1
00:00:00,529 --> 00:00:03,810
Tidligere episoder av
The walking dead.

2
00:00:03,907 --> 00:00:06,835
Lenket du broren min til et tak
og forlot han der?

3
00:00:06,995 --> 00:00:07,927
Jeg drar tilbake.

4
00:00:08,472 --> 00:00:11,238
Merle
Nei

5
00:00:19,467 --> 00:00:21,095
Hvordan går det der ute?

6
00:00:22,003 --> 00:00:23,541
-Det er stille.
-Du bør dra.

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,537
-Nei.
-Jeg sinker deg bare.

8
00:00:26,397 --> 00:00:28,280
Jeg drar om noen få dager.

9
00:00:48,822 --> 00:00:50,489
Whiskey 1-2
whiskey 1-2

10
00:00:50,489 --> 00:00:51,746
Hører du meg?

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,358
Snu rundt 180 grader for å
få tilbake kontakten.

12
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Jeg har fått oss gjennom verre enn dette
Dette er jo bare en liten turbulens

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
- Wellsey!
- Mayday, Mayday, Mayday!

14
00:01:37,082 --> 00:01:40,056
Spenn dere fast!
Jeg prøver å få henne ned på veien

15
00:01:50,792 --> 00:01:52,000
Nå styrter vi!

16
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Norsk tekst
Leif K. Skjevik

17
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Ikke press deg selv

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Best du setter deg

19
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Jeg skal undersøke det

20
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Det kommer noen.

21
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
- Noen overlevende?
- To døde. Er ikke sikker på de andre.

22
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Spre dere.

23
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Spar kulene til du trenger de.

24
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Her er en som puster ?
Tim!

25
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Hjelp meg med å få han ut.

26
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Nei.

27
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Herover, Shumpert.

28
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Dra han bort

29
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
De redder dem.
Vi bør gjøre oss til kjenne.

30
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ikke enda

31
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
La oss komme oss herfra.

32
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Forsiktig nå, jente.

33
00:09:37,000 --> 00:09:39,731
Min er mye større enn din.

34
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Legg ned våpnet

35
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Sånn ja.
Sakte og forsiktig

36
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
La meg se hendene dine

37
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Snu deg rundt.
Sånn ja.

38
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
En søt liten snurrerundt.

39
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Du verden!
Blondie!

40
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Dæven, du holder deg godt.

41
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Hva med en god klem
til din gode gamle venn, Merle?

42
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Har Stevens informert
sykestua?

43
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
- Hvor mange ?
- Tre.

44
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
En med flere brudd og
brannskader.

45
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
En annen er bevistløs,
Sansynligvis sjokk og dehydrering

46
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
- Og den tredje?
- Hun er OK

47
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
- En kvinne?
- To.

48
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Fant dem gjemt i skogen

49
00:10:54,000 --> 00:10:57,613
Har med meg oppdrag til deg, så vær vennlig
å åpne lab-døra.

50
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Fortell.

51
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Ved porten om fem minutter
Kutt radioen

52
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
-Hva er det for noe?
-Nå, Milton

53
00:11:22,660 --> 00:11:24,484
- Michonne?
- Jeg er her.

54
00:11:41,625 --> 00:11:43,180
Hold denne

55
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Hvorfor blir vi holdt her ?

56
00:11:52,720 --> 00:11:55,000
- Vi vil dra.
- Du er ikke frisk nok til det.

57
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Det er mørkt.
Dere bør bli her i natt.

58
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Hvor er vi ?

59
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Det er ikke noe jeg kan si noe om

60
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
- Han kommer til å snakke med deg.
- Hvem ?

61
00:12:10,573 --> 00:12:12,604
Gå å sjekk pasienten din, doc.

62
00:12:13,417 --> 00:12:15,739
Du lurte vel på om jeg var virkelig?

63
00:12:17,531 --> 00:12:20,070
Eller kanskje du håpet jeg ikke var det.

64
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Vel. Her er jeg.

65
00:12:25,000 --> 00:12:29,083
Regner med at denne gamle verden blir
mindre mot slutten, hva ?

66
00:12:29,118 --> 00:12:32,682
Det er ikke så mange igjen av oss
til å dele på lufta, ikke sant ?

67
00:12:40,161 --> 00:12:43,732
Når de fant meg, var jeg nesten tom for blod

68
00:12:45,748 --> 00:12:46,642
Utsultet....

69
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Tenkte for meg selv at en kule kunne
bli et godt siste måltid.

70
00:12:53,000 --> 00:12:56,052
Så kunne jeg tatt meg en lang deilig hvil etterpå.

71
00:12:56,087 --> 00:12:58,000
mens jeg ventet på Daryl
på den andre siden.

72
00:13:00,986 --> 00:13:03,000
Har du sett min bror?

73
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ikke på lenge.

74
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Da er vi to.

75
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Han dro tilbake for din del.

76
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Han og Rick

77
00:13:16,000 --> 00:13:20,371
-Da var du allerede borte.
-Vel vel.

78
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Ikke hele meg.

79
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ja, Rick.

80
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Pikken som lenket meg
fast i taket med håndjern?

81
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Ja
Han prøvde

82
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Daryl så det.

83
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Lillebroren min har altid vært den snille søte.

84
00:13:51,000 --> 00:13:55,751
Han ville holde utkikk, ting skjedde.
Folk døde.

85
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Mange av dem

86
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Jim, Dale,

87
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Jacqui, Sophia...

88
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Amy.

89
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
-Din søster?
-Ja

90
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Hun var en hærlig unge

91
00:14:22,974 --> 00:14:24,667
Det var leit å høre.

92
00:14:26,000 --> 00:14:28,808
Det skjedde mer.
Mye mer.

93
00:14:29,000 --> 00:14:32,723
Vi måtte forlate Atlanta.
Vi havnet på en gård

94
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Og Daryl rykket opp.

95
00:14:36,000 --> 00:14:38,480
Han ble en verdsatt medlem av gruppen

96
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Nå er han død?

97
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Jeg er ikke så sikker på det

98
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Vi ble jaget av en flokk.

99
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
- Lenge siden?
- Syv-åtte måneder

100
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Jeg ble skilt fra resten av de.

101
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Ble forlatt

102
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Jeg vet hvordan det føltes.

103
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Jeg tviler på det.

104
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Hva vil du ha fra oss?

105
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Faen.

106
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Der sitter hun...

107
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Fire vegger rundt henne.
Et tak over hode hennes

108
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
medisin i årene.

109
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
så vil hun vite hva jeg vil ha fra henne.

110
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Jeg dro deg og veninden din ut
av dritten, blondie.

111
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Reddet dere.

112
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Hva med et lite takk?

113
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Du rettet et våpen mot oss

114
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Wow, hun snakker.

115
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Hvem har ikke hatt et våpen mot seg
de siste årene, hva ?

116
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Håndsopprekning folkens

117
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Noen?

118
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Shumpert, Crowley.
Har dere hatt et våpen mot dere?

119
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Helvette...

120
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Jeg hadde pisset på meg hvis en fremmed kom
mot meg med hendene i lomma

121
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
- Det er den djevelen du virkelig skal være redd....
- Takk

122
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Så klart

123
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
- Hvordan føler du deg ?
- Vi vil ha våpnene våre

124
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Selvsagt

125
00:16:58,000 --> 00:17:01,645
- På veien ut, ved frontporten.
- Vis oss veien

126
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Dere har holdt oss innelåst i dette rommet.

127
00:17:05,636 --> 00:17:07,911
Ser du noe gitter på vinduene?

128
00:17:08,000 --> 00:17:10,083
Dere er blitt tatt vare på.

129
00:17:10,864 --> 00:17:12,222
Av vakter ja.

130
00:17:12,222 --> 00:17:14,066
De er for beskyttelse av folkene våre.
Vi kjenner ikke dere.

131
00:17:14,066 --> 00:17:16,000
Vi vet nok om dere til at vi vil
vekk fra denne plassen

132
00:17:16,000 --> 00:17:21,846
Vi har sett dere kjøre kniven gjennom skallen til
to døde menn. Hva fan skulle det være godt for?

133
00:17:21,846 --> 00:17:25,442
- De forandret seg.
- De var ikke bitt

134
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Spiller ingen rolle

135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Uansett hvordan vi dør, forvandles vi alle

136
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Jeg frigjorde dem fra elendigheten.

137
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Det er ikke enkle nyheter å svelge, men
sånn er det bare.

138
00:17:52,000 --> 00:17:55,472
Dere er ikke fanger her.
Dere er gjester

139
00:17:55,472 --> 00:17:58,000
Men vil dere dra, så er det som jeg
sier, opp til dere.

140
00:17:58,000 --> 00:18:02,512
Men vi åpner ikke porten etter solnedgang.
Det tiltrekker for mye oppmerksomhet

141
00:18:02,871 --> 00:18:06,060
Og særlig du, trenger ei god natt søvn

142
00:18:06,060 --> 00:18:09,000
Du kommer ikke til å holde ut en dag til
der ute i din tilstand

143
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Kom hjem til meg i morgen for å levere
tilbake våpnene.

144
00:18:13,000 --> 00:18:18,959
Ekstra ammo, veimat,medisin, nøkkel til kjøretøyet.
Hvis dere vil ha det

145
00:18:20,000 --> 00:18:24,408
Kom dere avgårde.
Hold motet oppe

146
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Velkommen til Woodbury.

147
00:18:57,965 --> 00:18:59,609
Følg meg

148
00:19:38,880 --> 00:19:41,180
Avlast Pete ved bakporten

149
00:19:42,793 --> 00:19:44,432
Jeg tar lyskasterne

150
00:19:46,531 --> 00:19:48,492
Er du militær?

151
00:19:49,928 --> 00:19:51,197
Neppe

152
00:19:51,197 --> 00:19:55,755
Vi er et par veteraner, som i det store
og hele er selvtrenet

153
00:19:56,384 --> 00:19:58,733
Ganske tungt artilleri de pakker sammen

154
00:19:59,016 --> 00:20:03,077
Noen av mennene ankom med våpen,
men mesteparten er samlet over tid

155
00:20:03,511 --> 00:20:06,003
Enn den andre siden av byen?
Resten av gatene?

156
00:20:06,003 --> 00:20:08,270
Er de alle beskyttet på denne måten?

157
00:20:12,078 --> 00:20:13,924
Det kan de ikke være

158
00:20:14,454 --> 00:20:15,870
Det kan de

159
00:20:16,277 --> 00:20:17,897
og det er de.

160
00:20:19,669 --> 00:20:21,758
Her har vi en creeper, Guvernør.

161
00:20:23,930 --> 00:20:24,969
Får jeg lov?

162
00:20:27,015 --> 00:20:27,860
Takk

163
00:20:27,860 --> 00:20:30,696
Guvernør?
Det er det de kaller deg?

164
00:20:31,057 --> 00:20:34,076
Noen kallenavn får man enten man
liker de eller ikke.

165
00:20:34,374 --> 00:20:37,180
Buzz er et kallenavn.
Guvernør er en tittel

166
00:20:37,372 --> 00:20:39,092
Det er forskjellen

167
00:20:41,208 --> 00:20:42,557
Tok ham.

168
00:20:42,871 --> 00:20:44,855
Han har tatt med seg kompisene sine.

169
00:20:54,052 --> 00:20:55,371
Klart

170
00:20:56,829 --> 00:20:58,688
Vi fjerne dem i morgentidlig.

171
00:20:59,915 --> 00:21:01,506
Kan ikke la dem råtne

172
00:21:01,541 --> 00:21:03,764
Lukta kommer til å uroe folk.

173
00:21:04,301 --> 00:21:07,496
Hvilke folk ?
Det er jo ingen her

174
00:21:08,090 --> 00:21:10,588
-Dette er jo en spøkelsesby
-Denne vei

175
00:21:20,552 --> 00:21:22,944
Her kommer du til å få det mer komfortabel.

176
00:21:23,415 --> 00:21:25,867
Ikke akkurat "four seasons", men det
er varm dusj her i hvertfall.

177
00:21:26,322 --> 00:21:28,358
Det er begrenset med vann, så dusj kjapt.

178
00:21:30,175 --> 00:21:33,210
Vi har mat, vann og rene klær

179
00:21:33,542 --> 00:21:35,124
Håper dette funker.

180
00:21:42,464 --> 00:21:47,035
Jeg vet at du føler deg sikrere med sverdet ditt,
men du er trygg her

181
00:21:53,746 --> 00:21:55,569
Vi setter pris på det.

182
00:21:57,872 --> 00:22:01,091
Hva med piloten?
Vil han klare seg?

183
00:22:01,091 --> 00:22:03,128
Vel, Dr. Stevens
gjør alt hun kan.

184
00:22:03,234 --> 00:22:06,284
Jeg vet dere har flere spørsmål,
men jeg har en jobb å gjøre.

185
00:22:06,284 --> 00:22:09,585
Kompisen min er utenfor i tilfelle
dere trenger noe.

186
00:22:10,379 --> 00:22:12,401
Ser dere i morgen

187
00:22:26,412 --> 00:22:28,172
Det er virkelig

188
00:22:28,456 --> 00:22:30,370
De to har vært der ute en stund

189
00:22:30,370 --> 00:22:32,259
Mens dere var der, gjorde guvernøren dette

190
00:22:32,809 --> 00:22:36,273
-Hvor mange har du her?
-73

191
00:22:36,502 --> 00:22:39,467
Eileen skal til å føde, så ungen hennes
får det til å bli  74.

192
00:22:41,568 --> 00:22:44,106
Fremdeles en prossess, men
Roma ble ikke bygd på èn dag

193
00:22:45,342 --> 00:22:47,660
- Det var en dristig sammenlikning.
- Jeg tror vi fortjener det.

194
00:22:48,037 --> 00:22:50,437
Vegger har ikke blitt revet ned den siste måneden.

195
00:22:50,437 --> 00:22:53,844
Vi har ikke vært utsatt for noe.
siden tidlig i vinter

196
00:22:54,406 --> 00:22:56,208
Hvordan er det mulig?

197
00:22:56,208 --> 00:22:58,401
Guvernøren vår har innført et strengt
portforbud

198
00:22:58,401 --> 00:23:01,872
Ingen har lov å gå ut etter mørkets frembrudd
Lyd og lys blir holdt på et absolutt minimum.

199
00:23:02,014 --> 00:23:05,508
Bevæpnede vakter patruljerer for å
holde "biterne" unna.

200
00:23:05,508 --> 00:23:08,650
Jeg så hva patruljene dine gjorde
på vei inn i går kveld.

201
00:23:08,650 --> 00:23:11,100
De hadde hengt opp en av de døde som en dekorasjon.

202
00:23:13,656 --> 00:23:15,899
Jeg vil ikke lage undskyldninger, men

203
00:23:15,899 --> 00:23:18,620
disse mennene risikerer livene deres hver dag
for å beskytte byen.

204
00:23:18,961 --> 00:23:21,369
De har mistet mer enn bare noen få venner
der ute

205
00:23:21,973 --> 00:23:23,696
Alle takler dette på sin egen måte.

206
00:23:25,241 --> 00:23:26,940
Men jeg skal ta det opp med
guvernøren.

207
00:23:35,078 --> 00:23:39,088
Ting var ryddig
Gjerdene holdt

208
00:23:39,555 --> 00:23:43,220
Folk var beskyttet
Mat og forsyninger var det nok av.

209
00:23:44,205 --> 00:23:46,768
Så ble en av mennene der inne bitt.

210
00:23:46,956 --> 00:23:48,519
Er ikke sikker på hvordan...

211
00:23:49,074 --> 00:23:50,711
Han ble helt ustyrlig.

212
00:23:51,057 --> 00:23:53,067
Panikken spredde seg i leiren.

213
00:23:53,067 --> 00:23:55,960
Noen åpnet porten for å flykte.

214
00:23:56,036 --> 00:23:58,776
Andre ble bitt og infisert.

215
00:23:59,456 --> 00:24:01,543
Disse menneskene ble gale.

216
00:24:01,543 --> 00:24:04,046
Hele plassen ble et helvette i løpet
av få timer.

217
00:24:04,513 --> 00:24:07,326
Laget mitt tok alt av forsyninger og
kjøretøyer vi kom over.

218
00:24:07,540 --> 00:24:09,447
så forlot vi postene våre.

219
00:24:21,062 --> 00:24:25,530
-Hvor mange av dere flyktet?
-Vi var kanskje 10 stykker i gruppa.

220
00:24:26,113 --> 00:24:30,481
Vi kom oss ca 60 mil fra posten vår
før vi ble stående i trafikkork på motorveien.

221
00:24:30,481 --> 00:24:33,442
Jeg fikk helikopteret i luften
for å få oversikt.

222
00:24:34,129 --> 00:24:36,679
Det ble skadet i kaoset, men vi
hadde ikke noe valg

223
00:24:39,733 --> 00:24:41,322
Mine menn?

224
00:24:50,718 --> 00:24:52,507
Jeg skal dra og finne resten.

225
00:24:52,710 --> 00:24:55,007
Får vi dem hit, er de trygge.

226
00:24:55,786 --> 00:24:58,438
De er der ute og venter på deg.

227
00:24:58,794 --> 00:25:00,656
Utsatt.

228
00:25:02,421 --> 00:25:04,547
Fortell meg hvor de er, så lover jeg...

229
00:25:04,547 --> 00:25:06,911
hvis de fremdeles er i livet...

230
00:25:07,006 --> 00:25:08,838
så skal jeg få de hit.

231
00:25:33,562 --> 00:25:35,295
Gjort leksene?

232
00:25:35,295 --> 00:25:37,727
Den har desverre hunden spist allerede.

233
00:25:38,693 --> 00:25:41,008
Hva i helvette var det du kalte meg?
-Hei, hvor er vi....?

234
00:25:41,622 --> 00:25:43,674
Tilbake i skolegården?

235
00:25:43,746 --> 00:25:46,585
Kanskje du vil stjele matpengene hans
mens du er der?

236
00:25:49,331 --> 00:25:51,362
Beklager, Guvernør.

237
00:25:51,403 --> 00:25:53,995
Kanskje jeg driver å kaster bort
tiden på deg.

238
00:25:55,429 --> 00:25:56,888
Kanskje du ikke har lært noe som helst.

239
00:25:56,888 --> 00:25:58,922
- Han forsøkte å røyke her.
- Og du forventet noe annet.

240
00:25:59,271 --> 00:26:01,799
Fortsett å terge bjørnen, og du
blir skamfert.

241
00:26:01,799 --> 00:26:04,658
- Husk det.
- Fortell meg om jenta.

242
00:26:05,715 --> 00:26:09,767
- Hun heter Andrea.
- Kjenner du henne?

243
00:26:10,251 --> 00:26:12,184
Hun fra den gruppen i Atlanta?

244
00:26:12,606 --> 00:26:13,971
Ja.

245
00:26:14,213 --> 00:26:18,207
De som lenket meg til taket slik at
jeg måtte amputere armen

246
00:26:20,316 --> 00:26:24,988
- Kjenner hun din bror, Daryl?
- Ja det gjorde hun

247
00:26:29,538 --> 00:26:33,149
Snakk med henne en gang til.
Se om du kan finne ut noe mer

248
00:26:38,736 --> 00:26:40,693
Du har noe å vise meg...

249
00:26:47,366 --> 00:26:49,333
Hva syns du?

250
00:26:49,333 --> 00:26:51,740
Veldig imponerende..
virkelig

251
00:26:52,169 --> 00:26:54,831
Stort poeng for oppfinnsomhet.

252
00:26:55,348 --> 00:26:57,179
De fjerner armene slik at de ikke
kan gripe deg.

253
00:26:57,179 --> 00:26:59,709
Fjerner kjevene slik at de ikke kan
bite deg.

254
00:27:00,328 --> 00:27:02,419
Fjerner muligheten deres til å spise,

255
00:27:02,809 --> 00:27:06,710
De mister interessen til å gjøre det.
De er ikke lenger i angrepspossisjon.

256
00:27:07,107 --> 00:27:10,212
Vi kan være nær de uten å bli
truet.

257
00:27:10,889 --> 00:27:13,704
De...blir føyelig på en måte.

258
00:27:13,961 --> 00:27:15,061
Pappskaller.

259
00:27:15,061 --> 00:27:16,852
mm, føyelige.

260
00:27:18,241 --> 00:27:20,090
Eller pappskaller om du vil.

261
00:27:20,090 --> 00:27:23,059
-Hvorfor beholde dem?
-Holde de andre på avstand.

262
00:27:26,850 --> 00:27:28,790
Kamuflasje.

263
00:27:32,456 --> 00:27:34,919
Gå sammen med "biterne",

264
00:27:34,919 --> 00:27:37,134
De tror du er en "biter"

265
00:27:38,128 --> 00:27:40,389
Holde lav profil.
Det er smart.

266
00:27:41,838 --> 00:27:43,807
De er fremdeles ganske tynne.

267
00:27:44,326 --> 00:27:46,773
Hvorfor sulter de ikke hvis de
ikke spiser?

268
00:27:46,773 --> 00:27:48,274
Det gjør de.
De sulter.

269
00:27:48,274 --> 00:27:51,068
De gjør det bare saktere enn vi gjør.

270
00:27:51,068 --> 00:27:54,008
Ser ut til at vi prøver å lage
logikk ut av kaoset.

271
00:27:54,008 --> 00:27:55,752
Ja, men det er ingen ulempe.

272
00:27:55,752 --> 00:27:59,362
Nei, men hva gir det oss?
Flere spørsmål og teorier,

273
00:27:59,362 --> 00:28:00,906
ingen svar.

274
00:28:01,283 --> 00:28:02,450
Ikke enda

275
00:28:04,065 --> 00:28:06,768
Hvis jeg kunne snakke til disse
kvinnene...

276
00:28:06,768 --> 00:28:08,492
Merle tar seg av det.

277
00:28:09,270 --> 00:28:11,874
Jeg tviler ikke på din dømmekraft, Guvernør.

278
00:28:12,068 --> 00:28:13,686
Selvsagt gjør du det.

279
00:28:14,113 --> 00:28:15,956
Det er derfor jeg trenger deg

280
00:28:17,211 --> 00:28:18,728
Og teen du lager

281
00:28:19,737 --> 00:28:21,613
Vel, da så.

282
00:28:25,301 --> 00:28:27,681
Med respekt å melde,

283
00:28:27,681 --> 00:28:31,470
å la Merle snakke med disse kvinnene
uten tilsyn blir feil.

284
00:28:31,858 --> 00:28:35,288
Nei, du har altid sagt at hvert verktøy
trenger en hammer.

285
00:28:35,288 --> 00:28:38,528
men tror du virkelig at en hammer er
det riktige verktøyet for denne jobben?

286
00:28:45,631 --> 00:28:47,273
Åtte måneder?

287
00:28:47,273 --> 00:28:50,247
Vanskelig å tro at damene dine holder ut så lenge der ute.

288
00:28:50,544 --> 00:28:52,162
Fordi vi er kvinner?

289
00:28:52,742 --> 00:28:54,664
Fordi dere er alene.

290
00:28:54,664 --> 00:28:58,834
-Vi har hverandre.
-To mot hele verden.

291
00:28:59,259 --> 00:29:00,831
Gode odds.

292
00:29:00,831 --> 00:29:04,186
-Vi klarte oss.
-Imponerende

293
00:29:04,186 --> 00:29:05,450
Veldig.

294
00:29:05,514 --> 00:29:07,873
Å overleve i villmarken er kan 
være knalltøft.

295
00:29:07,974 --> 00:29:10,681
Å våkne opp på bakken hver morgen
mens du lurer på...

296
00:29:10,681 --> 00:29:12,623
om dette er dagen din

297
00:29:12,835 --> 00:29:14,748
Vil det gå kjapt og greit

298
00:29:14,748 --> 00:29:17,672
eller sakte og grundig uten en ende

299
00:29:18,193 --> 00:29:20,853
Om noen mente de hadde en god grunn
til å drepe hjernen min

300
00:29:20,853 --> 00:29:23,426
eller ville jeg komme tilbake som
en av de.

301
00:29:23,798 --> 00:29:26,241
Tror du de er i stand til å huske noe?

302
00:29:26,241 --> 00:29:27,775
Den de engang var?

303
00:29:28,173 --> 00:29:29,707
Har ikke tenkt på det.

304
00:29:34,459 --> 00:29:37,588
Milton tror at det kan finnes et spor
av den personen de engang var.

305
00:29:38,329 --> 00:29:40,486
fanget der inne et sted.

306
00:29:41,114 --> 00:29:42,221
Som et ekko.

307
00:29:44,068 --> 00:29:46,128
Det har nok sikkert streifet tankene dine?

308
00:29:47,468 --> 00:29:49,279
En gang, ja.

309
00:29:49,673 --> 00:29:51,187
Like før den skulle til å bite meg.

310
00:29:52,847 --> 00:29:54,463
Så drepte du den?

311
00:29:54,788 --> 00:29:59,878
Jeg sier "det" ettersom det neppe er noen
her som vil kalle dem "han"

312
00:30:02,683 --> 00:30:04,574
eller henne.

313
00:30:07,363 --> 00:30:10,839
Hvem er de to du hadde i lenker?

314
00:30:14,113 --> 00:30:16,067
Måten du kontrollerte de...

315
00:30:16,794 --> 00:30:18,705
brukte dem til din fordel.

316
00:30:19,429 --> 00:30:21,305
Du kjente dem, gjorde du ikke?

317
00:30:25,552 --> 00:30:27,022
La dem spise.

318
00:30:27,022 --> 00:30:28,666
Beklager.

319
00:30:32,574 --> 00:30:36,311
Så det dere kommer med her.
Forventer dere at det skal holde?

320
00:30:36,704 --> 00:30:39,245
Hva hvis en horde slipper gjennom?

321
00:30:39,245 --> 00:30:40,327
Det vil holde

322
00:30:46,555 --> 00:30:48,113
Hva er hemmeligheten?

323
00:30:49,212 --> 00:30:51,160
Digre murvegger.

324
00:30:52,263 --> 00:30:54,293
Den soldaten hadde også murvegger

325
00:30:54,293 --> 00:30:57,196
og vi vet alle hvordan det gikk så...

326
00:31:00,534 --> 00:31:02,518
Vi gjør nok det.

327
00:31:05,153 --> 00:31:08,574
Den store hemmeligheten er hva som foregår
innenfor disse murene.

328
00:31:09,696 --> 00:31:11,589
Det er snakk om å gå tilbake til den vi var.

329
00:31:11,736 --> 00:31:13,443
Den vi er i virkeligheten.

330
00:31:14,008 --> 00:31:15,579
De bare venter på å bli reddet.

331
00:31:16,227 --> 00:31:19,075
Folket her har eget hjem og
sykehus.

332
00:31:19,114 --> 00:31:21,900
Barna går på skole og de voksne
har jobber.

333
00:31:22,956 --> 00:31:25,457
Alle har et formål
Vi er et samfunn.

334
00:31:25,800 --> 00:31:28,792
-Med masse våpen og ammunisjon.
-Skader ikke.

335
00:31:28,792 --> 00:31:30,450
Og digre murvegger.

336
00:31:30,450 --> 00:31:33,347
Mennene er villige til å risikere alt
for å forsvare dem.

337
00:31:34,717 --> 00:31:37,959
Sikkerheten blir satt på prøve.
Samfunnet ødelegges.

338
00:31:39,511 --> 00:31:41,779
Jeg vil dø før jeg lar det skje.

339
00:31:55,277 --> 00:31:58,591
Høres ut til at du har det komfortabelt på verdens ende.

340
00:32:00,186 --> 00:32:02,338
Ser det ut til at jeg har det komfortabel?

341
00:32:03,448 --> 00:32:05,047
Du høster det du sår

342
00:32:06,089 --> 00:32:07,507
Vi er frøene.

343
00:32:07,507 --> 00:32:09,905
Nå har vinteren passert.
Det er tid for å høste.

344
00:32:11,008 --> 00:32:12,457
Tid for å håpe?

345
00:32:13,408 --> 00:32:16,244
Vi går ut og tar tilbake det som er vårt.

346
00:32:17,918 --> 00:32:19,799
Sivilasjonen

347
00:32:20,555 --> 00:32:23,594
Vi skal reise oss igjen.

348
00:32:24,055 --> 00:32:26,731
Bare det at denne gangen skal
vi ikke spise hverandre.

349
00:32:43,384 --> 00:32:45,585
Skål for sivilisasjonen da.

350
00:32:47,661 --> 00:32:49,335
Unskyld meg.

351
00:32:52,416 --> 00:32:55,044
Hvordan var teen??

352
00:33:03,384 --> 00:33:06,190
Beklager å måtte avbryte forkosten,
men dette kan ikke vente.

353
00:33:06,190 --> 00:33:08,246
Vi vil ha våpnene våre.

354
00:33:08,246 --> 00:33:11,523
Vel, vi kan avslutte dette måltidet.
Våpnene venter på utsiden.

355
00:33:11,523 --> 00:33:13,787
men dere bør ta dere tid til å hvile dere.

356
00:33:14,941 --> 00:33:17,531
Samle krefter.

357
00:33:17,531 --> 00:33:19,555
Ta dere en titt rundt omkring.
Hvem vet...

358
00:33:20,036 --> 00:33:21,655
Kanskje dere liker det dere ser.

359
00:33:34,187 --> 00:33:36,761
-Jeg stoler ikke på ham.
-Hvorfor ikke?

360
00:33:40,458 --> 00:33:42,086
Har du noengang stolt på noen?

361
00:33:44,762 --> 00:33:45,764
Ja

362
00:33:46,028 --> 00:33:48,236
Vær tolmodig en dag eller to.
Det er alt jeg ber om.

363
00:33:49,055 --> 00:33:50,737
Vi må få tankene til å surre.

364
00:33:50,737 --> 00:33:52,984
Mine tanker surrer hele tiden.

365
00:33:53,737 --> 00:33:56,059
Så ikke sånn ut når Milton spurte deg om
vandrerne.

366
00:33:56,792 --> 00:33:58,928
Det var like før jeg kastet en gaffel
i øyet hans.

367
00:33:58,928 --> 00:34:00,481
Han hadde ingenting med det å gjøre.

368
00:34:00,481 --> 00:34:02,370
Har vist ikke jeg heller.

369
00:34:05,235 --> 00:34:08,229
Syv måneder sammen,
alt vi har gjennomgått.

370
00:34:08,229 --> 00:34:10,712
Jeg føler fortsatt at jeg knapt kjenner deg.

371
00:34:13,057 --> 00:34:16,298
Beklager, men det er sant.
Kom igjen. Du vet jo alt om meg.

372
00:34:16,298 --> 00:34:18,134
- Og jeg...
- Du vet nok.

373
00:34:20,776 --> 00:34:23,305
De vandrerne har vært rundt oss
hele vinteren.

374
00:34:23,529 --> 00:34:27,718
De beskyttet oss. Og du drepte de
uten å nøle.

375
00:34:28,209 --> 00:34:30,062
Det var lettere enn du tror.

376
00:34:59,257 --> 00:35:01,571
Et kjøretøy ankommer, Korporal.

377
00:35:09,489 --> 00:35:11,084
OK. Hold dere i beredskap.

378
00:35:21,271 --> 00:35:22,968
Ikke skyt!

379
00:35:22,968 --> 00:35:24,425
Identifisèr deg.

380
00:35:25,749 --> 00:35:30,282
Vi har funnet kompisen deres.
Løytnant Wells.

381
00:35:31,295 --> 00:35:33,061
Helikopteret hans styrtet.

382
00:35:33,061 --> 00:35:34,087
Hvor er han?

383
00:35:34,087 --> 00:35:37,377
Han er i leiren vår, men han er hardt skadet.

384
00:35:37,377 --> 00:35:39,564
Men han er i live.

385
00:35:39,564 --> 00:35:41,991
De andre klarte seg ikke.
Jeg er lei meg.

386
00:35:41,991 --> 00:35:44,752
Wells fortalte meg at jeg ville finne
dere her.

387
00:35:45,270 --> 00:35:47,044
Han vil at jeg skal føre dere
til ham?

388
00:35:47,044 --> 00:35:49,042
De har funnet Wells!

389
00:35:49,042 --> 00:35:51,033
Vær sikker og nå fant vi dere også.

390
00:36:52,771 --> 00:36:54,468
Aldri kast bort kuler, gutt.

391
00:36:56,110 --> 00:36:58,237
plukk opp resten av våpnene.

392
00:36:58,237 --> 00:36:59,614
Javel, sir.

393
00:37:18,185 --> 00:37:20,813
Gå og gjør endelig slutt på den
unge mannen`s dager.

394
00:37:29,146 --> 00:37:31,531
La oss se hva onkel Sam har gitt oss.

395
00:38:34,234 --> 00:38:36,641
Vi brakte inn tre nye mennesker i går.

396
00:38:38,306 --> 00:38:41,407
Den ene var helikopterpilot fra
nasjonalgarden.

397
00:38:43,635 --> 00:38:45,369
Selv om han klamret seg til livet.

398
00:38:47,228 --> 00:38:49,686
Han fortalte oss om konvoien hans
langs motorveien.

399
00:38:51,355 --> 00:38:53,056
mennene hans.

400
00:38:58,022 --> 00:39:01,730
Jeg lovet å bringe dem hit i live

401
00:39:05,480 --> 00:39:10,093
Men de hadde ikke våre murer
eller gjerder.

402
00:39:14,283 --> 00:39:16,189
Gnagerne kom seg dit før vi gjorde det.

403
00:39:18,557 --> 00:39:22,839
Mennene hadde lastebilder med mat, våpen,medisiner
og andre ting som vi trenger.

404
00:39:24,618 --> 00:39:26,601
Vi kjente de ikke.

405
00:39:27,131 --> 00:39:29,288
men vi skal hedre dem

406
00:39:29,288 --> 00:39:32,216
med å ikke ta det vi har her for gitt.

407
00:39:32,216 --> 00:39:36,001
Det er ikke lenge til det blir mørkt,
så kom dere hjem nå.

408
00:39:37,045 --> 00:39:38,877
Vær takknemlig for det dere har.

409
00:39:42,206 --> 00:39:44,077
Pass på hverandre.

410
00:39:57,782 --> 00:39:59,510
Du er her fortsatt.

411
00:40:00,445 --> 00:40:04,256
- Noe jeg kan gjøre?
- Nei, ikke i kveld.

412
00:40:06,587 --> 00:40:07,633
Lang dag?

413
00:40:08,883 --> 00:40:10,949
Har ikke hatt mange korte
i det siste.

414
00:40:11,480 --> 00:40:12,849
God natt.

415
00:40:14,583 --> 00:40:16,428
Hva er ditt egentlige navn?

416
00:40:16,976 --> 00:40:18,910
Hvis det ikke er for mye
å spørre om?

417
00:40:23,767 --> 00:40:25,565
Det forteller jeg aldri.

418
00:40:27,414 --> 00:40:29,259
Aldri si aldri.

419
00:40:39,032 --> 00:40:40,535
Aldri.

420
00:42:39,841 --> 00:42:42,303
Norsk tekst
Leif K Skjevik