Στα προηγούμενα επεισόδια
- Δαγκώθηκε; - Πυροβολήθηκε.
Πρέπει να τον ανοίξω, να βρω την αιμορραγία και να τη ράψω.
- Χρειάζεσαι μηχάνημα τεχνητής αναπνοής. - Θα βρω εγώ.
Η σκέψη ότι είναι έξω, μόνη της...
Θα το βρούμε το κοριτσάκι και θα είναι μια χαρά.
Τρία χιλιόμετρα παρακάτω βρίσκεται η φάρμα μας. Θα δεις στο γραμματοκιβώτιο...
Η πίεση πέφτει. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Αν ο Σέιν είπε πως θα γυρίσει, θα γυρίσει.
Ρικ, απλά... πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
Λόρι, μήπως... Θέλω να πω, ήταν θρυλικό.
Άκουσες ποτέ για τότε που ο Σέιν έκλεψε το αμάξι του Κίνγκσλεϊ;
Ναι.
Του διευθυντή το αυτοκίνητο.
Αμέσως μετά τη συγκέντρωση των δασκάλων στα μισά του σχολικού ωραρίου.
Ο Σέιν ξέμεινε από φαΐ και πάει καρφί στο Χιουντάι του Κίνγκσλεϊ.
Βάζει μπρος, φεύγει και πάει προς το Ντύ- λαν Ντράιβ, στο πτηνοτροφείο εκεί δίπλα.
Αυτό το ξανάκουσες, σωστά;
Και μπαίνει με το αμάξι σ' ένα μεγάλο κλουβί.
Ο Κίνγκσλεϊ το κέρωνε κάθε μήνα.
Το πήγαινε για καθαρισμό κάθε βδομάδα.
Ο Σέιν το πάρκαρε μέσα στο κλουβί που είχε καμιά διακοσαριά κότες.
Έβαλε ανοιχτά τσουβάλια με σπόρους στο πίσω κάθισμα, άνοιξε τελείως τα παράθυρα,
κι άρχισε να τρέχει πίσω προς το σχολείο.
Ήταν χαλαρά 5 χιλιόμετρα.
Επέστρεψε έγκαιρα για να τελειώσει το σάντουίτς του πριν το κουδούνι.
Και το κουδούνι χτυπάει.
Ο Σέιν σηκώνεται, και μόλις πετυχαίνει τον Κίνγκσλεϊ στον διάδρομο
κοιτάει έξω από το παράθυρο και του λέει:
"Διευθυντά Κίνγκσλεϊ...
το σκατοάμαξό σου εξαφανίστηκε."
- Σκατένιο, δηλαδή από τις κουτσουλιές. - Το 'πιασα.
Σίγουρα.
Άκουσες αυτήν την ιστορία χίλιες φορές.
Σχετικά μ' αυτό που είπες πριν, έχεις δίκιο.
Ο Σέιν θα επιστρέψει μ' αυτά που χρειάζεται ο γιατρός. Θα τα καταφέρει.
Ο Χέρσελ είπε πως πρέπει να φας.
Ο Καρλ θα γίνει καλά.
Σε παρακαλώ, για μένα...
Πρέπει να παραμείνεις δυνατός.
Θέλω το γεμιστήρα μου τώρα.
Θα περπατήσω στο δρόμο, ψάχνοντας το κορίτσι.
Έρχομαι κι εγώ.
Πάω για περπάτημα. Να ανάψω καμιά φωτιά στο δάσος.
Αν είναι εκεί, κάτι να μπορεί να δει.
- Πιστεύεις πως είναι καλή ιδέα τώρα; - Ντέιλ.
Τα παράθυρα αυτά... τι έχει από την άλλη μεριά;
Είναι περίπου 6 μέτρα πτώση, με ίσως μερικούς μόνο θάμνους από κάτω.
- Και μετά το γήπεδο. - Απλά χρειαζόμαστε χρόνο.
Πρέπει να ανεβούμε εκεί πάνω. Πρέπει να τα ανοίξουμε και να βγούμε.
Όχι εγώ. Εσύ ίσως.
Έλα, ρε φίλε. Κοίτα με. Νομίζεις ότι χωράω
σε αυτά τα μικρά παραθυράκια; Θα μας προλάβουν.
Κοίτα. Καθαρίζουμε μερικούς για να έχουμε ένα προβάδισμα.
Εσύ, μένεις εδώ. Εγώ, κατεβαίνω και τους τραβάω μακριά.
Θα σου δώσει την ευκαιρία να ανέβεις τις σκάλες και να βγεις από το παράθυρο.
Κι εσύ πού θα πας;
Στα αποδυτήρια, εκεί κάτω.
Εκεί θα παγιδευτείς.
Έχει κι εκεί παράθυρα. Στο δικό μου μέγεθος.
Βγαίνω, γυρίζω και συναντιόμαστε στο γήπεδο.
Είσαι τρελός, έτσι;
Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό, για τον μικρό.
Ρίξε τρεις και φύγε. Μετά θα ρίχνω εγώ. Για να σε καλύψω.
- Να έχεις ένα προβάδισμα. - Εντάξει.
Θεέ μου.
Θα χτυπήσουμε το κουδούνι; Φαίνεται ότι κάποιοι μένουν εδώ.
Νομίζω ότι τα έχουμε ξεπεράσει αυτά. Το να πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Κλείσατε την πύλη πάνω στο δρόμο, όταν μπήκατε;
Γεια.
Ναι, την κλείσαμε. Βάλαμε και τα λουκέτα και όλα.
Καλησπέρα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Συναντηθήκαμε και νωρίτερα, για λίγο.
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Δεν με δάγκωσαν. Κόπηκα. Άσχημα.
Θα το κοιτάξουμε. Θα τους πω ότι ήρθατε.
Έχουμε κάποια παυσίπονα και αντιβιοτικά.
Του έδωσα κάποια. Αν ο Καρλ χρειάζεται...
Ελάτε μέσα. Θα σας φτιάξω κάτι να φάτε.
Γεια.
Ήρθαμε, εντάξει;
Ευχαριστούμε.
Ό,τι χρειαστείτε.
Αν δεν επιστρέψουν σύντομα, θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Για ποιο πράγμα;
Για το αν θα εγχειρίσουμε τον μικρό χωρίς την αναπνευστική υποστήριξη.
- Είπες ότι αυτό δεν γίνεται. - Το ξέρω.
Είναι πολύ δύσκολο, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα βρούμε τη Σοφία;
Έχεις αυτή την έκφραση που έχουν και όλοι οι άλλοι.
Τι σκατά συμβαίνει με όλους σας;
- Μόλις αρχίσαμε να ψάχνουμε. - Και τι πιστεύεις;
Δεν είμαστε στα βουνά του Θιβέτ. Στην Τζώρτζια είμαστε.
Μπορεί να έχει κρυφτεί σε κάποια φάρμα.
Οι άνθρωποι χάνονται, αλλά επιβιώνουν. Συμβαίνει συχνά.
Είναι μόλις 12 χρονών.
Εγώ είχα χαθεί όταν ήμουν μικρότερος από αυτήν.
Εννιά μέρες στο δάσος, τρώγοντας μούρα, σκουπίζοντας τον κώλο μου με τσουκνίδες.
Σε βρήκαν;
Ο γέρος μου τραβιότανε με μια σερβιτόρα.
Ο Μερλ ήταν μαστουρωμένος στην φυλακή ανηλίκων.
Δεν ήξερε ότι είχα φύγει.
Επέστρεψα, παρόλα αυτά. Πήγα κατευθείαν στην κουζίνα κι έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Λίγο κακό για το τίποτα.
Απλά με έτρωγε ο κώλος μου για να το σκάσω.
Συγνώμη. Συγνώμη, αλλά η ιστορία είναι τελείως χάλια.
Η μόνη διαφορά είναι ότι η Σοφία έχει ανθρώπους που την ψάχνουν.
Θα έλεγα πως είναι πλεονέκτημα.
Ίσως να μην είναι αυτός εδώ κόσμος για παιδιά, πλέον.
Ναι, λοιπόν, έχουμε παιδί.
- Ο Καρλ είναι εδώ σε αυτόν τον κόσμο. - Ίσως να μην έπρεπε να ήταν.
Ίσως έτσι ήταν γραφτό να γίνει.
Δεν το εννοείς αυτό.
Εντάξει, καλώς. Μπορώ να καταλάβω ότι αυτή η σκέψη σου περνάει από το μυαλό.
Δεν πέρασε απλά από το μυαλό μου, Ρικ. Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Γιατί να θέλουμε ο Καρλ να ζει σε αυτόν τον κόσμο; Να έχει αυτήν την ζωή;
Για να δει περισσότερους ανθρώπους να ξεσκίζονται ζωντανοί μπροστά του;
Για να είναι τρομαγμένος και πεινασμένος για όσο καιρό ζει, πριν...
Για να τρέχει συνέχεια...
και μετά ακόμα και αν επιζήσει, θα...
θα καταλήξει ένα ακόμα ζώο που δεν ξέρει τίποτα πέρα από την επιβίωσή του;
Αν...
αν πεθάνει απόψε... τελειώνουν όλα για εκείνον.
Πες μου γιατί θα ήταν καλύτερα αλλιώς.
Τι άλλαξε;
Τι;
Ο Τζένερ μας πρόσφερε μια οδό διαφυγής.
Του ζήτησες να μας αφήσει να συνεχίσου- με να προσπαθούμε. Τον παρακάλεσες.
"Για όσο καιρό ακόμα μπορούμε". Τι άλλαξε;
Στις προηγούμενες μέρες, για πολύ λίγο ξέχασα πως η Τζάκι ήταν νεκρή.
Γύρισα να της πω κάτι.
Παραλίγο να πω το όνομα της. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο και μετά θυμήθηκα.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι δεν είχε ανάγκη να δει κάτι απ' όλα αυτά.
Την λεωφόρο, τα φρικιά, την Σοφία, τον Καρλ να πυροβολείται...
Δεν...
Δεν χρειάζεται να φοβάται πια.
Πεινασμένη. Θυμωμένη.
Δεν σταμάτησε να συμβαίνει, Ρικ.
Είναι σαν να έχουμε ένα μαχαίρι στον λαιμό μας κάθε μέρα.
Άλλα η Τζάκι, όχι. Όχι, πλέον. Και μετά...
σκέφτηκα πως ο Τζένερ είχε δίκιο.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Αυτός ο άντρας παραδόθηκε. Δεν έχει σημ...
Δεν έχει καμία σημασία το τι είπε. Τίποτα απ' όλα αυτά.
Νομίζεις θα ήταν καλύτερα εάν ο Καρλ...
αν απλά τα παρατάγαμε;
Πες μου γιατί θα ήταν καλύτερα ο άλλος δρόμος.
Σε παρακαλώ.
- Φίλε, νόμιζα πως σε είχα χάσει. - Αυτός ήταν ο τελευταίος μου γεμιστήρας.
- Και ο δικός μου. - Έλα. Έλα. Έλα.
- Πού είμαστε; - Γεια σου, πιτσιρίκο.
Αυτός είναι ο Χέρσελ. Είμαστε στο σπίτι του.
- Είχες ένα ατύχημα. Εντάξει; - Πονάει πολύ.
Μωρό μου, το ξέρω. Το ξέρω.
- Έπρεπε να το δεις. - Ποιο;
Το ελάφι.
Ήταν τόσο όμορφο, μαμά... Ήταν τόσο κοντά.
Δεν ήμουν ποτέ...
- Καρλ; - Τι συμβαίνει;
Μην το κάνεις. Κρίση επιληψίας. Αν τον κρατάς κάτω μπορεί να τον τραυματίσεις.
- Δεν μπορείς να το σταματήσεις; - Πρέπει απλά να το ξεπεράσει.
Ο εγκέφαλός του δεν αιματώνεται αρκετά. Η πίεσή του πιάνει πάτο.
- Χρειάζεται νέα μετάγγιση. - Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Αν σου πάρω κι άλλο, το σώμα σου μπορεί να καταρρεύσει. Μπορεί να πέσεις σε κώμα.
- Ή να πάθεις καρδιακή προσβολή. - Χάνεις χρόνο.
Έλα, φίλε. Χρειαζόμαστε μια έξοδο.
- Άσε με να πάρω μια ανάσα. - Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θα τους περιμένω, να γυρίσουν.
- Μπορείς να πέσεις για ύπνο, αν θέλεις. - Όχι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε μαζί.
Προς τα πού πήγαν;
Τι στο διάολο;
"Με δάγκωσε. Ο πυρετός με βάρεσε. Ο κόσμος τα σκάτωσε. Ίσως επίσης τα παράτησε. "
Ο βλάκας δεν ήξερε πώς να αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι.
Μετατράπηκε σε ένα μεγάλο, κουνιστό δόλωμα. Κι ένα μάτσο χάλια.
Είσαι καλά;
Προσπαθώ να μην ξεράσω.
- Κάν' το, αν θέλεις. - Όχι, είμαι μια χαρά.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο για λίγο. Πώς έμαθες να πυροβολάς;
Έπρεπε να φάω. Αυτό είναι που οι Περιπατητές κι εμείς έχουμε κοινό.
Νομίζω ότι είμαστε το πιο κοντινό σε φαγητό που βρέθηκε αφότου μεταλλάχτηκε.
Κοίτα τον. Κρέμεται εκεί σαν μεγάλη Κίντερ έκπληξη.
Τα άλλα φρικιά ήρθαν και του έφαγαν τη σάρκα από τα πόδια.
Νόμιζα πως αλλάζαμε θέμα.
Πες το εκδίκηση, επειδή γέλαγες για τη φαγούρα του κώλου μου.
Δεν υπήρχαν πολλά να σκεφτώ.
Ας επιστρέψουμε.
Δεν θα τον...
Όχι. Δεν πειράζει κανέναν. Ούτε θα χαραμίσω βέλος.
Έκανε την επιλογή του. Αποχώρησε. Άσ' τον να κρέμεται.
Θέλεις να ζήσεις τώρα ή όχι;
Απλά ρωτάω.
Μια απάντηση για ένα βέλος.
Δίκαιο;
Δεν ξέρω αν θέλω να ζήσω...
ή αν πρέπει ή...
είναι απλά μια συνήθεια.
Σιγά την απάντηση.
Τσάμπα το βέλος.
Μην ανησυχείς. Είναι με τον Ντάριλ.
Αν συμβεί κάτι, θα την προστατέψει.
Ακούς τι λέω;
Συγγνώμη, το μόνο που άκουσα ήταν "Αν συμβεί κάτι".
- Μπορείς να φυλάξεις λίγο; - Δεν ξέρω να το χρησιμοποιώ αυτό.
Δεν θα αργήσω. Αν δεις κάτι, φώναξε.
Δεν πάω μακριά. Θα σε ακούσω.
Έφτασες πάνω στην ώρα.
Δεν θα μπορούσες να συνεχίσεις για πολύ ακόμα χωρίς θεραπεία.
"Μερλ Ντίξον."
Είναι ο φίλος σας με τα αντιβιοτικά;
Όχι, κυρία μου. Ο Μερλ δεν είναι πλέον μαζί μας.
- Ο Ντάριλ μας τα έδωσε. Ο αδερφός του. - Δεν θα τον αποκαλούσα φίλο, όμως.
Είναι σήμερα. Η δοξυκυκλίνη μπορεί να του έχει σώσει τη ζωή.
Ξέρεις γιατί ο Μερλ τα έπαιρνε;
Γονόρροια. (χειροκρότημα)
Αφροδίσιο νόσημα.
Έτσι είπε ο Ντάριλ.
Η γονόρροια του Ντίξον είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη τότε.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι τώρα.
Προσεύχεσαι;
Γιατί πλησιάζεις κρυφά τόσο πολύ;
Γιατί είσαι εύκολος να σε πλησιάσουν κρυφά.
Προσευχόμουν.
Προσπαθούσα.
Είσαι θρήσκος; Προσεύχεσαι πολύ;
Βασικά... αυτή ήταν η πρώτη μου προσπάθεια.
Ποτέ ξανά;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σου χαλάσω την πρώτη σου φορά.
Ο Θεός μάλλον κατάλαβε το νόημα.
- Γιατί προσεύχεσαι; - Για τους φίλους μου.
Φαίνεται ότι θα ήθελαν λίγη βοήθεια τώρα.
Πιστεύεις...
πως ο Θεός υπάρχει;
Πάντα το έπαιρνα αψήφιστα.
Τελευταία αναρωτιέμαι.
Με όλα αυτά που έχουν γίνει, πρέπει να έχει πέσει πολύ προσευχή.
Φαίνεται ότι αρκετές δεν εισακούστηκαν.
Ευχαριστώ. Βοηθάς αρκετά.
Συγγνώμη. Προχώρα. Σοβαρά.
Θα φυλάξεις;
Θα σε ξαναγεμίσω.
Ξέρω πως δεν είναι η δουλειά μου, και συνέχισε να πιστεύεις στον Θεό,
Αλλά το θέμα είναι ότι εσύ πρέπει με κάποιον τρόπο να το φτιάξεις.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Πριν συμβεί...
στεκόμασταν στο δάσος...
κι αυτό το... ελάφι, απλά πέρασε από μπροστά μας.
Τ' ορκίζομαι ότι ξεφύτρωσε από το πουθενά...
και κοίταζε κατάματα τον Καρλ.
Και κοίταζα τον Καρλ,
που κοίταζε το ελάφι, και αυτό κοίταγε τον Καρλ, κι εκείνη η στιγμή απλά...
...ξεγλίστρησε.
Απλά ξεγλίστρησε.
Γι' αυτό έλεγε, όταν ξύπνησε.
Όχι το ότι τον πυροβόλησαν, ή το τι συνέβη στην εκκλησία.
Μιλούσε για κάτι όμορφο, κάτι ζωντανό.
Υπάρχει ακόμα ζωή για μας, ένα μέρος, ίσως σαν και αυτό.
Δεν υπάρχει μόνο θάνατος εκεί έξω. Δεν γίνεται.
Πρέπει να είμαστε αρκετά δυνατοί ύστερα από όσα έχουμε δει, και να το πιστέψουμε.
Γιατί είναι καλύτερα για τον Καρλ να ζήσει ακόμα και σε αυτόν τον κόσμο;
Μιλούσε για το ελάφι... Λόρι. Μιλούσε για το ελάφι.
Γαμώτο!
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο, και να επιστρέψουμε στο φορτηγό.
- Άκου, δεν θα τα καταφέρουμε. - Πρέπει να δοκιμάσουμε, φίλε. Έλα, σήκω.
- Πάρε αυτές τις τσάντες και φύγε. - Δεν θα σε αφήσω πίσω.
Εντάξει.
Πόσες σφαίρες σου μείνανε;
- Τέσσερις. Εσένα; - Πέντε και μια στη θαλάμη.
Εξακολουθεί να χάνει περισσότερο αίμα από όσο μπορούμε να αντικαταστήσουμε.
Και με το πρήξιμο στο υπογάστριο,
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, διαφορετικά θα τον χάσουμε.
Πρέπει να ξέρω τώρα, αν θες να το κάνω, γιατί τελειώνει ο χρόνος του παιδιού σου.
- Πρέπει να κάνεις μια επιλογή. - Επιλογή;
Μια επιλογή.
Πρέπει να μου πεις ποια είναι. Πρέπει να μου πεις ποια είναι.
Το κάνουμε.
Εντάξει, εσύ στη γωνία του κρεβατιού, πιάνουμε τα σεντόνια από κάτω, όλοι μαζί.
Βάλε τον ορό πάνω στο σεντόνι.
Με το τρία.
Ένα... δύο... τρία.
Ρικ, Λόρι, καλύτερα να περάσετε έξω.
Ω, Θεέ μου.
Μείνε μαζί του.
- Καρλ. - Υπάρχει ακόμα πιθανότητα.
Ο Ότις;
Όχι.
Δεν λέμε τίποτα στην Πατρίσια.
Αργότερα. Την χρειάζομαι.
Ήταν συνέχεια παντού. Δεν μας έμεινε τίποτα. Καμιά 10αριά σφαίρες.
Είπε... είπε ότι θα με κάλυπτε και ότι εγώ θα έπρεπε να συνεχίσω.
Και αυτό έκανα. Εγώ...
Συνέχισα, αλλά...
Κοίταξα πίσω και...
Προσπάθησα.
Ήθελε να επανορθώσει.
- Άντρια, περίμενε. - Τι θες, Ντέιλ;
Να σου δώσω αυτό.
Νοιάζομαι για σένα. Κι έκανα για σένα μια επιλογή... επιλογές.
Ξέρω γιατί το έκανα, αλλά αυτό δεν είναι το όπλο μου.
Και οι επιλογές που έκανα για σένα, δεν ήταν δικές μου.
Αλλά ακόμα μπορώ να σου ζητήσω, όχι για να νιώσεις ένοχη
ή για να σε πρόλαβα, αλλά ακόμα μπορώ να σου ζητήσω,
σε παρακαλώ...
μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Θα αναλάβω βάρδια.
Οπότε με συγχωρείς που...
Με συγχωρείς;
Προσπαθώ.
Ήξερα τον Ότις από τότε που ήμουν παιδί.
Έκανε κουμάντο στη φάρμα πριν πεθάνει η μητέρα μου.
Ποιον άλλον;
Ποιον άλλον έχασες;
Μου είπες ότι θες να σε βοηθήσω κάπως να το ξεπεράσεις.
Αυτό δεν προσπαθείς να κάνεις;
Ποιους άλλους;
Θετή μητέρα.
Θετός αδερφός.
Φαίνεται ότι σταθεροποιείται.
- Δεν έχω λόγια. - Ούτε εγώ. Μακάρι να είχα.
Πώς θα πω στην Πατρίσια, για τον Ότις;
Εσύ πήγαινε στον Καρλ.
Εγώ θα πάω με τον Χέρσελ.
Μείνε.
Το μπάνιο είναι πάνω.
- Σου έφερα μερικά ρούχα. - Ευχαριστώ.
Δεν θα σου κάθονται καλά. Ήταν του Ότις.
Πόσες σφαίρες σου έμειναν;
Τέσσερις. Εσένα;
Πέντε και μία στη θαλάμη.
Έλα!
- Μία μου έμεινε. - Κι εμένα.
Συγγνώμη.
Θα το δώσεις... Δώσ' το!
Θα σε σκοτώσω.
Άφησέ με! Άφησέ με!