Hej.
Kde ses toulal?
Jsem tady.
Ehm, lidi.
Takže...
stodola je plná mrtváků.
Chceš mi říct, že s tímhle souhlasíš.
Ne. Nesouhlasím, ale jsme tu hosti. Tohle není náš pozemek.
- Bože, ale jsou to naše životy! - Mluv potichu.
Nemůžeme to jen tak zamést pod koberec.
Není to správný. Ani náhodou.
Dobře, buď tam budeme muset jít,
a budeme muset dát věci do pořádku nebo budeme muset odejít.
O Fort Benningu jsme mluvili už dlouho.
- Nemůžeme odejít. - Proč Ricku? Proč?
Protože moje dcera je pořád někde tam venku.
Dobře.
Fajn, myslím, že je čas, že prostě začneme
zvažovat jiné možnosti.
Shane, neopustíme Sophii.
Jsem blízko, abych tu dívku našel.
Jen přede dvěma dny jsem našel její blbou panenku.
Našel jsi její panenku, Daryle. To je to, co jsi udělal. Našel jsi panenku.
K čertu, vůbec nevíš o čem mluvíš.
Jen říkám to, co je potřeba říct.
Máš dobrou šanci, když máš stopu v prvních 48 hodinách
Shane, přestaň.
Dovol mi ještě něco říct. Kdyby tam někde byla naživu
a viděla tě přicházet úplně sjetýho s tím svým loveckým nožem
a s uříznutýma ušima kolem krku, utíkala by na druhou stranu.
- Drž hubu! - Počkej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
Co to děláš? Nechtěj, abych po tobě šel, chlape!
- Uklidněte se! - Shane!
- Zpátky! - Nedotýkej se mě.
Jen mě nech promluvit s Hershelem. Abych to mohl vyřešit.
- Co chceš ještě řešit?! - Dost!
Jestli máme zůstat, jestli vyčistíme tuhle stodolu,
tak ho o tom musím přesvědčit. Tohle je jeho pozemek.
Hershel vidí ty věci tam jako lidi...
nemocný lidi...
Jeho ženu, nevlastního syna.
- Tys to věděl? - Včera jsem mluvil s Hershelem.
A to jsi čekal celou noc?
Myslel jsem, že jednu noc ještě přežijeme.
Přežili jsme.
Čekal jsem do rána, abych něco řekl.
- Ale Glenn chtěl, aby to byl on. - Ten chlap je blázen, Ricku,
jestliže uvažuje o tom, jestli jsou tyhle věci živý nebo ne
Překlad: Hlawoun (Ohix) Sync & Corrections - aLittleTyger
S02E07 - Pretty Much Dead Already
Maggie.
Ahoj, Maggie, mluv se mnou.
Ahoj.
Maggie.
Dej mi svoji čepici.
Říkal jsi, ať s tebou mluvím, tak s tebou mluvím. Dej mi svoji čepici.
Proč bys takhle plýtvala vajíčkem?
Myslela jsem, že je zkažený.
Shane si myslí, že je Sophie mrtvá?
Shane je jen vyděšený.
- Z těch mrtváků ve stodole? - Jo.
Mami,
Neodejdu, dokud nenajdeme Sophii.
A ani potom nechci odejít.
My neodcházíme, Carle.
Teď dokonči tuhle úlohu.
Jen jsem si myslel, že...
že se jí tady bude líbit.
Tohle místo by mohlo být domovem.
- To nemůžeš. - Jsem v pořádku.
Hershel říkal, že se musíš uzdravit.
Jo, to je mi jedno.
No, mně ne.
Rick se později chystá sledovat stopu.
Jo. no, nebudu tady posedávat a nic nedělat.
Ne, místo toho tam pojedeš a ještě více si ublížíš.
Nevíme, jestli ji najdeme, Daryle.
Nevíme to.
Já to nevím.
Cože?
Nemůžu přijít i o tebe.
- Jsi v pořádku? - Nech mě na pokoji.
Krávo pitomá.
Hledá tě Adrea.
Děkuji, Glenne.
Nemáš náhodou čepici navíc?
Ne.
Dík.
Jdu s Rickem hledat Sophii.
Myslel jsem, že zrovna mluví s Hershelem.
To jo. Půjdeme potom.
Zatím půjdu ke stodole.
Shane tam chce hlídku.
A co Rick?
Proč by nechtěl?
Bereš si jen tu svoji?
Nevím, co se děje mezi tebou a ním.
- Ním? - Shanem.
- Dale. - Nic mi do toho není.
Všechno na čem mi záleží jsi ty...
třeba ho doopravdy neznáš.
Tohle nemusíme dělat
- Ty a já jsme konečně... - Je to důležité.
Chápu. Nemáš ho rád.
- Tak to není. - Tak jak to je?
Taková chceš být?
Jako on?
Není to oběť.
Neznáš ho.
Dale, chci, aby jsi přestal.
Strávil jsi hodně času tím,
že jsi mě sledoval, aby se mi nic nestalo.
Pokaždý, když projevím svůj zájem, se mě snažíš odpálkovat.
Tak jdi. Skončil jsem.
Nechci tě odpálkovat, Dale.
Jsem v pořádku, opravdu. Je to prostě...
jiné.
Máš svoji zbraň.
Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Nechtělo by se ti mi doběhnout pro trochu vody?
Já jen...
potřebuji chvilku.
Budeš držet hlídku?
Dale?
Jo, jasně.
Poďte dál.
Trocha lehkého čtení u oběda?
Poslední dobou jsem tvrdě pracoval,
snažím se studovat, jak to jen jde.
víte, mohli bychom vám pomoct s vaší prací.
To je moje pole, o které se musím starat.
Našli jsme stodolu.
Nechte to být.
No, rád bych si o tom promluvil,
ale tak či tak... vaše stodola, vaše farma, tak jak říkáte.
Nechci mluvit o stodole. Nechci o tom debatovat.
Žádná debata, ale rozhovor.
Chci, abyste vy a vaše skupina odešli do konce týdne.
Mluvil jsem s Dalem.
Vy a já máme rozdílné pohledy
na to, jak se díváme na mrtváky.
Tamti lidi,
mohou být mrtví, mohou být naživu.
Ale moji lidé, my,
jsme naživu právě teď,
přímo tady, přímo před vámi.
Pošlete nás tam ven a tohle by se mohlo změnit.
Poskytl jsem vám bezpečné útočiště.
Mé svědomí je čisté.
Tahle farma...
tahle farma je zvláštní.
Byl jste ochráněn před tím, co se děje tam venku.
Dale říkal, že jste, všechno, co se stalo, viděl v televizi.
No, to bylo... to už je dávno
od té doby, co kamery přestali běžet.
Poprvé, když jsem viděl mrtváka,
tak to byla jenom půlka těla, která se na mě sápala ze země.
Neměl jsem sklon to zabít.
Ale svět, který je tam venku není ten, co jste viděl v televizi.
Je to mnohem horší a změní vás to.
Když ne v jednoho z nich,
tak v něco horšího, než jste byl předtím.
Prosím ne... neposílejte nás tam znovu.
Moje žena je těhotná.
To je buď dar tady,
nebo rozsudek smrti tam venku.
Když zůstaneme, mohli bychom vám pomoct
s prací, se zabezpečením tohoto místa.
Můžeme přežít společně.
Ricku, říkám vám, že nemůžeme.
- Přemýšlejte o tom, co děláte. - Přemýšlel jsem o tom.
- Přemýšlejte o tom. - Přemýšlel jsem o tom.
Přemýšlejte o tom znovu. Nemůžeme tam odejít.
Tak co to bude, člověče?
Kterým směrem se to bude ubírat?
Ještě nevím.
Tak co říkal?
- Vyjednáváme - Vy vyje...
Hodiny tikají, Ricku.
Ne, netikají, Shane.
Ta stodola... stodola je zabezpečená.
Do dnešního rána jsme o tom ani nevěděli.
Nevěděli. No, teď už to víme.
Že jo? Víme, že je tam asi tucet mrtváků.
Víme, že je to ani ne co by kamenem dohodil
od našeho tábora, Ricku... tam kde spíme.
Takže podívej, jestli tam nepůjdeme a nevyčistíme to, tak musíme odejít.
Nevyčistíme to tam a neodejdeme.
Alespoň potřebujeme naše zbraně.
Tady je nemůžeme mít.
Proč tady chceš zůstat, když to není bezpečný?
Můžeme to zabezpečit.
- Jak to uděláme? - Uděláme, dobře?
- Jak to zabezpečíme? - Zabezpečíme, dobře?
- Ne, chlape, to není dobrý. - Shane, Lori je těhotná.
Musíme tu zůstat.
Potřebujeme naše zbraně.
Ne, můžu to vyřešit.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Lori bude mít dítě, člověče.
Blahopřeji.
Děkuji.
Ahoj zlato.
Carl už nepotřebuje žádnou moji péči.
Tak takhle to je?
Rick se snažil obhájit svůj postoj.
Bude to těžké. Budou muset být opatrní.
Ale byl dramatický.
Je to silná skupina. Vedli si dobře sami.
Jen budou muset jít a najít si vlastní farmu.
Teď jich je spousta, z kterých se dá vybrat.
To není. Každá, která je poblíž
je vypálená nebo plná mrtváků.
Mrtváků?
Takže tady budeme ty lidi mít navěky?
Proč za ně mám být zodpovědný?
"Dávám ti nové přikázání:
miluj bližního svého jako miluji já tebe.
To jsi mi říkával, že?
Byla jsem naštvaná kvůli mámě.
Naštvaná, že si bereš Annette.
Bylo mi čtrnáct a byla jsem hrozná,
k tobě, jako ještě k nikomu.
Vše, co jsem chtěla dělat, bylo kouřit a krást v obchodě.
"Miluj bližního svého." To jsi mi říkával.
Maggie.
To bylo jiné.
Ne.
Ty jsi jiný.
To jsem.
Ale my nejsme.
Miluji tě.
To je část toho...
Jde o tebe a toho asijskýho kluka?
- Chceš, abych... - Ne.
Jmenuje se Glenn.
Včera mi zachránil život, když se mě jeden z těch lidí,
o kterých si myslíš, že jsou nemocní, pokusil zabít.
Je tohle dost dramatický?
Není to tak, jak si myslíš.
Oni nejsou takový.
Nedělej to.
Dobře? Nejde o mě a Glenna.
Nejde o tebe a mě.
Jde o tebe.
Jde o to, kdo jsi, čím se staneš.
Hershele!
Stalo se to znovu.
... taky to vypadá, že by mohla směřovat tímhle směrem na jih.
Jestli Sophie šla dál tímhle směrem,
Mohla se dostat ven z lesa a na pozemky farmářů.
Takže pojedeme po 74 do Ivy Road,
pak pěšky dolů na jih skrz les dokud nedorazíme do Christopheru,
půjdeme pár mil na východ a pak se vrátíme zpátky.
- Ricku. - Hershele.
Potřebujeme svoje zbraně kvůli tomu, abysme mohli jít hledat Sophii.
Předtím než půjdete by se mi hodila trocha pomoci.
Počítejte se mnou.
Děkuji, ale potřebuji pouze Ricka.
Zatím budu u stodoly držet hlídku, dokud nebudete připravený.
- Myslel jsem, že je mrtvý. - Shane, nezačínej...
A pak, když se vrátil, právě v tu chvíli,
víš, přál jsem si, aby byl.
Ne... ne proto, že by jsi nebyla moje,
ale protože jsem věděl, že dříve nebo později bude i tak mrtvý.
Víš, Rick,
není stavěný pro tento svět,
ne pro to, jaký je teď.
Nemáš pravdu. Nemáš.
Lori, kolikrát ti zachránil život?
Chci vědět, kolikrát. Protože podle mých počtů.
Jsem ti ho při různých příležitostech zachránil čtyřikrát. A Carlovi taky.
Tak se tě prostě chci zeptat, kolikrát ti Rick zachránil život?
Tu noc v táboře. Tu noc v táboře po pečení ryb.
Ne, ne, ne. Vidíš, ne.
To jsem byl taky já,
Chápej, Rick, se objevil pozdě
protože odešel na sebevražednou misi, kvůli ničemu.
Jo, přidal se k nám,
ale, vidíš, nebyli by jsme v té situaci
kdyby neodešel, protože měl pocit,
že musí odejít, aby zachránil drogovýho dealera.
A tak jsme přišli o Amy a o Jima.
Přišli jsme...
Rick mi to řekl.
Co ti řekl?
A vím, že důvod, proč ty ne,
protože víš, že je moje.
- Je Rickovo. - Dobře.
Víš, dělali jsme to spolu dost často
předtím než se Rick vrátil, Lori. Je moje. Víš, že je.
To se pleteš. Pleteš se.
Promiň. Shane, je mi líto.
Ale i kdyby bylo tvoje, tak tvoje nikdy nebude.
Nikdy nebude tvoje a není nic, co můžeš udělat, abys to změnil.
To nemusím.
Ahoj, Shane.
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
Jsi v pořádku?
Jo.
Vím, že si myslíš, že je Sophie mrtvá
a že by jsme ji měli přestat hledat.
- Ale to je kravina. - Hele chlape, dávej si pozor na pusu.
Zůstaneme tady, dokud ji nenajdeme.
Myslíš si, že to je to, co by jsme měli udělat?
Je to, co vím, že by jsme měli udělat.
Tak zůstaneme.
To znamená, že musíme udělat
cokoliv budeme muset, aby se to stalo.
- Jako pomáhat s domácími pracemi?
Jako pomáhat s domácími pracemi.
Carle.
Pojď sem na chvíli.
Proč se nejdeš podívat, co chce tvoje máma?
Tak běž.
Hele, Carle.
Ať tě už neslyším takhle mluvit.
Co je?
Zkurvysyn.
Viděl jsi, kam šel?
- Kdo? - Nesnaž se mě nasrat, jasný?
- Cože? - Dale, Glenne.
Viděl jsi, kam šel Dale?
Jo, požádal mě, abych mu doběhl pro trochu vody.
Říkal, že mě zastoupí na hlídce.
A když jsi se vrátil, tak byl pryč, co?
Jo.
- Myslíš, že je v pořádku? - Jo, je v pořádku.
Proč by teda zdrhnul?
Takže mi nemůžeš říct, kterým směrem šel.
Nechápu to.
Ne, chlape, nechápeš.
Bahno na dně je jako lepidlo.
Prostě se tam zaboříš.
To je Lou Bush.
Znal jsi ho?
Lou jako Louise.
Má farmu nahoru po cestě.
Většinou se sladkou kukuřicí.
O víkendech pracovala v Hatlinově baru.
Toho muže neznám,
ale ta kombinéza,
byl jsem tam, kde pracoval.
Kolik jsi jich zabil?
Příliš mnoho, abych to počítal.
Dokážeš přestat?
Támhle to jsou lidé,
kteří to nemají v hlavě v pořádku,
lidé, u kterých věřím, že můžou být napraveni.
To nemluvíte o mrtvácích, nebo jo?
Už nezáleží na tom, jestli je považuješ za lidský bytosti.
Ale jestli tady chtějí tvý lidé zůstat,
tak s nimi budete, jako s lidmi zacházet.
Moje farma, moje stodola, moje pravidla.
- Vidíš to? - Co mám vidět?
Najdu ji.
Sakra, omlouvám se za to, co se stalo dnes ráno.
Chtěl jsi ji jít hledat.
Proč?
Celou dobu jsem se na tohle chtěla zeptat.
protože si myslím, že tam pořád někde je.
Pravda je taková, co jiného mám na práci?
Najdeme ji.
Najdeme.
Vím to.
Otis říkal, že když je dostaneš napůl ven, oni udělají zbytek.
Kolikrát tohle dělal?
Když někdo z nich zabloudil na pozemek, tak je Otis dostal do stodoly.
Teď musíme my.
Co se stane, až bude stodola plná?
- Kruci! - Chytni tu tyč!
Jimmy. Jimmy. Máš to ty.
Pomalu. Pomalu, Ricku. Veď ho.
Jimmy nám bude ukazovat.
Veď ho, veď ho, Ricku.
- Jsi cukr a ne bič. - Cože?
Slyšel jsi mě, jen ho veď.
Půjde k tobě.
Říkal jste mi, že je hravě zvládnul.
Tohle je snadný?
Je to snadnější než spousta věcí.
Dobře, je to tudy.
Maggie.
Ahoj.
Maggie.
Maggie, zastav se jen na vteřinku.
Mluvil jsi o tom. Řekl jsi to Daleovi, fajn.
Žádala jsem tě. Říkala jsem ti to.
Žádala jsem tě jenom o jedinou věc. Jedinou věc.
Nemohl jsem to dodržet.
Můj táta vás teď vykopne. Řekl mi to.
Ne, Rick to s tvým tátou nějak vyřeší.
- Dobře? Musel jsem jim to říct. - Ale Nemusel.
Ne, musel.
Chtěl jsem.
Chápej, zapomněl jsem.
Dobře? Zapomněl jsem nebo na to přestal myslet
nebo možná jsem na to nechtěl myslet.
Nechal jsem se spustit do té studny, jako by to byla zábava,
jako, když jsem hrál "Portal."
- To je videohra. - Jasně, že je to videohra.
A potom, co se včera přihodilo v lékárně, jsem si něco uvědomil.
Zapomněl jsem, že jsou nebezpeční.
Je mi jedno, jestli jsou ty lidi nemocní nebo mrtví,
jsou nebezpeční.
A pak jsem si uvědomil ještě něco.
Že už nikdy nechci, aby jsi byla v nebezpečí.
Takže mě mrzí, že jsem vyzradil to velký tajemství tvýho táty,
ale z tajemství je mi nanic. Z tajemství, který tě zabijou.
A raději budu, když na mě budeš naštvaná a budeš naživu než,
abys mě měla ráda a byla mrtvá.
Tak proto jsem jim to řekl.
Hej, návnado na mrtváky.
Neříkej mi tak.
Dobře Glenne.
Chlape, tohle je dobrá schovávačka.
V močálech jsme moc nebyli, co?
Představ si, kdyby jsi uplatnil své stopařské schopnosti,
abys našel Sophii.
Co kbybys mi
radši dal ten pytel?
To neudělám.
Jo, uděláš, Dale.
Když ne, no,
přes rameno máš pušku.
Zastřelíš mě, jako jsi zastřelil Otise?
Řekneš další historku?
Ne, chlape.
Sakra, když se na to doopravdy podíváš
ve studeným denním světle,
vlastně jsi už skoro mrtvý.
Prostě mi dej ty zbraně. Tak dělej.
Myslíš si, že nás tohle udrží v bezpečí?
Vím, že jo.
Rick se snaží přesvědčit Hershela...
Dale, drž hubu. Prostě drž hubu a dej mi ty zbraně.
Budu tě muset zastřelit?
Musím tě zabít? To je to, co musím udělat?
Jo.
To budeš muset udělat.
Tohle je, kam patříš, Shane.
Jak to, Dale?
Tenhle svět, jaký je teď,
do toho patříš.
A já možná nemám, co je třeba, abych vydržel dlouho,
ale to je dobrý.
Protože alespoň můžu říct,
až pude svět do hajzlu,
že jsem se jím nenechal stáhnout společně s ním.
Tak jo.
Vypadáš, jako bys byl na řadě na "Early Bird Special". (první podávané jídlo po otevření restarace, většinou za nižší cenu)
Dojdi si pro svoji čepici. Vyperu ti ji, dobře?
- Víš, co se děje? - Kde jsou všichni?
- Neviděli jste Ricka? - Odešel s Hershelem.
Měli jsme odejít před pár hodinami.
Jo, to jste měli. Co k sakru?
Rick nám řekl, že jde pryč.
Krucinál. To to nikdo nebere vážně?
Měli jsme sakra stopu.
Ach, tady to máme.
- Co tohle je? - Jsi se mnou, chlape?
- Jo. - Je na čase dospět.
- Tu svoji už máš? - Jo. Kde je Dale?
- Je na cestě. - Myslel jsem, že nesmíme nosit.
Můžeme a musíme.
Podívejte, jedna věc byla tady posedávat a kouřit trávu,
když jsme si mysleli, že by tohle místo mělo být bezpečný.
Ale teď víme, že není.
A co ty, chlape? Ochráníš si tu svoji?
To je ono. Umíš střílet?
Můžeš toho nechat? Jestli tohle uděláš a rozdáš ty zbraně,
dnes večer tě můj táta donutí odejít.
- Musíme zůstat, Shane. - Co je tohle?
Nikam nejdeme, jasný?
Tak podívejte, Hershel, to musí prostě pochopit.
Jasný? On... no, bude muset.
Teď je třeba najít Sophii. Mám pravdu?
Co? Teď chci, aby sis tohle vzal.
Vem si to, Carle, a ochraň svoji mámu.
Udělej cokoliv bude potřeba. Ty víš jak.
No tak dělej, vem si zbraň a udělej to.
Rick říkal, žádné zbraně. Tohle není na tobě.
O tom ty nerozhoduješ.
Do prdele.
- Tudy. Poďte.
Co je tohle?
- Co je tohle? - Shane!
Ke mně. Po týhle cestě.
Co to ksakru děláte?
- Shane, nepleť se do toho. - Proč májí tvý lidi zbraně?
Děláte si srandu? Chápeš?
Chápeš, co si tu vydržují?
- Chápu, koho si já vydržuju. - Ne, chlape, nechápeš.
Shane, jen nás nech tohle dodělat a pak si můžeme promluvit.
O čem chceš mluvit, Ricku?
Tyhle věci nejsou nemocný. Nejsou to lidi.
Jsou mrtvý. Nebudu s nimi soucítit,
protože jediný co dělají je, že zabíjí!
Tyhle věci přímo tady,
jsou věci, který zabily Amy.
Zabily Otise. Zabijí nás všechny.
Shane, drž hubu!
Hele, Hershele, chlape, něco se tě zeptám.
Mohl by žijící a dýchající člověk,
mohly by odkráčet po tomhle?
- Ne!
- Nech toho! - To jsou tři výstřely do hrudníku.
Mohl by někdo, kdo je naživu, mohly by tohle vydržet?!
- Proč to pořád přichází?
Tohle je jeho srdce, jeho plíce.
- Proč to pořád přichází?
- Shane, dost. - Jo, máš pravdu, chlape.
To je dost.
Dost riskování našich životů pro malou holku, která je pryč!
Dost žití poblíž stodoly
plné věcí, které se nás snaží zabít.
Dost, Ricku, není to jak to bývalo!
Nyní, jestli všichni chcete žít, jestli chcete přežít,
musíte za to bojovat!
Mluvím o tom bojovat přímo tady, právě teď.
Vezměte si tyč s okem.
Hershele, vezměte si tyč s okem.
Hershele, poslouchejte mě, prosím.
Hned si to vezměte, Hershele!
Vezměte si to!
Ne, Shane. Nedělej to, brácho. Počkej!
- Nedělej to! - Ricku!
Prosím!
No tak.
Tohle není cesta!
Prosím!
Drž se za mnou.
No tak.
- Maggie. - Dobře.
Zůstaň vzadu!
Přestaňte!
Ach Bože.
Sophie? Sophie!
Ach, Sophie.
Sophie.
Nedívej se.
Překlad: Hlawoun (Ohix) Sync & Corrections - aLittleTyger