinai ką?

313
00:25:24,366 --> 00:25:28,070
Jei gausi daugiau informacijos,
eisiu su tavimi pats.

314
00:25:29,405 --> 00:25:31,406
Sutarta?

315
00:25:41,316 --> 00:25:43,350
Lori.

316
00:25:43,351 --> 00:25:45,619
Karlai.

317
00:25:47,522 --> 00:25:49,582
Ten nudėjome penkis.

318
00:25:50,026 --> 00:25:53,094
Čia buvo keturi, tačiau 
Lori ar kitų nebuvo.

319
00:25:53,293 --> 00:25:55,494
Turbūt jiems teko 
eiti giliau į kalėjimą.

320
00:25:56,697 --> 00:25:59,332
Kažkas su mumis žaidžia.

321
00:25:59,333 --> 00:26:01,201
Išsiskirsime ir paieškosime kitų.

322
00:26:01,202 --> 00:26:04,604
- Kas pirmas pasieks generatorius, tegul išjungia.
- Eime.

323
00:26:06,906 --> 00:26:09,808
Kas tai per signalas?

324
00:26:09,809 --> 00:26:12,111
Nesijaudink.

325
00:26:12,112 --> 00:26:15,280
O kas, jei jis pritrauks numirėlius?

326
00:26:15,281 --> 00:26:17,883
- Lori, tau geriau prigulti.
- Ne, vaikas lenda lauk.

327
00:26:17,884 --> 00:26:20,119
Reikia grįžti į mūsų korpusą,
kad Heršelas tau padėtų.

328
00:26:20,120 --> 00:26:21,620
Negalime rizikuoti,
kad mus ten sučiuptų.

329
00:26:21,621 --> 00:26:23,755
Tau teks gimdyti vaiką čia.

330
00:26:23,756 --> 00:26:26,224
Puiku...

331
00:26:26,225 --> 00:26:27,825
Kas jai?
Ji negali kvėpuoti?

332
00:26:27,826 --> 00:26:29,906
Jai viskas gerai.
Numaukime kelnes.

333
00:26:31,207 --> 00:26:32,310
Gerai.

334
00:26:33,165 --> 00:26:35,667
Štai taip.

335
00:26:38,903 --> 00:26:41,004
Padėsi man priimti savo 
broliuką ar sesutę. Sugebėsi?

336
00:26:43,741 --> 00:26:46,118
Tuojau pažiūrėsiu, ar lenda, ar ne.

337
00:26:46,144 --> 00:26:49,212
Ar moki?

338
00:26:49,213 --> 00:26:51,148
Tėtis mokė mane,
bet man tai bus pirmas kartas.

339
00:26:54,618 --> 00:26:56,491
- Nesuprantu.
- Reikia stumti.

340
00:26:56,492 --> 00:26:57,460
- Gerai.
- Reikia stumti.

341
00:27:07,731 --> 00:27:09,364
Kas nors!

342
00:27:10,696 --> 00:27:13,053
- Viskas gerai, viskas gerai.
- Gerai.

343
00:27:13,088 --> 00:27:15,437
Tau puikiai sekasi, Lori.
Taip ir toliau.

344
00:27:15,438 --> 00:27:18,307
Tavo organizmas žino, ką daryti.
Leisk jam pačiam dirbti.

345
00:27:22,545 --> 00:27:23,928
Tau puikiai sekasi.

346
00:27:29,584 --> 00:27:30,985
Lori, nebestumk.
Kažkas negerai.

347
00:27:36,558 --> 00:27:38,217
Beveik atėjome.

348
00:27:45,366 --> 00:27:47,267
Mėšlas. Atgal!

349
00:27:47,268 --> 00:27:49,002
- Ne. Mes šalia.
- Ne!

350
00:27:53,374 --> 00:27:55,976
Bėk! Bėk!

351
00:27:55,977 --> 00:27:59,511
Bėk! Bėk!

352
00:28:01,514 --> 00:28:05,285
Man galas. Bėk!

353
00:28:11,962 --> 00:28:14,129
Gaila, kad išeinate.

354
00:28:15,865 --> 00:28:17,832
Čia ne visiems patinka.

355
00:28:17,833 --> 00:28:22,270
Ačiū... už viską.

356
00:28:22,271 --> 00:28:23,972
Ir kur planuojate eiti?

357
00:28:23,973 --> 00:28:25,974
Link pakrantės.

358
00:28:25,975 --> 00:28:28,242
Mišona mano, kad ten saugu.

359
00:28:30,512 --> 00:28:33,214
O ką manai tu?

360
00:28:36,452 --> 00:28:38,752
Jos budrumas padėjo jums išgyventi.

361
00:28:40,022 --> 00:28:42,823
Seniai negėriau alkoholio.

362
00:28:42,824 --> 00:28:45,625
Bijau, iškart atsijungsiu.

363
00:28:45,626 --> 00:28:47,536
Tau pasisekė.

364
00:28:48,014 --> 00:28:51,785
Merlas prasitarė, kad pasakei
jam, kur yra jo brolis.

365
00:28:51,820 --> 00:28:55,101
Pasakiau nedaug. Tik tiek,
kiek žinojau.

366
00:28:55,102 --> 00:28:57,270
Jis įgavo vilties.

367
00:28:57,271 --> 00:28:59,805
Bet aš netikiu, kad
jis sugebės jį surasti.

368
00:28:59,806 --> 00:29:04,109
- Tačiau paieškoti verta...
- Tikrai verta.

369
00:29:09,849 --> 00:29:12,017
O tu?

370
00:29:12,018 --> 00:29:13,785
Manai, kad rasi tai, ko ieškai?

371
00:29:13,786 --> 00:29:18,122
- Nesupratau...
- Ar dar turi artimųjų?

372
00:29:20,159 --> 00:29:22,460
Juos aš praradau.

373
00:29:22,461 --> 00:29:25,363
Tėvus, seserį.

374
00:29:28,364 --> 00:29:29,889
Užjaučiu.

375
00:29:30,536 --> 00:29:33,636
Avarijos metu netekau žmonos.

376
00:29:33,637 --> 00:29:35,905
18 mėnesių prieš prasidedant
visai šiai suirutei.

377
00:29:38,076 --> 00:29:40,643
Likau su dukra.

378
00:29:45,716 --> 00:29:47,717
Už geresnį rytojų.

379
00:30:02,031 --> 00:30:05,533
Nuostabu.

380
00:30:09,965 --> 00:30:12,456
Tiesa ta, kad aš nežinau, ko ieškau.

381
00:30:13,041 --> 00:30:15,577
Ilgą laiką tiesiog reikėjo išgyventi.

382
00:30:15,578 --> 00:30:17,545
Visa kita buvo nesvarbu.

383
00:30:17,546 --> 00:30:19,914
Ir...

384
00:30:19,915 --> 00:30:23,317
nežinau, kas svarbu dabar.

385
00:30:23,318 --> 00:30:25,753
Išsimokėti už mašiną,

386
00:30:25,754 --> 00:30:28,522
dirbti 50 valandų per savaitę,
susituokti,

387
00:30:28,523 --> 00:30:31,826
nupirkti namą. Daugelis dar visai 
neseniai vadino tai išgyvenimu.

388
00:30:32,828 --> 00:30:37,697
Daug kas pasikeitė.

389
00:30:37,698 --> 00:30:39,966
Peizažas.

390
00:30:39,967 --> 00:30:42,269
Kraštovaizdis.

391
00:30:43,271 --> 00:30:45,672
Tačiau mūsų mąstymas...

392
00:30:52,980 --> 00:30:55,214
Aš jau eisiu.

393
00:30:55,215 --> 00:30:57,016
Ačiū už gėrimą.

394
00:30:57,017 --> 00:30:59,204
Nėra už ką.

395
00:30:59,653 --> 00:31:03,122
Merlas jus palydės ir atiduos ginklus.

396
00:31:05,325 --> 00:31:07,860
Atmink,

397
00:31:07,861 --> 00:31:10,128
jei taps sunku,

398
00:31:10,129 --> 00:31:12,197
čia jūs visada laukiamos.

399
00:31:12,198 --> 00:31:14,432
Labai malonu.

400
00:31:14,433 --> 00:31:17,035
- Ačiū, gubernatoriau.
- Filipas.

401
00:31:17,036 --> 00:31:19,103
Maniau, niekada nesakote savo vardo.

402
00:31:19,104 --> 00:31:21,506
Juk man pasakė niekada
nesakyti niekada...

403
00:31:23,442 --> 00:31:25,842
Ką gi...

404
00:31:25,843 --> 00:31:27,978
Sėkmės jums.

405
00:31:33,885 --> 00:31:35,952
Iki.

406
00:31:51,735 --> 00:31:54,070
Derelai, uždaryk duris.

407
00:32:01,344 --> 00:32:02,977
Kaip juos išjungti?

408
00:32:02,978 --> 00:32:05,847
Padėk jam.
Aš palaikysiu.

409
00:32:05,848 --> 00:32:07,949
Štai čia.

410
00:32:59,332 --> 00:33:02,919
Nušauk jį!
Susigrąžinsime šį kalėjimą.

411
00:33:07,139 --> 00:33:08,939
Ko lauki? Šauk.

412
00:33:08,940 --> 00:33:10,908
Tai mūsų namai.
Nudėk jį.

413
00:33:38,435 --> 00:33:39,802
Eime.

414
00:33:42,506 --> 00:33:44,340
Mama?

415
00:33:44,341 --> 00:33:46,342
Mama, žiūrėk į mane.
Neužmerk akių.

416
00:33:46,343 --> 00:33:48,143
Nuvesime tave pas tėtį.

417
00:33:48,144 --> 00:33:49,878
Aš neišgyvensiu.

418
00:33:49,879 --> 00:33:52,314
Lori, tiek daug kraujo...
Nemanau, kad pakaks plyšio.

419
00:33:52,315 --> 00:33:54,149
Stumti beprasmiška.

420
00:33:54,150 --> 00:33:58,753
Suprantu, ką tai reiškia,
tačiau nenoriu netekti vaiko.

421
00:33:58,754 --> 00:34:00,288
Teks atlikti cezario pjūvį.

422
00:34:01,824 --> 00:34:05,360
- Ne, negaliu.
- Neturi kitos išeities.

423
00:34:05,361 --> 00:34:07,595
- Pakviesiu pagalbą.
- Ne!

424
00:34:10,096 --> 00:34:11,696
Tik Kerol turėjo praktikos.

425
00:34:11,766 --> 00:34:13,534
Tėtis tik pasakė, ką reiktų
daryti tokiu atveju, Lori.

426
00:34:13,535 --> 00:34:16,370
- Prašau.
- Neturiu nei nuskausminamųjų, nei įrangos...

427
00:34:16,371 --> 00:34:17,604
Karlas turi peilį.

428
00:34:19,641 --> 00:34:21,575
Tu neišgyvensi.

429
00:34:21,576 --> 00:34:25,379
Mano vaikas privalo išgyventi.
Prašau.

430
00:34:25,380 --> 00:34:28,681
Dėl mano vaiko...
dėl visų mūsų.

431
00:34:28,682 --> 00:34:31,951
Mege, prašau. Prašau.

432
00:34:35,823 --> 00:34:37,923
Prašau.

433
00:34:41,440 --> 00:34:43,541
Maniau, mes susitarėme.

434
00:34:43,542 --> 00:34:45,776
Visada galime išeiti rytoj ar poryt.

435
00:34:45,777 --> 00:34:47,577
Ar užporyt?

436
00:34:47,578 --> 00:34:49,479
Kam mums bėdos, iš kurių 
galime ir neišsikapstyti?

437
00:34:49,480 --> 00:34:52,850
- Tai štai kaip...
- Mišona, pabūsime dar vieną dieną ar dvi.

438
00:34:52,851 --> 00:34:56,419
Girdėjau ir pirmą kartą.

439
00:35:03,193 --> 00:35:05,494
Matai mano randą nuo
ankstesnio cezario pjūvio?

440
00:35:06,630 --> 00:35:08,865
- Negaliu.
- Gali.

441
00:35:08,866 --> 00:35:11,968
Privalai.

442
00:35:11,969 --> 00:35:14,237
Karlai?

443
00:35:14,238 --> 00:35:16,739
Mažuti, tik nebijok, gerai?

444
00:35:16,740 --> 00:35:19,374
To noriu aš.
Viskas gerai.

445
00:35:19,375 --> 00:35:22,477
Pasirūpink tėčiu vietoj manęs, gerai?

446
00:35:22,478 --> 00:35:24,980
Taip pat ir mažuoju broliuku ar sesute.

447
00:35:24,981 --> 00:35:26,314
Neprivalai to daryti.

448
00:35:26,315 --> 00:35:28,416
Viskas bus gerai.

449
00:35:28,417 --> 00:35:30,952
Tu nugalėsi šį pasaulį.
Aš tai žinau.

450
00:35:30,953 --> 00:35:33,054
Tu protingas, stiprus

451
00:35:33,055 --> 00:35:36,924
ir labai drąsus.
Myliu tave.

452
00:35:36,925 --> 00:35:39,260
Aš irgi.

453
00:35:40,929 --> 00:35:43,530
Visada remkis sąžine.

454
00:35:44,833 --> 00:35:49,236
Pažadėk, kad visada elgsiesi teisingai.

455
00:35:49,237 --> 00:35:51,771
Šiame pasaulyje lengva paslysti.

456
00:35:54,775 --> 00:35:57,110
Tad...

457
00:35:57,111 --> 00:36:00,892
jei kuo nors abejoji,
nedaryk to, gerai?

458
00:36:01,949 --> 00:36:03,000
Jei kas pasirodys lengva,
nedaryk to.

459
00:36:03,050 --> 00:36:05,384
Neleisk pasauliui tavęs sugadinti.

460
00:36:07,854 --> 00:36:10,122
Tu labai geras.

461
00:36:13,726 --> 00:36:16,862
Mano berniukas.

462
00:36:16,863 --> 00:36:20,665
Tu geriausia, ką esu turėjusi.
Myliu tave.

463
00:36:20,666 --> 00:36:23,567
Myliu tave.

464
00:36:23,568 --> 00:36:27,104
Mano mielas berniuk. Myliu tave.

465
00:36:33,045 --> 00:36:35,012
Gerai. Viskas. Jau laikas.

466
00:36:35,013 --> 00:36:37,548
Gerai.

467
00:36:37,549 --> 00:36:40,050
Mege, kai viskas baigsis,
tau teks...

468
00:36:40,051 --> 00:36:42,518
tai padaryti. 
Jokiu būdu ne Rikui.

469
00:36:46,523 --> 00:36:49,059
Gerai, gerai.

470
00:36:49,060 --> 00:36:52,462
Viskas gerai.

471
00:37:01,771 --> 00:37:05,540
Labanakt, brangusis.

472
00:37:09,541 --> 00:37:11,064
Atleisk.

473
00:37:16,151 --> 00:37:18,052
Ką jai darai?

474
00:37:23,926 --> 00:37:26,226
Karlai, duok savo rankas.

475
00:37:26,227 --> 00:37:27,961
Karlai, prašau.

476
00:37:27,962 --> 00:37:29,363
Ši vieta turi būti švari.

477
00:37:29,364 --> 00:37:31,698
Jei įpjausiu giliau,
sužeisiu vaiką.

478
00:37:37,238 --> 00:37:39,273
Nagi.

479
00:37:39,274 --> 00:37:41,674
Matau. Matau ausytes.

480
00:37:41,675 --> 00:37:43,276
Tuoj ištrauksiu.

481
00:37:45,078 --> 00:37:47,675
Nesuprantu, ar tai 
rankytė, ar kojytė.

482
00:37:47,976 --> 00:37:50,337
Tuoj ištrauksiu vaiką.

483
00:37:53,287 --> 00:37:55,354
Gerai.

484
00:38:34,858 --> 00:38:39,395
- Reikia eiti.
- Negalime jos čia palikti.

485
00:38:39,396 --> 00:38:43,967
Ji atgis.

486
00:38:43,968 --> 00:38:46,901
- Ne.
- Karlai.

487
00:38:47,903 --> 00:38:50,038
Ji mano mama.

488
00:39:08,921 --> 00:39:11,226
Vaikystė baigėsi.

489
00:39:11,793 --> 00:39:13,727
Žmonės mirs.

490
00:39:13,728 --> 00:39:16,163
Aš mirsiu...

491
00:39:16,164 --> 00:39:17,965
Mama irgi...

492
00:39:19,166 --> 00:39:23,203
Tam neįmanoma pasiruošti.

493
00:41:01,928 --> 00:41:04,564
- Heršelai!
- Neradote jų?

494
00:41:04,565 --> 00:41:06,973
Pamanėme, kad išeis pro čia.

495
00:41:08,368 --> 00:41:12,071
- O kaipgi T? Kerol?
- Neišgyveno.

496
00:41:12,072 --> 00:41:15,308
Tai nereiškia, kad kiti taip pat.
Mes grįšime.

497
00:41:15,309 --> 00:41:17,242
Derelai, Glenai, eime su...

498
00:41:54,044 --> 00:41:56,513
Kur ji?
Kur ji?

499
00:41:59,650 --> 00:42:01,251
Ne...
Rikai, ne!

500
00:42:08,291 --> 00:42:11,593
Ne. Ne!

501
00:42:14,197 --> 00:42:18,313
Ne!

502
00:42:30,779 --> 00:42:33,881
Ne!

503
00:42:34,082 --> 00:42:39,982
Tekstą išvertė: stasius
Daugiau apie mūsų darbus sužinosite www.t-team.lt