1
00:00:00,128 --> 00:00:02,413
Buradan gitmem gerek.
Siz de gitmelisiniz.

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,912
<i>The Walking Dead'in
önceki bölümlerinde...

3
00:00:07,032 --> 00:00:08,874
Michonne'u gördüğünüz an
ateş açın.

4
00:00:09,088 --> 00:00:11,171
O haricinde herkesi öldürün.

5
00:00:11,947 --> 00:00:13,665
Yalvaracak değilim.

6
00:00:15,264 --> 00:00:16,928
Kalıp savaşabilir...

7
00:00:17,156 --> 00:00:18,572
...veya gidebiliriz.

8
00:00:19,008 --> 00:00:21,920
- Gideceğini biliyordun, değil mi?
- Bana söylemişti.

9
00:00:53,989 --> 00:00:56,974
Tehlikeyi göze almandan...

10
00:00:58,143 --> 00:01:00,194
...etkilendim açıkçası.

11
00:01:01,413 --> 00:01:03,776
Elini kirletmişsin.

12
00:01:08,985 --> 00:01:10,505
O ısırganları...

13
00:01:10,506 --> 00:01:13,541
...minik Michonne'umuz ve...

14
00:01:13,542 --> 00:01:18,624
Önüne çıkan herkes için
kullanacaktın.

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,325
Aynen.

16
00:01:23,218 --> 00:01:25,803
Onlar elimizde olmadığı için...

17
00:01:25,804 --> 00:01:29,023
...onları yakıp kül ettiğin için...

18
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
...sekiz adamım öldü.

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,536
O adamları tanıyordun, değil mi?

20
00:01:41,537 --> 00:01:45,123
Senin güvenliğini sağladılar,
karnını doyurdular.

21
00:01:46,464 --> 00:01:49,994
Yaptıklarınızı görmezden geldiğim
süreceydi o.

22
00:01:49,995 --> 00:01:52,064
Evet.

23
00:01:52,065 --> 00:01:55,067
Ama artık öyle olması
mümkün değil.

24
00:01:57,654 --> 00:01:59,870
Mezun olmanın zamanı geldi.

25
00:02:11,034 --> 00:02:13,351
Sana bir sır vereyim.

26
00:02:16,321 --> 00:02:18,048
Bir tehlike görürsen,
bunu ortadan kaldırırsın.

27
00:02:18,049 --> 00:02:20,992
Bundan zevk aldığın için de
utanmazsın.

28
00:02:23,912 --> 00:02:26,336
Barut kokusunu alırsın,
kan aktığını görürsün.

29
00:02:26,337 --> 00:02:28,199
Bu ne demektir biliyor musun?

30
00:02:30,919 --> 00:02:33,312
Hayattasın demektir.

31
00:02:34,957 --> 00:02:38,376
Kazanmışsın demektir.

32
00:02:38,377 --> 00:02:41,824
Asla unutmayasın diye
kellelerini alıp saklarsın.

33
00:02:43,582 --> 00:02:45,933
Öldürmezsen ölürsün.

34
00:02:51,723 --> 00:02:55,200
Kızın şu andaki hâlini görse...

35
00:02:55,201 --> 00:02:56,868
...ne düşünürdü?

36
00:02:59,806 --> 00:03:03,225
Benden korkardı.

37
00:03:03,226 --> 00:03:05,069
Ama başından beri böyle olsaydım...

38
00:03:05,070 --> 00:03:07,205
...şimdi yaşıyor olurdu.

39
00:03:18,083 --> 00:03:20,968
Andrea'yı öldürdün mü?

40
00:03:24,139 --> 00:03:26,112
Milton.

41
00:03:26,113 --> 00:03:29,081
Gördün mü?
Hâlâ hayatta.

42
00:03:29,082 --> 00:03:31,596
Başka bir şey için lazım bana.

43
00:03:31,597 --> 00:03:33,481
Diğer odada konuştuklarını duydum.

44
00:03:33,482 --> 00:03:36,484
Adamlarından birini daha kaybetmene
gerek yok.

45
00:03:36,485 --> 00:03:37,985
Buna bir son ver.

46
00:03:39,488 --> 00:03:42,176
Hapishanedeki arkadaşlarının...

47
00:03:42,177 --> 00:03:43,908
...hepsini öldüreceğim.

48
00:03:45,024 --> 00:03:47,525
İnsanlar da bana yardım edecek.

49
00:03:47,526 --> 00:03:51,082
Gerçeği biraz abarttım.
Ama sadece biraz.

50
00:03:52,417 --> 00:03:54,952
Şu an köpürmüş durumdalar.

51
00:03:54,953 --> 00:03:59,040
Şu aletleri al bakayım.

52
00:03:59,041 --> 00:04:00,991
Artık ihtiyacım yok.

53
00:04:00,992 --> 00:04:02,493
Hadi.

54
00:04:10,656 --> 00:04:13,604
Dikkat et, topla şunları.

55
00:04:20,512 --> 00:04:23,848
Hadi, oyalanma.
Gidelim.

56
00:04:30,989 --> 00:04:32,540
Dur bakalım.

57
00:04:34,526 --> 00:04:36,460
Onu ben alayım.

58
00:04:36,461 --> 00:04:37,962
Koy oraya.

59
00:04:48,024 --> 00:04:50,174
Onu öldüreceksin.

60
00:04:52,704 --> 00:04:55,396
Bir ders aldığını
göstereceksin bana.

61
00:04:57,649 --> 00:05:00,704
Milton...

62
00:05:00,705 --> 00:05:03,188
...bunu yapmazsan...

63
00:05:03,189 --> 00:05:05,888
...bu odadan
hiçbir şekilde çıkamazsın.

64
00:05:05,889 --> 00:05:09,008
İşi yokuşa sürme.

65
00:05:10,279 --> 00:05:12,192
Yap şunu.

66
00:05:15,784 --> 00:05:17,888
İşte böyle.

67
00:05:45,597 --> 00:05:48,096
Yap demiştim.

68
00:05:51,267 --> 00:05:53,537
Şimdi öleceksin.

69
00:05:54,606 --> 00:05:58,016
Sonra da dönüşüp...

70
00:05:58,017 --> 00:06:01,245
...Andrea'nın etini
kemiğinden sıyıracaksın.

71
00:06:09,287 --> 00:06:11,584
Artık bu dünyada...

72
00:06:11,585 --> 00:06:13,924
...öldürmezsen ölürsün.

73
00:06:17,896 --> 00:06:20,416
Ya da ölüp öldürürsün.

74
00:06:21,857 --> 00:06:26,857
<b>Çeviri: nazo82
İyi seyirler.

75
00:06:26,858 --> 00:06:31,858
The Walking Dead 3. Sezon, 16. Bölüm
"Mezarlara Hoş Geldiniz"

76
00:06:31,859 --> 00:06:35,859
3. SEZON FİNALİ

77
00:08:15,753 --> 00:08:17,471
Carl.

78
00:08:35,573 --> 00:08:37,941
Onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.

79
00:08:37,942 --> 00:08:41,161
Lori'de bile
sadece içine kapanmıştı.

80
00:08:43,247 --> 00:08:45,949
Daha çocuk o.

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,284
Unutması kolay olur.

82
00:09:09,323 --> 00:09:12,943
Merle hayatı boyunca
böyle bir şey yapmamıştı.

83
00:09:12,944 --> 00:09:15,478
Bize bir şans verdi.

84
00:09:34,715 --> 00:09:36,383
Hazırız.

85
00:09:41,472 --> 00:09:44,391
Vali'nin benim için yaptığı şu teklif.

86
00:09:44,392 --> 00:09:46,943
Düşünmekte haklıydın.

87
00:09:46,944 --> 00:09:49,863
Buna mecburdun.
Anlıyorum.

88
00:09:51,949 --> 00:09:54,350
Evet.

89
00:09:54,351 --> 00:09:57,454
Üzgünüm, az kalsın kabul edecektim.

90
00:09:57,455 --> 00:09:59,322
Ama etmedin.

91
00:10:05,997 --> 00:10:08,298
Sana hiç teşekkür edememiştim.

92
00:10:08,299 --> 00:10:09,833
Ne için?

93
00:10:10,968 --> 00:10:14,704
O gün beni kabul ettiğin için.

94
00:10:14,705 --> 00:10:16,389
İçeri aldığın için.

95
00:10:18,809 --> 00:10:22,562
Yanında bebek maması olmasaydı...

96
00:10:22,563 --> 00:10:24,648
...almazdım.

97
00:10:24,649 --> 00:10:27,234
Sadece bebek mamasını da
alabilirdin ama.

98
00:10:29,770 --> 00:10:32,022
Başka bir şey varmış demek ki.

99
00:10:34,358 --> 00:10:38,862
Karar Carl'ındı.

100
00:10:38,863 --> 00:10:41,581
Buraya ait olduğunu söyledi.

101
00:10:41,582 --> 00:10:43,917
Bizden biri olduğunu.

102
00:10:53,844 --> 00:10:56,412
Unutmayın, orada sekiz adamımızı
öldürdüler.

103
00:10:56,413 --> 00:10:58,298
Buraya son geldiklerinde de
beş adamımızı.

104
00:10:58,299 --> 00:11:00,884
Isırganlardan hiçbir farkları yok.

105
00:11:00,885 --> 00:11:03,553
Hepimizi öldürene kadar durmayacaklar.

106
00:11:03,554 --> 00:11:06,556
Didinip yaptığımız her şeyi
alacaklar.

107
00:11:06,557 --> 00:11:09,025
Buna tamamen bir son vereceğiz.

108
00:11:09,026 --> 00:11:10,527
Vali.

109
00:11:12,029 --> 00:11:13,813
Söylemesi kolay değil ama...

110
00:11:15,266 --> 00:11:17,234
...bizi katmayın.

111
00:11:17,235 --> 00:11:19,569
Bu bizim savaşımız değil.

112
00:11:19,570 --> 00:11:21,454
Biz ısırganlara karşı savaşırız...

113
00:11:21,455 --> 00:11:23,623
...diğer insanlara karşı değil.

114
00:11:23,624 --> 00:11:26,126
Burada kalıp çocukları koruyacağız.

115
00:11:26,127 --> 00:11:29,445
Döndüğünüzde
gitmemizi isterseniz...

116
00:11:29,446 --> 00:11:31,581
...gücenmece olmayacak.

117
00:11:52,353 --> 00:11:54,354
Sağ ol.

118
00:12:05,649 --> 00:12:06,866
Gidelim!

119
00:13:19,690 --> 00:13:21,324
Gidelim!

120
00:13:37,174 --> 00:13:39,175
Yürüyün, yürüyün!
Hadi!

121
00:13:39,176 --> 00:13:41,294
Hadi, hadi, hadi.

122
00:15:43,198 --> 00:15:46,033
<i>Ve onlar mezarlarından çıkacak.
İyilik yapmış olanlar yaşamak...

123
00:15:46,034 --> 00:15:48,734
<i>...kötülük yapmış olanlar
yargılanmak üzere dirilecekler.

124
00:16:05,523 --> 00:16:07,440
El feneri verin.

125
00:16:07,441 --> 00:16:10,577
Dağılalım.
Sen bir grupla şu tarafa git.

126
00:16:10,578 --> 00:16:13,396
Sen de bir grupla
beni takip et.

127
00:16:27,511 --> 00:16:29,178
Gidin.

128
00:16:35,603 --> 00:16:39,305
- Milton?
- Aletler düştüğünde...

129
00:16:39,306 --> 00:16:42,725
...arkandaki yere...

130
00:16:42,726 --> 00:16:45,778
...bir pense bıraktım.

131
00:16:47,114 --> 00:16:50,567
Sağ ayağını...

132
00:16:50,568 --> 00:16:54,487
...arkaya doğru uzatırsan
alabilirsin.

133
00:17:08,335 --> 00:17:10,453
İşte o.

134
00:17:10,454 --> 00:17:12,972
- Tanrım.
- Az kaldı.

135
00:17:14,224 --> 00:17:16,509
İkimizi de çıkaracağım buradan.

136
00:17:16,510 --> 00:17:18,845
İyileşeceksin.

137
00:17:18,846 --> 00:17:21,514
Kurtulduğun zaman...

138
00:17:21,515 --> 00:17:25,068
...daha keskin bir şey bulup...

139
00:17:26,687 --> 00:17:29,989
...kafama sapla.

140
00:17:33,243 --> 00:17:35,945
Bunu yapacaksın işte.

141
00:17:38,332 --> 00:17:40,816
Devam et.

142
00:17:42,953 --> 00:17:45,888
Hadi be.

143
00:18:03,806 --> 00:18:07,645
Şuraya bak.

144
00:18:13,416 --> 00:18:15,317
O neydi?

145
00:18:29,265 --> 00:18:31,016
Şu taraftan.

146
00:18:46,399 --> 00:18:49,151
Güney duvarındaki birkaç ısırganı
indirdik.

147
00:18:49,152 --> 00:18:53,671
- Onun dışında ortalık sakin.
- Nöbeti ben devralırım şimdi.

148
00:18:57,026 --> 00:18:59,027
Döndükleri zaman ne olacak dersin?

149
00:18:59,028 --> 00:19:02,197
Ayrılmamız gerekebilir.
Andrea başardı.

150
00:19:02,198 --> 00:19:05,701
Hapishanedeyse
sonu iyi olmayacak demektir.

151
00:19:05,702 --> 00:19:07,670
Hemen dönerim.

152
00:19:07,671 --> 00:19:09,538
- Benim sıramdı.
- Sen burada kal.

153
00:19:09,539 --> 00:19:11,707
Ben hallederim.

154
00:19:18,098 --> 00:19:20,399
Aldım, aldım.

155
00:19:24,070 --> 00:19:25,854
Milton?

156
00:19:53,249 --> 00:19:54,967
Milton.

157
00:19:54,968 --> 00:19:57,436
Neden arkadaşlarının...

158
00:19:59,689 --> 00:20:03,442
...orada olduklarını öğrendikten sonra
burada kaldın?

159
00:20:05,862 --> 00:20:08,263
Herkesi kurtarmak istedim.

160
00:20:11,201 --> 00:20:13,702
Bir süre için Vali'yi bile.

161
00:20:15,655 --> 00:20:18,273
Onu öldürmek için
elime fırsat geçmişti.

162
00:20:18,274 --> 00:20:20,275
Seni durdurmuştum.

163
00:20:20,276 --> 00:20:22,778
Hayır, ondan önceydi.

164
00:20:22,779 --> 00:20:26,381
Uyuyordu.
Yanımda bıçak vardı.

165
00:20:27,917 --> 00:20:30,502
Ama bu olaya, başka bir şekilde
son vermeye çalıştım.

166
00:20:34,474 --> 00:20:37,142
Çünkü kimsenin ölmesini
istemedim.

167
00:20:50,740 --> 00:20:53,192
Hâlâ buradayım.

168
00:20:54,494 --> 00:20:57,329
Hâlâ yaşıyorum.

169
00:20:58,531 --> 00:21:01,316
Evet.

170
00:21:01,317 --> 00:21:03,702
Yaşıyorsun.

171
00:21:05,505 --> 00:21:08,874
Acele etmen lazım.

172
00:21:14,347 --> 00:21:15,848
Tamam.

173
00:21:38,020 --> 00:21:40,289
Ateş etmeyin!

174
00:21:41,407 --> 00:21:43,575
Ateş etmeyin!

175
00:21:47,196 --> 00:21:49,047
Yürüyün!

176
00:21:59,809 --> 00:22:02,060
Gidelim buradan!

177
00:22:10,520 --> 00:22:12,321
Orada olmalıydım.

178
00:22:12,722 --> 00:22:13,822
Yürü.

179
00:22:19,228 --> 00:22:21,580
Yürü, yürü, yürü!

180
00:22:25,869 --> 00:22:26,869
Devam!

181
00:22:26,870 --> 00:22:28,670
Yürüyün!

182
00:22:35,077 --> 00:22:37,346
Ateş et, ateş et!

183
00:22:37,347 --> 00:22:38,847
- Çalışmıyor.
- Hadi be, adam!

184
00:22:38,848 --> 00:22:40,632
Siktir.
Sıkışmış!

185
00:22:45,054 --> 00:22:48,390
Bir yardımları yok zaten!
Hadi gidelim.

186
00:23:01,704 --> 00:23:03,622
Başardık mı?

187
00:23:03,623 --> 00:23:05,273
Başardık.

188
00:23:05,274 --> 00:23:06,608
Aşağı gel.

189
00:23:20,855 --> 00:23:22,791
- Ateş etme.
- İndir silahını, evlat.

190
00:23:23,793 --> 00:23:25,794
Tamam.

191
00:23:25,795 --> 00:23:28,263
Bırakıyorum, alın.

192
00:23:50,126 --> 00:23:52,761
Başardık.
Onları kaçırdık.

193
00:23:52,762 --> 00:23:54,296
Peşlerinden gitmeliyiz.

194
00:23:54,297 --> 00:23:56,298
- Bu işi bitirmeliyiz.
- Bitti ya zaten.

195
00:23:56,299 --> 00:23:57,799
Nasıl tüydüklerini görmediniz mi?

196
00:23:57,800 --> 00:23:59,568
- Yeniden toplanabilirler.
- İşi şansa bırakamayız.

197
00:23:59,569 --> 00:24:01,153
- Vali durmayacaktır.
- Haklısınız.

198
00:24:01,154 --> 00:24:02,404
Böyle yaşayamayız.

199
00:24:02,405 --> 00:24:05,190
Woodbury'ye gidip savaşalım mı yani?
Son gittiğimizde canımızı zor kurtarmıştık.

200
00:24:05,191 --> 00:24:06,742
Umurumda değil.

201
00:24:06,743 --> 00:24:08,660
Evet.

202
00:24:10,446 --> 00:24:13,165
Diğerlerine bakalım.
Hadi.

203
00:24:36,271 --> 00:24:38,891
Baba, Woodbury'ye geleceğim.

204
00:24:38,892 --> 00:24:41,560
- Carl.
- Baba, orada görevimi yaptım.

205
00:24:41,561 --> 00:24:43,445
Sizler gibi.

206
00:24:43,446 --> 00:24:45,113
Vali'nin askerlerinden birini
indirdim.

207
00:24:45,114 --> 00:24:47,900
Askerlerinden birini mi?

208
00:24:47,901 --> 00:24:50,619
Kaçan bir çocuktu o.
Bize rastlamıştı sadece.

209
00:24:50,620 --> 00:24:52,287
Hayır, bize nişan almıştı.

210
00:24:53,740 --> 00:24:55,324
Bunu yapmak zorunda kaldığın için
üzgünüm.

211
00:24:55,325 --> 00:24:57,576
Bu yüzden oradaydım.

212
00:24:57,577 --> 00:24:59,578
Sizinle geleceğim.

213
00:25:04,700 --> 00:25:07,753
Çocuk korkmuştu.

214
00:25:07,754 --> 00:25:10,005
Silahını bırakıyordu.

215
00:25:11,341 --> 00:25:13,375
Nişan aldığını söyledi.

216
00:25:15,544 --> 00:25:18,513
Carl nefsi müdafaa olduğunu
söyledi.

217
00:25:18,514 --> 00:25:20,933
Oradaydım.
Vurmasına gerek yoktu.

218
00:25:20,934 --> 00:25:22,484
Hatta hiçbir sebep yoktu.

219
00:25:22,485 --> 00:25:25,354
- Belki sana öyle gelmiştir, Hershel.
- Rick!

220
00:25:29,242 --> 00:25:31,493
Sana söylüyorum bak.

221
00:25:31,494 --> 00:25:34,079
O çocuğu göz göre göre vurdu.

222
00:25:43,756 --> 00:25:45,624
Kenara çekin!

223
00:25:45,625 --> 00:25:49,294
Kamyoneti kenara çekin!

224
00:25:49,295 --> 00:25:50,629
Önlerine kır!

225
00:25:57,270 --> 00:25:59,521
Ne halt ediyorsunuz siz?

226
00:25:59,522 --> 00:26:01,606
- Direnmemiz gerekiyordu!
- Değmezdi.

227
00:26:01,607 --> 00:26:03,642
- Katliam yapıyorduk resmen!
- Ödlek kancıklar!

228
00:26:03,643 --> 00:26:05,560
Bunu kendimiz halletmeliydik,
demiştim.

229
00:26:05,561 --> 00:26:08,196
Bir avuç psikopatın yaşadığı
bir delik için savaşmayacağız.

230
00:26:08,197 --> 00:26:11,066
- Onlarda kalsın.
- Yaptıklarını gördünüz. Bize saldırdılar.

231
00:26:11,067 --> 00:26:13,485
- Oğlumu öldürdüler! Geri gideceğiz!
- Biz asker değiliz.

232
00:26:13,486 --> 00:26:16,071
Isırganları öldürmemizi isterseniz, varız.

233
00:26:16,072 --> 00:26:17,706
- Ama bu delilik artık.
- Evine git o zaman.

234
00:26:17,707 --> 00:26:19,107
Orada güvende olacağını mı
sanıyorsun?

235
00:26:19,108 --> 00:26:20,325
Ben Woodbury'ye döneceğim.

236
00:26:20,326 --> 00:26:22,444
Aranızdaki düşmanlığa
alet olmayacağız.

237
00:28:28,070 --> 00:28:30,455
Hadi be.

238
00:28:30,456 --> 00:28:31,957
Tamam.

239
00:28:31,958 --> 00:28:34,543
Oldu.

240
00:28:43,186 --> 00:28:46,054
Hâlâ buradasın.

241
00:28:46,055 --> 00:28:48,773
Hâlâ yaşıyorsun.

242
00:28:48,774 --> 00:28:50,392
Tamam.

243
00:29:00,987 --> 00:29:02,487
Siktir!

244
00:29:21,891 --> 00:29:23,458
Tamam.

245
00:29:28,481 --> 00:29:31,016
Oldu işte.

246
00:30:03,456 --> 00:30:05,240
Michonne.

247
00:30:17,887 --> 00:30:21,723
Hershel vurduğun çocuğu anlattı.

248
00:30:21,724 --> 00:30:24,626
Silahı vardı.

249
00:30:28,631 --> 00:30:30,849
Teslim ediyor muydu?

250
00:30:32,769 --> 00:30:36,488
- Biraz önce bize saldırmıştı.
- Evet.

251
00:30:36,489 --> 00:30:38,607
Evet, saldırmıştı.

252
00:30:41,310 --> 00:30:43,946
Teslim ediyor muydu?

253
00:30:47,417 --> 00:30:50,586
İşi şansa bırakamazdım.

254
00:30:50,587 --> 00:30:52,454
Dale'i öldüren aylağı
öldürmemiştim.

255
00:30:52,455 --> 00:30:54,590
- Bak sonra ne oldu.
- Evlat, aynı şey değil bu.

256
00:30:54,591 --> 00:30:57,042
Sen Andrew'u öldürmedin.

257
00:30:57,043 --> 00:30:59,494
O da dönüp annemi öldürdü.

258
00:31:00,930 --> 00:31:03,932
Vali'yle bir odaya girdin...

259
00:31:03,933 --> 00:31:06,334
...ama gitmesine izin verdin.

260
00:31:06,335 --> 00:31:08,937
O da Merle'ü öldürdü.

261
00:31:08,938 --> 00:31:11,390
Yapmam gerekeni yaptım.

262
00:31:14,343 --> 00:31:16,528
Gidin artık.

263
00:31:18,148 --> 00:31:20,749
Gidin de bizden birini daha
öldürmesin.

264
00:31:39,002 --> 00:31:42,304
Rick, biz kalıyoruz.

265
00:31:42,305 --> 00:31:44,056
Vali'nin nerede olduğunu bilmiyoruz.

266
00:31:44,057 --> 00:31:46,008
Geri dönerse,
buraya yaklaştırmayız.

267
00:31:46,009 --> 00:31:49,044
Sadece üçümüz mü olacağız?

268
00:31:49,045 --> 00:31:50,679
Peki.

269
00:31:51,648 --> 00:31:53,682
Kaldığınız için sağ olun.

270
00:31:53,683 --> 00:31:55,217
Ne demek.

271
00:33:42,875 --> 00:33:44,326
Hadi be, hadi.

272
00:34:03,813 --> 00:34:06,231
Hayır, hadi be!

273
00:34:14,857 --> 00:34:17,909
<i>Bırak beni!

274
00:34:46,014 --> 00:34:47,548
<i>Tyreese!

275
00:34:47,549 --> 00:34:51,101
- Benim! Ateş etme!
- Eğil!

276
00:34:51,102 --> 00:34:52,553
<i>Karen!

277
00:34:52,554 --> 00:34:54,188
Karen, iyi misin?

278
00:34:54,189 --> 00:34:57,391
- İyiyim!
- Vali nerede?

279
00:34:57,392 --> 00:34:59,393
Hepimizin üzerine ateş açtı.

280
00:34:59,394 --> 00:35:01,278
Herkesi öldürdü.

281
00:35:07,452 --> 00:35:11,872
- Neden onlarlasın?
- Hayatımı kurtardılar.

282
00:35:15,359 --> 00:35:17,544
Çıkıyoruz!

283
00:35:21,165 --> 00:35:23,333
Çıkıyoruz.

284
00:35:42,737 --> 00:35:45,906
Ne işiniz var burada?

285
00:35:45,907 --> 00:35:48,659
Bu olayı bitirmeye gelmiştik.

286
00:35:48,660 --> 00:35:52,412
Ta ki Vali'nin yaptıklarını
görene kadar.

287
00:35:52,413 --> 00:35:55,749
Onları öldürmüş mü?

288
00:35:56,918 --> 00:35:58,952
Evet.

289
00:36:00,204 --> 00:36:02,539
Karen, Andrea'nın kaçtığını söyledi.

290
00:36:02,540 --> 00:36:04,041
Hapishaneye gitmiş.

291
00:36:04,042 --> 00:36:05,909
Ama hiç gelmedi.

292
00:36:08,012 --> 00:36:09,930
Burada olabilir.

293
00:36:09,931 --> 00:36:11,882
Glenn'le Maggie'yi
burada esir almıştı.

294
00:36:11,883 --> 00:36:13,383
Vali, insanları esir mi alıyordu?

295
00:36:13,384 --> 00:36:15,218
Esir almaktan ötesini de
yapıyormuş.

296
00:36:35,290 --> 00:36:37,291
Açacak mısın?

297
00:36:41,462 --> 00:36:43,497
Bir, iki...

298
00:36:47,418 --> 00:36:49,219
Andrea!

299
00:36:56,811 --> 00:36:58,895
Onları durdurmaya çalıştım.

300
00:36:58,896 --> 00:37:00,964
Yanıyorsun.

301
00:37:10,825 --> 00:37:14,611
Judith, Carl.

302
00:37:14,612 --> 00:37:16,496
Grubunuzun geri kalanı nerede?

303
00:37:16,497 --> 00:37:19,199
Grubumuzun.

304
00:37:19,200 --> 00:37:21,835
Grubumuzun geri kalanı.

305
00:37:24,422 --> 00:37:26,656
Hayattalar mı?

306
00:37:32,680 --> 00:37:35,832
Evet, hayattalar.

307
00:37:44,108 --> 00:37:46,226
İyi ki buldun onları.

308
00:37:50,782 --> 00:37:53,900
Kimse tek başına hayatta kalamaz
artık.

309
00:37:53,901 --> 00:37:56,987
Ben asla kalamazdım.

310
00:38:01,743 --> 00:38:04,711
Kimse ölmesin istedim.

311
00:38:10,251 --> 00:38:12,636
- Kendim yapabilirim.
- Olmaz.

312
00:38:12,637 --> 00:38:15,305
Mecburum.

313
00:38:16,808 --> 00:38:19,009
Hâlâ yapabiliyorken yapmalıyım.

314
00:38:27,402 --> 00:38:29,385
Lütfen.

315
00:38:35,410 --> 00:38:38,445
Emniyeti nasıl açacağımı biliyorum.

316
00:38:56,180 --> 00:38:58,799
Hiçbir yere gitmiyorum.

317
00:39:20,437 --> 00:39:22,789
Denedim.

318
00:39:24,625 --> 00:39:26,493
Evet.

319
00:39:28,129 --> 00:39:30,113
Denedin.

320
00:39:31,466 --> 00:39:33,116
Denedin.

321
00:41:30,080 --> 00:41:32,081
Nedir bu?

322
00:41:34,084 --> 00:41:35,885
Aramıza katılacaklar.

323
00:42:43,400 --> 00:42:45,900
<b>Çeviri: nazo82
3. SEZON BİTTİ