1
00:00:20,399 --> 00:00:23,745
วิสกี้-1-2  วิสกี้1-2
ทราบแล้วเปลี่ยน

2
00:00:25,919 --> 00:00:29,826
กำลังจะหันหัว กลับที่ตั้ง
ติดต่อกลับมาด้วย

3
00:00:52,860 --> 00:00:54,031
เชื่อมือกันหน่อยสิ

4
00:00:54,032 --> 00:00:56,537
แกว่งยิ่งกว่านี้ฉันยังพารอดมาแล้วเลย

5
00:01:01,056 --> 00:01:01,716
เกาะแน่น ๆ !!

6
00:01:01,717 --> 00:01:04,562
- เวลซีย์ !!
- เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ !!!

7
00:01:09,031 --> 00:01:10,042
ประจำที่เครื่องตก !!!

8
00:01:10,043 --> 00:01:12,427
ฉันจะเอาเครื่องลงใกล้ ๆ ถนน

9
00:01:14,792 --> 00:01:16,324


10
00:01:23,037 --> 00:01:24,269
จะตกแล้ว !!!

11
00:02:36,326 --> 00:02:40,604
Sync and corrections by
n17t01 & err0001
www.addic7ed.com
https://www.facebook.com/SubThaiQc

12
00:02:58,979 --> 00:03:01,173
อย่าฝืนเลย

13
00:03:03,237 --> 00:03:04,720
นั่งลงก่อนเถอะ

14
00:03:27,724 --> 00:03:30,058
เดี๋ยวฉันไปดู

15
00:04:29,110 --> 00:04:30,292
มีคนมา

16
00:04:30,783 --> 00:04:33,618
- มีคนรอดไหม ?
- ตายสอง คนอื่นไม่แน่ใจ

17
00:04:52,264 --> 00:04:53,726
กระจายไป

18
00:05:09,226 --> 00:05:11,941
ประหยัดกระสุนไว้ใช้เฉพาะคราวจำเป็น

19
00:06:00,583 --> 00:06:02,486
มีคนยังไม่ตาย
ทิม !

20
00:06:13,127 --> 00:06:14,389
ช่วยผมเอาเขาออกไป

21
00:06:25,951 --> 00:06:27,153
อย่า

22
00:06:37,774 --> 00:06:39,356
ทางนี้ ชัมเพิร์ท

23
00:06:50,358 --> 00:06:51,459
ลากเขาออกมา

24
00:06:58,383 --> 00:07:01,695
เขามาช่วยพวกนั้น เราน่าจะออกไปนะ

25
00:07:01,719 --> 00:07:03,622
อย่าเพิ่ง

26
00:08:52,289 --> 00:08:53,200
ไปกันได้

27
00:09:06,455 --> 00:09:10,820
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
ใจเย็น ๆ จ้ะน้องสาว

28
00:09:10,844 --> 00:09:13,508
ของพี่ใหญ่กว่าของหนูเยอะ

29
00:09:13,849 --> 00:09:16,274
วางอาวุธลง

30
00:09:19,159 --> 00:09:21,954
นั่นแหละ ช้าๆ ค่อยๆ

31
00:09:23,878 --> 00:09:25,842
แล้วยกมือให้พี่ดูหน่อย

32
00:09:27,686 --> 00:09:29,508
ทีนี้หันมา

33
00:09:29,509 --> 00:09:31,843
นั่นแหละ หันมาช้า ๆ

34
00:09:33,717 --> 00:09:40,339
โอว... แม่เจ้าโว้ย น้องผมทอง

35
00:09:40,350 --> 00:09:41,448
แหม่

36
00:09:41,472 --> 00:09:43,144
สภาพ..

37
00:09:43,145 --> 00:09:46,020
ดีซะไม่มี

38
00:09:54,306 --> 00:09:59,105
มาให้พี่เมิร์ลเพื่อนเก่า
กอดแน่นๆ สักทีหน่อยเป็นไร

39
00:10:09,435 --> 00:10:11,719
ให้สตีเว่นเตรียมห้องพยาบาลไว้

40
00:10:11,729 --> 00:10:13,813
- กี่คน
- สาม

41
00:10:13,903 --> 00:10:16,327
คนนึงกระดูกหักหลายที่
กับแผลไฟลวกขั้นรุนแรง

42
00:10:16,328 --> 00:10:17,930
อีกคนสลบเป็นพัก ๆ

43
00:10:17,931 --> 00:10:20,535
อาจเป็นเพราะช็อกและขาดน้ำ

44
00:10:20,626 --> 00:10:23,341
- คนที่สาม
- เธอไม่เป็นไร

45
00:10:23,682 --> 00:10:25,975
- ผู้หญิง ?
- สอง

46
00:10:25,976 --> 00:10:27,899
ไปเจอกำลังซ่อนอยู่ในป่า

47
00:10:27,900 --> 00:10:31,325
เอาการบ้านไปให้นายทำด้วย
เปิดห้องทดลองรอไว้เลย

48
00:10:31,326 --> 00:10:32,618
อะจริงดิ

49
00:10:32,619 --> 00:10:35,360
อีก 5 นาทีจะถึงประตู
เลิก ว.ได้แล้ว

50
00:10:35,384 --> 00:10:36,595
การบ้านอะไร

51
00:10:36,596 --> 00:10:37,968
ไปเลย มิลตัน

52
00:10:55,983 --> 00:10:58,497
- มิชอนน์ ?
- อยู่นี่

53
00:11:15,249 --> 00:11:16,501
หนีบไว้ค่ะ

54
00:11:21,972 --> 00:11:24,136
ทำไมเราโดนจับมาที่นี่

55
00:11:26,150 --> 00:11:28,494
- เราจะไปแล้ว
- คุณก็รู้ตัวอยู่

56
00:11:28,495 --> 00:11:31,640
นี่ก็มืดแล้วด้วย คุณควรค้างที่นี่

57
00:11:32,502 --> 00:11:34,375
นี่เราอยู่ที่ไหน

58
00:11:36,480 --> 00:11:38,102
ฉันบอกไม่ได้หรอก

59
00:11:39,646 --> 00:11:42,400
- เดี๋ยวเขาจะมาคุยกับคุณเอง
-ใคร ?

60
00:11:43,994 --> 00:11:46,719
ไปดูคนไข้เถอะหมอ

61
00:11:46,960 --> 00:11:50,927
สงสัยอยู่สินะว่านี่ใช่ฉันตัวจริงรึเปล่า

62
00:11:50,977 --> 00:11:54,724
หรืออาจจะขอให้ไม่ใช่

63
00:11:55,656 --> 00:11:58,992
ก็ นี่ไง

64
00:11:59,453 --> 00:12:03,340
ฉันว่าโลกยิ่งใกล้จะแตกมันยิ่งแคบลงนะ

65
00:12:03,391 --> 00:12:07,137
เหลือคนอยู่แย่งอากาศหายใจกันไม่มากแล้ว

66
00:12:13,209 --> 00:12:18,419
รู้ไหม ตอนพวกนี้เจอฉัน
เลือดแทบจะหมดตัว

67
00:12:18,760 --> 00:12:20,342
กำลังอดตาย

68
00:12:20,814 --> 00:12:25,943
คิดว่าจะเอากระสุนปืนยัดปากตัวเอง
เป็นอาหารมื้อสุดท้าย

69
00:12:26,575 --> 00:12:29,540
ฉันจะได้หลับยาวสบายๆ

70
00:12:29,630 --> 00:12:32,626
ไปคอย แดริล อยู่ที่อีกโลกนึง

71
00:12:34,269 --> 00:12:36,934
เจอน้องผมบ้างไหม

72
00:12:39,569 --> 00:12:41,302
ไม่เจอมานานแล้ว

73
00:12:43,126 --> 00:12:45,149
เหมือนกันเลย

74
00:12:46,512 --> 00:12:48,111
เขากลับไปตามหาคุณ

75
00:12:48,135 --> 00:12:49,598
เขากับริค

76
00:12:50,400 --> 00:12:52,172
แต่คุณหายไปแล้ว

77
00:12:52,173 --> 00:12:54,337
แหม่ก็ ...

78
00:12:55,159 --> 00:12:58,034
ไปไม่หมดทั้งตัวหรอก

79
00:13:01,360 --> 00:13:04,336
ใช่ ริค

80
00:13:05,398 --> 00:13:08,774
ไอ้หอกนั่นใส่กุญแจมือฉันไว้บนดาดฟ้า

81
00:13:12,712 --> 00:13:13,663
ใช่

82
00:13:13,964 --> 00:13:16,238
เขา พยายามแล้ว

83
00:13:16,890 --> 00:13:18,382
แดริลก็เห็น

84
00:13:19,986 --> 00:13:23,943
เขาเป็นเด็กจิตใจดีตลอดแหละ
น้องชายฉันน่ะ

85
00:13:24,574 --> 00:13:26,998
เขาอยากจะตามหาคุณต่อ

86
00:13:26,999 --> 00:13:29,624
แต่ก็เริ่มเกิดเรื่อง มีคนตาย

87
00:13:30,636 --> 00:13:32,299
หลายคนเลย

88
00:13:33,020 --> 00:13:35,094
จิม เดล

89
00:13:35,906 --> 00:13:37,298
แจ็คกี้ โซเฟีย

90
00:13:41,456 --> 00:13:42,999
เอมี่

91
00:13:44,803 --> 00:13:46,255
น้องสาวคุณ

92
00:13:47,899 --> 00:13:49,000
ใช่

93
00:13:52,077 --> 00:13:54,010
เธอเป็นเด็กดีนะ

94
00:13:56,755 --> 00:13:58,669
ผมเสียใจด้วย

95
00:13:59,601 --> 00:14:03,227
เรื่องยังมีต่อ ยาวด้วย

96
00:14:03,278 --> 00:14:07,405
เราต้องออกจากแอตแลนต้า
แล้วไปอาศัยอยู่ในฟาร์ม

97
00:14:07,917 --> 00:14:09,977
แล้วแดริลก็ก้าวขึ้นมา

98
00:14:10,001 --> 00:14:12,505
กลายเป็นสมาชิกคนสำคัญของพวกเรา

99
00:14:13,928 --> 00:14:15,681
ตอนนี้เขาตายแล้ว ?

100
00:14:16,563 --> 00:14:18,606
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจ

101
00:14:18,607 --> 00:14:21,752
เราต้องหนีวอล์คเกอร์ฝูงใหญ่

102
00:14:22,244 --> 00:14:23,486
นานแค่ไหนแล้ว

103
00:14:24,127 --> 00:14:26,411
เจ็ด.. แปดเดือน

104
00:14:27,884 --> 00:14:30,299
ฉันพลัดหลงกับคนอื่นๆ

105
00:14:30,559 --> 00:14:33,064
โดนทิ้ง

106
00:14:36,040 --> 00:14:38,073
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

107
00:14:39,837 --> 00:14:41,921
จริงเร้อ

108
00:14:44,225 --> 00:14:46,850
คุณต้องการอะไรจากเรา ?

109
00:14:53,834 --> 00:14:55,346
แหม่

110
00:14:59,274 --> 00:15:01,468
มานั่งหน้าสลอน

111
00:15:02,240 --> 00:15:07,118
รั้วรอบขอบชิด หลังคาคุ้มหัว
ได้ยาช่วยชีวิต

112
00:15:07,129 --> 00:15:10,204
ยังกล้ามาถามอีกว่าต้องการอะไร

113
00:15:13,100 --> 00:15:17,228
ฉันลากเธอกับยัยใบ้นี่
ขึ้นมาจากปลักนะแม่หัวทอง

114
00:15:17,569 --> 00:15:19,071
ช่วยชีวิตพวกเธอไว้

115
00:15:20,334 --> 00:15:22,377
ขอบคุณสักคำจะเป็นไร

116
00:15:22,378 --> 00:15:24,738
แกเอาปืนจ่อหัวเรามา

117
00:15:24,762 --> 00:15:27,216
อ้าว พูดได้ด้วย

118
00:15:30,613 --> 00:15:34,240
มีใครบ้างไม่โดนปืนจ่อหัว
ในช่วงปีที่ผ่านมา ห้ะ ?

119
00:15:35,332 --> 00:15:37,326
ยกมือหน่อยซิ

120
00:15:37,717 --> 00:15:39,670
มีใครไหม

121
00:15:40,893 --> 00:15:42,855
ชุมเพิร์ท ? ครอวลีย์ ?

122
00:15:42,856 --> 00:15:45,351
เคยโดนปืนจ่อหัวไหม

123
00:15:46,443 --> 00:15:47,775
กรรม

124
00:15:48,407 --> 00:15:54,217
ฉันคงเยี่ยวแตกแน่เลยว่ะ
ถ้าเกิดไปเจอคนแปลกหน้าเดินเอามือล้วงกระเป๋า

125
00:15:54,218 --> 00:15:55,690
- เธอน่าจะกลัวไอ้พวกนั้นมากกว่านะ

126
00:15:55,691 --> 00:15:58,165
- ขอบคุณ

127
00:16:22,762 --> 00:16:24,234
แน่นอน

128
00:16:26,649 --> 00:16:27,730
เป็นยังไงบ้าง

129
00:16:27,731 --> 00:16:29,985
เอาอาวุธเราคืนมา

130
00:16:31,328 --> 00:16:32,557
ได้

131
00:16:32,581 --> 00:16:34,440
ไปเอาที่ประตูหน้าได้เลย

132
00:16:34,464 --> 00:16:35,937
พาเราไปสิ

133
00:16:36,468 --> 00:16:38,752
คุณขังเราไว้ในห้องนี้

134
00:16:39,895 --> 00:16:42,219
เห็นลูกกรงที่หน้าต่างรึไง

135
00:16:42,530 --> 00:16:44,353
เราพาคุณมาดูแลต่างหาก

136
00:16:44,654 --> 00:16:47,578
- มีคนคุมด้วย
- เพื่อคุ้มครองพวกเรา เราไม่รู้จักคุณนี่

137
00:16:47,579 --> 00:16:50,093
เรารู้จักคุณมากพอจนอยากไปจากที่นี่แล้ว

138
00:16:50,094 --> 00:16:55,384
เราเห็นคุณเอามีดเสียบหัวคนที่ตายไปแล้ว
นั่นมันคืออะไร

139
00:16:55,895 --> 00:16:57,347
พวกนั้นกลายร่าง

140
00:16:57,408 --> 00:17:00,072
พวกเขาไม่โดนกัด

141
00:17:07,597 --> 00:17:09,721
ไม่เกี่ยวหรอก

142
00:17:11,524 --> 00:17:15,492
ไม่ว่าจะตายยังไง เราก็กลายร่างกันหมด

143
00:17:19,800 --> 00:17:22,926
ผมช่วยให้พวกเขาไม่ต้องทรมาน

144
00:17:23,437 --> 00:17:26,920
ตอนแรกก็ทำใจยอมรับยาก แต่ก็นั่นแหละ

145
00:17:26,944 --> 00:17:28,967
อยู่ที่นี่คุณไม่ใช่นักโทษ
คุณเป็นแขก

146
00:17:29,659 --> 00:17:34,006
ถ้าคุณอยากจะไปก็ตามสบาย
แต่เราไม่เปิดประตูหลังฟ้ามืด

147
00:17:34,007 --> 00:17:36,000
เดี๋ยวมันจะวุ่นวาย

148
00:17:36,973 --> 00:17:40,228
และสำหรับคุณแล้ว
ควรได้นอนเต็มตื่นตอนกลางคืนบ้าง

149
00:17:40,319 --> 00:17:44,116
คุณไม่รอดเกินวันแน่ ๆ
ถ้าออกไปสภาพนี้

150
00:17:44,707 --> 00:17:47,753
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าให้คนพาไปพบผมที่บ้าน
จะคืนอาวุธให้

151
00:17:47,843 --> 00:17:52,933
แถมกระสุนให้ พร้อมอาหารไว้เดินทาง ยา
กุญแจรถด้วยถ้าคุณจะเอา

152
00:17:54,316 --> 00:17:56,068
ส่งคุณออกไปตามใจ

153
00:17:56,910 --> 00:17:59,074
ไม่ว่าอะไรกัน

154
00:18:07,440 --> 00:18:09,253
ขอต้อบรับสู่ วู้ดบิวรี่

155
00:18:31,847 --> 00:18:33,199
มากับผมสิ

156
00:19:13,175 --> 00:19:14,958
ไปช่วยพีทเฝ้าประตูหลังไป

157
00:19:16,892 --> 00:19:18,044
ฉันคุมไฟเอง

158
00:19:21,110 --> 00:19:23,234
พวกคุณเป็นทหารเหรอ ?

159
00:19:24,366 --> 00:19:25,668
ไม่เลย

160
00:19:25,669 --> 00:19:30,087
มีทหารเก่าไม่กี่คน
แต่ส่วนใหญ่แล้วเราฝึกกันเอง

161
00:19:30,758 --> 00:19:32,722
ติดอาวุธหนักกันเลยนี่

162
00:19:33,233 --> 00:19:37,450
บางคนก็มีปืนติดตัวมาด้วย
แต่ส่วนใหญ่ไปเก็บเอามาทีหลัง

163
00:19:37,451 --> 00:19:40,312
แล้วอีกฝั่งของเมืองล่ะ
ถนนสายอื่น

164
00:19:40,336 --> 00:19:42,660
มีคนเฝ้าแบบนี้ไหม

165
00:19:46,438 --> 00:19:47,740
ไม่ได้แน่

166
00:19:48,692 --> 00:19:50,014
ได้สิ

167
00:19:50,656 --> 00:19:52,229
ทำแล้วด้วย

168
00:19:53,952 --> 00:19:56,156
มีตัวเน่ามาครับผู้ว่า

169
00:19:58,010 --> 00:19:59,202
ขอนะ

170
00:20:01,306 --> 00:20:02,258
ขอบคุณ

171
00:20:02,559 --> 00:20:05,510
"ผู้ว่า"
เขาเรียกคุณอย่างนั้นเหรอ ?

172
00:20:05,534 --> 00:20:08,556
ชื่อเล่นน่ะคนเรียกไม่สนหรอก
ว่าเราชอบไหม

173
00:20:08,580 --> 00:20:11,625
อ้วน ผอม สิชื่อเล่น
"ผู้ว่า" เป็นตำแหน่ง

174
00:20:11,926 --> 00:20:13,619
มันต่างกันอยู่นะ

175
00:20:15,934 --> 00:20:17,176
เรียบร้อย

176
00:20:17,567 --> 00:20:19,270
พาเพื่อนมาด้วย

177
00:20:28,468 --> 00:20:30,561
เคลียร์

178
00:20:31,233 --> 00:20:33,557
เดี๋ยวไว้จัดการตอนเช้า

179
00:20:34,319 --> 00:20:35,951
ปล่อยให้เน่าไม่ได้

180
00:20:35,952 --> 00:20:38,787
เดี๋ยวกลิ่นโชย คนจะไม่ชอบ

181
00:20:38,917 --> 00:20:42,240
คนที่ไหนล่ะ ไม่เห็นมีใครเลย

182
00:20:42,264 --> 00:20:43,636
นี่เมืองร้างชัด ๆ

183
00:20:44,097 --> 00:20:45,169
ทางนี้

184
00:20:54,408 --> 00:20:56,171
อยู่ในนี้คงสบายกว่า

185
00:20:57,203 --> 00:20:59,967
ไม่ใช่โฟร์ซีซั่น แต่ก็มีน้ำร้อนให้อาบ

186
00:20:59,968 --> 00:21:02,793
น้ำยังมีจำกัด ประหยัดด้วยแล้วกัน

187
00:21:04,056 --> 00:21:07,482
ในนี้มีอาหาร น้ำดื่ม
เสื้อผ้าสะอาด

188
00:21:07,483 --> 00:21:09,446
หวังว่าคงพอ

189
00:21:16,349 --> 00:21:20,226
ผมรู้ว่าถ้ามีดาบคุณจะรู้สึกดีกว่านี้
อุ่นใจกว่านี้ แต่..

190
00:21:20,227 --> 00:21:22,230
อยู่ที่นี่คุณปลอดภัย

191
00:21:27,711 --> 00:21:28,963
เราขอบคุณมาก

192
00:21:31,769 --> 00:21:33,762
นักบินล่ะ

193
00:21:34,063 --> 00:21:37,068
- เขาจะรอดไหม
- คุณหมอสตีเว่นกำลังช่วยอยู่เต็มที่

194
00:21:37,069 --> 00:21:40,391
ผมรู้คุณมีคำถามอีกเยอะ
แต่ผมมีงานต้องทำ

195
00:21:40,415 --> 00:21:43,911
คนของผมอยู่ข้างนอกนี่
เผื่อคุณจะเอาอะไร

196
00:21:44,343 --> 00:21:45,925
ไว้เจอกันพรุ่งนี้

197
00:22:00,473 --> 00:22:01,992
ของจริงค่ะ

198
00:22:02,016 --> 00:22:03,939
คุณสองคนอยู่ข้างนอกมานานมาก

199
00:22:03,940 --> 00:22:06,921
ระหว่างนั้นผู้ว่าก็จัดการในนี้

200
00:22:06,945 --> 00:22:09,279
พวกคุณอยู่ในนี้กี่คน

201
00:22:09,420 --> 00:22:10,719
73

202
00:22:10,743 --> 00:22:14,119
ไอลีนใกล้คลอดแล้ว ลูกเธอก็จะเป็นคนที่ 74

203
00:22:15,141 --> 00:22:16,172
เราต้องทำอีกหลายอย่าง

204
00:22:16,173 --> 00:22:18,797
แต่โรมก็ไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

205
00:22:19,028 --> 00:22:21,973
- ช่างกล้าเปรียบเทียบ
- ฉันว่าก็สมควรนะ

206
00:22:22,114 --> 00:22:24,248
ไม่มีอะไรผ่านกำแพงเข้ามาได้เกินเดือนนึงแล้ว

207
00:22:24,258 --> 00:22:28,366
ไม่มีคนตายข้างในนี้ตั้งแต่ช่วงต้นฤดูหนาว

208
00:22:28,516 --> 00:22:29,968
เป็นไปได้ยังไง

209
00:22:29,969 --> 00:22:32,352
ผู้ว่าเข้มงวดมากเรื่องเคอร์ฟิว

210
00:22:32,353 --> 00:22:34,146
ห้ามออกจากบ้านหลังฟ้ามืด

211
00:22:34,147 --> 00:22:36,207
เสียงดังและแสงไฟ
ถูกลดระดับให้มีน้อยที่สุด

212
00:22:36,231 --> 00:22:39,797
มียามติดอาวุธตามแนวรั้ว
และลาดตระเวนทั้วพื้นที่เพื่อป้องกันพวกตัวกัด

213
00:22:39,798 --> 00:22:42,592
ฉันเห็นผลงานพวกลาดตระเวน
ตอนเข้ามาเมื่อคืน

214
00:22:42,593 --> 00:22:45,929
เอาศพมาห้อยไว้เหมือนของแต่งบ้าน

215
00:22:47,693 --> 00:22:49,225
ฉันไม่แก้ตัวหรอกนะ

216
00:22:49,366 --> 00:22:52,969
พวกเขาเสี่ยงชีวิตตัวเองทุกวัน
เพื่อปกป้องเมืองนี้

217
00:22:52,993 --> 00:22:55,984
และเสียเพื่อนไปมากที่ข้างนอกนั่น

218
00:22:56,008 --> 00:22:59,190
แต่ละคนก็มีวิธีทำใจต่างกันไป

219
00:22:59,214 --> 00:23:01,378
ฉันจะแจ้งผู้ว่าให้แล้วกัน

220
00:23:09,464 --> 00:23:11,287
ทุกอย่างก็ปกติดี

221
00:23:11,558 --> 00:23:13,711
แนวรั้วป้องกันเราได้

222
00:23:13,722 --> 00:23:17,097
ทุกคนปลอดภัย
มีอาหาร เสบียงพออยู่ได้นาน

223
00:23:17,098 --> 00:23:20,564
แล้ว.. ก็มีคนข้างในโดนกัด

224
00:23:20,996 --> 00:23:22,779
ไม่รู้ยังไง

225
00:23:23,340 --> 00:23:24,792
เขาคลั่งขึ้นมา

226
00:23:24,793 --> 00:23:27,127
แตกตื่นกันไปทั้งค่าย

227
00:23:27,638 --> 00:23:29,932
มีคนไปเปิดประตูเพื่อหนีออกไป

228
00:23:29,933 --> 00:23:33,138
มีคนถูกกัดเพิ่ม แล้วก็ติดเชื้อ

229
00:23:33,329 --> 00:23:35,352
พวกนั้นกลายเป็นบ้า

230
00:23:35,453 --> 00:23:38,158
ทั้งค่ายกลายเป็นนรกในแค่ไม่กี่ชั่วโมง

231
00:23:38,339 --> 00:23:43,638
พวกผมรีบคว้าของใกล้ตัว
ขึ้นพาหนะที่หาได้ แล้วละออกจากฐาน

232
00:23:55,180 --> 00:23:57,661
พวกคุณหนีมาได้กี่คน

233
00:23:57,685 --> 00:23:59,598
พวกผมน่าจะมีสัก 10 คน

234
00:23:59,599 --> 00:24:02,022
เราออกจากฐานมาได้ประมาณ 60 ไมล์

235
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
แล้วไปเจอรถขวางเต็มทางหลวง

236
00:24:04,789 --> 00:24:08,085
ผมเอา ฮ.ขึ้นไปสำรวจข้างหน้า

237
00:24:08,175 --> 00:24:11,000
เครื่องมีปัญหามาจากตอนเกิดเรื่อง
แต่เราไม่มีทางเลือก

238
00:24:13,946 --> 00:24:15,428
เพื่อนผมล่ะ

239
00:24:25,187 --> 00:24:27,010
ให้ผมไปตามหาคนอื่นๆ เอง

240
00:24:27,011 --> 00:24:29,645
พามาที่นี่
พวกเขาจะได้ปลอดภัย

241
00:24:30,026 --> 00:24:32,821
พวกเขารอคุณอยู่ข้างนอก

242
00:24:32,872 --> 00:24:34,404
เป็นเป้าโล่ง

243
00:24:36,679 --> 00:24:41,307
บอกมาว่าพวกเขาอยู่ไหน
ผมสัญญาว่าถ้าพวกเขายังไม่ตาย

244
00:24:41,358 --> 00:24:42,971
ผมจะพาพวกเขามานี่

245
00:25:07,848 --> 00:25:09,721
การบ้านเสร็จรึยัง

246
00:25:09,722 --> 00:25:11,855
แย่หน่อย โดนหมาแทะไปหมดแล้ว

247
00:25:12,908 --> 00:25:13,728
แกเรียกฉันว่าไงนะ ?

248
00:25:13,729 --> 00:25:17,817
เฮ่ยอะไรเนี่ย ทำตัวเป็นเด็กไปได้

249
00:25:18,168 --> 00:25:21,834
จะไถตังค่าข้าวเที่ยงเขาด้วยไหมเนี่ย

250
00:25:23,768 --> 00:25:25,381
ขอโทษครับผู้ว่า

251
00:25:25,812 --> 00:25:28,767
ฉันอาจจะเสียเวลากับแกมากไปแล้ว

252
00:25:29,239 --> 00:25:30,928
แกอาจจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

253
00:25:30,952 --> 00:25:33,853
- เขาจะสูบบุหรี่ในนี้
- จะไปหวังอะไรล่ะ

254
00:25:33,877 --> 00:25:37,754
เล่นกับหมา หมาก็เลียปาก
จำเอาไว้

255
00:25:37,805 --> 00:25:39,768
บอกมาซิผู้หญิงนั่นใคร

256
00:25:40,229 --> 00:25:42,443
ชื่อแอนเดรีย

257
00:25:42,744 --> 00:25:44,447
นายรู้จักเหรอ

258
00:25:44,698 --> 00:25:47,082
อยู่ในกลุ่มจากแอตแลนต้านั่นเหรอ

259
00:25:47,173 --> 00:25:48,034
ใช่

260
00:25:48,675 --> 00:25:50,678
พวกเดียวกับที่ทิ้งผมไว้บนดาดฟ้า

261
00:25:50,679 --> 00:25:52,833
ทำให้ผมต้องตัดแขนตัวเอง

262
00:25:54,817 --> 00:25:57,822
- เธอรู้จักน้องชายแกไหม ? แดริล ?

263
00:25:57,823 --> 00:26:00,027
ใช่ รู้จัก

264
00:26:03,924 --> 00:26:05,717
งั้นไปคุยกับเธออีกรอบ

265
00:26:05,718 --> 00:26:07,881
เผื่อได้ข้อมูลอะไรเพิ่ม

266
00:26:13,362 --> 00:26:15,526
ไหนดูผลงานซิ

267
00:26:22,149 --> 00:26:23,180
นายคิดว่ายังไง

268
00:26:23,181 --> 00:26:26,633
โอ้ ประทับใจเลยแหละ จริงๆ นะ

269
00:26:26,657 --> 00:26:29,612
ต้องนับถือเรื่องความคิดริเริ่ม

270
00:26:29,613 --> 00:26:31,536
ตัดแขนออก
มันก็จับตัวคุณไม่ได้

271
00:26:31,537 --> 00:26:34,292
ตัดกรามออก
มันก็งับคุณไม่ได้

272
00:26:34,552 --> 00:26:37,066
ทำให้มันไม่สามารถกินได้

273
00:26:37,067 --> 00:26:39,190
มันก็หมดความอยากไปด้วย

274
00:26:39,191 --> 00:26:44,160
มันไม่อยู่ในสภาพที่จะทำร้ายใครได้
เราก็อยู่กับมันได้โดยที่ไม่เสี่ยง

275
00:26:45,042 --> 00:26:48,194
มันเชื่องลง ก็ว่าได้

276
00:26:48,218 --> 00:26:49,170
ทำได้แค่ดู

277
00:26:49,811 --> 00:26:50,713
เชื่องนะ

278
00:26:52,737 --> 00:26:54,309
หรือทำได้แค่ดู แล้วแต่คุณเรียก

279
00:26:54,360 --> 00:26:55,432
แล้วเก็บมันไว้ทำไม

280
00:26:56,624 --> 00:26:57,776
ป้องกันตัว

281
00:27:01,594 --> 00:27:04,208
พรางตัว

282
00:27:07,064 --> 00:27:08,847
เดินไปกับตัวกัด

283
00:27:09,238 --> 00:27:12,023
มันก็คิดว่าเราเป็นตัวกัด

284
00:27:12,705 --> 00:27:14,949
ไม่แปลกแยก ฉลาดมาก

285
00:27:16,221 --> 00:27:18,044
แต่มันผอมมาก

286
00:27:19,107 --> 00:27:21,207
มันไม่ได้กิน ทำไมไม่อดตาย

287
00:27:21,231 --> 00:27:22,733
มันก็.. อด

288
00:27:22,734 --> 00:27:24,847
แต่ตายช้ากว่าพวกเรา

289
00:27:25,619 --> 00:27:28,413
รู้สึกเหมือนกำลังพยายามหาเหตุผล
ให้กับปัญหาโลกแตกอยู่เลย

290
00:27:28,414 --> 00:27:29,916
ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

291
00:27:29,917 --> 00:27:33,633
ก็ใช่ แต่เราจะได้อะไร
คำถามเพิ่มขึ้น ข้อสันนิษฐานมากขึ้น

292
00:27:33,634 --> 00:27:35,758
แต่ไม่มีคำตอบ

293
00:27:35,899 --> 00:27:38,433
ได้สิ

294
00:27:38,664 --> 00:27:41,529
ถ้าผมได้คุยกับผู้หญิงสองคนนั่น

295
00:27:41,750 --> 00:27:43,282
เมิร์ลจัดการอยู่

296
00:27:43,884 --> 00:27:46,865
ผมไม่อยากจะทักท้วง
เรื่องการตัดสินใจของผู้ว่าหรอกนะ

297
00:27:46,889 --> 00:27:48,462
ทำไปเถอะ

298
00:27:48,853 --> 00:27:51,388
ฉันถึงต้องมีนายอยู่ด้วยไง

299
00:27:51,608 --> 00:27:53,141
กับชาสูตรของนาย

300
00:27:55,035 --> 00:27:57,199
งั้นก็...

301
00:28:00,135 --> 00:28:01,918
ขอพูดแล้วกันนะครับ

302
00:28:02,689 --> 00:28:06,463
การให้เมิร์ลไปคุยกับสองคนนั้นโดยไม่มีคนคุม
ถือว่าคิดผิดมาก

303
00:28:06,487 --> 00:28:10,623
คุณพูดเสมอว่าเครื่องมือทุกกล่องต้องมีค้อน

304
00:28:10,624 --> 00:28:14,632
แต่คุณคิดจริง ๆ เหรอว่า
งานนี้เราควรจะใช้ค้อน

305
00:28:20,233 --> 00:28:22,025
แปดเดือน

306
00:28:22,026 --> 00:28:25,228
ไม่น่าเชื่อว่าผู้หญิงสองคนรอดตาย
อยู่ข้างนอกได้นานขนาดนั้น

307
00:28:25,252 --> 00:28:26,995
เพราะเราเป็นผู้หญิงเหรอ

308
00:28:27,466 --> 00:28:29,209
เพราะคุณมีแค่สองคน

309
00:28:29,600 --> 00:28:31,423
เราก็ช่วยกันไง

310
00:28:31,815 --> 00:28:33,638
สองคู่่หูสู้โลกทั้งใบ

311
00:28:33,778 --> 00:28:35,351
โอกาสน้อยสุดๆ

312
00:28:35,451 --> 00:28:37,144
ก็รอดมาได้

313
00:28:37,495 --> 00:28:39,529
- โอ้ เราทึ่งเลยจริงๆ
- มากครับ

314
00:28:39,910 --> 00:28:42,825
เอาตัวให้รอดท่ามกลางความโหดร้าย
มันทรมานมากนะ

315
00:28:42,916 --> 00:28:47,684
นอนบนพื้นตื่นขึ้นทุกเช้า
กังวลว่าวันนี้จะตายรึเปล่า

316
00:28:47,695 --> 00:28:51,388
จะตายเร็วแล้วจบเลย
หรือค่อยๆ ตาย แล้ว..

317
00:28:51,412 --> 00:28:52,694
ไม่ยอมจบ

318
00:28:52,704 --> 00:28:55,736
จะมีใครคิดได้ไหมว่าต้องทำลายสมองเรา

319
00:28:55,760 --> 00:28:57,703
หรือเราจะฟื้นขึ้นมาเป็นพวกนั้น

320
00:28:58,435 --> 00:29:01,149
คุณคิดว่าพวกนั้นยังจำอะไรได้ไหม

321
00:29:01,150 --> 00:29:03,000
ก่อนตายเคยเป็นใคร

322
00:29:03,024 --> 00:29:04,346
ฉันไม่คิดเรื่องนั้น

323
00:29:09,256 --> 00:29:15,677
มิลตันเชื่อว่าอาจยังมีเศษเสี้ยว
ของคนๆ นั้นสมัยยังไม่ตาย หลงเหลืออยู่ข้างใน

324
00:29:15,938 --> 00:29:17,801
เหมือนเสียงสะท้อน

325
00:29:18,653 --> 00:29:21,118
คุณต้องเคยคิดบ้างแหละ

326
00:29:22,420 --> 00:29:24,193
ครั้งนึง เคย

327
00:29:24,464 --> 00:29:27,590
ก่อนที่มันจะเข้ามางับฉันน่ะ

328
00:29:27,630 --> 00:29:29,383
แล้วคุณก็ฆ่ามัน

329
00:29:29,384 --> 00:29:34,112
ผมใช้คำว่า "มัน" เพราะไม่มีใคร
ที่นี่เรียกพวกนั้นว่า..

330
00:29:34,123 --> 00:29:35,785
"เขา"

331
00:29:37,549 --> 00:29:39,783
หรือ "เธอ"

332
00:29:42,138 --> 00:29:46,265
สองตัวที่คุณล่ามโซ่ไว้
เป็นใครเหรอ

333
00:29:49,041 --> 00:29:51,602
จากการที่คุณควบคุมมัน

334
00:29:51,626 --> 00:29:53,950
ใช้มันเป็นประโยชน์

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,416
คุณรู้จักมัน ใช่ไหม

336
00:30:00,112 --> 00:30:01,711
ให้เขากินเถอะ

337
00:30:01,735 --> 00:30:04,360
ขอประทานโทษ

338
00:30:07,426 --> 00:30:11,853
ที่นี่คุณมีอะไรบ้าง
คิดว่าจะไหวเหรอ

339
00:30:11,854 --> 00:30:13,126
ถ้ามีฝูงใหญ่มาล่ะ

340
00:30:14,359 --> 00:30:15,260
ไหวแน่

341
00:30:21,502 --> 00:30:23,255
มีเคล็ดลับอะไร

342
00:30:24,218 --> 00:30:25,710
กำแพงหนา ๆ

343
00:30:27,273 --> 00:30:29,634
ทหารคนนั้นก็อยู่ในกำแพง

344
00:30:29,658 --> 00:30:32,313
เราก็รู้ว่าสุดท้ายแล้วเป็นยังไง

345
00:30:35,880 --> 00:30:37,282
ผมก็ว่างั้น

346
00:30:40,017 --> 00:30:43,764
เคล็ดลับที่แท้จริงคือเรื่องข้างในกำแพง

347
00:30:44,616 --> 00:30:48,623
มันคือการกลับไปหาสิ่งที่เราเคยเป็น
ตัวตนที่แท้จริงของเรา

348
00:30:48,624 --> 00:30:51,208
พวกเขารอให้ช่วย

349
00:30:51,209 --> 00:30:53,883
คนที่อยู่ในนี้มีบ้าน
มีคนดูแลสุขภาพ

350
00:30:53,884 --> 00:30:57,891
เด็กๆ ได้ไปโรงเรียน
ผู้ใหญ่มีงานทำ

351
00:30:57,941 --> 00:31:00,786
ทุกคนมีจุดมุ่งหมาย
เราได้อยู่กันเป็นชุมชน

352
00:31:00,787 --> 00:31:02,239
ที่มีปืนและกระสุนเพียบ

353
00:31:02,240 --> 00:31:05,325
- ไม่เคยมีปัญหา
- และมีกำแพงหนาๆ

354
00:31:05,756 --> 00:31:08,621
และมีคนที่จะยอมเสียทุกอย่าง
เพื่อปกป้องมันไว้

355
00:31:09,393 --> 00:31:13,851
จะมาสั่นคลอนความปลอดภัย
ทำลายชุมชนของเรา

356
00:31:14,242 --> 00:31:16,687
ข้ามศพผมไปก่อนเหอะ

357
00:31:30,283 --> 00:31:33,659
เส้นทางคุณดูสดใสมากเลยนะ
ในขณะที่โลกจะแตกอยู่แล้ว

358
00:31:35,172 --> 00:31:37,586
ท่าทางผมดูสดใสมากหรือไง

359
00:31:38,438 --> 00:31:40,842
เราปลูกอะไรก็ได้อย่างนั้นแหละ

360
00:31:41,193 --> 00:31:42,355
เราก็เหมือนเมล็ดพืช

361
00:31:42,356 --> 00:31:45,231
ตอนนี้ผ่านฤดูหนาวผ่านไปแล้ว
ได้เวลาเก็บเกี่ยว

362
00:31:45,872 --> 00:31:47,866
ได้เวลาตั้งความหวัง

363
00:31:48,627 --> 00:31:52,595
เราจะกลับออกไป
แล้วทวงสิ่งที่เป็นของเรากลับคืนมา

364
00:31:53,226 --> 00:31:55,129
ความเจริญรุ่งเรือง

365
00:31:55,781 --> 00:31:58,516
เราจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

366
00:31:58,997 --> 00:32:01,652
แต่คราวนี้เราจะไม่กินกันเอง

367
00:32:18,554 --> 00:32:20,417
งั้นขอดื่มให้ความเจริญ

368
00:32:22,902 --> 00:32:25,176
ขอโทษที

369
00:32:27,331 --> 00:32:29,615
ชาอร่อยไหม

370
00:32:38,652 --> 00:32:41,303
ขอโทษด้วยผมอยู่กินต่อไม่ได้แล้ว
มีเรื่องด่วนรอไม่ได้

371
00:32:41,327 --> 00:32:43,227
เอาอาวุธเราคืนมา

372
00:32:43,251 --> 00:32:46,536
เดี๋ยวเราห่ออาหารไปให้ก็ได้
ส่วนอาวุธไปเอาคืนข้างนอก

373
00:32:46,537 --> 00:32:49,202
แต่คุณลองใจเย็นๆ ลงก่อน

374
00:32:50,144 --> 00:32:51,927
พักเอาแรงหน่อย

375
00:32:52,939 --> 00:32:55,220
ออกไปเดินดูแถวนี้ก่อน
ใครจะรู้

376
00:32:55,244 --> 00:32:57,147
คุณอาจชอบก็ได้

377
00:33:09,571 --> 00:33:10,773
ฉันไม่ไว้ใจเขา

378
00:33:11,074 --> 00:33:13,278
ทำไมล่ะ

379
00:33:15,803 --> 00:33:17,576
คุณเคยไว้ใจใครบ้างไหม ?

380
00:33:19,981 --> 00:33:20,712
เคย

381
00:33:21,153 --> 00:33:24,077
งั้นก็ลองอยู่ที่นี่สักวันสองวัน
ฉันขอแค่นี้แหละ

382
00:33:24,078 --> 00:33:26,292
จะได้มีเวลาเรียกสติกลับมาบ้าง

383
00:33:26,293 --> 00:33:28,707
สติฉันอยู่กับตัวตลอด

384
00:33:28,837 --> 00:33:32,052
ไม่เห็นเป็นอย่างนั้น
ตอนคุณโดนมิลตันถามเรื่องวอล์คเกอร์

385
00:33:32,053 --> 00:33:35,797
- น่าแปลกที่ไม่โดนคุณเอาส้อมทิ่มตาเข้าให้
- ก็มันไม่ใช่เรื่องของเขา

386
00:33:35,821 --> 00:33:38,275
ไม่ใช่เรื่องของฉันด้วยสินะ

387
00:33:40,580 --> 00:33:43,715
7 เดือนที่อยู่ด้วยกัน
ผ่านอะไรกันมาตั้งเยอะ

388
00:33:43,716 --> 00:33:47,132
ฉันยังรู้สึกเหมือนไม่รู้จักคุณเลยสักนิด

389
00:33:48,224 --> 00:33:51,650
ขอโทษที ก็มันจริงนี่
คุณรู้หมดทุกเรื่องของฉัน และฉัน..

390
00:33:51,651 --> 00:33:53,684
เธอรู้มากพอแล้ว

391
00:33:56,129 --> 00:33:58,883
วอล์คเกอร์สองตัวนั่นอยู่กับเราตลอดฤดูหนาว

392
00:33:58,884 --> 00:34:02,550
คุ้มครองเรา
แต่คุณฆ่ามันโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

393
00:34:02,551 --> 00:34:06,188
- แสดงว่ามันต้อง...
- ง่ายกว่าที่เธอคิดก็แล้วกัน

394
00:34:34,652 --> 00:34:36,555
มีรถมาครับสิบโท

395
00:34:44,761 --> 00:34:46,174
เตรียมพร้อมไว้

396
00:34:56,844 --> 00:34:58,126
อย่ายิง

397
00:34:58,267 --> 00:34:59,328
แสดงตัวด้วย

398
00:35:01,653 --> 00:35:06,639
เราเจอคนของพวกคุณ
เวลส์.. ร้อยโท เวลส์

399
00:35:06,663 --> 00:35:08,566
คอปเตอร์เขาตก

400
00:35:08,917 --> 00:35:09,895
แล้วเขาอยู่ไหน

401
00:35:09,919 --> 00:35:13,224
ผมคุยกับเขาแล้ว คือตอนนี้เขาเจ็บหนักมาก

402
00:35:13,225 --> 00:35:14,457
แต่ยังไม่ตาย

403
00:35:15,189 --> 00:35:17,683
แต่คนอื่นไม่มีใครรอด
ผมเสียใจด้วย

404
00:35:17,864 --> 00:35:20,675
เวลส์ เขาบอกผมว่า
พวกคุณอยู่ที่นี่

405
00:35:20,699 --> 00:35:22,479
อยากให้ผมพาพวกคุณไปหาเขา

406
00:35:22,503 --> 00:35:24,165
พวกเขาเจอตัวเวลส์ ช่วยเขาไว้ได้

407
00:35:24,216 --> 00:35:27,382
ใช่ เจอแล้ว เจอตัวพวกแกด้วย

408
00:36:28,027 --> 00:36:30,762
อย่าเปลืองกระสุน ไอ้หนุ่ม

409
00:36:31,704 --> 00:36:33,317
เก็บอาวุธมาให้หมด

410
00:36:33,828 --> 00:36:34,819
ครับผม

411
00:36:54,096 --> 00:36:57,352
ไปส่่งพ่อหนุ่มนั่นสู่สุคติที

412
00:37:04,716 --> 00:37:08,173
ไปดูกันเถอะว่าลุงแซมเอาอะไรมาให้บ้าง

413
00:38:11,570 --> 00:38:14,856
เราพาสมาชิกใหม่เข้ามา
สามคนเมื่อวานนี้

414
00:38:15,868 --> 00:38:19,665
คนนึงเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์
ใส่เครื่องแบบทหาร

415
00:38:20,928 --> 00:38:23,883
แม้ในระหว่างยื้อชีวิตตัวเอง

416
00:38:24,565 --> 00:38:27,861
เขาบอกเราว่ามีขบวนรถอยู่บนทางหลวง

417
00:38:28,743 --> 00:38:31,037
มีพวกของเขา

418
00:38:35,345 --> 00:38:40,815
ผมสัญญากับเขาว่า
จะไปช่วยพวกนั้นให้รอดกลับมาที่นี่

419
00:38:42,619 --> 00:38:48,961
แต่ว่าพวกนั้นไม่มีกำแพง
หรือรั้วแบบของเรา

420
00:38:51,646 --> 00:38:54,601
พวกตัวกัดไปถึงก่อนเรา

421
00:38:55,824 --> 00:39:02,246
พวกนั้นมีรถบรรทุก
ในรถมีอาวุธ อาหาร ยา และของที่เราต้องการ

422
00:39:02,296 --> 00:39:04,801
ถึงแม้เราจะไม่รู้จักพวกเขา

423
00:39:04,801 --> 00:39:07,145
แต่เราขอเชิดชูความเสียสละของพวกเขา

424
00:39:07,146 --> 00:39:11,063
ด้วยการไม่ปล่อยให้สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่
สูญไปโดยเปล่าประโยชน์

425
00:39:11,243 --> 00:39:14,409
อีกไม่นานก็มืดแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ

426
00:39:14,540 --> 00:39:17,044
จงสำนึกคุณค่าสิ่งที่คุณมีอยู่

427
00:39:19,469 --> 00:39:21,302
ดูแลกันด้วย

428
00:39:35,309 --> 00:39:36,922
ยังอยู่นี่เหรอ

429
00:39:37,864 --> 00:39:42,532
- ให้ฉันช่วยอะไรไหม
- ไม่ คืนนี้ไม่มี

430
00:39:44,005 --> 00:39:45,919
หนักเหรอวันนี้

431
00:39:46,300 --> 00:39:49,224
ไม่ได้เจอเบา ๆ เลยช่วงหลัง

432
00:39:49,225 --> 00:39:50,127
ราตรีสวัสดิ์

433
00:39:52,151 --> 00:39:54,444
ชื่อจริงคุณชื่ออะไร

434
00:39:54,445 --> 00:39:58,162
ถ้ามันจะไม่ละลาบละล้วงเกินไป

435
00:40:01,348 --> 00:40:02,911
ผมไม่เคยบอกใคร

436
00:40:04,975 --> 00:40:06,427
อย่าพูดว่าไม่เคย

437
00:40:16,557 --> 00:40:17,879
ไม่เคย

438
00:42:13,018 --> 00:42:20,532
ซับไทยโดย SubThaiQC
https://www.facebook.com/SubThaiQc