من ئەم شوێنە بەجێ ئەهێڵم وە ئێوەش پێویستە وا بکەن
لە ئەڵقەکانی ڕابردوودا
لەو دەقیقەیەی کە میشۆن ئەبینی دەست بکەن بە تەقە کردن
ئەوانی تر بکوژە تەنها ئەو نەبێت بە زیندوویی بیهێڵەوە
من تکات لێ ناکەم
ئەتوانین بمێنینەوە و شەڕ بکەین
یان ئەتوانین بڕۆین
تۆ ئەتزانی کە ئێرە بەجێ ئەهێڵێت وەها بوو؟
بەڵێ پێی وتم
شششش....ششششش
ئەبێ بڵێم کە هەستم کرد
کە تۆ مەترسی ئەنێیتەوە
دەستت پیس ئەکەیت
تۆ ئەزانی کە ئێمە ئەو قەپگرانەمان هەبوو
بۆ میشۆنە بچکۆلەکەمان وە
تۆ ئەوانت بەکارهێنا بۆ پیشاندانی هەرشتێک بێت
ئەوە ڕاستە
هێی...هێی
لەبەرئەوەی ئێمە ئەوانمان نەبوو
پێویست نەبوو بیانسووتێنی
هەشت لە پیاوەکانم مردن
ئێستا،تۆ ئەو پیاوانەت ئەناسی؟ ها؟
ئەوان تۆیان پاراست خواردنیان بۆ دابین ئەکردیت
لەگەڵ ئەوەشدا من بە دوای ڕێگایەکی ترا گەڕام
بەڵێ
باشە، لەمەزیاتر نابێ بەم شێوەیە بێت
کاتی تۆیە بۆ سەرکەوتن
هێی
من نهێنییەکەت پێ ئەڵێم
لێرە ترسێک هەیە، تۆ کۆتاییت پێ هێنا
وە تۆ هەست بە شەرم ناکەی دەربارەی ئەمە
تۆ هەست بە بۆنی باروت ئەکەیت و خوێن ئەبینی
ئەزانی ئەوە مانای چییە؟
مانای ئەوەیە تۆ هێشتا زیندووی
تۆ سەرکەوتیت
تۆ شتە سەرەکییەکەت وەرگرت وە هەرگیز لەبیری ناکەی
ئەبێ بکوژیت وە یان ئەمریت
کچەکەت چۆن بیر ئەکاتەوە؟
کە تۆ چیت؟
ئەو لە من ئەترسا
بەڵام ئەگەر هەر لە سەرەتاوە بەم شێوەیە بوومایە
ئەوا ئێستا ئەو زیندوو ئەبوو
ئەندریات کوشت؟
میڵتن
ئەبینی؟ ئەو هێشتا زیندووە
من پێویستیم پێیەتی بۆ هەندێک شت
گوێم لێتان بوو لە ژوورەکەی تر
ئەکرێت لەمە زیاتر پیاوەکانت لەناو نەبەی
تەنها ئەمە بوەستێنە
هاوڕێکانت کە لە بە ندیخانەکەدان
من ئەچم هەموویان ئەکوژم
خەڵکەکە یارمەتیم ئەدەن
ئەبێ ڕاستییەکان فراوان بکەم تا ڕادەیەکی کەم، بەڵام تەنها کەمێک
ئێستا ئەوان کەف لە دەمیان دێت
تۆ، ئەو ئامێرانە بهێنە
لەمەودوا پێویستم پێیان نییە
بڕۆ
ووریابە، ئەوەش هەڵگرەوە
وەرە، هەنگاو بنێم با بڕۆین
بوەستە
ئەمە ئەبەم
دایان بنێ
ئێستا تۆ ئەچیت ئەو ئەکوژیت
ئەوەم پیشان بدە کە هەندێک شت فێر بوویت
میڵتن
هیچ ڕێگایەک نییە کە تۆ ئەم ژوورە بەجێ بهێڵیت
بەبێ ئەوەی ئەو ئیشە بکەیت
بۆیە قورسی مەکەرەوە
تەنها
تەنها ئەوە بکە
ئەوەیە
وەرگێڕانی : ئاسۆ عبدالله
پێم ووتی ئەبێ ئەوە بکەیت
وە ئێستا وا ئەمریت
وە دەخولێیتەوە
وە گۆشت ئەبڕیت لە ئێسکی ئەو
ئێستا لەم ژیانەدا
ئەکوژیت یان ئەمریت
یان ئەمریت و ئەکوژیت
کارل
هەرگیز ئەوم بەم شێتییە نەبینیوە
هەتا لە گەڵ لۆری. ئەو تەنها کوژاوەتەوە
ئەو هێشتا منداڵە
لەبیرکردنی ئاسانە
ئەزانیت، مێرڵ هەرگیز هیچی نەکردبوو وەکو ئەوە لە تەواوی ژیانیدا
ئەو شانسێکی پێداین
ئێمە ئامادەین
ئەو گرێبەستەی کە سەرۆک پێشکەشی کرد دەربارەی من ...
ئەبوایە بیرت لێ بکردایەتەوە
ئەبوایە، تێ ئەگەم
بەڵێ
بمبورە من بە داخراوی هێشتمەوە
بەڵام وەهات نەکرد
هەرگیز سوپاسم نەکردوی
بۆ چی؟
بۆ ڕزگارکردنم لەو ڕۆژەیا
بۆ ئەوەی کە لێرە وەرمتگرت
باشە، ئەگەر ئەو شێوازە مناڵانەت نە ئەبوو
وەهام نەئەکرد
تۆ ئەتتوانی تەنها شێوازەکە وەربگری
باشە...
پێویست بوو هەندێک شت هەبێت ئەگەرنا، دواتر
تۆ ئەزانی ، کە کارڵ بوو پەیوەندییەکەی دروستکرد
ئەو وتی کە تۆ بەشێکیت لێرەدا
تۆ یەکێکیت لە ئێمە
لە بیرتان بێت، ئەوان هەشت پیاویان لێرەدا کوشت
دواجاریش پێنجی تر لێرە
جیاوازییان نییە لە گەڵ قەپگرەکاندا
ناوەستن تا هەموومان نەکوژن
هەموو ئەو شتانە ئەبەن کە ئێمە بە قورسی ئیشمان بۆ کردووە
ئێمە کۆتا بەمە ئەهێنین بە یەکجار و بۆ هەمووان
سەرۆک؟
ئەمە ووتنی ئاسان نییە
ئێمە لە دەرەوەی ئەم کارە بژمێرە
ئەمە شەڕی ئێمە نییە
ئێمە دژی قەپگرەکان شەڕ ئەکەین
نەک خەڵکانی تر
ئێستا، ئێمە لێرە ئەمێنینەوە و منداڵەکان ئەپارێزین
کاتێک گەڕایتەوە، ئەگەر بتەوێ ئێمە بڕۆین
هەستی توندمان نابێ
سوپاس
با بڕین
بڕۆ
بڕۆ، بڕۆ، بجوڵێ
دەی دەی دەی
ئەو ڕووناکییەم پێ بدە
با جیا بینەوە تۆ گروپێک لەوێوە ببە
تۆ، گروپێک بهێنە، دوام کەون
بڕۆ
-میڵتن -کاتێک ئامێرەکان کەوتن
من من پلایسێکم جێهێشت
لە سەر زەوییەکەیە لە پشتەوەت
ئەگەر بتوانی ڕایکێشیت
ئەگەر بتوانی پێی ڕاستت بۆ دواوە ڕاکێشیت، تۆ....تۆ ئەتوانی بە دەستی بهێنیت
ئەوە...ئەوەیە
-ئای خوایە -ئەوەندە نەماوە
هەردووکمان لێرە ئەبەمە دەرەوە
وە تۆش باش ئەبیت
کاتێک...کاتێک ئازاد ئەبیت
شتێکی زۆر تیژ بدۆزەوە
وە بیدە لە سەرم
ئەوە ئەو شتەیە کە ئەبێ بیکەیت
هەوڵبدەوە
دەی
هێی، سەیری ئێرە بکە
- ( distant clang ) - What was that? ئەوە چی بوو؟
شششش
لێرەوە
لە دیواری ڕۆژهەڵاتەوە کەمێک لە قەپگرەکان ئەبەینە دەرەوە
هەمووشتێک بێدەنگە
من ئەوەی دواتر بەدەست ئەهێنم
چۆن بیرئەکەیتەوە لەوەی کە چی ڕوو ئەدا کاتێک ئەوان ئەگەڕێنەوە؟
ئێمە بە دزییەوە چووینە دەرەوە، ئەندریا کردییە دەرەوە
ئەگەر ئەو لە سجنەکەدا بێت لێرەدا هیچ باشەیەک ناکات
من ڕاست ئەگەڕێمەوە
-نۆرەی منە -بمێنەوە
تێگەیشتم
بەدەستم هێنا...بەدەستم هێنا
میڵتن؟
میڵتن
بۆچی تۆ مایتەوە.....
پاش ئەوەی هاوڕێکانت دۆزییەوە لە دەرەوەی ئێرە؟
ویستم هەمووان ڕزگاربکەم
هەتا بۆ ماوەیەک سەرۆکیش
شانسێکم هەبوو بۆ کوشتنی
چی تۆی ڕاگرت؟
ئەزانی، ئەمە پێشوو بوو
ئەو نووستبوو، چەقۆیەکم پێبوو
بەس من هەوڵمدا بۆ وەستاندنی هەموویان بە ڕێگاکەی تر
چونکە نامئەویست کەس بمرێ
من هێشتا لێرەم
من هێشتا زیندووم
بەڵێ
تؤ زیندووی
پێویستە پەلە بکەیت
ڕاستە
باشە
بۆ سەر زەوییەکە
بڕۆ
دۆزەخەکە لێرە ببە دەرەوە
من پێویستبوو لەوێ بووبام
بڕۆ.....بڕۆ بڕۆ
بڕؤ
بجووڵێ
لێیدە..لێیدە...لێیدە
-ئیش ناکات -بڕۆ پیاو
نەفرەت...وەستاوە
-هێی -لێرەدا یارمەتی نییە بە هیچ شێوەیەک، وەرە
کردمان؟
کردمان
وەرە خوارەوە
واو واو واو.....تەقە مەکەن
چەکەکەت دابنێ، کوڕ
بە دڵنیاییەوە
ئەوەتا، وەریبگرە
ئێمە کردمان، کردنمانە دەرەوە
پێویستە بە دوایانەوە بڕۆین
-پێویستە تەواوی بکەین -ئەوە تەواو بوو
نەتبینین؟ کە ڕایانکردە دەرەوەی ئێرە
-ئەتوانن دووبارە ببنەوە بە گروپ -ناتوانین ئەم شانسە وەربگرینەوە
-ئەو بەم شێوەیە ڕاناوەستێ -ڕاستەکەن
ناتوانین بەم شێوەیە بژین
کەواتە با شەڕەکە بگەڕێنینەوە بۆ وودبێری
کەمێکمان ماوە کە بیکەین بە دواجار
من بایەخی پێنادەم
بەڵێ
-با بزانین ئەوانی تر سەلامەتن -وەرن
سڵاو
-سڵاو -باوکە، منیش دێم بۆ وودبێری
-کارڵ -باوکە م من ئیشی خۆمم لە دەرەوەی ئێرەدا کرد
تەنها وەکو هەمووتان
لەناوبردنی یەکێک لە سەربازەکانی دادوەر
یەکێک لە سەربازەکانی ئەو؟
مناڵێک کە ڕای ئەکرد؟ ئەو پێی هەڵکەوتە بەرامبەر ئێمە
نەخێر، ئەو چەکی لێمان ڕاکێشا
بمبوورە کە تۆ وەهات کرد.
ئەمە ئەوەیە کە من لێرەم بۆی
من لە گەڵتان دێم
ئەو منداڵە ترساوە
ئەو چەکەکەی بەرزکردەوە
ئەم ووتی کە ڕایکێشاوە لێمان
کارڵ ووتی کە داکۆکی کردووە
من لەوێ بووم ئەو تەقەی نەئەکرد لێمان
ئەو هەموو هۆشی نەبوو بۆ....
-لەوانەیە لای تۆدا وەهابووبێ هێرشڵ -ڕیک
من پێت ئەڵێم
ئەو ئەو منداڵەی کوشت
بگەڕێنەوە دواوە
هێی...ئەمەوێ ئەو شاحینەیە ڕاوەستێ
بڕۆ...بڕۆ
ئێوە چی دۆزەخێ ئەکەنەوە؟
-پێویستە هەڵیان بکەنین -ئەمە خراپتر نییە
-ئەوە قەسابخانە بوو -تۆ دەستە پشیلەیت
من پێم وتی کە پێویستە خۆمان ئەم نەفرەتییە چارەسەر بکەین
ئێمە لە کونێکا شەڕمان کرد کە نیو دەرزەن نەخۆشی دەروونی لە ناویا ئەژین
ئەوان ئەتوانن بیپارێزن، خۆت بینیت کە چییان کرد هێرشیان کردە سەرمان
-کوڕەکەمیان کوشت، ئەگەڕێینەوە -ئێمە سەرباز نین
ئێمەت ئەوێ بۆ کوشتنی قەپگرەکان ، بە دڵنیاییەوە لە گەڵتین
-بەڵام ئەمەیان شێتانەیە -کەواتە بڕۆ ماڵەوە
وا ئەزانی ئاوەها پارێزراو ئەبیت؟
من ئەگەڕێمەوە بۆ وودبێری
ئێمە لێرە نین بۆ ڕق هەڵگرتن
دەی
باشە
تۆ هێشتا لێرەیت
تۆ هێشتا زیندوویت
باشە
نەفرەت
باشە
زۆرباشە،باشە
میشۆن
هێرشڵ دەربارەی ئەو کوڕەی بۆ ووتم کە تەقەت لێکرد
ئەو چەکی هەبووە
هممم
ئایا تەسلیم بوو؟
-ئەو تەنها هێرشی کردە سەرمان -بەڵێ
بەڵێ، وەهایکرد
ئایا تەسلیم بوو؟
نەمتوانی شانسەکەم لە دەست بدەم
من ئەو گەڕۆکەم نەکوشت کە دایڵی کوشت
-سەیرکە چی ڕوویدا -کوڕم، ئەمە هەمان شت نییە
تۆ ئەندرۆت نەکوشت
وە ئەو گەڕایەوە و دایکمی کوشت
تۆ لە ژوورێکدا بووی لە گەڵ دادوەرەکەدا
وە هێشتت بچێت
وە پاشان ئەو مێرڵی کوشت
من ئەوە ئەکەم کە پێویستە بیکەم
ئێستا بڕۆ
کەواتە ئەو کوڕەش لەمەولا کەس لە ئێمە ناکوژێت
ڕیک، ئێمە ئەمێنینەوە
ئێمە نازانین دادوەرەکە لە کوێیە
ئەگەر گەڕایەوە ئێمە بەرهەڵستی ئەکەین
تەنها سێ لە ئێمە؟
زۆرباشە
من مانەوەتان ئەنرخێنم
بە دڵنیاییەوە
دەی....دەی
باشە...باشە
نەخێر...دەی
بهێڵە بڕۆم
تایریس
-ئەوە منم، مەکە.... -دانیشە
کارن
کارن، تۆ باشیت؟
-من باشم -سەرۆک لە کوێیە؟
ئەو تەقەی لە هەموویان کرد
هەموویانی کوشت
-بۆچی تۆ لەگەڵ ئەمانەیت؟ -ئەوان ڕزگاریان کردم
دێینە دەرەوە
چی ئەکەی لێرە؟
هاتین بۆئەوەی ئەمە تەواو بکەین
هەتا بینیمان کە سەرۆک چی کرد
ئەو ... ئەو هەموویانی کوشت؟
بەڵێ
کارن پێی وتین کە ئەندریا لە سەر دیوارەکە بازی داوە
چووە بۆ بەندیخانەکە
ئەو هەرگیز وەهای نەکرد
لەوانەیە لێرە بێت
ئەمە ئەو شوێنەیە کە ئەو گلین و ماگی تێدا گرتبوو
سەرۆک خەڵکی لێرەدا بەند ئەکرد
لە بەند کردن زیاتری پێ ئەکردن
ئەیکەیتەوە؟
یەک...دوو
ئەندریا
هەوڵمدا بیانوەستێنم
تۆ خوێنت لێ ئەچۆڕێ
جودس،کارڵ
هەموویان
ئێمە
هەر هەموومان
ئەوان زیندوون؟
بەڵێ، زیندوون
زۆرباشە کە ئەوانت دۆزییەوە
ئێستا کەس ناتوانێت بە تەنها ئەوە بکات
من هەرگیز نەمتوانی
من تەنها نەمئەویست کەس بمرێت
-خۆم ئەتوانم وەها بکەم -نەخێر
ئەبێت وابکەم
تاوەکو ئەتوانم
تکایە؟
ئەزانم کە ئاسایش چۆن کار ئەکات
باشە، من بۆ هیچ شوێنێک ناچم
هەوڵ ئەدەم
بەڵێ
تۆ کردت
ئەمە چییە؟
ئەوان دێنە پاڵ خۆمان
TRANSLATED BY: ASO ABDULLAH