We zijn allemaal geïnfecteerd. 2 00:00:01,807 -> 00:00:02,923 We dragen het allemaal. 3 00:00:03,524 -> 00:00:06,993 Vorige keer bij AMC's The Walking Dead...
We hebben niet zoveel ruimte gehad sinds we de boerderij hebben verlaten.
Is het veilig?
Deze cel is veilig.
Hij haat me. Hij is te netjes om het te zeggen maar ik weet het.
Er is maar een manier om je in leven te houden...
Vertaling volker k
- Wie zijn jullie? - Wie zijn jullie?
Hij bloed dood, We moeten terug.
Kom hier. Hou druk op zijn knie.
Hard, hard! duw, duw.
Waarom komen jullie daar niet vandaan? rustig en zonder vreemde bewegingen.
Wat is er met hem gebeurt?
- Hij is gebeten. - Gebeten?
Whoa, whoa, whoa. Rustig nou nou.
Niemand hoeft gewond te raken.
- Ik wil dat je dit vast houdt. - Okay.
- zo hard je kunt. - ja.
Hebben jullie medische spullen?
Wow. Wat denken jullie dat jullie hier doen?
Wie zijn jullie toch?
Jullie lijken niet op een hulp team.
Als jullie werkelijk op hulp wachten zou ik dat maar niet meer doen.
Kom op, we moeten gaan!
Nu! Kom op! Ik heb iemand nodig hier.
Een, twee, drie, ga!
- verdomme! - T, de deur.
- Ben je gek?? , open die deur niet! - Vertrouw ons.
Daryl. Daryl!
We gaan.
Deze kant.
Sync and corrections by n17t01 vertaling volker k
Deze kant, deze kant.
Nee, nee, nee. Terug, terug!
Daryl.
Kom op! Ga, ga ,ga.
Stop, stop.
Volg de zaklamp.
Kom op , we gaan.
Ga, ga. Ga, ga.
rustig, rustig.
- Hij verliest. - Open the door!
Het is Hershel!
Carl! kom op.
- Oh,God. - papa!
Ga, ga, ga. In there.
- Turn it. Turn it. Turn around. - This way.
Leg hem op het bed
Hij is gebeten.
- Oh,god hij zal veranderen in een zombie . - heb je het eraf gehakt?
- ja. - mischien was je op tijd.
- Klaar? - Oké.
Een, twee, drie.
- Een, twee, drie. - Oh, God.
Oh! Oh, ik heb meer verband nodig.
- We Hebben alles gebruikt wat we hadden. -nou, zorg ervoor dat we meer krijgen, wat dan ook.
Carl, pak de handdoeken van achteren, Vlak naast mijn bed.
- Gaat hij dood? - Nee, nee, nee.
Het komt goed met hem, Alles komt goed.
Denk je dat je zijn toestand stabiel kan maken?
Ik moet zijn been hoog houden. Pak wat kussens!
Hij bloedt nu al door de dekens.
We kunne de wond dichtbranden. Ik kan een vuur starten
- Nee, doe dat alsjeblieft niet. - Nee, de shock kan hem teveel worden.
Het zal de bloedvaten niet stoppen te bloeden.
We moeten het verbonden houden en uit zichzelf laten genezen
Oh, God.
Dat is ver genoeg.
Cellen blok C.
Cell 4-- Die is van mij , pannenkoek.
Laat me erin.
Vandaag is jullie geluksdag jongens.
Jullie zijn vrijgelaten door de State of Georgia. Jullie zijn vrij om te gaan.
- wat doen jullie daar allemaal? - Dat is niet jullie zorg
Vertel me niet wat mijn zorg is.
rustig, man. Het been van die kerel is een probleem
Trouwens, we zijn vrij nu. Wat doen we hier nog?
- Hij heeft gelijk. - ja, en ik moet contact opnemen met mijn vrouwtje.
Een groep burgers die een gevangenis inbreekt terwijl ze hier niets te zoeken hebben--
Laat me toch denken dat er geen plek is voor ons om terug te gaan
- Waarom ga je dat niet zelf uitvinden? - mischien gaan we nu wel.
- Hey, we gaan niet! - Jullie komen ook niet binnen.
Hey, dit is mijn huis, mijn regels. I ga heen waar ik maar wil.
- Wat was dat? - Gevangenen, overlevers.
- Wat? - Het is goed. Iedereen blijf hier
Blijf aan zijn zijde.
Als hij dood gaat, dan moet jij er zijn.
Denk je dat je het kan doen ?
- Maggie is er ook. - Ik kan het.
- ik kan T naar binnen brengen... - ik kan het
Goed.
Er is hier niets voor jullie.
Waarom gaan jullie niet terug naar jullie huis?
Hoeveel van jullie zijn er ?
Te veel voor jullie om aan te kunnen.
Hebben jullie een bank beroofd ofzo?
Waarom brengen jullie hem niet naar een ziekenhuis?
Hoe lang zijn jullie al opgesloten in die eetzaal?
Ongeveer 10 maanden
er kwam een opstand.
Never seen anything like it.
Het was een gekkenhuis man.
Ooit gehoord van mannen die elkaar opaten?,
Dood gaan, en terug tot leven komen?
gekkenhuis.
Een bewaakter paste op ons, Hij heeft ons opgesloten in de eetzaal.
Hij zei dat we moesten blijven, gooide me dit en zei dat hij zo terug was.
Ja, en dat was 292 dagen geleden
- 94 volgens mijn rekenmac-- - hou je mond!
We dachten dat de politie of het leger
Wel op kwamen dagen een deze dagen.
Er is geen leger.
Wat bedoel je?
Er is geen regering, Geen ziekenhuizen, Geen politie.
Alles is weg.
- Echt? - Ik meen het.
En onze ouders?
Mijn kinderen ? Mijn vrouw?
hey, heb je een mobiel dat we onze familie kunnen bellen?
Je snapt het niet, of wel?
Geen telefoons, geen computers.
Wat wij weten is minimaal de helft van de populatie mensen dood.
waarschijnlijk meer.
- dat kan iet. - kijk zelf maar.
Wow, de zon voelt goed.
damn. Ze zijn allemaal dood.
Ik heb nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om de hekken te zien.
je hebt nooit verteld--
Hoe jullie hier binnenkwamen
We hebben een gat gemaakt in dat hek Daar bij die toren van de bewakers.
- was het zo makkelijk? - waar een wil is, is een weg
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Maar wat is dit nu? , Is het een virus?
Ja, en we zijn allemaal geinfecteerd.
Wat bedoel je met geinfecteerd? Als aids ?
Als ik je nu zou vermoorden, Een pijl in je borst schieten,
Dan kwam je terug als een van deze dingen.
Dat zal met ons allemaal gebeuren.
Er is geen mogelijkheid dat Robinhood,
Al deze walkers heeft gedood.
Dit moeten wel 50 lichamen zijn.
Waar kom je vandaan?
Atlanta.
En waar gaan jullie heen?
Nu..,nergens.
Ik denk dat jullie die plek vlakbij het water kunnen nemen
Dat zijn goed moeten zijn
We gebruiken dat veld voor oogsten.
- we zullen jullie helpen te verhuizen. - dat zal niet nodig zijn
Wij hebben de walkers weggehaald. De gevangenis is van ons
Rustig aan, cowboy.
Jullie hebben de sloten van onze deuren vernield.
We geven jullie nieuwe sloten als je wilt.
Dit is onze gevangenis. Wij waren hier eerst
Opgesloten in een schoonmaak kast?
Wij hebben het ingenomen, jullie vrijgelaten.
Het is van ons. Wij hebben bloed vespeeld.
- we gaan terug naar onze cellen. - jullie moeten jullie eigen krijgen.
Het is van ons. Ik heb persoonlijke spullen daar liggen.
- meer kan het niet van mij zijn - Whoa, whoa, whoa.
Mischien kunnen we ervoor zorgen dat het voor iedereen goed uitpakt.
- dat zie ik niet gebeuren. - ik ook niet.
Ik ga niet langer dan een minuut naar die eetzaal.
Er zijn andere cellen
Je kan ook gaan.
En je geluk elders vinden.
Als deze 3 mietjes dit kunnen doen,
Kunnen wij ook wel een andere cel pakken.
Met wat?
Atlanta hier kan ons helpen aan echte wapens.
Of niet baas?
Hoeveel eten is er in de eetzaal?
Het zou genoeg eten moeten hebben.
Als 5 mensen bijna een jaar hebben overleefd?
Het ziet er niet naar uit dat jullie uitgehongerd zijn.
- er is maar een klein beetje over. - wij nemen de helft.
Dan helpen wij jullie met het veilig maken van jullie cel.
Heb je hem niet gehoord? Er is maar een klein beetje over.
Volgen mij heb je meer eten dan je keuzes hebt.
Jij betaald, wij helpen
Wij helpen jullie een blok veilig te maken en dan blijven jullie daar.
- is goed. - nou, laten we het duidelijk maken.
Als we een van jullie vlakbij onze mensen zien,
Als ik ook maar ruik dat jullie er zijn geweest,
Dan vermoord ik je.
afgesproken.
Het moet uiteindelijk stoppen toch?
Hij bloeden is al aardig gestopt ja.
“als” we hem hierdoorheen kunnen helpen--
“wanneer” we hem hierdoorheen helpen
--dan hebben we krukken nodig.
Nu hebben we antibiotica nodig
En pijnstillers, En steriele doekjes
Er moet hier ergens een ziekenpost zijn.
Als die er is dan zullen we hem vinden
Je moet doodongerust zijn voor de baby.
Kijk naar me. Zie ik er bezorgd uit ?
Je ziet er slecht uit.
Jij ook.
We'll get through this.
De vooraad is hier
Hebben jullie nooit geprobeerd hier uit te breken?
ja, we hebben geprobeerd de deuren open te maken de deuren open te maken.
maar als je ook maar een geluid hier maakt,
Dan staan alle walkers in een rijtje voor de deur
Hijgend om daar binnen te gaan.
De ramen hebben tralies waar he-man zelfs niet door kan gaan.
- groter dan een 5x8. - je hoort mij niet zeuren.
mijn linkerbeen kan nog maar net op een zo’n bed.
ja, ze noemen hem niets voor niets Big Tiny.
Zijn jullie klaar met zeiken?
Ik word gek van het wachten.
Is dit wat je noemt een klein beetje?
- het gaat snel. - Mm-hmm.
Je mag een zak mais, wat tonijn vis--
We zeiden de helft. Dat was de deal.
- wat is hier binnen? - Doe dat niet open!
Hij wou het weten.
Ik kan niet op een echt toilet wachten.
Het was stom an ons om hem te laten gaan.
We hebben deze hele cel met z’n vijven gedaan.
Het zou met iedereen gebeurt kunnen zijn.
Wat gaan we doen zonder hem?
Hey, stop.
oke? Stop daarmee.
Hij is er nog.
Wat als hij wel wakker word?
Wat dan? Hij kan geeneens lopen.
En we rennen constand.
Hey...
Dit stopt hem niet.
Oké?
Hij heeft jou en Beth.
Ben ik de enigste hier die reëel is
We hebben al zoveel doorstaan.
Jij verwacht het ook
Ik verwacht niets, oke?
Ik bereid me vast voor.
Waarom kijk je niet bij Beth?
Ga maar. Ik pas op hem.
- wat doe je ? – nou, het zou moeilijk zijn te lopen
Met een broekspijp die overal achter haakt.
Hij zou kunnen vallen ofzo.
Er is een grote kans dat hij niet meer wakker word.
- waarom wil je hem zo graag opgeven? - Ik geef hem niet op.
Daar lijkt het wel op.
Ik wil niet dat je valse hoop krijgt.
We w=zijn niet opgeleid voor dit soort dingen.
- We hebben Carol. - zij is geen dokter.
Pap heeft haar een paar dingen geleerd voor de baby
Ze heeft het bloeden gestopt
Deze zullen goed zijn
- eten is hier. - wat heb je ?
Corned beef, mais in blik en allemaal andere blikken.
Er is veel meer waar dit vandaan kwam.
Is er iets verandert?
Bloeden is gestopt en er is geen koorst
Maar zijn ademhaling is vermindert en zijn hartslag laag
En hij heeft zijn ogen nog niet geopend.
Pak mijn handboeien en doe ze om
Ik wil geen risico’s nemen
ja.
En wat nu met de gevangenen?
We gaan ze helpen
Hun eigen cellen terug te krijgen,
En dan blijven zij daar en wij hier.
- vlak bij elkaa leven. - Ik geef deze plek niet meer op.
- hebben ze vuurwapens? - Ik heb er maar een gezien.
Ik weet niet of het gaat werken.
Nou, wat zijn je opties?
Ze vermoorden.
Als dat is wat je denkt dat goed is.
Je ze-- Je zegt dit nu wel...
Kijk, ik weet dat ik een slechte vrouw ben
En ik win ook geen moeder van het jaar verkiezingen,
Maar ik wil dat je weet dat..
Ik geen seconden heb gedacht dat je slecht bent in je hart.
Je bent geen moordenaar, En dat weet ik.
Ik weet dat, dus--
Doe wat je moet doen om de groep veilig te houden.
En doe het met een goed geweten.
Waarom geef je ons deze als ik dit heb?
je schiet ze niet,
Tenzij het de laatste mogelijkheid is.
Geluid trekt ze aan.
Het maakt ze echt gek.
We gaan 2 aan 2. Daryl gaat met T.
Ik ga achteraan met jou.
Blijf bij elkaar en hou formatie
Hoe dicht de walkers ook op ons komen...
Als we uit elkaar gaan gaan we misschien allemaal dood.
Als er iemand wegrent,
Dan zou hij voor een walker kunne worden gezien,
En eindigen met een bijl in zijn hoofd
En dat is precies de plek waar je ze moet raken.
Deze dingen gaan alleen maar dood met hersenschade.
Je hoeft ons niet te vertellen hoe wij een persoon moeten vermoorden.
Het zijn geen mensen. Het is iets anders.
Vergeet niet om op het hoofd te mikken.
Wat gebeeurt er?
- we moesten wel. - het is een voorzorgsmaatregel
Mag ik alsjeblieft een minuut alleen zijn met hem?
Ja, moet ik--?
Nee, alleen graag .
natuurlijk.
Ik ben hier buiten.
pap...
Je hoeft niet meer te vechten.
Als je bezorgt bent om beth of mij dan hoeft dat niet
Maak je geen zorgen.
We zullen op elkaar passen, we redden het wel.
Beth, Glenn en ik zullen oppassen.
Ga maar pap, het is goed.
Krijg rust.
Je hoeft niet te vechten.
Als het tijd is om te gaan dan is dat goed.
Papa, ik wil je bedanken
Voor alles, bedankt
Pff, het is te donker hier.
Je moet het hoog voor je uit houden.
je hoort ze voordat je ze ziet.
- ze komen! - Shh!
Wil je me?
Ik dacht dat je bezig was met het eten.
Nog beter.
Kijk maar.
Waar heb je dit vandaan?
Van de ziekenboeg.
er was niet veel meer over, maar ik heb het veilig gemaakt.
- ginge je alleen? - ja.
Ben je helemaal gek geworden?
Het is niet erg , er waren maar 2 walkers
jij—ben je wel goed, zie je dit?
Dit was met de hele groep.
We hadden het nodig, Dus ik heb ze gepakt.
- ik wardeer het maar-- - laat me dan met rust. - Carl!
Ze is je moeder. Je kan niet zo tegen haar praten
Luister, ik vind het geweldig dat je wou helpen--
Je moet op de hersenen mikken.
Niet de buik, Niet het hart— de hersenen.
Ik hoor je . De hersenen.
- zoals dit? - Uh-huh.
Blijf in formatie. Niet meer zomaar aanvallen.
Ah!
Dit verband helpt tegen infecties.
Het is goed.
Het is goed dat hij je veel geleerd heeft.
Hij heeft me niets geleerd.
Ik heb je hulp nodig.
- Nu? - ja nu.
- wat is er? - niet hier
Ik kan niet wegggaan bij Hershel.
- dit is belangrijk. - Carol, Ik kan niet--
- ga maar wij passen op. - echt niet.
- wij passen wel op. - we blijven niet lang weg.
- Rick zei..-- - het is wel goed.
oké.
luister, Ik voel niets. Het is maar een schram.
- het spijt me. - Ik kan blijven vechten
Je hebt die oude man ook geholpen door zijn been af te hakken.
- kijk waar de beet is. - jongens het is wel goed!
Het gaat goed met me.
Kijk , ik verander niet in een van deze dingen.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
- we kunne hem opsluiten. - in quarantaine doen.
We moeten iets doen. Waarom staan jullie daar maar?
- we moeten hem redden - er is niets wat we kunnen doen.
Klootzak!
Het gaat goe--
die daar.
Alles wat je zegt is verstandig.
Als je een walker wil gebruiken om te oefenen is dat heel goed.
Ik meen het, oké.
Ik moet gewoon—- even aan het idee wennen.
Lori is overtijd.
She Carl meet een keizersnee.
En deze waarschijnlijk ook.
Hershel had een beetje ervaring met dit soort dingen?,
Maar voorloopig kan hij het niet meer.
Ik heb ervaring nodig
En we hebben er genoeg om op te oefenen
Oké, zoals ik al zei is het heel verstandig
Ik moet leren er doorheen te snijden
Door de buik en baarmoeder zonder de baby te raken.
Waarom niet?
Ik doe het.
Oké.
Kom op! Hey, kom dan!
Ik ben hier kom dan.
volg me. dat is goed.
daar gaan we. kom dan!
Zag je de blik op zijn gezicht?
Als hij ook maar iets doet.., Dan geef je me maar een seintje
- ik ga dat niet openen. - dat doe je wel.
als je de cellen wil,
Dan moet je de deur openen
Maar eentje, niet allebei.
Omdat we het onder controle moeten houden.
Zijn jullie klaar?
Ik heb het.
- Ik zei EEN deur! - dingen gebeuren he..
T, pas op het gat.
- het kwam op me af. - ja ja , ik snap het.
Ik snap het.
Dingen gebeuren he.
Nee!
Ah!
Rustig, nu.
Ik heb hem.
Ga op je knieën
We konden er niets aan doen wat net gebeurde
Vertel hem, Oscar.
Hou je mond dicht man.
Laat me er weer in, man. Laat me er in!
Open het, man! Open!
- Open het. - ik zou maar rennen als ik jou was.
Wat gebeurt er?
Doe iets!
iemand help! alsjeblieft!
Alsjeblieft help!
Kom op.
kom op.
Nee!
- we hebben er niets mee te maken. - wist je het niet?
Je wist het. Daryl, zullen we er een eind aan maken.
meneer, alsjeblieft, alsjeblieft, luister naar me!
Zij waren slecht. Wij niet.
- Oh, dat is toevallig wel heel makkelijk. - je zag wat hij met Tiny deed.
Hij was mijn vriend.
Alsjeblieft, wij zijn niet zo
Ik ben geen moordenaar
Oscar hier, hij is een B en E,
En hij is er ook niet goed in.
We zijn niet de slechte, Zij waren dat!
Alsjeblieft ik zweer het! Ik wil blijven leven!
En jij?
Ik heb nooit gesmeekt voor mijn leven en dat zal ik nu ook niet doen.
Ik ik ga er nu ook niet mee beginnen.
Dus doe maar wat je moet doen
Oh, man.
ik kende deze jongens.
Het waren goede mannen.
Kom we gaan.
dus jullie laten ons gewoon hier zomaar achter?
- Man, dit is ziek. - we sluiten deze kant van de gevangenis
Vanaf nu is deze kant van de gevangenis van jullie.
Pak het of ga weg , dat was de deal.
Vind je dit ziek?
Je wil niet weten wat er buiten allemaal is.
Beschouw jezelf als een van de gelukkigen.
Sorry van jullie vrienden
Een advies--
Neem de lichamen mee naar buiten en brand ze .
Hershel is gestopt met ademen.
- mam heeft hem gered. - het is waar.
Nog steeds geen koorsts.
pappa?
pappa.
Kom hier.
We gaan morgen schoonmaken
Ja, dan heeft Carl weer een plek om te...
Doen wat hij tegenwoordig doet.
trouwens, I—ik vind niet dat je een slechte moeder bent.
maar, vrouw is een ander verhaal.
In voor en tegenspoed he ?
Ik bedoel, wat moeten we anders doen? Advocaten inhuren
en scheiden en onze eigendommen verdelen?
We hebben eten. Hershel’s leeft nog. Het was een goede dag vandaag.
Hij zou dood zijn als jij er niet was.
Jij bent de gene die snel handelt.
als je niet had gedaan , wat je had gedaan dan...
Ik dacht dat je hier kwam om over ons te praten.
Misschien is er niets meer om over te praten.
We zijn allemaal dankbaar voor wat je hebt gedaan.
Sync and corrections by n17t01 Vertaling volker k
ropo64