- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI -
Įvarykime ir kitą mašiną.
- Paliksime jas vakarinio prie įvažiavimo. - Mūsų mašinos
atrodys kaip motelio ženklas Yra laisvų vietų.
Po to reikės pakrauti lavonus,
kad galėtume juos sudeginti.
Darbo iki kaklo.
O kur Glenas ir Megė? Pagalba mums praverstų.
Jie sargybiniame bokšte.
Sargybiniame bokšte?
Jie juk vakar ten buvo.
Glenai. Mege.
Kas nors nutiko?
- Baigėt? - Ką?
Baigėt?
Mums reikalinga pagalba.
Tuojau nusileisime.
Bepročiai.
Rikai.
Eime su manimi.
Daugiau nė žingsnio.
- Juk susitarėme. - Prašau, pone. Mes žinome.
Mes susitarėm.
Tačiau turite suprasti,
jog ten nebegalime likti nė minutei.
Suprantat? Visu lavonai...
tų kuriuos pažinojome.
- Visur pilna kraujo, smegenų. Vaiduokliai. - Kodėl neišnešat lavonų?
- Juos reiktų sudeginti. - Bandėme.
- Tikrai. - Kitoje kalėjimo pusėje sugriuvo tvora.
Tik išnešame lavoną, iškart susidaro tų bjaurybių eilė.
Tenka mesti lavoną ir bėgti atgal.
Mes nebuvome susiję su Tomu ir Endriu.
Niekaip.
Norėjot įrodyti savo tiesą? Įrodėt.
Sutinkame su viskuo, kad tik patektume į jūsų grupę.
Prašau,
neverskite mūsų ten gyventi.
Susitarimas yra susitarimas.
Arba gyvenate savo korpuse, arba išeinate.
Sakiau, kad tai tik laiko švaistymas.
Jie ne ką geresni už tuos bjaurybes, nušovusius mūsiškius.
Žinot, kiek mūsų draugų lavonų
ištempėm per šią savaitę?
Tiesiog išmetėme.
Jie buvo geri vyrukai.
Padėjo mums, kai turėdavome reikalų su tokiais niekšais
kaip Tomas ar Endriu.
Visi padarėme klaidų, todėl čia ir atsidūrėme.
Neapsimetinėsiu šventuoliu,
tačiau patikėk,
mes savo jau atsėdėjome.
Geriau išvyksime iš čia
nei grįšime atgal į tą skylę.
Liaukis, biče.
Tu rimtai?
Nori, kad jie gyventų šalia tavęs?
Jie tik ir laukia galimybės pasigrobti mūsų ginklus.
Nori miegoti atmerktomis akimis?
Aš visada taip miegu.
Įsileiskime juos čia.
Išvyti juos tas pats, kas patiems juos nužudyti.
Nežinau. Akselis atrodo psichiškai nestabilus.
Po visko, ką išgyvenome?
Įdėjome daug pastangų.
O kas, jei jie pabandys visa tai atimti?
Mes ilgą laiką esame vieni.
Nepažįstame jų.
Bus nejauku, jei šalia gyvens svetimi.
Mus abu juk priėmė.
Su sužeistu berniuku ant rankų.
- Neturėjome kito pasirinkimo. - Jie net numirėlių nudėt nesugeba.
Be to, jie nusikaltėliai.
Jų rankos galbūt mažiau suteptos ne mūsų.
Tokius vyrukus matau kiaurai.
Užaugau su tokiais.
Degeneratai, bet ne psichopatai.
Galėjau atsidurti su jais, o ne su jumis.
- Vadinasi, palaikai mane? - Nė velnio.
Tegul bando laimę kelyje,
- kaip mes. - Derelai, turiu omeny...
Kai tik pradėjau dirbti, areštavau devyniolikmetį.
Už tai, kad nudūrė savo merginą.
Tardymo metu jis verkė kaip kūdikis,
o teisimo metu...
apkvailino prisiekusiuosius.
Jį išteisino dėl įrodymų trūkumo, o po dviejų savaičių
jis nušovė kitą merginą.
Mes pernelyg daug išgyvenimo.
Susitarimo laikysimės.
Nuostabu?
Dar šiek tiek amunicijos, ir galėtume nudėti visą armiją kandžiotojų.
Girdėjau, jūs su Andrėja išeinate.
Labai gaila.
Toks karys kaip tu mums būtų naudingas.
Pasirodo, jūs čia gana neblogai laikotės.
Net nacionalinė gvardija neatsilaikė.
Šiandieniniame pasaulyje tavęs neišgelbės joks pasiruošimas.
Bet kuris kareivis galėjo lengva pabėgti,
o ypač nuo tokio lėto priešo.
Tie žmonės buvo didvyriais.
Jie savų nepalieka.
Jei tik būtume atvykę anksčiau,
o tu būtum kartu...
Daug skylučių nuo kulkų.
Numirėliai išmoko šaudyti?
Regis, pakeliui susidūrė su plėšikais.
Ten dabar neramu,
ir tu tai žinai geriau už kitus.
Gaila, kad Velsas neišgyveno.
Tiesa.
Daktarė Styvens nesugebėjo jo atgaivinti.
Merlui teko nušauti jį į galvą.
Laidotuvių nebus?
Sudeginome kūną. Niekam nesakėme.
Mūsų žmonės tiek daug išgyveno.
Ačiū Dievui, kad jo niekas nepažinojo.
Ačiū Dievui.
Pastatysime mašinas priekiu.
Arčiau vartų.
Niekam nemaišys, o jei reikės - galėsime greitai išvažiuoti.
Užrakinsime kalinius.
Duosime maisto atsargų savaitei.
Jie gali nepratempti tiek.
Toks jų pasirinkimas.
O ar jie turėjo kitą išeitį?
Kieno kraują tu pralietum?
Megės, Gleno ar kitų?
Nė vieno.
Dviejų cilindrų. Tai Triumph?
Net nežiūrėk į jį.
Nebandei išvalyti cilindrų?
Ir pareguliuoti reikėtų. Aš nusimanau apie motociklus.
Tepalas teka. Jį reikia remontuoti.
Ar nesiliausi?
Turėk savo nuomonę.
Tik perspėjau.
Gerai.
Neskubėk.
Tėti, nepersistenk.
O ką man dar daryti?
Atsibodo gulėti ir žiūrėti į gulto apačią...
Regis,
man išeina.
Puiki pradžia.
Gal pailsėsi?
Siūlai pailsėt? Laikas pasivaikščioti.
Pats laikas išeiti.
Iki sutemų dar kelios valandos.
Ir kur eisime?
Pakrantės link.
Vanduo pridengs užnugarį.
Galbūt rasime laivelį.
Būtų puiku surasti salą.
O jei ir pakrantėje nebus saugu?
Eisime toliau.
Tarkime, ten saugu. Ką darysime tada? Susensime
dviese, maitindamiesi jūros gėrybėmis?
Geriau surizikuosiu nei pasiliksiu čia.
Nes tavo nuojauta kažką sako tau apie šią vietą...
apie gubernatorių?
Jos dėka mes likome gyvi.
Tai tiesa.
Maisto atsargų užteks savaitei.
Išleisime, kai grįšime.
Ačiū, brolau.
Laukite.
Ačiū, brolau?
- Nudėti ją? - Ne.
Pataupykime kulkas. Nežinia, ką rasime ginklų sandėlyje.
Bandysiu ten patekti. Kuo greičiau, tuo geriau.
Patvoryje sumesime kiek galėdami daugiau malkų.
Ugnis nepritrauks dar daugiau vaikštančiųjų?
Galbūt geriau užkasti?
Mes už tvoros.
Geriau kartą surizikuoti ir atsikratyti lavonais.
Nesinori sodinti grūdų ten, kur pūva lavonai.
Palaikysiu, jei reikės.
Neskubėk ir leiskis laiptais palengva.
Jau atsikratėte lavonais?
Matau, kad čia jau galima gyventi.
Žiūrėk po kojomis.
Betrūko, kad nugriūtum.
Nieko sau.
Koks gyvybingas kalės vaikas.
Šaunuolis, Heršelai.
Džiaukis tyliau.
Nors bent vieną dieną ramiai pabūti...
Tau puikiai sekas, tėti.
Palenktyniausime, Heršelai?
Duok man dar dienelę.
Tuomet ir pabėgiosime.
Paimsime kitus lavonus...
Vaikštantieji! Atsargiai!
Ne!
Išeikite iš ten.
Ne!
Lori!
Karlai! Čia!
Tėti, už tavęs.
Greičiau.
Spyna. Greičiau.
Spyna.
Raktelius!
Vartai atidaryti.
Lori. Čia.
Nagi.
Čia.
Iš kelio.
Greičiau, greičiau.
Brolau, o kaipgi mes?
Ne!
Greičiau!
Apibraukiau vietą, kur galėsi rasti fermą, kurioje buvau su Derelu.
Tai juk šalia 9 kelio.
Ties sankirta su Dalonegos greitkeliu.
Nuo čia iki fermos
vos diena kelio pėsčiomis?
Maždaug.
Štai čia ieškojome Sofijos.
Atėjome net iki šičia.
Kodėl tarp mūsų nieko nebuvo?
Tu pavadinai mane šliundra...
ir lesbiete.
Mano liežuvis su kaulu, ar ne?
Taip.
Kodėl tu tai darai?
Jei ten būtų mano artimieji, man irgi būtų naudinga tokia pagalba.
Tikrai nenori eiti kartu?
Neįdomu, kaip laikosi senoji mūsų gauja?
Tiesa. Regis, jūs tikrai susipykot.
Galbūt jie buvo grįžę. Tačiau aš jų nesulaukiau.
Tai kažką primena.
Tarp mūsų kažkas bendro, blondine.
Mus abu paliko tie patys žmonės,
ir išgelbėjo kiti.
Negalvojai iš čia išeiti?
Nebuvo priežasties.
Vadinasi, gubernatorius - geras žmogus?
Pasakysiu taip:
kai jis mane rado, aš buvau ne geriausios būklės.
Jis galėjo tiesiog praeiti pro šalį.
Taip, jis geras žmogus.
Nagi. Traukiam.
- Kas nutiko? - Vartai buvo atidaryti.
Kur Lori, Karlas ir visi kiti?
Megė nuvedė Lori ir Karlą į C korpusą.
- O T įkando. - Tik jį?
- Nemačiau. - Likite čia.
Grandinės nutrūko ne pačios.
Jas arba perkirto, arba perrėžė.
- Manai, kad tai padarė jie? - O kas daugiau?
Kas tai?
Turbūt juokaujat.
Derelai!
Atjunkite ją.
Atsitraukite.
Kaip tai įmanoma?
Tikriausiai tai atsarginiai generatoriai.
O kaip jie įsijungė?
Jų trys. Visi prijungti prie bako su dyzeliu.
Kiekvienas jų generuoja elektrą tam tikra kalėjimo daliai.
Kai prasidėjo sumaištis, juos visus išjungė.
Ar kas gali nuotoliniu būdu atidaryti
- pagrindinius vartus? - Čia buvau tik kelias dienas.
Manau, tai įmanoma.
- Eime su mumis. - Eime.
Už dvigubų durų
yra koridorius,
kuris nuves atgal į mūsų korpusą.
- Ne, sustok. - Aš tave išvesiu.
- Stok. - O kam? Sėdėti ir laukti mirties?
Padarysiu tai, ką privalau. Tu netapsi vienu iš jų.
- Negaliu to prašyti. - Mes juk susitarėme, atsimeni?
To nori Dievas.
Jis pasirūpins manimi kaip visada.
Padės man išvesti tave iš šių tunelių.
- Galėsi eiti toliau? - Kažkas ne taip.
- Tau įkando? - Ne, ne, ne.
Manau, vaikas lenda lauk.
Mama?
Ne, nėra laiko.
Čia.
Gerai.
Neblogai.
Reiktų nuvykti į Augustą.
Pasiimsime moteris. Tegul pažaidžia.
Tai įeis į istoriją.
Ir sulaužyti dešimtmečius puoselėtą tradiciją?
- Žinoma. - Nežinau.
Kai kurias tradicijas verta išsaugoti.
Su Timu ir Martinesu šią savaitę
norėjom išžvalgyti vieną vietą.
Kam?
Blondinė pasakė,
kad mano brolis buvo dar gyvas.
Prieš aštuonis mėnesius.
Pabandyti galima,
tačiau tai bus lyg adata šieno kupetoje.
Ji pasakė, kur yra ferma,
kurioje jie gyveno.
- Jis gali būti bet kur. - Aš gerai pažįstu savo brolį.
Jei jis ten, aš jį surasiu.
O jei paieškų metu kas nors nukentės?
Paskutinį kartą vos nepraradome Kroulio.
Tuomet eisiu vienas.
Aš puikiai tave suprantu. Tikrai.
Tačiau rizikuoti negaliu. Man reikia tavęs čia.
Be tavęs šis miestas neišgyvens.
Tai mano brolis.
Žinai ką?
Jei gausi daugiau informacijos, eisiu su tavimi pats.
Sutarta?
Lori.
Karlai.
Ten nudėjome penkis.
Čia buvo keturi, tačiau Lori ar kitų nebuvo.
Turbūt jiems teko eiti giliau į kalėjimą.
Kažkas su mumis žaidžia.
Išsiskirsime ir paieškosime kitų.
- Kas pirmas pasieks generatorius, tegul išjungia. - Eime.
Kas tai per signalas?
Nesijaudink.
O kas, jei jis pritrauks numirėlius?
- Lori, tau geriau prigulti. - Ne, vaikas lenda lauk.
Reikia grįžti į mūsų korpusą, kad Heršelas tau padėtų.
Negalime rizikuoti, kad mus ten sučiuptų.
Tau teks gimdyti vaiką čia.
Puiku...
Kas jai? Ji negali kvėpuoti?
Jai viskas gerai. Numaukime kelnes.
Gerai.
Štai taip.
Padėsi man priimti savo broliuką ar sesutę. Sugebėsi?
Tuojau pažiūrėsiu, ar lenda, ar ne.
Ar moki?
Tėtis mokė mane, bet man tai bus pirmas kartas.
- Nesuprantu. - Reikia stumti.
- Gerai. - Reikia stumti.
Kas nors!
- Viskas gerai, viskas gerai. - Gerai.
Tau puikiai sekasi, Lori. Taip ir toliau.
Tavo organizmas žino, ką daryti. Leisk jam pačiam dirbti.
Tau puikiai sekasi.
Lori, nebestumk. Kažkas negerai.
Beveik atėjome.
Mėšlas. Atgal!
- Ne. Mes šalia. - Ne!
Bėk! Bėk!
Man galas. Bėk!
Gaila, kad išeinate.
Čia ne visiems patinka.
Ačiū... už viską.
Ir kur planuojate eiti?
Link pakrantės.
Mišona mano, kad ten saugu.
O ką manai tu?
Jos budrumas padėjo jums išgyventi.
Seniai negėriau alkoholio.
Bijau, iškart atsijungsiu.
Tau pasisekė.
Merlas prasitarė, kad pasakei jam, kur yra jo brolis.
Pasakiau nedaug. Tik tiek, kiek žinojau.
Jis įgavo vilties.
Bet aš netikiu, kad jis sugebės jį surasti.
- Tačiau paieškoti verta... - Tikrai verta.
O tu?
Manai, kad rasi tai, ko ieškai?
- Nesupratau... - Ar dar turi artimųjų?
Juos aš praradau.
Tėvus, seserį.
Užjaučiu.
Avarijos metu netekau žmonos.
18 mėnesių prieš prasidedant visai šiai suirutei.
Likau su dukra.
Už geresnį rytojų.
Nuostabu.
Tiesa ta, kad aš nežinau, ko ieškau.
Ilgą laiką tiesiog reikėjo išgyventi.
Visa kita buvo nesvarbu.
Ir...
nežinau, kas svarbu dabar.
Išsimokėti už mašiną,
dirbti 50 valandų per savaitę, susituokti,
nupirkti namą. Daugelis dar visai neseniai vadino tai išgyvenimu.
Daug kas pasikeitė.
Peizažas.
Kraštovaizdis.
Tačiau mūsų mąstymas...
Aš jau eisiu.
Ačiū už gėrimą.
Nėra už ką.
Merlas jus palydės ir atiduos ginklus.
Atmink,
jei taps sunku,
čia jūs visada laukiamos.
Labai malonu.
- Ačiū, gubernatoriau. - Filipas.
Maniau, niekada nesakote savo vardo.
Juk man pasakė niekada nesakyti niekada...
Ką gi...
Sėkmės jums.
Iki.
Derelai, uždaryk duris.
Kaip juos išjungti?
Padėk jam. Aš palaikysiu.
Štai čia.
Nušauk jį! Susigrąžinsime šį kalėjimą.
Ko lauki? Šauk.
Tai mūsų namai. Nudėk jį.
Eime.
Mama?
Mama, žiūrėk į mane. Neužmerk akių.
Nuvesime tave pas tėtį.
Aš neišgyvensiu.
Lori, tiek daug kraujo... Nemanau, kad pakaks plyšio.
Stumti beprasmiška.
Suprantu, ką tai reiškia, tačiau nenoriu netekti vaiko.
Teks atlikti cezario pjūvį.
- Ne, negaliu. - Neturi kitos išeities.
- Pakviesiu pagalbą. - Ne!
Tik Kerol turėjo praktikos.
Tėtis tik pasakė, ką reiktų daryti tokiu atveju, Lori.
- Prašau. - Neturiu nei nuskausminamųjų, nei įrangos...
Karlas turi peilį.
Tu neišgyvensi.
Mano vaikas privalo išgyventi. Prašau.
Dėl mano vaiko... dėl visų mūsų.
Mege, prašau. Prašau.
Prašau.
Maniau, mes susitarėme.
Visada galime išeiti rytoj ar poryt.
Ar užporyt?
Kam mums bėdos, iš kurių galime ir neišsikapstyti?
- Tai štai kaip... - Mišona, pabūsime dar vieną dieną ar dvi.
Girdėjau ir pirmą kartą.
Matai mano randą nuo ankstesnio cezario pjūvio?
- Negaliu. - Gali.
Privalai.
Karlai?
Mažuti, tik nebijok, gerai?
To noriu aš. Viskas gerai.
Pasirūpink tėčiu vietoj manęs, gerai?
Taip pat ir mažuoju broliuku ar sesute.
Neprivalai to daryti.
Viskas bus gerai.
Tu nugalėsi šį pasaulį. Aš tai žinau.
Tu protingas, stiprus
ir labai drąsus. Myliu tave.
Aš irgi.
Visada remkis sąžine.
Pažadėk, kad visada elgsiesi teisingai.
Šiame pasaulyje lengva paslysti.
Tad...
jei kuo nors abejoji, nedaryk to, gerai?
Jei kas pasirodys lengva, nedaryk to.
Neleisk pasauliui tavęs sugadinti.
Tu labai geras.
Mano berniukas.
Tu geriausia, ką esu turėjusi. Myliu tave.
Mano mielas berniuk. Myliu tave.
Gerai. Viskas. Jau laikas.
Gerai.
Mege, kai viskas baigsis, tau teks...
tai padaryti. Jokiu būdu ne Rikui.
Gerai, gerai.
Viskas gerai.
Labanakt, brangusis.
Atleisk.
Ką jai darai?
Karlai, duok savo rankas.
Karlai, prašau.
Ši vieta turi būti švari.
Jei įpjausiu giliau, sužeisiu vaiką.
Nagi.
Matau. Matau ausytes.
Tuoj ištrauksiu.
Nesuprantu, ar tai rankytė, ar kojytė.
Tuoj ištrauksiu vaiką.
Gerai.
- Reikia eiti. - Negalime jos čia palikti.
Ji atgis.
- Ne. - Karlai.
Ji mano mama.
Vaikystė baigėsi.
Žmonės mirs.
Aš mirsiu...
Mama irgi...
Tam neįmanoma pasiruošti.
- Heršelai! - Neradote jų?
Pamanėme, kad išeis pro čia.
- O kaipgi T? Kerol? - Neišgyveno.
Tai nereiškia, kad kiti taip pat. Mes grįšime.
Derelai, Glenai, eime su...
Kur ji? Kur ji?
Ne... Rikai, ne!
Ne. Ne!
Ne!
Tekstą išvertė: stasius Daugiau apie mūsų darbus sužinosite www.t-team.lt