1
00:01:59,746 --> 00:02:04,432
Sync and corrections by
err0001 & n17t01
www.addic7ed.com
www.facebook.com/SubThaiQc

2
00:02:12,561 --> 00:02:14,708
โอเค ไปเอารถมาอีกคัน

3
00:02:15,070 --> 00:02:17,919
จอดไว้ตรงทางเข้าฝั่งตะวันตก

4
00:02:17,920 --> 00:02:21,431
เจ๋ง รถเราจอดกันเต็ม
เหมือนมีป้ายบอกเลยว่ามีห้องว่าง

5
00:02:21,432 --> 00:02:25,486
จากนั้นต้องขนศพออกไป
จะได้เผาทิ้ง

6
00:02:25,537 --> 00:02:27,821
หนักแน่วันนี้

7
00:02:27,845 --> 00:02:30,845
เกล็นกับแม็กกี้อยู่ไหน
เราต้องหาคนมาช่วยหน่อย

8
00:02:30,936 --> 00:02:33,023
บนหอนู่นแน่ะ

9
00:02:33,555 --> 00:02:35,361
หอตรวจการณ์ ?

10
00:02:35,362 --> 00:02:38,409
เมื่อคืนขึ้นกันไปแล้วรอบนึงนะ

11
00:02:38,433 --> 00:02:40,750
เกล็น !
แม็กกี้ !

12
00:02:47,766 --> 00:02:49,160
มีอะไร

13
00:02:50,566 --> 00:02:53,877
- ลงไหม  ?
- หา ?

14
00:02:55,503 --> 00:02:57,299
ลงไหมล่ะ ?

15
00:03:00,240 --> 00:03:02,046
มาๆ ลงมาช่วยเราหน่อย

16
00:03:02,377 --> 00:03:03,892
เอ้อ เดี๋ยวลงไป

17
00:03:06,974 --> 00:03:08,177
พวกบ้า

18
00:03:11,660 --> 00:03:13,657
นี่ ริค

19
00:03:24,696 --> 00:03:26,161
ไปกับผมหน่อย

20
00:03:32,594 --> 00:03:34,390
เดินมาพอแล้ว

21
00:03:35,184 --> 00:03:39,023
- คุยกันไว้ว่าไง
- ขอร้องเถอะครับคุณ เรารู้ดี

22
00:03:39,047 --> 00:03:40,733
เราตกลงกันแล้ว

23
00:03:41,044 --> 00:03:42,760
แต่คุณต้องเข้าใจด้วย

24
00:03:43,473 --> 00:03:46,613
เราอยู่ในนั้นต่อไม่ไหวแล้ว
เข้าใจผมนะ

25
00:03:46,614 --> 00:03:47,988
ศพพวกนั้น

26
00:03:48,370 --> 00:03:50,062
คือคนที่เรารู้จัก

27
00:03:50,086 --> 00:03:55,113
- เลือด สมอง กระจายเต็ม อยู่กับผีชัด ๆ
- แล้วไมไม่เอาศพออกมาล่ะ

28
00:03:55,114 --> 00:03:57,532
- บอกให้เอามาเผาไง
- เราพยายามแล้ว

29
00:03:57,533 --> 00:04:02,416
- ลองแล้ว
- รั้วฝั่งนี้มันฟัง

30
00:04:02,440 --> 00:04:05,450
ทุกครั้งที่เราลากศพออกมา
ไอ้พวกนั้นมารอกันเต็ม

31
00:04:05,451 --> 00:04:08,450
เลยต้องทิ้งศพ รีบวิ่งกลับเข้าข้างใน

32
00:04:08,451 --> 00:04:12,475
นี่ เราไม่เกี่ยวข้องอะไรกับโธมัสหรือแอนดรูว์
ไม่เลย

33
00:04:12,566 --> 00:04:15,646
จะพิสูจน์อะไรเหรอ
เรารู้แล้วครับพี่

34
00:04:15,918 --> 00:04:18,493
เรายอมทำทุกอย่าง
ให้ได้อยู่กับพวกคุณ

35
00:04:18,517 --> 00:04:20,423
ขอร้องเถอะ

36
00:04:20,514 --> 00:04:23,183
อย่าให้เราต้องอยู่ในนั้นเลย

37
00:04:23,486 --> 00:04:25,964
ห้ามต่อรองที่เราตกลงกันไว้

38
00:04:26,336 --> 00:04:30,099
ถ้าจะไม่อยู่ในห้องขัง ก็ออกไปข้างนอก

39
00:04:31,023 --> 00:04:34,284
ฉันบอกแล้วว่าเสียเวลาเปล่า

40
00:04:34,837 --> 00:04:38,007
พวกนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับ
ไอ้พวกที่ยิงเพื่อนเราหรอก

41
00:04:38,098 --> 00:04:42,138
รู้ไหมอาทิตย์นี้
เราต้องลากศพเพื่อนออกมากี่คนแล้ว

42
00:04:42,162 --> 00:04:44,410
แล้วโยนทิ้งเหมือน...

43
00:04:45,424 --> 00:04:47,320
พวกเขาเป็นคนดี

44
00:04:47,983 --> 00:04:51,745
คนดีๆ ที่คอยดูแลเรา
จากพวกชั่วตัวจริงในคุก

45
00:04:51,746 --> 00:04:55,559
อย่างโธมัส กับ แอนดรูว์

46
00:04:55,720 --> 00:04:59,373
เราทำผิดถึงต้องเข้าไปอยู่ในนั้นครับคุณพี่

47
00:04:59,404 --> 00:05:01,721
และผมก็จะไม่หลอกตัวเองว่าเป็นพ่อพระ

48
00:05:01,722 --> 00:05:04,671
แต่เชื่อเถอะ

49
00:05:04,672 --> 00:05:06,076
เราชดใช้กรรมไปแล้ว

50
00:05:06,077 --> 00:05:12,459
มากพอที่จะขอออกไปข้างนอก
ดีกว่ากลับเข้าไปในห้องเน่าๆ นั่น

51
00:05:23,270 --> 00:05:25,236
โธ่ เพื่อน

52
00:05:27,505 --> 00:05:29,651
นี่นายคิดจริงเหรอ

53
00:05:29,652 --> 00:05:32,659
นายอยากให้พวกมัน
มาอยู่ติดกับนายเนี่ยนะ

54
00:05:32,683 --> 00:05:35,102
มันได้รอจังหวะเอาอาวุธเราไปน่ะสิ

55
00:05:35,112 --> 00:05:37,379
นายอยากกลับไปต้องนอนระแวงอีกรึไง

56
00:05:37,380 --> 00:05:39,727
ฉันยังระแวงอยู่

57
00:05:39,838 --> 00:05:41,684
รับพวกเขาเข้ามา

58
00:05:41,685 --> 00:05:44,300
ถ้าไล่เขาออกไป
ก็อาจเป็นเรานี่แหละฆ่าพวกเขา

59
00:05:44,324 --> 00:05:47,224
ไม่รู้สิ
ฉันว่าแอ็กเซลดูไม่ค่อยปกติ

60
00:05:47,255 --> 00:05:48,816
ทุกอย่างที่เราฝ่าฟันกัน

61
00:05:48,840 --> 00:05:51,850
เราสู้แทบตายกว่าจะได้มา
ถ้าพวกเขาคิดจะแย่งไปล่ะ

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,774
แค่นี้เราก็อยู่กันมาได้ตั้งนาน

63
00:05:53,798 --> 00:05:55,794
พวกนี้ใครก็ไม่รู้ ฉันไม่...

64
00:05:55,875 --> 00:05:59,337
มันรู้สึกแปลกขึ้นมาทันที
ที่มีพวกนี้ด้วย

65
00:05:59,348 --> 00:06:01,792
คุณยังให้เราอยู่ด้วยเลย

66
00:06:01,816 --> 00:06:05,054
ก็ใช่สิ คุณอุ้มเด็กโดนยิงมาด้วยนี่
เรามีทางเลือกซะที่ไหน

67
00:06:05,078 --> 00:06:08,850
- พวกเขาฆ่าวอล์คเกอร์ไม่เป็นด้วยซ้ำ
- พวกเขาเป็นนักโทษ แค่นั้นก็พอแล้ว

68
00:06:08,851 --> 00:06:12,259
จริงๆ แล้วสองคนนั่น
อาจทำผิดมาน้อยกว่าเราซะอีก

69
00:06:12,283 --> 00:06:14,109
ฉันเข้าใจคนพวกนี้นะ

70
00:06:14,110 --> 00:06:16,226
โตมากับพวกนี้เลยเหอะ

71
00:06:16,227 --> 00:06:19,147
พวกนี้เลวก็จริง แต่ก็ไม่ถึงขั้นโรคจิต

72
00:06:19,148 --> 00:06:22,539
ฉันไปอยู่กับพวกนั้นได้สบาย
เหมือนอยู่กับพวกนายนี่แหละ

73
00:06:22,540 --> 00:06:25,670
- ตกลงนายเห็นด้วยกับฉัน
- ไม่โว้ย

74
00:06:25,972 --> 00:06:28,981
ให้มันไปเอาตัวรอดข้างนอกสิ
เหมือนที่เราทำ

75
00:06:28,982 --> 00:06:32,875
- แดริล ฉันหมายความว่า..
- ตอนเป็นตำรวจปีแรกฉันจับเด็กมาคนนึง

76
00:06:32,876 --> 00:06:36,659
อายุแค่ 19 ข้อหาแทงแฟนตัวเอง

77
00:06:37,181 --> 00:06:41,543
ไอ้เด็กนี่ร้องไห้เป็นวรรคเป็นเวร
ตั้งแต่ตอนสอบสวน จนขึ้นศาล

78
00:06:41,567 --> 00:06:43,985
แหกตาลูกขุนได้

79
00:06:44,176 --> 00:06:47,567
มันพ้นคดีเพราะหลักฐานไม่พอ
แล้วสองอาทิตย์ต่อมา

80
00:06:47,568 --> 00:06:50,438
ไปยิงเด็กอีกคน

81
00:06:51,542 --> 00:06:54,061
เราลำบากมามากแล้ว

82
00:06:54,974 --> 00:06:57,744
ทำตามข้อตกลงเดิม

83
00:08:02,104 --> 00:08:04,140
เยี่ยมเลยไหมล่ะ

84
00:08:05,496 --> 00:08:09,389
ถ้ามีกระสุนมากกว่านี้
เราไปถล่มตัวกัดได้ทั้งฝูงเลย

85
00:08:12,621 --> 00:08:15,169
ได้ข่าวว่าคุณกับแอนเดรียจะไปวันนี้แล้ว

86
00:08:15,170 --> 00:08:16,896
น่าเสียดาย

87
00:08:16,926 --> 00:08:20,729
ถ้าเราได้ทหารอย่างคุณมาช่วยคงดี

88
00:08:21,824 --> 00:08:24,820
แค่ที่มีก็พอแล้วมั้ง

89
00:08:24,844 --> 00:08:28,245
ขนาดทหารยังไม่รอดเลย

90
00:08:28,246 --> 00:08:33,123
ฝึกหนักแค่ไหนก็ไม่พอหรอก
สำหรับโลกทุกวันนี้

91
00:08:34,097 --> 00:08:38,793
คุณไม่คิดว่าทหารจะขับรถหนีเหรอ

92
00:08:38,864 --> 00:08:41,874
ยิ่งถ้าเจอกับศัตรูเคลื่อนที่ช้าแบบนี้

93
00:08:42,166 --> 00:08:45,627
คนพวกนี้เป็นวีรบุรุษ

94
00:08:45,768 --> 00:08:48,708
ไม่ใช่คนที่จะทิ้งพวกพ้อง

95
00:08:51,418 --> 00:08:54,679
ถ้าเกิดเราไปถึงได้เร็วกว่านี้

96
00:08:55,734 --> 00:08:58,312
แล้วมีคุณไปด้วยนะ

97
00:09:01,554 --> 00:09:03,912
รอยโดนยิงเยอะนะ

98
00:09:05,398 --> 00:09:09,783
คิดว่าตัวกัดยิงปืนเป็นด้วยเหรอ

99
00:09:11,740 --> 00:09:15,540
พวกเขาคงไปสู้กับโจรเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

100
00:09:15,564 --> 00:09:18,852
ข้างนอกมันไม่โสภานัก แต่..

101
00:09:18,876 --> 00:09:21,073
คุณรู้ดีกว่าคนอื่นอยู่แล้ว

102
00:09:21,304 --> 00:09:23,953
แย่จริงๆ ที่เวลส์ตาย

103
00:09:25,710 --> 00:09:28,218
ใช่

104
00:09:28,259 --> 00:09:30,757
หมอสตีเว่นช่วยเขาไม่ไหว

105
00:09:31,601 --> 00:09:33,978
เมิร์ลเป็นคนยิงสมองเขา

106
00:09:34,029 --> 00:09:35,383
ไม่มีพิธีศพเหรอ

107
00:09:35,384 --> 00:09:37,541
เราเผาเขาไปแล้ว ไม่บอกใคร

108
00:09:39,308 --> 00:09:41,344
คนที่นี่เจออะไรแย่ๆ มามาก

109
00:09:41,345 --> 00:09:44,817
ผมเลยคิดว่า..
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครรู้จักเขา

110
00:09:48,280 --> 00:09:51,149
ขอบคุณพระเจ้า

111
00:09:59,520 --> 00:10:01,867
เลื่อนรถไปที่สนามข้างหน้า

112
00:10:01,988 --> 00:10:03,914
หันหัวออกข้างนอก

113
00:10:03,915 --> 00:10:07,587
จะได้ไม่ขวางทาง
แต่พร้อมไปได้ทันที ถ้าเกิดเราต้องเผ่น

114
00:10:09,605 --> 00:10:11,080
เดี๋ยวเราไปเอาของให้พวกนักโทษ

115
00:10:11,081 --> 00:10:14,492
เสบียงให้ออกเดินทางได้หนึ่งอาทิตย์

116
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
อาจรอดไม่ถึงอาทิตย์

117
00:10:16,700 --> 00:10:18,576
เขาเลือกกันเอง

118
00:10:18,577 --> 00:10:21,657
- ได้เลือกเหรอ ?
- นี่ ๆ

119
00:10:21,788 --> 00:10:24,176
นายอยากให้ใครตายมากกว่ากัน

120
00:10:24,177 --> 00:10:27,789
แม็กกี้ เกล็น หรือพวกนั้น

121
00:10:27,790 --> 00:10:30,830
ไม่อยากทั้งนั้นแหละ

122
00:10:36,440 --> 00:10:39,300
เครื่องสองสูบ ของไทรอัมพ์รึเปล่า ?

123
00:10:39,331 --> 00:10:41,856
ไม่ต้องมามองเลย

124
00:10:41,880 --> 00:10:45,732
ไม่คว้านกระบอกสูบล่ะ

125
00:10:45,733 --> 00:10:50,660
ฟังเสียงดูแล้วน่าจะจูนหน่อย
ฉันเก่งเรื่องแก้เสียงเครื่องฝืดนะ

126
00:10:51,323 --> 00:10:55,276
น้ำมันรั่วแน่ะ ฉันรู้เรื่องมอไซนะ

127
00:10:55,397 --> 00:10:57,384
เฮ้ยแกหยุดเหอะว่ะ

128
00:10:57,535 --> 00:10:59,933
มีศักดิ์ศรีหน่อย

129
00:10:59,964 --> 00:11:01,749
ก็แค่บอก

130
00:11:19,412 --> 00:11:21,891
เอาละ

131
00:11:30,642 --> 00:11:32,679
ไม่ต้องรีบนะ

132
00:11:34,456 --> 00:11:36,322
พ่อคะ อย่าฝืนเลย

133
00:11:37,296 --> 00:11:39,734
งั้นจะให้พ่อทำอะไรล่ะ

134
00:11:40,066 --> 00:11:43,487
นอนมองที่นอนนี่จนจะอ้วกอยู่แล้ว

135
00:11:55,039 --> 00:11:56,570
ผมว่า

136
00:11:56,594 --> 00:11:58,731
ผมพอไปได้ไหวอยู่

137
00:12:02,455 --> 00:12:04,281
เริ่มได้สวยนะ

138
00:12:04,462 --> 00:12:05,926
พักหน่อยไหม

139
00:12:05,967 --> 00:12:10,904
พักเหรอ
ไปเดินเล่นกันดีกว่าน่ะ

140
00:12:13,506 --> 00:12:15,572
ถ้าเรารีบออก

141
00:12:15,573 --> 00:12:18,111
จะมีเวลาเดินทางหลายชั่วโมงก่อนมืด

142
00:12:18,363 --> 00:12:19,857
เราจะไปไหนกัน

143
00:12:19,858 --> 00:12:21,560
ฉันว่าจะไปให้ถึงชายฝั่ง

144
00:12:21,584 --> 00:12:24,303
ด้านนึงเป็นน้ำทั้งหมด

145
00:12:24,304 --> 00:12:26,481
ไม่แน่อาจเจอเรือ

146
00:12:26,522 --> 00:12:29,361
จะดีที่สุดถ้าได้อยู่บนเกาะ

147
00:12:29,452 --> 00:12:31,686
ถ้าชายฝั่งไม่ปลอดภัยล่ะ ?

148
00:12:31,710 --> 00:12:33,446
ก็ไปต่อ

149
00:12:35,102 --> 00:12:37,296
สมมติว่าที่ชายฝั่งปลอดภัย

150
00:12:37,320 --> 00:12:38,865
แล้วเราทำไงต่อ ?

151
00:12:38,996 --> 00:12:43,036
อยู่กันสองคนไปจนแก่คาทะเลเหรอ

152
00:12:43,060 --> 00:12:45,779
ขอไปเสี่ยงข้างนอกดีกว่าอยู่ที่นี่

153
00:12:45,780 --> 00:12:49,151
เพราะคุณรู้สึกว่าที่นี่
มีอะไรไม่น่าไว้ใจ

154
00:12:49,292 --> 00:12:51,158
เกี่ยวกับผู้ว่า

155
00:12:52,684 --> 00:12:56,106
ความรู้สึกฉันพาเรารอดมาได้ถึงวันนี้

156
00:12:56,327 --> 00:12:58,193
ก็จริง

157
00:13:07,085 --> 00:13:09,132
ในนั้นมีอาหารให้พวกคุณอยู่ได้อาทิตย์นึง

158
00:13:09,133 --> 00:13:11,882
เรากลับมาแล้วจะเปิดให้ออกไป

159
00:13:12,023 --> 00:13:13,758
ขอบคุณนะน้อง

160
00:13:15,565 --> 00:13:17,040
อยู่กันดีๆ ล่ะ

161
00:13:21,025 --> 00:13:23,443
"ขอบคุณนะน้อง"

162
00:13:33,790 --> 00:13:36,058
- ให้ผมเก็บเลยไหม ?
- อย่า

163
00:13:36,068 --> 00:13:39,349
ถ้าคลังแสงไม่โดนกวาดไปเกลี้ยงไปก่อน
เราคงมีกระสุนมากกว่านี้

164
00:13:39,350 --> 00:13:42,005
เริ่มเลยดีกว่า ยิ่งไวยิ่งดี

165
00:13:42,029 --> 00:13:44,206
ไปหาฟืนมาเผาที่สนามให้มากที่สุด

166
00:13:44,207 --> 00:13:46,822
ไฟจะไม่ทำให้วอล์คเกอร์ยิ่งแห่กันมาเหรอ
ไม่ฝังดินเอาล่ะ

167
00:13:46,846 --> 00:13:48,521
เราอยู่ในรั้วนะ

168
00:13:48,522 --> 00:13:50,676
ยอมเสี่ยงครั้งเดียว
แล้วจัดการศพไปให้หมดเลยดีกว่า

169
00:13:50,700 --> 00:13:54,121
ผมไม่อยากปลูกผัก
บนดินที่มีปุ๋ยจากวอล์คเกอร์หรอก

170
00:14:08,483 --> 00:14:10,928
ฉันดันคุณไว้เผื่อนะ

171
00:14:10,952 --> 00:14:13,229
ค่อยๆ ลงบันไดนะพ่อ

172
00:14:20,164 --> 00:14:23,545
เอาศพออกไปหมดแล้วเหรอ

173
00:14:23,546 --> 00:14:26,285
ค่อยดูน่าอยู่ข้ึนมาหน่อย

174
00:14:26,286 --> 00:14:27,637
คุณเดินระวังๆ นะ

175
00:14:27,661 --> 00:14:29,236
ไม่อยากให้คุณล้มเลยจริงๆ

176
00:14:31,807 --> 00:14:34,295
ดูนี่เดะ

177
00:14:36,996 --> 00:14:39,845
ลุงนี่โคตรหนังเหนียวเลย

178
00:14:42,294 --> 00:14:44,240
เอาเลย เฮอร์เชล !

179
00:14:44,271 --> 00:14:45,846
เบาๆ หน่อย

180
00:14:48,506 --> 00:14:51,506
โธ่เว้ย ขอสบายสักวันไม่ได้เลยรึไง

181
00:14:52,561 --> 00:14:55,320
เยี่ยมเลยค่ะพ่อ

182
00:14:56,244 --> 00:14:57,828
แข่งกันไหมครับเฮอร์เชล

183
00:14:57,829 --> 00:14:59,976
ขออีกวันนึง

184
00:14:59,977 --> 00:15:06,038
ฉันแซงขาดแน่

185
00:15:38,232 --> 00:15:39,817
วอลค์เกอร์ ! ระวัง !

186
00:15:44,464 --> 00:15:45,979
ไม่ !

187
00:15:52,372 --> 00:15:54,820
ออกมา !

188
00:15:55,222 --> 00:15:57,369
ออกมา !

189
00:15:57,611 --> 00:15:58,574
ไม่ !

190
00:15:58,614 --> 00:16:00,681
ลอรี่ !

191
00:16:14,932 --> 00:16:17,882
คาร์ล !
เข้ามาในนี้ !

192
00:16:21,255 --> 00:16:23,131
พ่อ ข้างหลัง !

193
00:16:24,526 --> 00:16:25,579
มาเร็ว !

194
00:16:31,722 --> 00:16:33,728
กุญแจ
เอามาเร็ว !

195
00:16:33,980 --> 00:16:35,364
กุญแจ !

196
00:16:35,445 --> 00:16:37,411
กุญแจ !

197
00:16:38,546 --> 00:16:40,623
ประตูนั่นเปิดอยู่

198
00:16:44,236 --> 00:16:46,554
ลอรี่ ! ทางนี้ !

199
00:16:56,790 --> 00:16:58,436
เร็วสิโว้ย !

200
00:17:09,184 --> 00:17:10,589
ทางนี้ !

201
00:17:19,019 --> 00:17:21,307
อย่าขวางทาง !

202
00:17:24,298 --> 00:17:25,200
เร็วสิ เร็วๆ

203
00:17:37,314 --> 00:17:39,150
เฮ่ยพี่ แล้วเราล่ะ

204
00:17:43,124 --> 00:17:45,071
ไม่ !

205
00:17:49,989 --> 00:17:51,674
มาเร็ว !

206
00:18:00,191 --> 00:18:03,673
ฉันวงตรงฟาร์มที่เคยอยู่กับแดริลไว้ให้

207
00:18:06,554 --> 00:18:12,361
อาา.. อยู่ใกล้ๆ ถนนสาย 9 นี่เอง
ช่วงก่อนเข้าทางหลวง เดห์ลอเนกา

208
00:18:12,385 --> 00:18:16,428
แล้วเธอบอกว่าเดินเท้าไปวันเดียว
ก็ถึงบ้านฟาร์มนั่นใช่ไหม

209
00:18:16,499 --> 00:18:18,261
ประมาณนั้น

210
00:18:18,285 --> 00:18:20,552
เราไปตามหาโซเฟียกันแถวนี้

211
00:18:20,553 --> 00:18:23,433
มาถึงตรงนี้เลย

212
00:18:26,113 --> 00:18:29,354
ทำไมเราไม่เคยได้กิ๊กกั๊กกันเลยนะ ?

213
00:18:30,729 --> 00:18:33,177
คุณเรียกฉันว่า "กะหรี่"

214
00:18:33,389 --> 00:18:35,686
แล้วก็ "อีตีฉิ่ง"

215
00:18:35,988 --> 00:18:38,998
- ปากพาจนสินะ
- ใช่

216
00:18:41,809 --> 00:18:43,855
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้ ?

217
00:18:46,826 --> 00:18:51,118
ฉันคงอยากได้แบบนี้
ถ้าครอบครัวฉันยังหลงอยู่ข้างนอก

218
00:18:51,142 --> 00:18:53,891
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปกับฉัน ?

219
00:18:54,323 --> 00:18:57,152
ไม่สนใจเพื่อนเก่าเลยเหรอ

220
00:18:59,552 --> 00:19:01,347
อ้อ...

221
00:19:01,769 --> 00:19:04,174
นี่เธอถูกทิ้งทุ่นจริงๆ สินะ

222
00:19:04,198 --> 00:19:08,161
ฉันมั่นใจว่าพวกเขากลับไปหา
แต่ฉันไม่ได้อยู่รอดู

223
00:19:08,162 --> 00:19:11,543
แหมช่างเด็ดเดี่ยวจริงๆ

224
00:19:12,568 --> 00:19:15,103
เรามีอะไรเหมือนๆ กันนะน้องผมทอง

225
00:19:15,127 --> 00:19:18,478
เราโดนคนกลุ่มเดียวกันทิ้งไว้

226
00:19:18,479 --> 00:19:21,358
และมีอีกคนช่วยไว้

227
00:19:24,209 --> 00:19:27,149
คุณเคยคิดจะออกไปจากที่นี่ไหม ?

228
00:19:29,156 --> 00:19:31,604
ไม่มีเหตุผลจะออกไป

229
00:19:31,746 --> 00:19:35,498
ตกลงผู้ว่านั่น เป็นคนดีเหรอ

230
00:19:36,011 --> 00:19:38,499
ฉันพูดแบบนี้ดีกว่า

231
00:19:38,520 --> 00:19:41,248
เขาเจอฉันในสภาพร่อแร่

232
00:19:41,249 --> 00:19:44,229
เขาจะทิ้งฉันไว้ก็ได้

233
00:19:44,842 --> 00:19:46,086
ใช่

234
00:19:46,518 --> 00:19:48,093
เขาเป็นคนดี

235
00:19:55,680 --> 00:19:57,476
เอาเลย ดึง !

236
00:20:00,748 --> 00:20:02,885
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ?
- ประตูมันเปิดอยู่ !

237
00:20:02,886 --> 00:20:04,581
ลอรี่ คาร์ล อยู่ไหน คนอื่นล่ะ

238
00:20:04,582 --> 00:20:07,441
- แม็กกี้พาลอรี่กับคาร์ลเข้าไปตึกฝั่ง ซี
- ที. โดนกัด

239
00:20:07,442 --> 00:20:09,054
- คนอื่นล่ะ
- หนูก็ไม่รู้

240
00:20:09,078 --> 00:20:10,271
อยู่นี่ไว้นะ

241
00:20:17,238 --> 00:20:21,332
โซ่ไม่ได้ขาดเอง
มีคนเอาขวานหรืออะไรไปตัดมันออก

242
00:20:24,564 --> 00:20:27,685
- คิดว่าพวกนั้นทำเหรอ ?
- จะมีใครล่ะ

243
00:20:29,171 --> 00:20:32,411
เสียงอะไร

244
00:20:32,813 --> 00:20:34,950
ล้อกันเล่นใช่ไหม

245
00:20:39,758 --> 00:20:41,785
แดริล

246
00:20:43,281 --> 00:20:44,855
ยิงมันให้พัง

247
00:20:49,141 --> 00:20:51,399
ถอยไป

248
00:20:53,156 --> 00:20:54,968
มันเป็นอย่างงี้ได้ยังไง

249
00:20:54,992 --> 00:20:56,757
แบบนี้ต้องเป็นเครื่องปั่นไฟสำรอง

250
00:20:56,758 --> 00:20:58,664
แล้วแกเปิดเครื่องได้ยังไง

251
00:20:58,665 --> 00:21:01,022
มันมีสามเครื่องต่อไว้กับถังน้ำมันดีเซล นะ

252
00:21:01,023 --> 00:21:03,070
แต่ละเครื่องควบคุมแต่ละส่วนของคุก

253
00:21:03,071 --> 00:21:05,207
มันปิดหมดแล้วตอนคุกโดนบุก

254
00:21:05,208 --> 00:21:11,028
- ถ้ามีไฟเต็มที่จะเปิดประตูหลักได้ไหม ?
- ฉันเพิ่งเข้ามาในนี้ไม่กี่วัน คิดว่าน่าจะทำได้

255
00:21:11,029 --> 00:21:14,460
- ไปกับเรา !
- ไปเร็ว !

256
00:21:17,221 --> 00:21:20,822
มีประตูคู่อยู่ข้างหน้า ออกไปจะเป็นทางเดิน
ไปเรื่อยๆ จะถึงห้องขังเรา

257
00:21:20,823 --> 00:21:22,636
- ไม่ๆ คุณหยุดก่อน
- ผมจะพาคุณไปเอง

258
00:21:22,660 --> 00:21:25,880
- หยุดก่อน
- หยุดทำไม ให้นั่งตายตรงนี้รึไง

259
00:21:25,881 --> 00:21:28,497
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณไม่กลายเป็นไอ้พวกนั้นหรอก

260
00:21:28,521 --> 00:21:32,310
- ผมไม่ขอให้ทำหรอก
- มันเป็นข้อตกลง จำได้ไหม

261
00:21:32,334 --> 00:21:34,340
นี่คือแผนของพระเจ้า

262
00:21:34,341 --> 00:21:36,719
พระองค์จะดูแลผมเอง
เหมือนที่ผ่านมา

263
00:21:36,890 --> 00:21:39,399
พระองค์จะช่วยผมพาคุณออกจากที่นี่

264
00:21:50,791 --> 00:21:52,587
- ไปต่อไหวไหม
- ไม่ได้การแล้ว

265
00:21:52,588 --> 00:21:55,307
- แม่โดนกัดเหรอ ?
- ไม่ๆ ๆ ๆ

266
00:21:55,729 --> 00:21:57,341
ฉันว่าฉันจะคลอดแล้ว

267
00:21:57,365 --> 00:21:59,030
แม่

268
00:21:59,914 --> 00:22:01,669
อย่า ไม่มีเวลาแล้ว กลับไป

269
00:22:19,132 --> 00:22:21,208
ในนี้

270
00:23:25,710 --> 00:23:27,134
ไม่เลวนี่

271
00:23:27,135 --> 00:23:29,764
เราน่าลองไปสนามออกัสต้า

272
00:23:29,905 --> 00:23:34,066
เอาแต่ผู้หญิงไป แล้วให้เขาเล่นกัน
ได้เป็นประวัติศาสตร์หน้าใหม่แน่

273
00:23:34,090 --> 00:23:36,588
ทำลายประเพณีหลายสิบปี

274
00:23:36,639 --> 00:23:38,846
ใช่เลยแหละ

275
00:23:39,399 --> 00:23:40,351
ก็ไม่รู้สิ

276
00:23:40,653 --> 00:23:43,081
ของบางอย่างก็ควรจะเอาไว้ตามเดิม

277
00:23:45,510 --> 00:23:48,901
คือ ผมคิดว่าจะเอาทิมกับมาร์ติเนซ..

278
00:23:48,902 --> 00:23:51,558
ออกไปสำรวจพื้นที่ดูช่วงสัปดาห์นี้

279
00:23:51,582 --> 00:23:53,498
ดูอะไร

280
00:23:53,511 --> 00:23:55,427
แม่ผมทอง

281
00:23:55,648 --> 00:23:58,819
เธอบอกว่าน้องผมยังไม่ตาย

282
00:24:00,666 --> 00:24:02,793
แปดเดือนที่แล้วนะ

283
00:24:04,389 --> 00:24:09,115
นายจะไปตามรอยให้ตาย
แต่ก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

284
00:24:09,246 --> 00:24:14,514
เธอบอกผมแล้วว่า
บ้านฟาร์มที่ไปอาศัยกันอยู่ตรงไหน

285
00:24:16,111 --> 00:24:18,207
เขาอาจไปที่อื่นแล้วก็ได้

286
00:24:18,208 --> 00:24:21,549
ผมรู้จักน้องผมดี

287
00:24:21,600 --> 00:24:25,734
ถ้าเขายังอยู่ ผมหาเขาเจอแน่

288
00:24:27,872 --> 00:24:31,822
ถ้าเกิดมีใครบาดเจ็บระหว่างการค้นหาล่ะ

289
00:24:31,846 --> 00:24:35,529
ตอนที่ช่วยครอวลีย์ก็เกือบไปแล้ว

290
00:24:36,794 --> 00:24:38,870
งั้นผมไปคนเดียว

291
00:24:41,229 --> 00:24:46,236
ฉันเข้าใจความรู้สึกนายจริงๆ นะ
แต่ฉันไม่อยากเสี่ยง ฉันต้องให้นายช่วยที่นี่

292
00:24:47,170 --> 00:24:50,512
ที่นี่ได้พังแน่ถ้านายไม่อยู่

293
00:24:52,861 --> 00:24:54,947
นี่น้องชายผมนะ

294
00:24:58,099 --> 00:24:59,791
เอางี้นะ

295
00:24:59,815 --> 00:25:04,320
ไปหาข้อมูลให้แน่นกว่านี้
ฉันจะไปกับนายด้วยเลย

296
00:25:05,164 --> 00:25:06,920
ตกลงไหม

297
00:25:16,675 --> 00:25:18,932
ลอรี่

298
00:25:19,154 --> 00:25:21,190
คาร์ล

299
00:25:23,499 --> 00:25:25,666
เราสอยไปห้าตัวในนี้

300
00:25:25,888 --> 00:25:28,817
มีสี่ตัวในนี้
แต่ไม่มีวี่แววลอรี่กับคนอื่นเลย

301
00:25:28,818 --> 00:25:31,115
พวกนั้นคงโดนบีบให้เข้าไปด้านในคุก

302
00:25:32,250 --> 00:25:34,758
มีคนป่วนเราอยู่

303
00:25:34,759 --> 00:25:36,645
แยกกันออกไปหาคนอื่นๆ

304
00:25:36,646 --> 00:25:40,238
- ใครไปถึงเครื่องปั่นไฟก่อนก็ปิดเลย
- ไปเร็ว

305
00:25:43,881 --> 00:25:45,466
เสียงเตือนอะไร

306
00:25:45,728 --> 00:25:47,573
ไม่ต้องไปสนใจหรอก

307
00:25:47,574 --> 00:25:50,892
ถ้าเสียงดึงพวกมันมาล่ะ

308
00:25:50,916 --> 00:25:53,585
- ลอรี่ คุณนอนลงก่อนเถอะ
- ไม่ ลูกฉันจะออกมาแล้ว

309
00:25:53,887 --> 00:25:57,278
- เราต้องพาแม่กลับห้อง ให้เฮอร์เชลช่วย
- ไม่ เราเสี่ยงออกไปโดนรุมข้างนอกไม่ได้

310
00:25:57,279 --> 00:25:59,285
คุณต้องคลอดลูกในนี้แหละ

311
00:25:59,286 --> 00:26:00,540
เยี่ยม

312
00:26:02,216 --> 00:26:03,550
แม่เป็นอะไรน่ะ
หายใจออกรึเปล่า

313
00:26:03,641 --> 00:26:06,481
ไม่เป็นไร
มานี่มา ถอดกางเกงคุณออกก่อน

314
00:26:14,781 --> 00:26:18,072
เธอต้องช่วยทำคลอดน้องด้วย
พร้อมรึเปล่า

315
00:26:23,481 --> 00:26:24,444
คุณทำเป็นไหมเนี่ย

316
00:26:24,445 --> 00:26:27,575
พ่อเคยสอน แต่เอาจริงๆ นะนี่ครั้งแรก

317
00:26:30,637 --> 00:26:32,141
- ฉันดูไม่ออก
- ฉันจะลองเบ่งดู

318
00:26:32,142 --> 00:26:33,306
- โอเค
- ต้องเบ่งออก

319
00:26:43,653 --> 00:26:45,238
ใครก็ได้ !

320
00:26:46,794 --> 00:26:48,961
ไม่เป็นไร ๆ

321
00:26:49,223 --> 00:26:54,782
ดีแล้วลอรี่ ทำไปเรื่อย ๆ
ร่างกายคุณรู้หน้าที่อยู่แล้ว ให้มันจัดการไป

322
00:26:58,475 --> 00:26:59,850
ดีมาก

323
00:27:05,259 --> 00:27:07,627
ลอรี่หยุด อย่าเบ่ง
แบบนี้ไม่ได้แน่

324
00:27:12,746 --> 00:27:14,200
ใกล้ถึงแล้ว

325
00:27:21,417 --> 00:27:23,081
เวรกรรม ถอยกลับ

326
00:27:23,082 --> 00:27:25,049
- ไม่ เราใกล้ถึงแล้ว
- ไม่ !

327
00:27:29,325 --> 00:27:31,940
ไป !

328
00:27:31,964 --> 00:27:35,546
ไปสิ ไป !

329
00:27:37,905 --> 00:27:40,493
ไปเลย ผมไม่รอดแล้ว

330
00:27:47,991 --> 00:27:50,238
เสียใจนะที่คุณไป

331
00:27:51,963 --> 00:27:54,270
แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะชอบที่นี่

332
00:27:54,271 --> 00:27:58,405
ขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง

333
00:27:58,667 --> 00:28:00,422
วางแผนจะไปไหน

334
00:28:00,423 --> 00:28:02,339
ชายฝั่ง

335
00:28:02,350 --> 00:28:04,888
มิชอนน์คิดว่ามันปลอดภัยกว่า

336
00:28:06,996 --> 00:28:09,866
คุณล่ะว่าไง

337
00:28:12,556 --> 00:28:15,435
ความรอบคอบของเธอ
พาพวกคุณรอดมาถึงตอนนี้

338
00:28:16,831 --> 00:28:19,339
ฉันไม่ได้ดื่มอะไรแรงๆ มานานแล้ว

339
00:28:19,340 --> 00:28:22,286
คอฉันอ่อนจนง่อยไปแล้วมั้ง

340
00:28:22,310 --> 00:28:23,815
โชคดีจัง

341
00:28:23,816 --> 00:28:27,879
เมิร์ลบอกผมว่าคุณให้ข้อมูล
ว่าน้องชายเขาอยู่ที่ไหน

342
00:28:27,880 --> 00:28:31,171
เท่าที่รู้ ไม่มากมายนัก

343
00:28:31,352 --> 00:28:34,021
ก็ ทำให้เขามีความหวัง

344
00:28:34,152 --> 00:28:36,038
ถ้าถามผม ผมว่าหาไม่เจอหรอก

345
00:28:36,039 --> 00:28:36,710
- แต่เขาก็จะไปดู

346
00:28:36,711 --> 00:28:40,885
- จะไปดู
- แต่เขาก็จะไปดู

347
00:28:46,506 --> 00:28:48,643
แล้วคุณล่ะ

348
00:28:48,644 --> 00:28:50,690
คิดว่าจะเจอสิ่งที่ตามหาอยู่รึเปล่า

349
00:28:50,691 --> 00:28:54,945
- ว่าไงนะ
- ครอบครัวคุณยังอยู่ข้างนอก

350
00:28:56,511 --> 00:28:59,100
ฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว

351
00:28:59,101 --> 00:29:02,231
พ่อแม่ฉัน น้องสาวฉัน

352
00:29:04,500 --> 00:29:06,757
เสียใจด้วย

353
00:29:07,059 --> 00:29:09,015
เมียผมตาย

354
00:29:09,026 --> 00:29:12,819
รถชน ก่อนเกิดเรื่องนี่ปีครึ่ง

355
00:29:14,585 --> 00:29:17,555
เหลือแค่ลูกสาวกับผม

356
00:29:22,584 --> 00:29:24,670
ดื่มให้วันที่ดีกว่า

357
00:29:41,129 --> 00:29:43,708
เหล้าดีนะเนี่ย

358
00:29:45,395 --> 00:29:47,150
พูดตรงๆ

359
00:29:47,151 --> 00:29:49,488
ฉันไม่รู้ว่าจะไปตามหาอะไร

360
00:29:49,870 --> 00:29:52,549
มันนานมากแล้ว
ที่ได้แต่หนีเอาตัวรอด

361
00:29:52,550 --> 00:29:53,991
เรื่องอื่นไม่สำคัญ

362
00:29:54,015 --> 00:29:56,784
มันก็เลย..

363
00:29:56,785 --> 00:29:59,705
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรสำคัญ

364
00:30:00,087 --> 00:30:02,263
ผ่อนค่ารถ

365
00:30:02,264 --> 00:30:05,063
ทำงานอาทิตย์ละ 50 ชั่วโมง
แต่งงาน

366
00:30:05,064 --> 00:30:09,419
ซื้อบ้านสักหลัง
นั่นแหละที่ผมต้องเอาตัวรอดเมื่อไม่นานมานี่เอง

367
00:30:09,420 --> 00:30:12,430
มันเปลี่ยนไปเยอะ

368
00:30:14,568 --> 00:30:16,875
ฉากหลังอาจเปลี่ยนไป

369
00:30:16,876 --> 00:30:19,414
ภาพภายนอก

370
00:30:20,007 --> 00:30:22,806
แต่วิธีคิดของเราไม่

371
00:30:29,972 --> 00:30:32,390
ฉันไปดีกว่า

372
00:30:32,612 --> 00:30:33,996
แต่ขอบคุณที่ชวนดื่ม

373
00:30:33,997 --> 00:30:36,351
ครับ

374
00:30:36,375 --> 00:30:40,348
เมิร์ลจะไปส่งคุณ
และจะคืนอาวุธให้

375
00:30:42,156 --> 00:30:45,075
จำไว้นะครับ

376
00:30:45,166 --> 00:30:47,373
ถ้าข้างนอกมันไม่ไหว

377
00:30:47,464 --> 00:30:49,230
ที่นี่ต้อนรับคุณเสมอ

378
00:30:49,231 --> 00:30:51,689
คุณมีน้ำใจมาก

379
00:30:51,739 --> 00:30:53,853
- ขอบคุณค่ะผู้ว่า
- ฟิลิป ครับ

380
00:30:53,877 --> 00:30:56,004
ไหนบอกว่าไม่เคยบอกชื่อจริงใครไง

381
00:30:56,005 --> 00:30:59,306
เพิ่งมีคนบอกผมไม่ให้พูดว่าไม่เคย

382
00:31:03,120 --> 00:31:05,287
ดูแลตัวเองนะ

383
00:31:10,907 --> 00:31:13,285
ลาก่อน

384
00:31:28,660 --> 00:31:31,449
แดริล ปิดประตู

385
00:31:38,575 --> 00:31:40,210
ไอ้เครื่องนี่ปิดยังไง

386
00:31:40,211 --> 00:31:42,960
ไปช่วยเขา ฉันเอาอยู่

387
00:31:43,222 --> 00:31:45,389
ตรงนี้

388
00:32:36,671 --> 00:32:40,554
ยิงมันเลย เราจะได้เอาคุกคืนมา

389
00:32:44,629 --> 00:32:47,880
รออะไรวะ ยิงสิ
นี่บ้านเรานะ ยิงมัน

390
00:33:16,271 --> 00:33:17,555
ไปเถอะ

391
00:33:19,994 --> 00:33:21,449
แม่

392
00:33:21,710 --> 00:33:24,128
แม่มองผมสิ ลืมตาไว้

393
00:33:24,179 --> 00:33:25,831
เราต้องพาคุณกลับไปหาพ่อฉัน

394
00:33:25,855 --> 00:33:27,490
ฉันไปไม่ถึงหรอก

395
00:33:27,491 --> 00:33:29,999
ลอรี่ เลือดออกขนาดนี้
ฉันว่าช่องคลอดคุณยังไม่เปิดด้วยซ้ำ

396
00:33:30,000 --> 00:33:31,862
เบ่งแค่ไหนก็ไม่ช่วย

397
00:33:31,886 --> 00:33:35,900
ฉันรู้ว่าคืออะไร
ฉันไม่ยอมให้ลูกตายหรอก

398
00:33:35,901 --> 00:33:38,108
คุณต้องผ่าเอาเด็กออก

399
00:33:39,584 --> 00:33:43,216
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- คุณไม่มีทางเลือก

400
00:33:43,437 --> 00:33:45,935
- เดี๋ยวผมไปตามคนมาช่วย
- อย่า

401
00:33:47,873 --> 00:33:49,377
ฟังนะ แครอลลองผ่ามาแล้ว

402
00:33:49,378 --> 00:33:52,177
- พ่อสอนฉันแค่วิธีการ ถ้าฉัน..
- ขอร้องล่ะ

403
00:33:52,178 --> 00:33:56,814
- ฉันไม่มียาชา ไม่มีเครื่องมือ
- คาร์ลมีมีดอยู่

404
00:33:57,497 --> 00:33:59,292
แต่คุณไม่รอดนะ

405
00:33:59,293 --> 00:34:03,106
ลูกฉันต้องรอด ขอร้องล่ะ

406
00:34:03,107 --> 00:34:06,609
ลูกฉัน เพื่อเราทุกคน

407
00:34:06,619 --> 00:34:09,920
ขอร้องล่ะ แม็กกี้
ฉันขอร้อง

408
00:34:14,076 --> 00:34:15,902
ขอร้องล่ะ

409
00:34:19,839 --> 00:34:21,976
นึกว่าเราตกลงกันแล้วนะ

410
00:34:21,977 --> 00:34:24,542
เราค่อยไปพรุ่งนี้ หรือวันมะรืนก็ยังได้

411
00:34:24,566 --> 00:34:25,829
มะรืนนี้ ?

412
00:34:25,830 --> 00:34:27,997
เราไม่อยากไปเจอปัญหา
ที่เราเอาตัวไม่รอดหรอก

413
00:34:27,998 --> 00:34:31,577
- จะมีอะไร
- มิชอนน์ ก็แค่วันสองวันเอง

414
00:34:31,601 --> 00:34:36,447
ตอนแรก เธอก็พูดแบบนี้

415
00:34:41,857 --> 00:34:44,696
เห็นรอยแผลผ่าท้องไหม

416
00:34:45,370 --> 00:34:47,637
- ฉันทำไม่ได้
- ได้

417
00:34:47,638 --> 00:34:50,055
ต้องได้สิ

418
00:34:50,728 --> 00:34:52,815
คาร์ล

419
00:34:53,117 --> 00:34:55,535
ลูกแม่ไม่ต้องกลัวนะ

420
00:34:55,546 --> 00:34:58,201
แม่เลือกเอง
แบบนี้แหละถูกแล้ว

421
00:34:58,225 --> 00:35:01,445
ต่อไปลูกดูแลพ่อแทนแม่ด้วยนะ

422
00:35:01,446 --> 00:35:04,604
- กับน้องชายหรือน้องสาว ดูแลด้วย
- แม่อย่าทำแบบนี้

423
00:35:04,628 --> 00:35:06,781
ลูกทำได้อยู่แล้ว

424
00:35:06,805 --> 00:35:09,775
ลูกต่อสู้กับโลกนี้ได้แน่ แม่รู้ลูกทำได้

425
00:35:09,776 --> 00:35:11,993
ลูกฉลาด เข้มแข็ง

426
00:35:11,994 --> 00:35:15,666
และกล้าหาญมาก แม่รักลูกนะ

427
00:35:15,968 --> 00:35:18,135
ผมก็รักแม่

428
00:35:19,781 --> 00:35:23,664
ลูกต้องทำสิ่งที่ถูกที่ควร

429
00:35:23,926 --> 00:35:27,929
สัญญากับแม่ว่าจะทำแต่เรื่องที่ถูกต้อง

430
00:35:27,980 --> 00:35:32,706
ในโลกนี้มันง่ายนิดเดียว
ที่เราจะทำเรื่องผิดพลาด

431
00:35:33,671 --> 00:35:35,296
เพราะฉะนั้น

432
00:35:36,149 --> 00:35:40,220
ถ้ารู้สึกว่ามันผิดก็อย่าทำนะ

433
00:35:40,244 --> 00:35:45,431
ถ้ารู้สึกว่ามันง่ายก็อย่าทำ
อย่าให้โลกนี้มันทำลายเรา

434
00:35:46,697 --> 00:35:49,406
ลูกเก่งมาก

435
00:35:52,598 --> 00:35:55,808
ลูกรักของแม่

436
00:35:55,899 --> 00:36:00,956
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตแม่ แม่รักลูก

437
00:36:03,687 --> 00:36:07,439
ลูกสุดที่รักของแม่ แม่รักลูกนะ

438
00:36:17,205 --> 00:36:19,462
แม็กกี้ พอเสร็จเรื่องแล้วเธอต้อง....

439
00:36:19,463 --> 00:36:22,934
เธอต้องทำ ให้ริคทำไม่ได้

440
00:36:28,344 --> 00:36:31,053
ไม่เป็นไรนะ

441
00:36:43,618 --> 00:36:46,036
ลาก่อน ที่รัก

442
00:36:48,596 --> 00:36:51,054
ขอโทษนะ

443
00:36:55,631 --> 00:36:58,590
ทำอะไรแม่น่ะ !!!

444
00:37:03,167 --> 00:37:05,271
คาร์ล ช่วยฉันหน่อย

445
00:37:05,295 --> 00:37:06,669
คาร์ล ขอร้องล่ะ

446
00:37:07,011 --> 00:37:11,607
ดูอย่าให้ตรงนี้เลอะนะ
ถ้าฉันผ่าลึกไปจะโดนตัวน้อง

447
00:37:18,572 --> 00:37:20,819
ฉันเห็นแล้ว เห็นหูเด็กแล้ว

448
00:37:21,041 --> 00:37:23,750
ฉันจะดึงออกมา

449
00:37:24,593 --> 00:37:27,182
ไม่รู้ว่านี่แขนหรือขา

450
00:37:27,905 --> 00:37:30,985
โอเค จะดึงน้องออกมาแล้วนะ

451
00:38:14,319 --> 00:38:18,373
- เราต้องไปแล้ว
- ทิ้งแม่ไว้อย่างนี้ไม่ได้

452
00:38:18,675 --> 00:38:21,594
เดี๋ยวกลายเป็นพวกนั้น

453
00:38:23,652 --> 00:38:24,896
ไม่

454
00:38:25,409 --> 00:38:26,903
คาร์ล

455
00:38:27,175 --> 00:38:29,884
นี่แม่ผม

456
00:38:48,390 --> 00:38:51,480
"ห้ามเล่นเป็นเด็กอีก"</i>

457
00:38:51,531 --> 00:38:53,658
"ทุกคนต้องตาย"</i>

458
00:38:53,879 --> 00:38:56,153
"พ่อต้องตาย"</i>

459
00:38:56,177 --> 00:38:58,833
"แม่"</i>

460
00:38:58,857 --> 00:39:03,412
"ทำยังไงก็รับมือไม่ไหวหรอก"</i>

461
00:40:40,862 --> 00:40:42,366
เฮอร์เชล

462
00:40:42,578 --> 00:40:44,190
หาไม่เจอเหรอ

463
00:40:44,214 --> 00:40:47,143
คิดว่าพวกเขาอาจจะกลับออกมาที่นี่

464
00:40:47,144 --> 00:40:51,037
- แล้ว ที.ล่ะ ? แครอล ?
- พวกเขาไม่รอด

465
00:40:51,038 --> 00:40:52,913
ก็ไม่ได้แปลว่าคนอื่นจะไม่รอด

466
00:40:52,914 --> 00:40:57,640
เข้าไปอีกรอบ แดริล เกล็น ไปกับ...

467
00:41:34,020 --> 00:41:37,030
เธออยู่ไหน

468
00:41:38,877 --> 00:41:41,797
อย่า ริค อย่า

469
00:41:48,501 --> 00:41:52,183
โธ่ ไม่นะ ไม่

470
00:42:23,085 --> 00:42:57,647
Sync and corrections by
n17t01 & err0001
www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThai QC
www.facebook.com/SubThaiQc