Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 2. Sezon, 13. Bölüm SEZON FİNALİ - "Ölüm Ateşinin Yanında"
- Peşlerinden gideceğim. - Dur. Kim bilir nerededirler.
Hem Randall dönerse sana burada ihtiyacımız olacak.
- Rick'le Shane dönmedi mi? - Hayır.
- Silah sesi duyduk. - Belki Randall'ı bulmuşlardır.
- Onu bulduk biz. - Hangara mı koydunuz yine?
- Aylak olmuştu. - Onu ısıran aylağı buldunuz mu?
Hayır. İşin garibi, ısırılmamıştı.
- Boynu kırılmıştı. - Direnmiş demek ki.
Shane'le Randall'ın ayak izleri ardı ardınaydı.
Shane iz sürmekten anlamaz.
Onun peşine düşmemiş yani, birliktelermiş.
Oraya dön ve Rick'le Shane'i bulup ne haltlar döndüğünü öğren lütfen.
- Tamamdır. - Sağ ol.
Sen de mi ısırıldın?
Hayır.
Shane ısırılmış.
O Shane değildi. Biliyorsun.
Eskiden öyleydi ama.
Neler oldu?
Saldırıya mı uğradınız?
Silah sesi duydum...
...ama yakınlarda aylak göremedim.
Shane nasıl öldü?
Aman Tanrım! Koş, koş, koş, koş.
- Eve gidip diğerlerine söylememiz lazım. - Bunu başaramayız.
Etrafta dolanamayız.
Carl, yanımdan ayrılma. Koş!
- Patricia, ışıkları kapa. - Silahları getireyim.
Belki de otobandaki sürü gibi geçip gidecekler. İçeri girsek mi?
Aşağıda bilmediğim bir tünel yoksa girmem.
Bu kadar kalabalık bir sürü evi başımıza yıkar.
- Carl gitmiş. - Ne?
Yukarıdaydı. Bulamıyorum şu an.
- Belki saklanıyordur. - Yukarıda olması gerekiyordu.
- Oğlum olmadan gitmem. - Gitmeyeceğiz.
Tekrar bakalım. Bulacağız onu.
- Maggie. - Kırsal kesimde büyüyünce birkaç şey öğreniyorsun.
Ben âlâsını biliyorum ama şu an bir işe yaramaz.
İstersen gidebilirsin.
Hepsini kendin mi haklayacaksın?
Silahımız var, arabamız var.
Öldürebildiğimiz kadarını öldürüp...
...geri kalanını da arabaları kullanarak çiftliğin dışına çıkartırız.
- Ciddi misin? - Burası benim çiftliğim.
Ölüm çıkar buradan.
Tamamdır. Yine şahane bir gece geçireceğiz demek.
Dök hadi.
Hadi, acele et.
Siktir! Tamamdır, yeter.
Yukarı çık, çabuk.
- Ya sen? - Ben burada duracağım.
Söylediğim zaman çakmağı fırlat.
Bazılarını eve ulaşmadan durdurmuş oluruz.
Diğerlerinin de dikkati dağılır. En azından kaçma şansımız olur.
Bana bak. Bunu başarabilirsin.
Carl...
Seni seviyorum.
Hadi, çık çık.
İstiyor musunuz?!
Gelip alın hadi!
Hadi! Hadi!
Gelin!
Buraya!
İstiyorsanız buraya gelin!
Carl, şimdi!
- Hızlı gitme! - Deniyorum!
Kahretsin.
Ahır yanıyor.
Oraya yönelmişler.
Belki de Rick onları çekmek için tuzak kurmuştur.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
- Dışarı saklanmıştır herhâlde. - N'apacağım ben?!
Buradaydı.
Kaçıp Rick'i bulmaya çıkmıştır...
...veya Randall'ın peşine düşmüştür. - Yangını o çıkarmıştır belki de.
Yangını çıkaran Rick veya Shane olmalı.
Belki de dışarı çıkmaya çalışıyorlardır.
- Ahırın çevresinde dön bi'. Hadi! - Tamam.
Buradayız!
Buraya gel!
Şuraya getir! Hadi!
Olamaz!
Carl, şimdi!
Buradan!
Her yeri sarmışlar. Etraflarını çevirmemiz mümkün değil.
Daha hiçbir şey yapamadan cephanemiz bitecek.
Yeni bir plan yapmamız lazım.
Hadi. Ormana koşalım hemen.
Hızlı koş. Hadi.
Gelin hadi!
Hangara da baktım. Hiçbir yerde bulamıyorum onu.
- Kilerde ve tavan arasında da yoktu. - Niye hiç söz dinlemiyor bu çocuk?!
Babasının peşine düştüyse şu taraftan gitmiştir.
Olmaz, aylakları ona doğru çekersin. Burada kalamayız!
- Oğlum o benim! - Umudunu kaybetme!
Onu bulduğumuzda o da annesini isteyecektir. Gitmemiz lazım!
Diğerlerini çağır.
Carl!
Beth, Patricia, hadi. Hemen gitmemiz lazım.
Lori.
Hershel.
Hershel!
- Hershel, gitmemiz lazım! - Hadi!
Hershel! Hershel!
Buradan gitmemiz lazım. Gidelim hadi.
- Gidelim. - Arkamda durun. Arkamda durun.
Hadi, kızlar. Hadi.
Hayır! Olamaz!
Baba.
- Atlayın! - Baba!
Carol'ı kurtar. Şu tarafa gitti.
Arkanda!
Onu yakaladılar! Gitmemiz lazım!
Dog, hadi!
Nereye gidiyor bunlar be?
Onları mı takip edeyim?
Aynen.
Dön. Dön buradan.
Aman Tanrım.
Başaramayacağım.
- Yola çık. - Ne?
- Çık çiftlikten. - Bunu söyleme.
- Maggie, bitti artık! - Diğerlerini burada bırakamayız.
Çiftlikten çık hemen!
Gelin!
Hadi!
Gelin!
Lori nerede? Lori'yi gördün mü?
Ne oldu anlamadım, Rick. Gelip duruyorlar.
İstila ettiler sanki; her yeri sardılar.
Lori'yi gördün mü dedim!
- Hayır! - Gitmemiz lazım.
Anneni ve diğerlerini bulalım.
- Burası benim çiftliğim! - Artık değil!
- Hadi! - Gelin hadi! Gelin!
- Gelin! - Hershel!
Bas gaza.
Yürü.
Rick! Rick! Bekle!
Atla, tüm gün seni bekleyemem.
Bas, bas!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Tamam, şuradan dönüp otobana gidelim.
Babamı gördün mü? Kurtulabildi mi?
- Gördün mü? - Hiçbir şey göremedim.
Beth'i de kaybettim. Oraya dönmemiz lazım.
Dönemeyiz, tamam mı? Dönecek bir yer kalmadı artık.
Ama Beth...
Bence Lori'nin yanındadır.
- Kaçabildiler mi? - Bilmiyorum.
Patricia? Jimmy?
Ya kurtulamadılarsa? Ya hiçbiri kurtulamadıysa?
Kurtulmuşlardır, tamam mı?
Kurtulmak zorundalar.
Tamam, şimdi...
...otobana, Sophia'ya erzak bıraktığımız yere dönelim.
Olmaz. Sürü o taraftan geldi.
Dur. Arabayı durdur.
Durdur arabayı.
Ben süreyim.
Maggie, bana bak. Bana bak.
Biz yaşıyoruz. Kurtulduk.
Tamam mı? Eminim onlar da kurtulmuştur.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Maggie, seni seviyorum.
Bunu uzun zaman önce söylemeliydim çünkü uzun zamandır böyle hissediyorum.
Bize bir şey olmayacak, tamam mı?
Kurtulacağız.
Tamam, peki.
Dur, annem nerede?
Burada olur demiştin.
Dönüp onu kurtarmalıyız.
- Carl-- - Hayır! Neden kaçıyoruz ki?
N'apıyorsun sen?
Annemden bahsediyoruz.
Ondan uzakta kendimizi güvene alacağımıza gidip onu kurtarmamız lazım.
Sessiz ol, tamam mı? Lütfen.
Annemden bahsediyoruz.
- Carl, beni dinle. - Hayır.
Rick.
Oğlunu emniyete alman lazım.
Ben burada kızlarımı ve diğerlerini beklerim.
Birkaç yer biliyorum.
Sonrasında birinde buluşuruz.
Nerede? Neresi emniyetli ki?
Ayrılmayacağız.
Lütfen.
Oğlunu emniyete al sen.
Ben arabalardan birinde saklanacağım.
Bir aylak beni yakalarsa da, n'apalım artık.
Çiftliğimi kaybettim.
Karımı ve belki de kızlarımı kaybettim.
Bunu bilemezsin.
Buraya gelecekler.
- Sen de bunu bilemezsin. - Sen imanlı bir adamsın.
Biraz inançlı ol.
Tanrı'nın planını anladığımı...
...ikrar edemem...
...fakat İsa'ya yeniden dirilme müjdesi verilmişti.
Sanırım aklında...
...başka türlü bir şey varmış.
Birbirimizden ayrılmayacağız.
Dönmemiz lazım.
Sürünün oraya mı dönelim diyorsun?
Olmaz.
Otoban o tarafta. Bizimkiler de orada olacaktır.
Rick de Glenn de arabanın ilk arıza yaptığı yere gideceklerdir.
Doğuya doğru ilerleyip...
...sahilin oraya gideceğiz. En başından bunu yapmamız lazımdı.
Buradan sapasağlam çıkabilmek için tek şansımız var.
Carl'ı bulmam lazım. Biriyle kaçmış olabilir.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama kendi başlarının çaresine bakacaklar.
Onları aramaya çıkmak gibi bir durum söz konusu olamaz.
Yanlış yapıyorsun.
Bak, dönemeyiz.
Üzgünüm ama bu intihar etmek olur.
Tamam, indir beni o zaman.
Ya dönersin ya da beni burada bırakıp gidersin.
Aslında bırakıp gitmem lazım.
T-Dog.
Aklınızı kaçırmışsınız lan siz.
Hadi gelin, gelin.
Burada daha ne kadar kalabiliriz bilmiyorum.
Annem olmadan gitmem.
Çekip gidecek miyiz yani?
Ben karımın, sen kızlarının kurtulup kurtulmadığını bilmeyeceksin.
- Nasıl yaşarız bununla? - Şu an ilgilenmen gereken tek şey var.
Tek şey.
Onu yaşatmak.
Doğa bizi şaşırtıyor olabilir...
...ama doğa kanunları hâlâ gerçek.
Carl.
Burası güvenli değil.
Çok üzgünüm.
Biz...
Tanrı'ya şükür!
Birbirinizi nasıl buldunuz?
Bunların farları yol boyunca zikzak çizip duruyordu.
Böyle sürdüğüne göre şoför kesin Asyalıdır dedim.
İyiydi.
Geri kalanı nerede?
Şu ana kadar kurtulanlar sadece biziz.
Shane?
Andrea?
- Beni kurtardıktan sonra onu kaybettim. - Onu indirdiklerini gördük.
Patricia?
Onu da yakaladılar.
Gözümün önünde yakaladılar. Ben...
Onu tutmaya çalıştım, baba. Ama o...
Ya Jimmy? Jimmy'yi gördünüz mü?
Karavanın içindeydi. Zombiler istila etti.
Andrea'yı görmediniz mi yani?
Her yerde aylaklar vardı.
Onu gördünüz mü?
- Döneceğim ben. - Olmaz.
- Onu orada bırakamayız. - Orada olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Orada değildir, olamaz.
Başka bir yerdedir veya ölmüştür.
- Onu bulmamızın imkânı yok. - Onu aramaya bile çıkmayacak mıyız yani?
Yolumuza devam etmeliyiz.
Burası aylak kaynıyordur.
- Ben doğuya gidelim derim. - Anayollardan uzak duralım da.
Yol ne kadar büyük olursa o kadar çok aylak olur.
Bu göt gibi mesela. İcabına bakıyorum.
Sophia Burada Bekle
Kahretsin.
Siktir!
- Kahretsin! - N'oldu?
Son 1 saattir kırmızı yanıyor.
Duralım da bizi bırakıp gitmesinler.
- Niye çıktınız? - Benzinimiz bitmek üzere.
Burada kalamayız.
Hepimiz bir arabaya sığamayız.
Sabah benzin aramaya çıkmamız gerek.
- Geceyi burada mı geçireceğiz? - Donuyorum ben.
Ateş yakarız.
Yakacak odun aramaya çıkalım. Kimse uzaklaşmasın.
Okum kaldı sadece. Sendeki cephane durumu ne?
- Pek kalmadı. - Burada mal gibi duramayız böyle.
Terbiyeli ol.
Panik yapmayı bırakın ve Rick'e kulak verin.
Tamam, çevreyi kolaçan edelim.
Sabaha da benzinle araç gereç aramaya çıkarız.
- Sonra yolumuza devam edeceğiz. - Glenn'le ben...
...şimdi gidip benzin arayabiliriz. - Olmaz, birbirimizden ayrılmak yok.
Tanrı korusun, bir şey olursa arabasız zor durumda kalırız sonra.
Rick, şu anda da zor durumdayız zaten.
Kötü göründüğünün farkındayım. Daha beterlerini de yaşadık biz...
...ama en azından birbirimizi bulduk.
Hiç sanmıyordum. Gerçekten.
Ama bulduk işte. Birlikteyiz.
Böyle de kalalım.
Sığınacak bir yer bulacağız mutlaka. Bir yer olmalı.
Rick, etrafına baksana.
Her yerde aylaklar var. Göç falan ediyorlar herhâlde.
Bir yer olmalı. Sadece saklanmak için demiyorum.
Güçlenebileceğimiz...
...sığınabileceğimiz ve elbirliği ile çalışıp...
...kendimize bir hayat kuracağımız bir yer.
Bir yerde olduğunu biliyorum. Bulmamız gerekiyor sadece!
Bir yer bulup...
...güvenli olduğunu düşünsek bile...
...asla emin olamayız ki. Ne kadar süre güvenli olacak?
Çiftliğe olanlara baksana.
Güvenli olduğunu düşünerek kendimizi kandırmışız.
Bu hatayı tekrarlamayacağız.
Bu akşam kamp kuracağız.
Tam şuraya. Gün ağarınca da yola düşeriz.
Sana doğru geliyor mu bu?
Ya aylaklar ya da Randall'ınki gibi bir grup gelirse?
Randall'ı buldum.
Dönüşmüştü ama ısırılmamıştı.
- Nasıl olur bu? - Rick, neler oldu?
Shane, Randall'ı öldürmüş.
Başından beri istediği gibi.
Sürü de onu mu yakaladı sonra?
Hepimiz virüs taşıyormuşuz.
- Ne? - Hastalık Önleme Merkezi'nde...
...Jenner söylemişti.
Bu her neyse...
...hepimiz taşıyormuşuz.
Sen de hiçbir şey söylemedin yani?
Ne fark edecekti ki?
- Bunca zaman biliyor muydun? - Nasıl emin olacaktım?
- O adamın nasıl bir manyak-- - Bunun kararını vermek sana düşmez.
Ahırdaki aylakları fark ettiğimde herkesin iyiliği için haber vermiştim.
Kimsenin bilmemesi daha iyi olur diye düşündüm.
Kendine göre sebeplerin vardır mutlaka.
- Yapabileceğim bir şey-- - Onu öldürdüm.
Shane'i ben öldürdüm.
Bana saldırdı.
Beni ormana çekebilmek için öldürmüş Randall'ı.
Bunu planlamış.
Başka seçeneğim yoktu.
Ona her şansı tanıdım.
Ama o beni daha da uzaklaştırdı.
Beni zorladı, ben de izin verdim.
Bir süre sonra anladım.
Ne yaptığını, neler yapacağını anladım.
Yürümeye devam ettim ama.
Durmadım.
Durabilirdim ama...
...artık bitsin istedim.
Bana hiç rahat vermiyordu.
Sanki Carl'la seni çalmışım gibi.
Onu engelliyormuşum gibi.
Bitsin istedim.
Ölsün istedim.
Öldürdüm onu.
Sonra dönüştü.
Bu şekilde Jenner'ın...
...doğru söylediğini anladım.
Carl hakladı onu.
Onunla güvende değiliz.
Bizden böyle bir şeyi saklamış.
Ona neden ihtiyaç duyuyorsun ki? Sana zarardan başka bir şey vermeyecek.
Hayır. Rick'in bana bir zararı yok.
Sen onun uşağı...
...ben de başının belasıyım.
Bu muameleyi hak etmiyorsun.
Ne istiyorsun?
Dürüst bir adam.
Rick dürüst zaten.
Şansımızı deneyelim derim ben.
Gülünç olma.
Ne yemeğimiz, ne benzinimiz...
...ne de cephanemiz var.
- Neydi o? - Kim bilir?
Rakun olabilir, opossum olabilir.
Aylak olabilir.
Gitmemiz gerek. Neyi bekliyoruz ki?
- Hangi taraftan geldi? - Şu taraftan geldi.
- Geldiğimiz yerden. - Evet.
Karanlıkta kaçmak gibi bir şey düşünmeyin bile.
Aracımız yok.
Kimse yürüyerek gitmeyecek bir yere.
Panik yapma.
Yapmıyorum.
Burada oturup başka bir sürünün saldırısını beklemeyeceğim.
- Hemen gitmemiz lazım. - Kimse hiçbir yere gitmiyor.
- Bir şey yap. - Bir şey yapıyorum zaten!
Bu grubu bir arada ve hayatta tutuyorum!
Ne olursa olsun, başından beri bunu yapıyorum.
Bunu ben istemedim!
Sizin için en yakın arkadaşımı öldürdüm ben be!
Nasıl olduğunu gördünüz.
Beni nasıl zorladığını...
...bizi nasıl tehlikeye attığını...
...bizi nasıl tehdit ettiğini.
Randall olayını, beni oradan uzaklaştırıp...
...kafama sıksın diye tezgâhlamış.
Bana başka şans bırakmadı!
Arkadaşımdı ama beni mecbur etti.
Ben suçsuzum.
Belki bensiz daha iyi olursunuz.
Gidin hadi.
Kalabileceğimiz bir yer var diyorum...
...ama belki de yine boşa hayal kuruyorumdur.
Belki de yine kendimi kandırıyorumdur.
Gidip tek başınıza öğrenin bakalım hadi.
Bana da kart atarsınız.
Gidin hadi, kapı orada.
Daha iyisini yapabilir misiniz? Ne kadar ilerleyebileceksiniz görelim hadi.
Giden yok mu? Peki. Ama bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
Kalacaksanız...
...artık demokrasi olmayacağını bilin.
Çeviri: nazo82