1
00:00:25,919 --> 00:00:27,586
Hej.

2
00:00:27,754 --> 00:00:29,588
Kde ses toulal?

3
00:00:29,756 --> 00:00:31,632
Jsem tady.

4
00:01:08,795 --> 00:01:10,754
Ehm, lidi.

5
00:01:14,968 --> 00:01:16,218
Takže...

6
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
stodola je plná mrtváků.

7
00:02:04,893 --> 00:02:06,768
Chceš mi říct,
že s tímhle souhlasíš.

8
00:02:06,936 --> 00:02:09,354
Ne. Nesouhlasím, ale jsme tu hosti.
Tohle není náš pozemek.

9
00:02:09,522 --> 00:02:11,565
- Bože, ale jsou to naše životy!
- Mluv potichu.

10
00:02:11,733 --> 00:02:13,567
Nemůžeme to jen tak
zamést pod koberec.

11
00:02:13,735 --> 00:02:15,736
Není to správný. Ani náhodou.

12
00:02:17,238 --> 00:02:18,739
Dobře, buď tam
budeme muset jít,

13
00:02:18,907 --> 00:02:21,158
a budeme muset dát věci do pořádku
nebo budeme muset odejít.

14
00:02:21,326 --> 00:02:23,201
O Fort Benningu jsme
mluvili už dlouho.

15
00:02:23,369 --> 00:02:24,786
- Nemůžeme odejít.
- Proč Ricku? Proč?

16
00:02:24,954 --> 00:02:26,830
Protože moje dcera
je pořád někde tam venku.

17
00:02:26,998 --> 00:02:28,874
Dobře.

18
00:02:30,418 --> 00:02:32,252
Fajn, myslím, že je čas,
že prostě začneme

19
00:02:32,420 --> 00:02:34,254
zvažovat jiné možnosti.

20
00:02:34,422 --> 00:02:35,756
Shane, neopustíme Sophii.

21
00:02:35,924 --> 00:02:37,090
Jsem blízko, abych tu dívku našel.

22
00:02:37,258 --> 00:02:38,884
Jen přede dvěma dny
jsem našel její blbou panenku.

23
00:02:39,052 --> 00:02:41,595
Našel jsi její panenku, Daryle.
To je to, co jsi udělal. Našel jsi panenku.

24
00:02:41,763 --> 00:02:43,430
K čertu, vůbec nevíš
o čem mluvíš.

25
00:02:43,598 --> 00:02:45,265
Jen říkám to,
co je potřeba říct.

26
00:02:45,433 --> 00:02:46,975
Máš dobrou šanci, když máš stopu
v prvních 48 hodinách

27
00:02:47,143 --> 00:02:48,393
Shane, přestaň.

28
00:02:48,561 --> 00:02:50,771
Dovol mi ještě něco říct.
Kdyby tam někde byla naživu

29
00:02:50,939 --> 00:02:53,357
a viděla tě přicházet úplně
sjetýho s tím svým loveckým nožem

30
00:02:53,524 --> 00:02:56,693
a s uříznutýma ušima kolem krku,
utíkala by na druhou stranu.

31
00:02:56,861 --> 00:02:58,654
- Drž hubu!
- Počkej!

32
00:02:58,821 --> 00:02:59,821
Hej! Hej! Hej! Hej!

33
00:02:59,989 --> 00:03:01,949
Co to děláš?
Nechtěj, abych po tobě šel, chlape!

34
00:03:02,116 --> 00:03:04,159
- Uklidněte se!
- Shane!

35
00:03:04,327 --> 00:03:07,204
- Zpátky!
- Nedotýkej se mě.

36
00:03:07,372 --> 00:03:10,415
Jen mě nech promluvit s Hershelem.
Abych to mohl vyřešit.

37
00:03:10,583 --> 00:03:12,125
- Co chceš ještě řešit?!
- Dost!

38
00:03:12,293 --> 00:03:13,919
Jestli máme zůstat,
jestli vyčistíme tuhle stodolu,

39
00:03:14,087 --> 00:03:16,463
tak ho o tom musím přesvědčit.
Tohle je jeho pozemek.

40
00:03:16,631 --> 00:03:19,257
Hershel vidí ty věci
tam jako lidi...

41
00:03:19,425 --> 00:03:21,843
nemocný lidi...

42
00:03:22,011 --> 00:03:25,013
Jeho ženu, nevlastního syna.

43
00:03:25,181 --> 00:03:27,140
- Tys to věděl?
- Včera jsem mluvil s Hershelem.

44
00:03:27,308 --> 00:03:28,725
A to jsi čekal celou noc?

45
00:03:28,893 --> 00:03:30,644
Myslel jsem, že jednu noc
ještě přežijeme.

46
00:03:30,812 --> 00:03:32,145
Přežili jsme.

47
00:03:32,313 --> 00:03:34,898
Čekal jsem do rána,
abych něco řekl.

48
00:03:35,066 --> 00:03:37,192
- Ale Glenn chtěl, aby to byl on.
- Ten chlap je blázen, Ricku,

49
00:03:37,360 --> 00:03:38,860
jestliže uvažuje o tom, jestli
jsou tyhle věci živý nebo ne

50
00:03:48,171 --> 00:03:55,671
Překlad: Hlawoun (Ohix)
Sync & Corrections - aLittleTyger

51
00:04:18,238 --> 00:04:22,238
S02E07 - Pretty Much Dead Already

52
00:05:15,666 --> 00:05:17,667
Maggie.

53
00:05:17,835 --> 00:05:20,962
Ahoj, Maggie, mluv se mnou.

54
00:05:28,096 --> 00:05:29,930
Ahoj.

55
00:05:30,098 --> 00:05:31,807
Maggie.

56
00:05:33,810 --> 00:05:35,769
Dej mi svoji čepici.

57
00:05:35,937 --> 00:05:38,730
Říkal jsi, ať s tebou mluvím,
tak s tebou mluvím. Dej mi svoji čepici.

58
00:05:48,199 --> 00:05:50,784
Proč bys takhle
plýtvala vajíčkem?

59
00:05:50,952 --> 00:05:53,120
Myslela jsem, že je zkažený.

60
00:06:08,344 --> 00:06:09,928
Shane si myslí, že je Sophie mrtvá?

61
00:06:14,058 --> 00:06:16,351
Shane je jen vyděšený.

62
00:06:16,519 --> 00:06:19,229
- Z těch mrtváků ve stodole?
- Jo.

63
00:06:23,901 --> 00:06:25,819
Mami,

64
00:06:25,987 --> 00:06:28,905
Neodejdu,
dokud nenajdeme Sophii.

65
00:06:30,158 --> 00:06:33,785
A ani potom nechci odejít.

66
00:06:36,205 --> 00:06:38,248
My neodcházíme, Carle.

67
00:06:39,584 --> 00:06:41,459
Teď dokonči tuhle úlohu.

68
00:06:44,172 --> 00:06:47,549
Jen jsem si myslel, že...

69
00:06:47,717 --> 00:06:50,010
že se jí tady bude líbit.

70
00:06:50,178 --> 00:06:53,346
Tohle místo by mohlo být domovem.

71
00:07:21,209 --> 00:07:24,085
- To nemůžeš.
- Jsem v pořádku.

72
00:07:24,253 --> 00:07:26,421
Hershel říkal, že se musíš uzdravit.

73
00:07:26,589 --> 00:07:28,924
Jo, to je mi jedno.

74
00:07:29,091 --> 00:07:31,134
No, mně ne.

75
00:07:31,302 --> 00:07:34,721
Rick se později chystá
sledovat stopu.

76
00:07:34,889 --> 00:07:38,058
Jo. no, nebudu tady posedávat
a nic nedělat.

77
00:07:38,226 --> 00:07:41,394
Ne, místo toho tam pojedeš
a ještě více si ublížíš.

78
00:07:44,815 --> 00:07:47,025
Nevíme, jestli ji najdeme, Daryle.

79
00:07:48,236 --> 00:07:50,237
Nevíme to.

80
00:07:55,368 --> 00:07:57,327
Já to nevím.

81
00:08:02,541 --> 00:08:04,000
Cože?

82
00:08:05,753 --> 00:08:08,213
Nemůžu přijít i o tebe.

83
00:08:22,770 --> 00:08:25,272
- Jsi v pořádku?
- Nech mě na pokoji.

84
00:08:27,400 --> 00:08:29,234
Krávo pitomá.

85
00:08:38,452 --> 00:08:40,287
Hledá tě Adrea.

86
00:08:40,454 --> 00:08:42,622
Děkuji, Glenne.

87
00:08:42,790 --> 00:08:44,833
Nemáš náhodou čepici navíc?

88
00:08:46,168 --> 00:08:48,003
Ne.

89
00:08:50,548 --> 00:08:52,257
Dík.

90
00:08:55,970 --> 00:08:58,263
Jdu s Rickem hledat Sophii.

91
00:09:01,309 --> 00:09:03,310
Myslel jsem, že zrovna
mluví s Hershelem.

92
00:09:03,477 --> 00:09:04,811
To jo. Půjdeme potom.

93
00:09:04,979 --> 00:09:06,479
Zatím půjdu ke stodole.

94
00:09:06,647 --> 00:09:08,773
Shane tam chce hlídku.

95
00:09:08,941 --> 00:09:10,317
A co Rick?

96
00:09:10,484 --> 00:09:12,652
Proč by nechtěl?

97
00:09:14,905 --> 00:09:16,448
Bereš si jen tu svoji?

98
00:09:19,702 --> 00:09:21,995
Nevím, co se děje
mezi tebou a ním.

99
00:09:22,163 --> 00:09:23,830
- Ním?
- Shanem.

100
00:09:23,998 --> 00:09:26,166
- Dale.
- Nic mi do toho není.

101
00:09:26,334 --> 00:09:28,918
Všechno na čem mi záleží
jsi ty...

102
00:09:29,086 --> 00:09:31,546
třeba ho doopravdy neznáš.

103
00:09:33,132 --> 00:09:35,467
Tohle nemusíme dělat

104
00:09:35,634 --> 00:09:37,594
- Ty a já jsme konečně...
- Je to důležité.

105
00:09:37,762 --> 00:09:39,262
Chápu. Nemáš ho rád.

106
00:09:39,430 --> 00:09:42,140
- Tak to není.
- Tak jak to je?

107
00:09:45,478 --> 00:09:47,354
Taková chceš být?

108
00:09:47,521 --> 00:09:49,022
Jako on?

109
00:09:52,068 --> 00:09:54,027
Není to oběť.

110
00:09:57,490 --> 00:09:59,532
Neznáš ho.

111
00:10:02,536 --> 00:10:05,830
Dale, chci, aby jsi přestal.

112
00:10:05,998 --> 00:10:08,375
Strávil jsi hodně času tím,

113
00:10:08,542 --> 00:10:09,876
že jsi mě sledoval,
aby se mi nic nestalo.

114
00:10:10,044 --> 00:10:13,546
Pokaždý, když projevím svůj
zájem, se mě snažíš odpálkovat.

115
00:10:15,216 --> 00:10:17,050
Tak jdi. Skončil jsem.

116
00:10:17,218 --> 00:10:19,344
Nechci tě odpálkovat, Dale.

117
00:10:19,512 --> 00:10:22,055
Jsem v pořádku, opravdu.
Je to prostě...

118
00:10:23,474 --> 00:10:25,642
jiné.

119
00:10:28,604 --> 00:10:30,605
Máš svoji zbraň.

120
00:10:33,776 --> 00:10:34,984
Dobře.

121
00:10:45,788 --> 00:10:48,081
- Jsi v pořádku?
- Jo.

122
00:10:51,085 --> 00:10:54,087
Nechtělo by se ti
mi doběhnout pro trochu vody?

123
00:10:54,255 --> 00:10:56,506
Já jen...

124
00:10:56,674 --> 00:10:58,425
potřebuji chvilku.

125
00:10:58,592 --> 00:11:01,469
Budeš držet hlídku?

126
00:11:05,266 --> 00:11:06,891
Dale?

127
00:11:07,059 --> 00:11:09,769
Jo, jasně.

128
00:11:30,458 --> 00:11:32,417
Poďte dál.

129
00:11:47,850 --> 00:11:50,685
Trocha lehkého čtení
u oběda?

130
00:11:50,853 --> 00:11:53,188
Poslední dobou jsem tvrdě pracoval,

131
00:11:53,355 --> 00:11:55,648
snažím se studovat, jak to jen jde.

132
00:11:55,816 --> 00:11:58,985
víte, mohli bychom
vám pomoct s vaší prací.

133
00:11:59,153 --> 00:12:01,404
To je moje pole,
o které se musím starat.

134
00:12:06,619 --> 00:12:08,495
Našli jsme stodolu.

135
00:12:09,997 --> 00:12:11,706
Nechte to být.

136
00:12:11,874 --> 00:12:13,666
No, rád bych si
o tom promluvil,

137
00:12:13,834 --> 00:12:16,669
ale tak či tak... vaše stodola,
vaše farma, tak jak říkáte.

138
00:12:16,837 --> 00:12:19,714
Nechci mluvit o stodole.
Nechci o tom debatovat.

139
00:12:19,882 --> 00:12:21,799
Žádná debata, ale rozhovor.

140
00:12:32,353 --> 00:12:36,314
Chci, abyste vy a vaše skupina
odešli do konce týdne.

141
00:12:41,237 --> 00:12:43,279
Mluvil jsem s Dalem.

142
00:12:44,698 --> 00:12:46,616
Vy a já máme rozdílné pohledy

143
00:12:46,784 --> 00:12:48,576
na to, jak se díváme
na mrtváky.

144
00:12:48,744 --> 00:12:52,372
Tamti lidi,

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,708
mohou být mrtví,
mohou být naživu.

146
00:12:55,876 --> 00:12:57,669
Ale moji lidé, my,

147
00:12:57,836 --> 00:13:00,046
jsme naživu právě teď,

148
00:13:00,214 --> 00:13:02,173
přímo tady,
přímo před vámi.

149
00:13:02,341 --> 00:13:04,717
Pošlete nás tam ven
a tohle by se mohlo změnit.

150
00:13:04,885 --> 00:13:06,761
Poskytl jsem vám
bezpečné útočiště.

151
00:13:06,929 --> 00:13:09,722
Mé svědomí je čisté.

152
00:13:12,518 --> 00:13:14,435
Tahle farma...

153
00:13:14,603 --> 00:13:16,771
tahle farma je zvláštní.

154
00:13:16,939 --> 00:13:20,692
Byl jste ochráněn před tím,
co se děje tam venku.

155
00:13:20,859 --> 00:13:23,236
Dale říkal, že jste, všechno,
co se stalo, viděl v televizi.

156
00:13:23,404 --> 00:13:26,155
No, to bylo...
to už je dávno

157
00:13:26,323 --> 00:13:29,200
od té doby, co kamery
přestali běžet.

158
00:13:30,411 --> 00:13:32,453
Poprvé, když jsem viděl mrtváka,

159
00:13:32,621 --> 00:13:34,998
tak to byla jenom půlka těla,
která se na mě sápala ze země.

160
00:13:35,165 --> 00:13:37,250
Neměl jsem sklon to zabít.

161
00:13:37,418 --> 00:13:40,712
Ale svět, který je tam venku
není ten, co jste viděl v televizi.

162
00:13:40,879 --> 00:13:44,048
Je to mnohem horší
a změní vás to.

163
00:13:44,216 --> 00:13:46,426
Když ne v jednoho z nich,

164
00:13:46,594 --> 00:13:48,970
tak v něco horšího,
než jste byl předtím.

165
00:13:49,138 --> 00:13:52,765
Prosím ne...
neposílejte nás tam znovu.

166
00:14:04,320 --> 00:14:06,946
Moje žena je těhotná.

167
00:14:10,576 --> 00:14:12,577
To je buď dar tady,

168
00:14:12,745 --> 00:14:14,621
nebo rozsudek smrti tam venku.

169
00:14:18,208 --> 00:14:20,084
Když zůstaneme,
mohli bychom vám pomoct

170
00:14:20,252 --> 00:14:22,211
s prací,
se zabezpečením tohoto místa.

171
00:14:22,379 --> 00:14:23,713
Můžeme přežít společně.

172
00:14:23,881 --> 00:14:26,299
Ricku, říkám vám, že nemůžeme.

173
00:14:26,467 --> 00:14:28,718
- Přemýšlejte o tom, co děláte.
- Přemýšlel jsem o tom.

174
00:14:28,886 --> 00:14:30,303
- Přemýšlejte o tom.
- Přemýšlel jsem o tom.

175
00:14:30,471 --> 00:14:32,972
Přemýšlejte o tom znovu.
Nemůžeme tam odejít.

176
00:15:22,231 --> 00:15:23,981
Tak co to bude, člověče?

177
00:15:24,149 --> 00:15:26,275
Kterým směrem se to bude ubírat?

178
00:15:26,443 --> 00:15:28,736
Ještě nevím.

179
00:15:28,904 --> 00:15:30,697
Tak co říkal?

180
00:15:30,864 --> 00:15:33,700
- Vyjednáváme
- Vy vyje...

181
00:15:35,077 --> 00:15:36,494
Hodiny tikají, Ricku.

182
00:15:36,662 --> 00:15:38,329
Ne, netikají, Shane.

183
00:15:38,497 --> 00:15:40,081
Ta stodola... stodola je zabezpečená.

184
00:15:40,249 --> 00:15:42,083
Do dnešního rána jsme
o tom ani nevěděli.

185
00:15:42,251 --> 00:15:44,210
Nevěděli.
No, teď už to víme.

186
00:15:44,378 --> 00:15:47,255
Že jo? Víme, že je tam
asi tucet mrtváků.

187
00:15:47,423 --> 00:15:50,382
Víme, že je to ani ne
co by kamenem dohodil

188
00:15:50,450 --> 00:15:52,151
od našeho tábora, Ricku...
tam kde spíme.

189
00:15:52,219 --> 00:15:55,680
Takže podívej, jestli tam nepůjdeme
a nevyčistíme to, tak musíme odejít.

190
00:15:55,848 --> 00:15:57,724
Nevyčistíme to tam a neodejdeme.

191
00:15:57,891 --> 00:15:59,058
Alespoň potřebujeme naše zbraně.

192
00:15:59,226 --> 00:16:01,811
Tady je nemůžeme mít.

193
00:16:01,979 --> 00:16:04,147
Proč tady chceš zůstat,
když to není bezpečný?

194
00:16:04,314 --> 00:16:06,399
Můžeme to zabezpečit.

195
00:16:06,567 --> 00:16:08,359
- Jak to uděláme?
- Uděláme, dobře?

196
00:16:08,527 --> 00:16:09,902
- Jak to zabezpečíme?
- Zabezpečíme, dobře?

197
00:16:10,070 --> 00:16:12,488
- Ne, chlape, to není dobrý.
- Shane, Lori je těhotná.

198
00:16:18,829 --> 00:16:21,581
Musíme tu zůstat.

199
00:16:22,833 --> 00:16:24,417
Potřebujeme naše zbraně.

200
00:16:24,585 --> 00:16:26,753
Ne, můžu to vyřešit.

201
00:16:31,175 --> 00:16:33,551
- Jsi v pořádku?
- Jo.

202
00:16:35,012 --> 00:16:37,305
Lori bude mít dítě, člověče.

203
00:16:37,473 --> 00:16:40,391
Blahopřeji.

204
00:16:43,479 --> 00:16:45,104
Děkuji.

205
00:17:01,793 --> 00:17:04,336
Ahoj zlato.

206
00:17:14,389 --> 00:17:16,890
Carl už nepotřebuje
žádnou moji péči.

207
00:17:17,058 --> 00:17:19,601
Tak takhle to je?

208
00:17:21,980 --> 00:17:23,981
Rick se snažil
obhájit svůj postoj.

209
00:17:25,358 --> 00:17:27,735
Bude to těžké.
Budou muset být opatrní.

210
00:17:27,902 --> 00:17:29,611
Ale byl dramatický.

211
00:17:29,779 --> 00:17:32,614
Je to silná skupina.
Vedli si dobře sami.

212
00:17:32,782 --> 00:17:35,659
Jen budou muset jít
a najít si vlastní farmu.

213
00:17:35,827 --> 00:17:38,412
Teď jich je spousta,
z kterých se dá vybrat.

214
00:17:38,580 --> 00:17:41,123
To není.
Každá, která je poblíž

215
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
je vypálená
nebo plná mrtváků.

216
00:17:43,668 --> 00:17:45,878
Mrtváků?

217
00:17:48,340 --> 00:17:51,258
Takže tady budeme
ty lidi mít navěky?

218
00:17:52,969 --> 00:17:55,387
Proč za ně mám být zodpovědný?

219
00:17:57,182 --> 00:17:59,350
"Dávám ti nové přikázání:

220
00:18:00,685 --> 00:18:03,354
miluj bližního svého
jako miluji já tebe.

221
00:18:05,523 --> 00:18:07,024
To jsi mi říkával, že?

222
00:18:11,363 --> 00:18:14,490
Byla jsem naštvaná kvůli mámě.

223
00:18:14,657 --> 00:18:17,368
Naštvaná, že si bereš Annette.

224
00:18:18,620 --> 00:18:20,662
Bylo mi čtrnáct
a byla jsem hrozná,

225
00:18:20,830 --> 00:18:22,373
k tobě, jako ještě k nikomu.

226
00:18:23,625 --> 00:18:26,451
Vše, co jsem chtěla dělat,
bylo kouřit a krást v obchodě.

227
00:18:28,338 --> 00:18:30,881
"Miluj bližního svého."
To jsi mi říkával.

228
00:18:31,049 --> 00:18:33,175
Maggie.

229
00:18:35,303 --> 00:18:36,887
To bylo jiné.

230
00:18:37,055 --> 00:18:38,806
Ne.

231
00:18:38,973 --> 00:18:40,724
Ty jsi jiný.

232
00:18:40,892 --> 00:18:43,018
To jsem.

233
00:18:44,437 --> 00:18:46,063
Ale my nejsme.

234
00:18:47,607 --> 00:18:49,108
Miluji tě.

235
00:18:49,275 --> 00:18:51,527
To je část toho...

236
00:18:53,696 --> 00:18:55,864
Jde o tebe
a toho asijskýho kluka?

237
00:18:56,032 --> 00:18:58,117
- Chceš, abych...
- Ne.

238
00:19:01,704 --> 00:19:04,123
Jmenuje se Glenn.

239
00:19:04,290 --> 00:19:06,708
Včera mi zachránil život,
když se mě jeden z těch lidí,

240
00:19:06,876 --> 00:19:08,585
o kterých si myslíš, že jsou
nemocní, pokusil zabít.

241
00:19:08,753 --> 00:19:11,505
Je tohle dost dramatický?

242
00:19:14,676 --> 00:19:16,343
Není to tak, jak si myslíš.

243
00:19:16,511 --> 00:19:18,303
Oni nejsou takový.

244
00:19:18,471 --> 00:19:20,264
Nedělej to.

245
00:19:22,267 --> 00:19:23,976
Dobře? Nejde o mě a Glenna.

246
00:19:24,144 --> 00:19:26,061
Nejde o tebe a mě.

247
00:19:26,229 --> 00:19:28,105
Jde o tebe.

248
00:19:28,273 --> 00:19:31,233
Jde o to, kdo jsi,
čím se staneš.

249
00:19:32,444 --> 00:19:34,445
Hershele!

250
00:19:37,282 --> 00:19:38,615
Stalo se to znovu.

251
00:19:42,495 --> 00:19:44,913
... taky to vypadá, že by mohla
směřovat tímhle směrem na jih.

252
00:19:45,081 --> 00:19:46,832
Jestli Sophie šla
dál tímhle směrem,

253
00:19:47,000 --> 00:19:49,710
Mohla se dostat ven z lesa
a na pozemky farmářů.

254
00:19:49,878 --> 00:19:51,753
Takže pojedeme po 74 do Ivy Road,

255
00:19:51,921 --> 00:19:55,340
pak pěšky dolů na jih skrz les
dokud nedorazíme do Christopheru,

256
00:19:55,508 --> 00:19:58,594
půjdeme pár mil na východ
a pak se vrátíme zpátky.

257
00:19:58,761 --> 00:20:00,429
- Ricku.
- Hershele.

258
00:20:00,597 --> 00:20:03,599
Potřebujeme svoje zbraně kvůli tomu,
abysme mohli jít hledat Sophii.

259
00:20:03,766 --> 00:20:06,560
Předtím než půjdete by se mi
hodila trocha pomoci.

260
00:20:06,728 --> 00:20:07,936
Počítejte se mnou.

261
00:20:08,104 --> 00:20:10,564
Děkuji,
ale potřebuji pouze Ricka.

262
00:20:14,068 --> 00:20:16,612
Zatím budu u stodoly
držet hlídku, dokud nebudete připravený.

263
00:20:51,856 --> 00:20:55,067
- Myslel jsem, že je mrtvý.
- Shane, nezačínej...

264
00:20:55,235 --> 00:20:57,861
A pak, když se vrátil,
právě v tu chvíli,

265
00:20:58,029 --> 00:20:59,821
víš, přál jsem si, aby byl.

266
00:20:59,989 --> 00:21:03,408
Ne... ne proto,
že by jsi nebyla moje,

267
00:21:03,576 --> 00:21:06,370
ale protože jsem věděl, že dříve
nebo později bude i tak mrtvý.

268
00:21:11,626 --> 00:21:13,460
Víš, Rick,

269
00:21:13,628 --> 00:21:16,171
není stavěný pro tento svět,

270
00:21:16,339 --> 00:21:18,215
ne pro to, jaký je teď.

271
00:21:18,383 --> 00:21:21,009
Nemáš pravdu. Nemáš.

272
00:21:21,177 --> 00:21:23,178
Lori, kolikrát ti
zachránil život?

273
00:21:23,346 --> 00:21:26,640
Chci vědět, kolikrát.
Protože podle mých počtů.

274
00:21:26,808 --> 00:21:29,768
Jsem ti ho při různých příležitostech
zachránil čtyřikrát. A Carlovi taky.

275
00:21:29,936 --> 00:21:31,812
Tak se tě prostě chci zeptat,
kolikrát ti Rick zachránil život?

276
00:21:31,980 --> 00:21:34,398
Tu noc v táboře. Tu noc
v táboře po pečení ryb.

277
00:21:34,566 --> 00:21:36,567
Ne, ne, ne. Vidíš, ne.

278
00:21:36,734 --> 00:21:38,819
To jsem byl taky já,

279
00:21:38,987 --> 00:21:42,364
Chápej, Rick,
se objevil pozdě

280
00:21:42,532 --> 00:21:45,409
protože odešel na sebevražednou
misi, kvůli ničemu.

281
00:21:45,577 --> 00:21:48,745
Jo, přidal se k nám,

282
00:21:48,913 --> 00:21:50,872
ale, vidíš, nebyli
by jsme v té situaci

283
00:21:51,040 --> 00:21:52,916
kdyby neodešel,
protože měl pocit,

284
00:21:53,084 --> 00:21:55,085
že musí odejít,
aby zachránil drogovýho dealera.

285
00:21:55,253 --> 00:21:58,463
A tak jsme přišli o Amy a o Jima.

286
00:21:58,631 --> 00:22:00,632
Přišli jsme...

287
00:22:07,390 --> 00:22:09,808
Rick mi to řekl.

288
00:22:09,976 --> 00:22:11,685
Co ti řekl?

289
00:22:11,853 --> 00:22:13,854
A vím, že důvod,
proč ty ne,

290
00:22:14,022 --> 00:22:15,689
protože víš, že je moje.

291
00:22:15,857 --> 00:22:18,150
- Je Rickovo.
- Dobře.

292
00:22:18,318 --> 00:22:20,027
Víš, dělali jsme to spolu
dost často

293
00:22:20,194 --> 00:22:23,280
předtím než se Rick vrátil, Lori.
Je moje. Víš, že je.

294
00:22:23,448 --> 00:22:25,490
To se pleteš. Pleteš se.

295
00:22:25,658 --> 00:22:28,785
Promiň. Shane, je mi líto.

296
00:22:28,953 --> 00:22:31,163
Ale i kdyby bylo tvoje,
tak tvoje nikdy nebude.

297
00:22:31,331 --> 00:22:35,042
Nikdy nebude tvoje a není nic,
co můžeš udělat, abys to změnil.

298
00:22:41,841 --> 00:22:43,800
To nemusím.

299
00:23:05,239 --> 00:23:07,699
Ahoj, Shane.

300
00:23:07,867 --> 00:23:09,785
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

301
00:23:16,084 --> 00:23:18,001
Jsi v pořádku?

302
00:23:18,169 --> 00:23:19,878
Jo.

303
00:23:20,046 --> 00:23:21,797
Vím, že si myslíš,
že je Sophie mrtvá

304
00:23:21,964 --> 00:23:24,132
a že by jsme ji měli
přestat hledat.

305
00:23:24,300 --> 00:23:27,435
- Ale to je kravina.
- Hele chlape, dávej si pozor na pusu.

306
00:23:27,532 --> 00:23:30,413
Zůstaneme tady,
dokud ji nenajdeme.

307
00:23:32,558 --> 00:23:34,184
Myslíš si, že to je to,
co by jsme měli udělat?

308
00:23:34,352 --> 00:23:36,395
Je to, co vím,
že by jsme měli udělat.

309
00:23:38,815 --> 00:23:40,691
Tak zůstaneme.

310
00:23:41,818 --> 00:23:43,735
To znamená, že musíme udělat

311
00:23:43,903 --> 00:23:46,363
cokoliv budeme muset,
aby se to stalo.

312
00:23:46,531 --> 00:23:48,865
- Jako pomáhat s domácími pracemi?

313
00:23:56,708 --> 00:23:58,834
Jako pomáhat s domácími pracemi.

314
00:23:59,001 --> 00:24:01,044
Carle.

315
00:24:01,212 --> 00:24:02,546
Pojď sem na chvíli.

316
00:24:02,714 --> 00:24:05,590
Proč se nejdeš podívat,
co chce tvoje máma?

317
00:24:05,758 --> 00:24:08,927
Tak běž.

318
00:24:10,888 --> 00:24:13,265
Hele, Carle.

319
00:24:13,433 --> 00:24:15,851
Ať tě už neslyším
takhle mluvit.

320
00:24:27,363 --> 00:24:29,823
Co je?

321
00:24:54,223 --> 00:24:56,099
Zkurvysyn.

322
00:25:01,105 --> 00:25:03,523
Viděl jsi, kam šel?

323
00:25:03,691 --> 00:25:06,443
- Kdo?
- Nesnaž se mě nasrat, jasný?

324
00:25:06,611 --> 00:25:08,111
- Cože?
- Dale, Glenne.

325
00:25:08,279 --> 00:25:10,030
Viděl jsi, kam šel Dale?

326
00:25:10,198 --> 00:25:12,532
Jo, požádal mě, abych mu
doběhl pro trochu vody.

327
00:25:12,700 --> 00:25:14,117
Říkal, že mě zastoupí na hlídce.

328
00:25:14,285 --> 00:25:16,244
A když jsi se vrátil,
tak byl pryč, co?

329
00:25:16,412 --> 00:25:18,038
Jo.

330
00:25:18,206 --> 00:25:20,248
- Myslíš, že je v pořádku?
- Jo, je v pořádku.

331
00:25:20,416 --> 00:25:21,933
Proč by teda zdrhnul?

332
00:25:22,001 --> 00:25:23,919
Takže mi nemůžeš říct,
kterým směrem šel.

333
00:25:24,086 --> 00:25:26,129
Nechápu to.

334
00:25:26,297 --> 00:25:28,632
Ne, chlape, nechápeš.

335
00:25:33,971 --> 00:25:37,182
Bahno na dně je jako lepidlo.

336
00:25:37,350 --> 00:25:38,850
Prostě se tam zaboříš.

337
00:25:40,645 --> 00:25:42,521
To je Lou Bush.

338
00:25:42,688 --> 00:25:44,105
Znal jsi ho?

339
00:25:44,273 --> 00:25:45,857
Lou jako Louise.

340
00:25:46,025 --> 00:25:48,318
Má farmu nahoru po cestě.

341
00:25:48,486 --> 00:25:50,362
Většinou se sladkou kukuřicí.

342
00:25:50,530 --> 00:25:52,781
O víkendech pracovala
v Hatlinově baru.

343
00:25:52,949 --> 00:25:56,201
Toho muže neznám,

344
00:25:56,369 --> 00:25:57,994
ale ta kombinéza,

345
00:25:58,162 --> 00:26:00,330
byl jsem tam, kde pracoval.

346
00:26:00,498 --> 00:26:02,541
Kolik jsi jich zabil?

347
00:26:02,708 --> 00:26:05,001
Příliš mnoho, abych to počítal.

348
00:26:07,129 --> 00:26:09,339
Dokážeš přestat?

349
00:26:14,804 --> 00:26:16,304
Támhle to jsou lidé,

350
00:26:16,472 --> 00:26:19,015
kteří  to nemají
v hlavě v pořádku,

351
00:26:19,183 --> 00:26:21,560
lidé, u kterých věřím,
že můžou být napraveni.

352
00:26:21,727 --> 00:26:24,688
To nemluvíte o mrtvácích, nebo jo?

353
00:26:24,856 --> 00:26:28,149
Už nezáleží na tom, jestli
je považuješ za lidský bytosti.

354
00:26:28,317 --> 00:26:30,986
Ale jestli tady chtějí
tvý lidé zůstat,

355
00:26:31,153 --> 00:26:33,697
tak s nimi budete,
jako s lidmi zacházet.

356
00:26:33,865 --> 00:26:37,075
Moje farma, moje stodola,
moje pravidla.

357
00:26:45,044 --> 00:26:47,337
- Vidíš to?
- Co mám vidět?

358
00:26:55,847 --> 00:26:58,140
Najdu ji.

359
00:27:06,315 --> 00:27:10,110
Sakra, omlouvám se za to,
co se stalo dnes ráno.

360
00:27:10,278 --> 00:27:13,071
Chtěl jsi ji jít hledat.

361
00:27:15,658 --> 00:27:17,826
Proč?

362
00:27:17,994 --> 00:27:20,896
Celou dobu
jsem se na tohle chtěla zeptat.

363
00:27:22,456 --> 00:27:25,400
protože si myslím,
že tam pořád někde je.

364
00:27:30,131 --> 00:27:34,676
Pravda je taková,
co jiného mám na práci?

365
00:27:53,321 --> 00:27:54,988
Najdeme ji.

366
00:27:55,156 --> 00:27:57,199
Najdeme.

367
00:27:57,366 --> 00:27:59,701
Vím to.

368
00:28:07,585 --> 00:28:11,129
Otis říkal, že když je dostaneš
napůl ven, oni udělají zbytek.

369
00:28:11,297 --> 00:28:13,048
Kolikrát tohle dělal?

370
00:28:13,216 --> 00:28:16,718
Když někdo z nich zabloudil na pozemek,
tak je Otis dostal do stodoly.

371
00:28:16,886 --> 00:28:18,470
Teď musíme my.

372
00:28:18,638 --> 00:28:20,347
Co se stane,
až bude stodola plná?

373
00:28:20,514 --> 00:28:22,933
- Kruci!
- Chytni tu tyč!

374
00:28:23,100 --> 00:28:25,644
Jimmy. Jimmy. Máš to ty.

375
00:28:25,811 --> 00:28:28,063
Pomalu. Pomalu, Ricku. Veď ho.

376
00:28:28,231 --> 00:28:29,564
Jimmy nám bude ukazovat.

377
00:28:29,732 --> 00:28:31,983
Veď ho, veď ho, Ricku.

378
00:28:32,151 --> 00:28:34,486
- Jsi cukr a ne bič.
- Cože?

379
00:28:34,654 --> 00:28:36,529
Slyšel jsi mě, jen ho veď.

380
00:28:36,697 --> 00:28:38,531
Půjde k tobě.

381
00:28:38,699 --> 00:28:40,909
Říkal jste mi,
že je hravě zvládnul.

382
00:28:41,077 --> 00:28:43,411
Tohle je snadný?

383
00:28:43,579 --> 00:28:45,580
Je to snadnější než spousta věcí.

384
00:28:45,748 --> 00:28:47,999
Dobře, je to tudy.

385
00:29:02,265 --> 00:29:03,890
Maggie.

386
00:29:06,435 --> 00:29:08,520
Ahoj.

387
00:29:14,110 --> 00:29:17,946
Maggie.

388
00:29:18,114 --> 00:29:19,864
Maggie, zastav se jen na vteřinku.

389
00:29:20,032 --> 00:29:22,784
Mluvil jsi o tom.
Řekl jsi to Daleovi, fajn.

390
00:29:22,952 --> 00:29:25,787
Žádala jsem tě. Říkala jsem ti to.

391
00:29:25,955 --> 00:29:27,664
Žádala jsem tě jenom
o jedinou věc. Jedinou věc.

392
00:29:27,832 --> 00:29:28,999
Nemohl jsem to dodržet.

393
00:29:29,166 --> 00:29:31,126
Můj táta vás teď
vykopne. Řekl mi to.

394
00:29:31,294 --> 00:29:33,086
Ne, Rick to s tvým tátou
nějak vyřeší.

395
00:29:33,254 --> 00:29:35,505
- Dobře? Musel jsem jim to říct.
- Ale Nemusel.

396
00:29:35,673 --> 00:29:38,216
Ne, musel.

397
00:29:38,384 --> 00:29:40,051
Chtěl jsem.

398
00:29:42,722 --> 00:29:44,806
Chápej, zapomněl jsem.

399
00:29:44,974 --> 00:29:46,891
Dobře? Zapomněl jsem nebo na to
přestal myslet

400
00:29:47,059 --> 00:29:49,102
nebo možná jsem na to
nechtěl myslet.

401
00:29:49,270 --> 00:29:51,938
Nechal jsem se spustit do té
studny, jako by to byla zábava,

402
00:29:52,106 --> 00:29:53,898
jako, když jsem hrál "Portal."

403
00:29:54,066 --> 00:29:56,192
- To je videohra.
- Jasně, že je to videohra.

404
00:29:56,360 --> 00:29:59,279
A potom, co se včera přihodilo
v lékárně, jsem si něco uvědomil.

405
00:29:59,447 --> 00:30:01,406
Zapomněl jsem,
že jsou nebezpeční.

406
00:30:01,574 --> 00:30:03,533
Je mi jedno, jestli jsou
ty lidi nemocní nebo mrtví,

407
00:30:03,701 --> 00:30:05,118
jsou nebezpeční.

408
00:30:05,286 --> 00:30:07,078
A pak jsem si uvědomil
ještě něco.

409
00:30:07,246 --> 00:30:09,998
Že už nikdy nechci,
aby jsi byla v nebezpečí.

410
00:30:10,166 --> 00:30:12,892
Takže mě mrzí, že jsem vyzradil
to velký tajemství tvýho táty,

411
00:30:12,960 --> 00:30:16,087
ale z tajemství je mi nanic.
Z tajemství, který tě zabijou.

412
00:30:16,255 --> 00:30:18,815
A raději budu, když na mě
budeš naštvaná a budeš naživu než,

413
00:30:18,883 --> 00:30:20,425
abys mě měla ráda a byla mrtvá.

414
00:30:20,593 --> 00:30:22,344
Tak proto jsem jim to řekl.

415
00:30:25,556 --> 00:30:27,557
Hej, návnado na mrtváky.

416
00:30:27,725 --> 00:30:29,768
Neříkej mi tak.

417
00:30:32,772 --> 00:30:34,981
Dobře Glenne.

418
00:31:08,207 --> 00:31:10,500
Chlape, tohle je dobrá schovávačka.

419
00:31:10,768 --> 00:31:13,478
V močálech jsme moc nebyli, co?

420
00:31:16,399 --> 00:31:19,234
Představ si, kdyby jsi uplatnil
své stopařské schopnosti,

421
00:31:19,402 --> 00:31:20,860
abys našel Sophii.

422
00:31:21,028 --> 00:31:23,571
Co kbybys mi

423
00:31:23,739 --> 00:31:27,075
radši dal ten pytel?

424
00:31:27,243 --> 00:31:29,411
To neudělám.

425
00:31:29,578 --> 00:31:31,329
Jo, uděláš, Dale.

426
00:31:31,497 --> 00:31:33,706
Když ne, no,

427
00:31:33,874 --> 00:31:37,335
přes rameno máš pušku.

428
00:31:37,503 --> 00:31:39,421
Zastřelíš mě,
jako jsi zastřelil Otise?

429
00:31:39,588 --> 00:31:41,005
Řekneš další historku?

430
00:31:41,173 --> 00:31:43,633
Ne, chlape.

431
00:31:45,052 --> 00:31:46,928
Sakra, když se na to
doopravdy podíváš

432
00:31:47,096 --> 00:31:49,139
ve studeným denním světle,

433
00:31:49,306 --> 00:31:52,559
vlastně jsi už skoro mrtvý.

434
00:31:55,146 --> 00:31:58,189
Prostě mi dej ty zbraně.
Tak dělej.

435
00:31:58,357 --> 00:32:00,525
Myslíš si, že nás tohle
udrží v bezpečí?

436
00:32:00,693 --> 00:32:03,069
Vím, že jo.

437
00:32:03,237 --> 00:32:06,448
Rick se snaží přesvědčit Hershela...

438
00:32:06,615 --> 00:32:09,784
Dale, drž hubu. Prostě drž hubu
a dej mi ty zbraně.

439
00:32:22,214 --> 00:32:24,591
Budu tě muset zastřelit?

440
00:32:24,758 --> 00:32:27,260
Musím tě zabít?
To je to, co musím udělat?

441
00:32:44,403 --> 00:32:45,862
Jo.

442
00:32:46,030 --> 00:32:48,531
To budeš muset udělat.

443
00:32:58,584 --> 00:33:00,210
Tohle je, kam patříš, Shane.

444
00:33:00,377 --> 00:33:01,711
Jak to, Dale?

445
00:33:01,879 --> 00:33:04,839
Tenhle svět, jaký je teď,

446
00:33:05,007 --> 00:33:08,092
do toho patříš.

447
00:33:10,429 --> 00:33:13,139
A já možná nemám, co je
třeba, abych vydržel dlouho,

448
00:33:13,307 --> 00:33:15,058
ale to je dobrý.

449
00:33:15,226 --> 00:33:18,061
Protože alespoň můžu říct,

450
00:33:18,229 --> 00:33:21,356
až pude svět do hajzlu,

451
00:33:21,524 --> 00:33:23,650
že jsem se jím nenechal
stáhnout společně s ním.

452
00:33:27,780 --> 00:33:29,531
Tak jo.

453
00:33:37,374 --> 00:33:41,342
Vypadáš, jako bys byl na řadě
na "Early Bird Special".
(první podávané jídlo po otevření
restarace, většinou za nižší cenu)

454
00:33:41,419 --> 00:33:43,796
Dojdi si pro svoji čepici.
Vyperu ti ji, dobře?

455
00:33:46,007 --> 00:33:48,259
- Víš, co se děje?
- Kde jsou všichni?

456
00:33:48,426 --> 00:33:50,511
- Neviděli jste Ricka?
- Odešel s Hershelem.

457
00:33:50,679 --> 00:33:52,304
Měli jsme odejít
před pár hodinami.

458
00:33:52,472 --> 00:33:54,473
Jo, to jste měli.
Co k sakru?

459
00:33:54,641 --> 00:33:56,892
Rick nám řekl, že jde pryč.

460
00:33:57,060 --> 00:33:59,645
Krucinál. To to nikdo
nebere vážně?

461
00:33:59,813 --> 00:34:02,064
Měli jsme sakra stopu.

462
00:34:02,232 --> 00:34:04,358
Ach, tady to máme.

463
00:34:09,948 --> 00:34:11,949
- Co tohle je?
- Jsi se mnou, chlape?

464
00:34:12,117 --> 00:34:14,743
- Jo.
- Je na čase dospět.

465
00:34:14,911 --> 00:34:17,913
- Tu svoji už máš?
- Jo. Kde je Dale?

466
00:34:18,081 --> 00:34:19,873
- Je na cestě.
- Myslel jsem, že nesmíme nosit.

467
00:34:20,041 --> 00:34:21,417
Můžeme a musíme.

468
00:34:21,585 --> 00:34:24,169
Podívejte, jedna věc byla tady
posedávat a kouřit trávu,

469
00:34:24,337 --> 00:34:26,105
když jsme si mysleli, že by
tohle místo mělo být bezpečný.

470
00:34:26,172 --> 00:34:27,506
Ale teď víme, že není.

471
00:34:27,674 --> 00:34:30,968
A co ty, chlape?
Ochráníš si tu svoji?

472
00:34:32,929 --> 00:34:34,346
To je ono. Umíš střílet?

473
00:34:34,514 --> 00:34:36,765
Můžeš toho nechat? Jestli tohle
uděláš a rozdáš ty zbraně,

474
00:34:36,933 --> 00:34:38,350
dnes večer tě můj táta
donutí odejít.

475
00:34:38,518 --> 00:34:40,102
- Musíme zůstat, Shane.
- Co je tohle?

476
00:34:40,270 --> 00:34:41,687
Nikam nejdeme, jasný?

477
00:34:41,855 --> 00:34:44,648
Tak podívejte, Hershel,
to musí prostě pochopit.

478
00:34:44,816 --> 00:34:46,442
Jasný? On...
no, bude muset.

479
00:34:46,610 --> 00:34:49,278
Teď je třeba najít Sophii.
Mám pravdu?

480
00:34:49,446 --> 00:34:51,989
Co? Teď chci,
aby sis tohle vzal.

481
00:34:52,157 --> 00:34:53,699
Vem si to, Carle,
a ochraň svoji mámu.

482
00:34:53,867 --> 00:34:54,950
Udělej cokoliv bude potřeba.
Ty víš jak.

483
00:34:55,118 --> 00:34:56,243
No tak dělej, vem si zbraň
a udělej to.

484
00:34:56,411 --> 00:34:58,329
Rick říkal, žádné zbraně.
Tohle není na tobě.

485
00:34:58,496 --> 00:34:59,997
O tom ty nerozhoduješ.

486
00:35:00,165 --> 00:35:03,084
Do prdele.

487
00:35:03,752 --> 00:35:05,961
- Tudy. Poďte.

488
00:35:08,632 --> 00:35:10,674
Co je tohle?

489
00:35:10,842 --> 00:35:12,509
- Co je tohle?
- Shane!

490
00:35:17,015 --> 00:35:18,682
Ke mně. Po týhle cestě.

491
00:35:22,020 --> 00:35:23,437
Co to ksakru děláte?

492
00:35:23,605 --> 00:35:26,231
- Shane, nepleť se do toho.
- Proč májí tvý lidi zbraně?

493
00:35:26,399 --> 00:35:28,400
Děláte si srandu? Chápeš?

494
00:35:28,568 --> 00:35:29,985
Chápeš, co si tu vydržují?

495
00:35:30,153 --> 00:35:32,529
- Chápu, koho si já vydržuju.
- Ne, chlape, nechápeš.

496
00:35:32,697 --> 00:35:34,281
Shane, jen nás nech tohle dodělat
a pak si můžeme promluvit.

497
00:35:34,449 --> 00:35:36,158
O čem chceš mluvit, Ricku?

498
00:35:36,326 --> 00:35:39,370
Tyhle věci nejsou nemocný.
Nejsou to lidi.

499
00:35:39,537 --> 00:35:41,997
Jsou mrtvý. Nebudu s nimi soucítit,

500
00:35:42,165 --> 00:35:43,957
protože jediný co dělají je, že zabíjí!

501
00:35:44,125 --> 00:35:45,501
Tyhle věci přímo tady,

502
00:35:45,669 --> 00:35:47,336
jsou věci, který zabily Amy.

503
00:35:47,504 --> 00:35:49,922
Zabily Otise.
Zabijí nás všechny.

504
00:35:50,090 --> 00:35:51,757
Shane, drž hubu!

505
00:35:51,925 --> 00:35:53,884
Hele, Hershele, chlape,
něco se tě zeptám.

506
00:35:54,052 --> 00:35:55,469
Mohl by žijící
a dýchající člověk,

507
00:35:55,637 --> 00:35:57,096
mohly by odkráčet po tomhle?

508
00:35:57,263 --> 00:36:00,224
- Ne!

509
00:36:00,392 --> 00:36:02,559
- Nech toho!
- To jsou tři výstřely do hrudníku.

510
00:36:02,727 --> 00:36:04,561
Mohl by někdo, kdo je naživu,
mohly by tohle vydržet?!

511
00:36:04,729 --> 00:36:06,897
- Proč to pořád přichází?

512
00:36:07,065 --> 00:36:08,732
Tohle je jeho srdce, jeho plíce.

513
00:36:08,900 --> 00:36:11,193
- Proč to pořád přichází?

514
00:36:11,361 --> 00:36:14,154
- Shane, dost.
- Jo, máš pravdu, chlape.

515
00:36:14,322 --> 00:36:15,864
To je dost.

516
00:36:32,048 --> 00:36:35,801
Dost riskování našich životů
pro malou holku, která je pryč!

517
00:36:35,969 --> 00:36:37,803
Dost žití poblíž stodoly

518
00:36:37,971 --> 00:36:39,847
plné věcí, které
se nás snaží zabít.

519
00:36:40,014 --> 00:36:43,726
Dost,
Ricku, není to jak to bývalo!

520
00:36:45,395 --> 00:36:47,896
Nyní, jestli všichni chcete žít,
jestli chcete přežít,

521
00:36:48,064 --> 00:36:49,565
musíte za to bojovat!

522
00:36:49,733 --> 00:36:52,985
Mluvím o tom
bojovat přímo tady, právě teď.

523
00:36:53,153 --> 00:36:55,863
Vezměte si tyč s okem.

524
00:36:56,030 --> 00:36:57,906
Hershele, vezměte si tyč s okem.

525
00:36:58,074 --> 00:37:00,659
Hershele, poslouchejte mě, prosím.

526
00:37:00,827 --> 00:37:02,953
Hned si to vezměte, Hershele!

527
00:37:03,121 --> 00:37:04,371
Vezměte si to!

528
00:37:09,002 --> 00:37:12,337
Ne, Shane.
Nedělej to, brácho. Počkej!

529
00:37:15,800 --> 00:37:17,426
- Nedělej to!
- Ricku!

530
00:37:17,594 --> 00:37:18,802
Prosím!

531
00:37:20,513 --> 00:37:23,724
No tak.

532
00:37:23,892 --> 00:37:25,976
Tohle není cesta!

533
00:37:26,144 --> 00:37:28,228
Prosím!

534
00:37:28,396 --> 00:37:29,605
Drž se za mnou.

535
00:37:29,773 --> 00:37:31,523
No tak.

536
00:37:56,341 --> 00:37:58,592
- Maggie.
- Dobře.

537
00:38:14,567 --> 00:38:16,652
Zůstaň vzadu!

538
00:38:23,159 --> 00:38:25,035
Přestaňte!

539
00:39:55,126 --> 00:39:57,669
Ach Bože.

540
00:39:57,837 --> 00:40:00,505
Sophie? Sophie!

541
00:40:00,673 --> 00:40:03,842
Ach, Sophie.

542
00:40:04,928 --> 00:40:06,845
Sophie.

543
00:40:42,882 --> 00:40:44,716
Sophie.

544
00:40:55,979 --> 00:40:57,312
Nedívej se.

545
00:42:04,035 --> 00:42:11,535
Překlad: Hlawoun (Ohix)
Sync & Corrections - aLittleTyger