Précédemment dans Walking Dead...
Vous avez menotté et abandonné mon frère sur un toit ?
J'y retourne.
Merle! Non ! Non!
C'est comment dehors ?
C'est calme.
- Tu devrais t'en aller. - Non.
Je te ralentis.
On partira dans quelques jours.
Whiskey-1-2, Whiskey-1-2. vous me recevez ?
Gonna 180, Rapprochez vous, reprenez le contact.
Ayez la foi, les mecs.
On est en train de traverser une grosse zone de turbulence.
Tenez bon !
- Wellsey ! - Mayday, Mayday, Mayday !
Position du crash
Je vais la faire atterrir sur la route.
Allez.
On va atterrir !
== Traduit sur addic7ed == Sync & corrected by Epilogue
Ne force pas trop.
Je vais voir.
Quelqu'un s'approche.
- Des survivants ? - Deux morts, je ne sais pas pour l'autre.
Déployez-vous.
Utilisez vos munitions en dernier recours.
Y'en a un qui respire. Tim!
Aidez-moi à sortir d'ici.
Non.
Par ici, Shumpert.
Sors-le de là.
Il les a sauvés. On devrait se montrer.
Pas encore.
Partons d'ici.
Doucement, jeune fille.
Le mien est bien plus gros que le tien.
Maintenant, jetez vos armes.
Voilà. Doucement.
Faites voir vos mains.
Retournez-vous. Comme ça.
Tournez-vous gentiment.
Putain de merde.
Blondie !
Bon sang, tu es belle.
Alors, q ue dirais-tu de faire un gros calin
à ton bon vieux copain Merle ?
Dis à Steven de préparer l'infirmerie.
- Combien ? - Trois.
Un avec plusieurs fractures et de sévères brûlures.
Une autre inconsciente,
sûrement dû au choc et à la déshydratation.
- Et le troisième ? - Elle va bien.
- Une femme ? - Deux.
Elles se cachaient dans les bois.
Je te ramène du travail,
alors prépare le labo.
Entendu.
A la porte dans cinq minutes.
Éteins la radio.
Seigneur, c'est quoi ?
Maintenant, Milton.
- Michonne ? - Je suis là.
Chut.
Tenez ça.
Pourquoi vous nous gardez ici ?
- On veut partir. - Vous n'allez pas bien.
Et il fait sombre. Vous devriez rester pour la nuit.
Où sommes-nous ?
Ce n'est pas à moi de vous le dire.
- Il va vous parler. - Qui ?
Je viens vérifier vos patients, Doc.
Je parie que tu te demandais si j'étais réel.
Tu souhaitais probablement que je ne le sois pas.
Et bien, me voil�.
Je suppose que ce vieux monde s'approche un peu
plus de la fin ?
Il ne reste pas beaucoup d'entre nous pour partager l'air, pas vrai ?
Tu sais, quand ils m'ont trouvé,
je m'�tais presque vid� de mon sang.
Je crevais de faim...
à penser qu'une balle,
pourrait �tre un bon dernier repas.
Et ensuite, j'aurais fait une bonne et longue sieste.
En attendant Daryl de l'autre c�t�.
As-tu vu mon frère ?
Pas depuis un bon moment.
On est deux alors.
Il est revenu pour vous.
Lui et Rick.
Vous étiez déjà parti.
Et bien...
pas entièrement.
Ouais, Rick.
C'est ce connard qui m'a menotté sur ce toit.
Ouais.
Il a essayé.
Daryl a remarqué ça.
Il a toujours été le plus gentil, mon petit frère.
Il voulait continuer à vous chercher,
et des choses se sont passées, des gens sont morts.
Beaucoup d'entre eux.
Jim, Dale,
Jacqui, Sophia...
Amy.
Ta soeur ?
Oui.
C'était une gentille fille.
Je suis désolé de l'entendre.
Il étaient nombreux. Beaucoup trop nombreux.
On a dû quitter Atlanta.
On a aterri dans une ferme.
Et Daryl s'est intégré.
Il est devenu un membre important dans le groupe.
Maintenant, il est mort.
Je n'en suis pas sûre.
On a été d�bord�s par une horde.
Il y a combien de temps ?
Sept, huit mois.
J'ai été séparée du reste du groupe.
On m'a laiss�e derri�re.
Je sais ce que ça fait.
J'en doute.
Qu'attendez-vous de nous ?
Merde.
Elle est assise là,
entourée de murs, un toit au-dessus de sa tête,
sous médicaments,
et elle veut savoir ce que j'attends d'elle.
Je vous ai sorties de la merde toi et ta muette, blondie.
Je vous ai sauv� les fesses.
Pourquoi pas un "merci" ?
Vous pointez une arme sur nous.
Mais, elle parle.
Qui n'a pas eu de flingue sur lui durant l'ann�e pass�e, hein ?
Montrez-nous vos mains.
Quelqu'un ?
Shumpert, Crowley.
Vous avez d�j� eu un flingue point� sur vous ?
Seigneur...
Je crois que je pisserais dans mon froc,
si un étranger se promenait avec les mains dans ses poches.
C'est de ce fils de pute qu'il faut se méfier.
Merci.
Bien sûr.
Comment vous sentez-vous ?
On veut récupérer nos armes.
Bien sûr.
Sur votre chemin, devant le portail.
Montrez-nous le chemin.
Vous nous avez gardées enfermées dans cette pièce.
Vous voyez des barreaux aux fenêtres ?
On s'est occup�s de vous.
Sous surveillance.
Pour prot�ger les n�tres. On ne vous connait pas.
On en sait assez sur vous pour vouloir partir d'ici.
On vous a vues planter votre couteau dans deux hommes morts.
Bordel, il s'est passé quoi ?
Ils se sont transformés.
Ils n'ont pas �t� mordus.
Peu importe.
Peu importe comment on meurt, on se transforme tous.
J'ai mis fin à leurs souffrances.
C'est dur d'encaisser ces nouvelles, mais c'est vrai.
Vous n'êtes pas des prisonniers ici, Vous êtes des invités.
Mais si vous voulez partir, vous êtes libres.
Mais, on n'ouvre plus le portail à la nuit tombée.
Ca attire trop l'attention.
Et vous en particulier avez besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Vous ne tiendrez pas un jour dehors, dans votre état.
Venez me voir à mon bureau, demain matin.
On vous rendra vos armes.
Des munitions en plus, des provisions pour la route,
des médicaments, les clés d'un v�hicule si vous en voulez un.
On vous laissera reprendre votre route. Sans rancune.
Bienvenue à Woodbury.
Venez avec moi.
Va te reposer Pete, je te remplace.
Prends le projecteur.
Etes-vous des militaires ?
A peine.
Quelques vétérans,
mais pour la plupart, on s'est entraîné.
C'est de l'artillerie lourde qu'ils se tra�nent.
Certains hommes viennent avec leurs propres flingues,
mais la plupart des armes sont r�cup�r�es.
Et l'autre partie de la ville ? Le reste des rues ?
Elles sont toutes gardées comme �a� ?
C'est pas possible.
C'est possible,
et c'est le cas.
On a une créature, Gouverneur.
Puis-je ?
Merci.
Gouverneur ? Ils vous appellent comme ça ?
Les surnoms restent que vous le vouliez ou non.
Andrea : Buzz c'est un surnom. Gouverneur c'est un titre.
Il y a une différence.
On l'a eu.
Il a amené ses copains.
C'est bon.
On les attrapera tous demain matin.
On peut pas les laisser se décomposer.
Ça produit une odeur. Ça gêne les gens.
Quelles personnes ? Il n'y a personne ici.
C'est une ville-fantôme.
Par ici.
Ça sera plus confortable ici.
Ce n'est pas un hôtel 4 étoiles mais il y a une douche chaude.
L'eau est rationnée donc faites vite.
Nous avons de la nourriture, de l'eau, des habits propres.
Espérons que ça fonctionne.
Je sais tu te sens mieux avec ton épée,
Plus en sécurité, mais... Tu es en sécurité ici.
On apprécie.
Qu'en est-il du pilote ? Il va s'en sortir ?
Eh bien, le Dr. Stevens fait tout ce qu'elle peut.
Je sais que vous avez des questions, mais j'ai beaucoup de travail.
Un homme sera posté devant la porte, si vous avez besoin d'autre chose.
Je vous verrai demain.
C'est r�el.
Vous deux, vous étiez dehors pendant un bon moment.
Pendant tout ce temps, le Gouverneur faisait tout ça.
Combien de personnes avez-vous ici ?
73.
Eileen vient d'accoucher donc ça fait 74.
C'est encore à travailler,
mais Rome n'a pas été construite en un jour.
- C'est une comparaison courageuse. - On l'a m�rit�.
Les murs tiennent depuis un mois.
On a pas eu de victimes � l'intérieur depuis le d�but de l'hiver.
Comment est-ce possible ?
Notre Gouverneur impose un couvre-feu très strict.
Personne dehors quand il fait nuit.
Les lumières et le bruit sont au strict minimum.
Des hommes armés montent la garde pour éloigner les rôdeurs.
J'ai vu ce que ces hommes ont fait la nuit dernière.
Ils ont suspendu un mort comme si c'était un ornement.
Je ne m'excuserai pas,
ces hommes risquent leur vie, chaque jour.
pour protéger cette ville.
Ils ont perdu plus que quelques amis dehors.
Chacun se bat à sa manière.
Mais, je fais confiance au Gouverneur.
Tout �tait en ordre.
Les clôtures tenaient.
Les gens �taient prot�g�s. Les provisions et médicaments duraient.
Ensuite,
un des hommes � l'int�rieur a �t� mordu.
On sait pas comment.
Il se détraquait.
Les gens ont commencé à paniquer dans le camp.
Quelqu'un a ouvert le portail pour s'échapper,
les autres ont été mordus et infectés.
Les gens devenaient fous.
Tout le camp est devenu un enfer, en quelques heures.
Mon groupe essayait de récupérer des provisions et des voitures,
et ont abandonné notre poste.
Combien d'entre vous se sont échappés ?
Peut-être un dizaine.
On est allé à 100 km de notre poste de garde,
avant de rester coincés sur la route nationale.
J'ai lancé un oiseau dans les airs en éclaireur
Elle a reçu des coups pendant l'émeute, mais on avait pas le choix.
Mes hommes ?
Non.
Laissez-moi trouver le reste.
Les ramener au camp, où ils seront en sécurité.
Ils sont dehors, quelque part à vous attendre,
exposés.
Dites-moi où ils sont et je promets,
S'ils sont toujours vivants,
Je les ramènerai.
As-tu fini tes devoirs?
Malheureusement, le chien les a déjà mangés.
Comment diable tu viens de m'appeler ?
Hey, on est o� ? De retour dans une cour de r�cr� ?
Tu veux prendre son argent pour le déjeuner pendant que t'y es ?
Désolé, Gouverneur.
Peut-être que j'ai perdu mon temps.
Peut-être que tu n'as rien appris du tout.
Il essayait de fumer ici.
Et tu t'attendais à mieux.
Enerve l'ours et tu seras puni.
Souviens-toi de ça.
Dis m'en plus à propos de la fille.
- Son nom est Andrea. - Tu la connais?
Elle vient du groupe d'Atlanta ?
Ouais.
Elle fait partie de ceux qui m'ont laissé sur le toit,
M'ont forcé à me mutiler.
Elle connait ton frère Daryl ?
Ouais, elle le connaissait.
Parle-lui encore.
Essaye de voir ce que tu peux encore trouver.
Montres-moi quelque chose.
Qu'allez-vous en faire ?
Oh, assez impressionnant, vraiment.
Bravo pour l'ingéniosité
Coupez leur les bras et ils ne peuvent plus vous saisir.
Arrachez leur mâchoire, ils ne peuvent pas vous mordre.
Enlevez-leur la possibilité de manger,
ils perdent tout intérêt à le faire.
Il ne se sentent plus l'envie d'attaquer.
On peut être en présence d'eux sans qu'ils soient une menace.
Ils deviennent dociles, dans un certain sens.
Des rôdeurs.
Docile.
Ou des rôdeurs, vous savez, peu importe ce que vous préférez.
Pourquoi les garder ?
Ah, repulsif.
Camouflage.
Marcher avec des rôdeurs,
leur fait croire que tu es un rôdeur.
Dissimulation. C'est malin.
Ils sont toujours plutôt minces.
Si ils ne mangent pas, pourquoi ils ne sont pas affamés.
Ils meurent de faim.
Ils le font juste plus lentement que nous.
Il semble qu'on essaye d'imposer une logique à ce chaos.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Qu'est-ce que ça nous apporte ? Plus de questions, de théories,
pas de réponses.
Pas encore.
Si je pouvais parler à ces femmes...
Merle s'en occupe.
Je ne veux pas remettre en cause votre jugement, Gouverneur.
J'en suis sûr.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
De ça et de votre thé.
Et bien, alors.
Avec tout le respect que je vous dois,
laisser Merle parler à ces femmes, sans surveillance,
c'est une erreur.
Vous dites toujours que chaque outil a besoin d'un marteau,
mais pensez-vous vraiment qu'un marteau est le bon outil pour ce boulot ?
Huit mois?
C'est dur de croire que vous avez tenu aussi longtemps dehors.
Parce que nous sommes des femmes ?
Parce que vous étiez seules.
Nous nous avions l'une l'autre.
Deux contre le monde.
Ca fait peu de chances.
On a réussi.
Oh, nous sommes impressionné. Vraiment
Survivre dans la nature est un grand défi.
Se réveiller chaque matin on se demandant
si c'est son dernier jour.
Si ça sera une fin rapide
ou lentement et... et bien, sans fin ?
Si quelqu'un aurait le bon sens de tuer mon cerveau,
ou s'il y a des chances que je devienne l'un d'entre-eux ?
Tu penses qu'ils se souviennent de quelque chose?
Ceux qu'ils étaient avant ?
Je ne pense pas à ça.
Milton pense qu'il reste peut-être une trace de ce qu'on était,
encore emprisonnée à l'intérieur
Comme un écho.
Ça a certainement dû traverser ton esprit.
Une fois, oui.
Juste avant que cette chose essaye de me mordre.
Et alors tu l'as tué ?
Je dis "chose" uniquement parce qu'il n'y à personne ici
n'aime se référer à eux comme àun "lui"
ou à un "elle"
Les deux que vous avez enchainés, qui étaient ils ?
La façon dont tu les contrôles,
dont tu les utilises à ton profit.
Tu les connaissais, non ?
Laisse-lez manger.
Mes excuses.
Alors ce que vous avez l�, vous vous attendez � ce que �a tienne ?
Et si une horde passe au travers ?
Ca va tenir.
Quel est ton secret ?
De très grands murs
Ce soldat avait des murs aussi
Et nous savons tous comment ça s'est fini, alors...
Je suppose que oui.
Le vrai secret c'est de savoir ce qui se passe dans ces murs
C'est à propos de redevenir ce que nous étions
Qui nous sommes vraiment.
Ils attendent juste d'être sauvé.
Et les gens d'ici ont des maisons, des soins médicaux,
les enfants vont à l'école, les adultes ont du travail
C'est le sens de l'objectif. Nous sommes une communauté.
Avec beaucoup d'armes et de munitions.
Jamais blessés Et de très grands murs
Et des hommes prêt à tout pour les défendre.
Compromettre notre sécurité, détruire notre communauté.
je mourrai avant de laisser ça se produire
Il semble que vous vous êtes gentiment install�s alors que c'est la fin.
Est-ce que je vous semble être le genre d'homme qui se s'installe gentiment ?
Tu récoltes ce que tu sèmes
Nous sommes la graine.
Maintenant que l'hiver est passé, c'est le moment pour récolter.
Le moment d'espérer ?
Nous allons là-bas et nous allons récupérer ce qui nous appartient
Civilisation.
Nous nous relèverons
Seulement cette fois nous ne nous mangerons pas l'un l'autre
A la civilisation alors.
Excusez-moi.
Comment est le thé ?
Désolé de couper le petit déjeuner, mais cela ne peut pas attendre.
Nous voulons nos armes.
Bien, nous pouvons prendre ce repas � emporter et vos armes attendront à l'extérieur.
Vous devriez prendre du temps pour vous détendre.
Récupérez vos forces.
Hey, regardez autour de vous. Qui sait ?
Vous pourriez aimer ce que vous voyez.
Je n'ai pas confiance en lui.
Pourquoi pas?
Déjà fais confiance à quelqu'un ?
Ouais.
Donnez-lui un jour ou deux, c'est tout ce que je demande.
Un peu de temps pour mettre notre bordel en place.
Mon bordel n'a jamais arrêté d'être en place.
Ca n'avait pas l'air comme ça quand Milton a demandé à propos de tes rôdeurs
Je suis surpris qu'il n'ait pas eu une fourchette dans son œil.
Ce n'était pas ses oignons.
Je suppose que ce n'est pas les miens, non plus
Sept mois ensemble, après tout ce que nous avons traversé,
et j'ai toujours le sentiment de ne pas te connaître vraiment.
Je suis désolé, c'est la vérité. Allez. Tu sais tout de moi.
- Et je... - Tu en sais assez.
Ces marcheurs étaient avec nous tout l'hiver
pour nous protéger, et tu les a supprim�s sans aucune hésitation.
- Et ça a... - C'était plus facile que vous pensez
Un véhicule approche, caporal
Très bien, restez en alerte.
Ne tire pas !
Identifiez-vous ?
On a trouvé votre gars.
Wells. Lieutenant Wells.
Son hélico s'est écrasé.
Où est-il ?
Nous avons un petit campement. Mais, il est pas mal amoché.
Mais il est vivant.
L'autre gars ne s'en est pas sorti, je suis désolé.
Mais Wells, il m'a dit que je vous trouverais ici.
Il veut que je vous am�ne � lui.
Ils ont trouvé Wells. Ils l'ont. Ils l'ont trouvé.
C'est exact. Nous vous avons trouvé aussi.
(Coups de feux)
Ne jamais gaspiller une balle, fiston.
Prenez le reste des armes.
Oui monsieur.
Allez mettre une fin charitable aux jours de ce jeune homme.
Voyons ce que l'Oncle Sam nous a apportés, ok ?
Nous avons amené trois nouvelles personnes hier.
L'un deux était un pilote d'hélicoptère avec un équipement de Garde national.
Bien qu'il s'accroche à la vie,
Il nous a parlé de son convoi sur l'autoroute,
ses hommes.
J'ai promis que je les amènerais ici vivants.
Mais ils n'avaient pas nos murs ou nos barrières.
Les rôdeurs sont arriv�s avant nous.
Alors, les hommes avaient des camions, les camions contenaient des armes, de la nourriture,
des médicaments, des choses dont nous avons besoin.
On ne les connait pas,
Mais nous honorerons leur sacrifice
en en considérant pas ce que nous avons pour acquis.
Il ne va pas tarder à faire nuit, rentrez chez vous.
Soyez reconnaissant de ce que vous avez.
Veillez les uns sur les autres.
Tu es toujours là.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, pas pour ce soir.
Longue journée ?
J'en ai pas eu de courtes dernièrement.
Bonne nuit
Quel est votre véritable nom ?
Si ce n'est pas trop demander.
Je ne le dis jamais.
Ne jamais dire jamais.
Jamais.
Corrected & Sync by Epilogue