1
00:00:00,232 --> 00:00:01,451
Mes visi užsikrėtę.
2
00:00:01,807 --> 00:00:02,923
Visi nešiojame virusą.
3
00:00:03,624 --> 00:00:06,893
Ankstesnėje Vaikštančių Numirėlių serijoje...
4
00:00:07,100 --> 00:00:10,011
Tiek vietos neturėjom nuo tada,
kai palikome fermą.
5
00:00:11,216 --> 00:00:12,067
Čia saugu?
6
00:00:12,227 --> 00:00:13,540
Šiame korpuse - taip.
7
00:00:13,840 --> 00:00:17,035
Jis nekenčia manęs. Jo sąžinė
neleidžia pasakyti, tačiau aš žinau.
8
00:00:22,796 --> 00:00:24,359
Tik taip tu išgyvensi.
9
00:00:34,433 --> 00:00:36,517
- Kas jūs tokie?
- O kas jūs?
10
00:00:36,519 --> 00:00:38,135
Jis kraujuoja. Reikia grįžti.
11
00:00:38,137 --> 00:00:40,254
Ateik čia.
Užspausk ties keliu.
12
00:00:40,256 --> 00:00:42,890
Spausk kuo stipriau.
Spausk, spausk.
13
00:00:42,892 --> 00:00:47,228
Išeikit iš ten. Lėtai ir ramiai.
14
00:00:47,230 --> 00:00:48,729
Kas jam nutiko?
15
00:00:48,731 --> 00:00:50,397
- Jam įkando.
- Įkando?
16
00:00:50,399 --> 00:00:52,399
Ramiai.
17
00:00:52,401 --> 00:00:54,652
Juk nenorime nesusipratimų.
18
00:00:54,654 --> 00:00:56,203
- Palaikyk.
- Gerai.
19
00:00:56,205 --> 00:00:57,771
- Laikyk iš visų jėgų.
- Gerai.
20
00:00:57,773 --> 00:00:59,206
Ar turite vaistų?
21
00:00:59,208 --> 00:01:00,941
Kur susiruošei?
22
00:01:04,080 --> 00:01:06,580
Kas jūs tokie?
23
00:01:06,582 --> 00:01:08,282
Į gelbėjimo komandą nepanašu.
24
00:01:08,284 --> 00:01:11,001
Apie ją pamirškite.
25
00:01:13,271 --> 00:01:14,405
Eime. Greičiau.
26
00:01:15,257 --> 00:01:18,125
Nagi. Padėkite.
27
00:01:18,127 --> 00:01:20,127
Vienas, du, trys, keliam.
28
00:01:20,129 --> 00:01:22,596
- Jėzau Kristau.
- T, atidaryk duris.
29
00:01:22,598 --> 00:01:24,798
- Išprotėjai? Neatidaryk!
- Mes susitvarkysime.
30
00:01:30,773 --> 00:01:32,740
Derelai. Derelai.
31
00:01:36,444 --> 00:01:39,029
Eime.
32
00:01:39,031 --> 00:01:41,031
Čia.
33
00:01:46,665 --> 00:01:48,265
AMC kanalas pristato
34
00:01:48,848 --> 00:01:51,348
Endriu Linkolnas, Sara Vein Kelis
35
00:01:51,424 --> 00:01:54,524
Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti.
36
00:02:12,331 --> 00:02:14,131
Idėjos autorius
Frenkas Darabontas
37
00:02:14,532 --> 00:02:17,532
Roberto Kirkmano, Tonio Mūro ir Čarlio
Adlardo komiksų motyvais.
38
00:02:17,678 --> 00:02:21,328
- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI -
3 sezono 2 serija
39
00:02:23,688 --> 00:02:25,072
Čia, čia.
40
00:02:25,074 --> 00:02:26,357
Ne, ne, ne.
Atgal, atgal.
41
00:02:26,359 --> 00:02:27,858
Derelai.
42
00:02:30,545 --> 00:02:34,263
Eime. Greičiau.
43
00:02:51,768 --> 00:02:53,985
Stokit, stokit.
44
00:02:53,987 --> 00:02:55,886
Sekite žibintuvėlį.
45
00:02:55,888 --> 00:02:57,208
Greičiau. Eime.
46
00:02:58,141 --> 00:03:00,225
Greičiau. Eime, eime.
47
00:03:04,730 --> 00:03:08,266
Palengva, palengva.
48
00:03:08,268 --> 00:03:10,601
- Jis smarkiai kraujuoja.
- Duris!
49
00:03:10,603 --> 00:03:12,120
Tai Heršelas.
50
00:03:12,122 --> 00:03:13,437
Karlai. Greičiau.
51
00:03:13,439 --> 00:03:14,939
- Dieve.
- Tėti!
52
00:03:14,941 --> 00:03:16,491
Eime, eime. Vidun.
53
00:03:16,493 --> 00:03:18,743
- Apsukam.
- Čia.
54
00:03:18,745 --> 00:03:20,712
Ant lovos.
55
00:03:21,780 --> 00:03:23,281
Jam įkando.
56
00:03:23,283 --> 00:03:24,782
- Dieve. Jis taps vienu iš jų.
- Nupjovėt jam koją?
57
00:03:24,784 --> 00:03:26,251
- Taip.
- Galbūt suspėjome.
58
00:03:26,253 --> 00:03:27,752
- Pasiruošę?
- Taip.
59
00:03:27,754 --> 00:03:30,121
Vienas, du, trys.
60
00:03:31,557 --> 00:03:34,926
- Vienas, du, trys.
- Dieve.
61
00:03:36,461 --> 00:03:38,930
Man reikia tvarsčių.
62
00:03:38,932 --> 00:03:41,182
- Daugiau nebėra.
- Suraskite. Bent ką nors.
63
00:03:41,184 --> 00:03:42,967
Karlai, atnešk rankšluosčius
šalia mano lovos.
64
00:03:42,969 --> 00:03:44,468
- Jis mirs?
- Ne, ne, ne.
65
00:03:44,470 --> 00:03:46,771
Viskas bus gerai.
Jis išgyvens.
66
00:03:46,773 --> 00:03:47,805
Ar pavyks stabilizuoti jo būklę?
67
00:03:47,807 --> 00:03:50,858
Reikia pakelti jo koją.
Atneškit pagalvių.
68
00:03:50,860 --> 00:03:52,527
Visas patalas kruvinas.
69
00:03:52,529 --> 00:03:54,812
Galime prideginti žaizdą.
Užkursiu laužą.
70
00:03:54,814 --> 00:03:56,814
- Ne, prašau, nereikia.
- Šokas jį gali nužudyti.
71
00:03:56,816 --> 00:03:58,700
Kraujavimas iš arterijos nesiliaus.
72
00:03:58,702 --> 00:04:01,119
Reikia užspausti ją ir laukti,
kol neužsitrauks.
73
00:04:01,121 --> 00:04:02,998
Dieve.
74
00:04:26,478 --> 00:04:29,530
Daugiau nesiartinkit.
75
00:04:29,532 --> 00:04:31,032
C korpusas.
76
00:04:31,034 --> 00:04:33,234
4 kamera. Ji mano, gringai.
77
00:04:33,236 --> 00:04:34,702
Praleisk mane.
78
00:04:34,704 --> 00:04:36,821
Jums pasisekė, draugužiai.
79
00:04:36,823 --> 00:04:39,407
Džordžijos valstija jus paleidžia.
Jūs laisvi.
80
00:04:39,409 --> 00:04:42,293
- Kas ten vyksta?
- Jūsų tai neliečia.
81
00:04:42,295 --> 00:04:44,329
Neaiškink, kas mane liečia, o kas ne.
82
00:04:44,331 --> 00:04:46,898
Nurimk. Senis be kojos.
83
00:04:47,019 --> 00:04:49,118
Mes jau laisvi.
Ko mes dar laukiam?
84
00:04:49,302 --> 00:04:52,003
- Jis sako tiesą.
- Taip. Eime aplankyti mano mamos.
85
00:04:52,005 --> 00:04:56,224
Grupelę civilių įsiveržia į kalėjimą,
kur jų neturėtų būti...
86
00:04:56,226 --> 00:04:58,426
Regis, kad mums nebėra kur eiti.
87
00:04:58,428 --> 00:05:01,691
- Eik ir išsiaiškink tai.
- Manau, mums jau laikas eiti.
88
00:05:01,706 --> 00:05:03,838
- Niekas niekur neis.
- Net nebandyk čia eiti.
89
00:05:04,184 --> 00:05:07,235
Čia, mano namai - mano taisyklės.
Ir tu man neaiškinsi, kur eiti.
90
00:05:07,237 --> 00:05:10,388
- Kas ten?
- Išgyvenę kaliniai.
91
00:05:10,390 --> 00:05:13,408
- Ką?
- Nesijaudinkite ir likite čia.
92
00:05:17,062 --> 00:05:19,730
Nepalik jo.
93
00:05:21,283 --> 00:05:25,203
Jei jis mirs, tu privalai būti šalia.
94
00:05:25,205 --> 00:05:27,372
Ar sugebėsi?
95
00:05:27,374 --> 00:05:30,038
- Su tavimi bus Megė.
- Sugebėsiu.
96
00:05:30,227 --> 00:05:31,801
- Galiu pakviesti T...
- Aš susitvarkysiu.
97
00:05:34,430 --> 00:05:36,347
Gerai.
98
00:05:42,254 --> 00:05:43,554
Jums nėra čia kas veikti.
99
00:05:43,556 --> 00:05:48,309
Grįžkite į savo smėlio dėžę.
100
00:05:48,311 --> 00:05:49,644
Kiek jūsų ten?
101
00:05:49,646 --> 00:05:51,896
Daugiau nei jūsų.
102
00:05:53,032 --> 00:05:54,816
Jūs apiplėšėte banką?
103
00:05:54,818 --> 00:05:56,434
Kodėl nevežate jo į ligoninę?
104
00:06:03,075 --> 00:06:05,293
Kiek laiko praleidot valgykloje?
105
00:06:08,080 --> 00:06:10,715
Apie 10 mėnesių.
106
00:06:12,051 --> 00:06:13,551
Prasidėjo maištas.
107
00:06:13,553 --> 00:06:15,753
Kažkoks keistas.
108
00:06:15,755 --> 00:06:18,005
Tikras pragaras.
109
00:06:18,007 --> 00:06:19,807
Žmonės valgė kitus žmones.
110
00:06:19,809 --> 00:06:21,726
Mirdavo ir prisikeldavo.
111
00:06:21,728 --> 00:06:23,561
Beprotystė.
112
00:06:23,563 --> 00:06:25,813
Vienas iš sargybinių užrakino mus valgykloje.
113
00:06:25,815 --> 00:06:28,456
Davė man ginklą ir sakė laukti,
kol jis negrįš.
114
00:06:29,035 --> 00:06:31,185
Taip. Prieš 292 dienas.
115
00:06:31,187 --> 00:06:34,605
- 294 dienas...
- Užsičiaupk.
116
00:06:34,607 --> 00:06:36,807
Manėme, kad ateis armija
117
00:06:36,809 --> 00:06:38,943
arba nacionalinė gvardija.
118
00:06:38,945 --> 00:06:41,162
Armijos nebėra.
119
00:06:41,164 --> 00:06:43,108
Kaip tai?
120
00:06:43,475 --> 00:06:46,678
Nebėra nei valdžios, nei ligoninių, nei policijos.
121
00:06:46,888 --> 00:06:48,576
Nieko nebėra.
122
00:06:49,878 --> 00:06:54,775
- Rimtai?
- Taip.
123
00:06:56,519 --> 00:06:59,254
O kaipgi mano mama?
124
00:06:59,255 --> 00:07:02,956
Vaikai? Mano žmona?
125
00:07:02,957 --> 00:07:06,560
Ar neturi mobiliojo,
kad galėtumėme paskambinti šeimoms?
126
00:07:06,561 --> 00:07:08,295
Dar nesupratot?
127
00:07:08,296 --> 00:07:11,498
Jokių telefonų ar kompiuterių.
128
00:07:13,734 --> 00:07:17,037
Spėjame, kad mirė pusė šalies gyventojų.
129
00:07:17,038 --> 00:07:19,605
Galbūt ir daugiau.
130
00:07:25,479 --> 00:07:29,282
- Negali būti.
- Pats pažiūrėk.
131
00:07:47,500 --> 00:07:51,235
Velnias. Kaip gera jausti saulės šilumą.
132
00:07:51,236 --> 00:07:55,038
Dievulėliau. Jie visi mirę.
133
00:07:55,039 --> 00:07:57,874
Nemaniau, kad būsiu laimingas būdamas už grotų.
134
00:08:01,779 --> 00:08:03,280
Jūs taip ir nepasakėt,
135
00:08:03,281 --> 00:08:06,282
kaip jūs čia patekot?
136
00:08:06,283 --> 00:08:09,385
Per skylę tvoroje, šalia sargybos bokšto.
137
00:08:10,721 --> 00:08:14,325
- Taip lengvai?
- Valia praskynė mums kelią.
138
00:08:14,454 --> 00:08:15,831
Lengva jums kalbėti.
139
00:08:18,795 --> 00:08:20,796
O kas tai? Liga?
140
00:08:20,797 --> 00:08:23,632
Taip. Mes visi užsikrėtę.
141
00:08:24,900 --> 00:08:28,337
Užsikrėtę? Kaip AIDS?
142
00:08:28,338 --> 00:08:31,473
Jei aš tave nudėsiu strėle,
143
00:08:31,474 --> 00:08:35,310
tu tapsi tokiu pačiu kaip jie.
144
00:08:35,311 --> 00:08:37,078
Tai laukia visų mūsų.
145
00:08:40,357 --> 00:08:41,279
Netikiu, kad visus juos
146
00:08:41,383 --> 00:08:43,517
nužudė šie Robinai Hudai.
147
00:08:43,518 --> 00:08:45,653
Čia juk daugiau nei 50 žmonių.
148
00:08:48,257 --> 00:08:50,358
Iš kur jūs?
149
00:08:50,359 --> 00:08:52,293
Iš Atlantos.
150
00:08:54,428 --> 00:08:56,730
Ir kur keliaujat?
151
00:08:56,731 --> 00:08:58,832
Kol kas niekur.
152
00:09:05,640 --> 00:09:07,707
Manau, galite apsistoti štai
ten, šalia vandens telkinio.
153
00:09:07,708 --> 00:09:09,942
Ten bus patogu.
154
00:09:09,943 --> 00:09:11,844
Ten auginsime grūdus.
155
00:09:11,845 --> 00:09:14,847
- Padėsime pernešti daiktus.
- To neprireiks.
156
00:09:14,848 --> 00:09:17,683
Mes nukenksminome numirėlius.
Kalėjimas mūsų.
157
00:09:17,684 --> 00:09:19,185
Prilaikyk arklius, kaubojau.
158
00:09:19,186 --> 00:09:22,554
Jūs nuėmėt mūsų spynas.
159
00:09:22,555 --> 00:09:24,791
Duosime naujas, jei reikia.
160
00:09:24,792 --> 00:09:27,692
Tai mūsų kalėjimas. Mes čia
buvome iki jums ateinant.
161
00:09:27,693 --> 00:09:29,761
Sėdėjote sandėlyje?
162
00:09:30,863 --> 00:09:32,764
Tai mes jus išlaisvinome.
163
00:09:32,765 --> 00:09:34,766
Kalėjimas mūsų.
164
00:09:34,767 --> 00:09:37,936
- Mes susigrąžinsime savo korpusą.
- Teks susirasti kitą.
165
00:09:37,937 --> 00:09:39,637
Jis mano. Ten mano daiktai.
166
00:09:39,638 --> 00:09:41,872
Aš niekam jo neatiduosiu.
167
00:09:41,873 --> 00:09:45,475
Susitarkime taip, kad visi liktų patenkinti.
168
00:09:45,476 --> 00:09:49,980
- Nematau kitos išeities.
- Aš irgi.
169
00:09:49,981 --> 00:09:53,684
Valgykloje daugiau nepraleisiu
nė vienos minutės.
170
00:09:53,685 --> 00:09:55,752
Yra ir kiti korpusai.
171
00:09:55,753 --> 00:09:57,987
Galite išeiti.
172
00:09:57,988 --> 00:09:59,789
Išbandyti laimę kelyje.
173
00:10:09,266 --> 00:10:11,534
Jei trys mulkiai sugebėjo tai padaryti,
174
00:10:11,535 --> 00:10:13,834
mes tikrai sugebėsim
užimti dar vieną korpusą.
175
00:10:13,835 --> 00:10:15,199
Kuo?
176
00:10:16,206 --> 00:10:18,140
Atlanta duos mums ginklų.
177
00:10:18,141 --> 00:10:21,043
Ar ne, bose?
178
00:10:21,044 --> 00:10:23,578
Kas liko valgykloje?
179
00:10:23,579 --> 00:10:24,913
Ten tikriausiai daugybė maisto,
180
00:10:24,914 --> 00:10:27,428
jei penkiese išgyvenot beveik metus.
181
00:10:27,547 --> 00:10:29,505
Neatrodo, kad jums teko badauti.
182
00:10:30,418 --> 00:10:34,255
- Šiek tiek dar liko.
- Paimsime pusę.
183
00:10:34,256 --> 00:10:37,424
Už tai mes padėsime nukenksminti
dar vieną korpusą.
184
00:10:37,425 --> 00:10:40,427
Ar tu kurčias?
Ten liko tik šiek tiek.
185
00:10:40,428 --> 00:10:43,564
Maisto turite daugiau nei išeičių.
186
00:10:44,933 --> 00:10:47,367
Mainai yra mainai.
187
00:10:47,368 --> 00:10:50,203
Mes nukenksminsime jums korpusą.
188
00:10:52,673 --> 00:10:56,721
- Gerai.
- Tačiau turėkite omeny.
189
00:10:56,844 --> 00:11:00,113
Jei pamatysiu jus netoli mūsiškių,
190
00:11:00,114 --> 00:11:02,314
jei net užuosiu jus,
191
00:11:02,315 --> 00:11:04,416
aš nudėsiu jus.
192
00:11:09,417 --> 00:11:10,483
Sutarta.
193
00:11:12,452 --> 00:11:15,021
Kraujas juk liausis tekėjęs?
194
00:11:15,022 --> 00:11:17,222
Teka nebe taip smarkiai.
195
00:11:21,828 --> 00:11:23,351
Svarbiausia, kad jis išgyventų.
196
00:11:23,446 --> 00:11:24,775
Išgyvens.
197
00:11:25,731 --> 00:11:28,466
Reikės ramentų.
198
00:11:28,467 --> 00:11:30,602
O taip pat - antibiotikų,
199
00:11:30,603 --> 00:11:34,305
nuskausminamųjų bei sterilių tvarsčių.
200
00:11:34,306 --> 00:11:36,041
Kalėjime turėtų būti medicinos punktas.
201
00:11:36,042 --> 00:11:38,342
Jei jis yra, tuomet rasime.
202
00:11:38,343 --> 00:11:42,012
Turbūt jaudiniesi, kaip tau teks gimdyti.
203
00:11:42,013 --> 00:11:45,415
O ką? Ant kaktos parašyta?
204
00:11:47,251 --> 00:11:49,486
Nekaip atrodai.
205
00:11:49,487 --> 00:11:51,722
Tu irgi.
206
00:11:53,892 --> 00:11:56,694
Išgyvensime kartu.
207
00:11:58,261 --> 00:12:00,463
Sandėlys štai čia.
208
00:12:02,933 --> 00:12:06,502
Pabėgti nebandėte?
209
00:12:06,503 --> 00:12:08,972
Bandėme nuimti duris nuo vyrių.
210
00:12:08,973 --> 00:12:10,740
Bet tik žengi žingsnį,
211
00:12:10,741 --> 00:12:12,609
pasirodo tie padarai.
212
00:12:12,610 --> 00:12:14,876
Gargaliuoja,
bando pasiekti mus.
213
00:12:14,877 --> 00:12:18,117
O per grotas net supermenas neprasmuktų.
214
00:12:18,243 --> 00:12:20,711
- Pusantro ant pustrečio.
- Aš tikrai nesiskųsiu.
215
00:12:20,746 --> 00:12:23,919
Bausmė - 15 metų.
Mano koja vargiai pralenda pro grotas.
216
00:12:23,920 --> 00:12:26,722
Todėl jį ir vadina Mažuoju Dičkiu.
217
00:12:26,723 --> 00:12:28,590
Gal jau gana lieti ašaras?
218
00:12:28,591 --> 00:12:30,459
Pabodo laukti.
219
00:12:56,816 --> 00:12:58,868
Ir tai tu vadini šiek tiek?
220
00:12:59,047 --> 00:13:00,446
Greitai baigiasi.
221
00:13:01,221 --> 00:13:03,789
Galime duoti maišą kukurūzų, tuno...
222
00:13:03,790 --> 00:13:06,692
Paimsime pusę. Toks susitarimas.
223
00:13:06,693 --> 00:13:09,762
- O ten kas?
- Neatidaryk.
224
00:13:12,699 --> 00:13:14,232
Pats atidarė.
225
00:13:19,172 --> 00:13:21,674
Noriu asmeninio kibiro.
226
00:13:34,519 --> 00:13:37,314
Nereikėjo jo leisti su jumis.
227
00:13:39,536 --> 00:13:42,988
Mes ir penkiese būtume nukenksminę korpusą.
228
00:13:43,023 --> 00:13:45,261
Jo vietoje galėjo atsidurti bet kas.
229
00:13:48,666 --> 00:13:51,001
Ir kaip be jo gyvensime?
230
00:13:51,002 --> 00:13:54,304
Liaukis.
231
00:13:54,305 --> 00:13:57,039
Girdi? Gana.
232
00:13:57,040 --> 00:14:00,309
Jis vis dar čia.
233
00:14:00,310 --> 00:14:03,012
Ir kas, kad jis atsibus?
234
00:14:04,581 --> 00:14:07,183
kas tuomet?
Jis negali vaikščioti.
235
00:14:07,184 --> 00:14:09,185
O mes nuolatos bėgame.
236
00:14:11,221 --> 00:14:14,422
Jis stiprus. Tai jo nepalauš.
237
00:14:14,423 --> 00:14:15,924
Aišku?
238
00:14:15,925 --> 00:14:18,559
Jis turi tave ir Bet.
239
00:14:18,560 --> 00:14:22,263
Nejau tik aš matau realybę?
240
00:14:25,000 --> 00:14:27,435
Mes tiek daug išgyvenome.
241
00:14:27,436 --> 00:14:29,870
Tu irgi to tikiesi.
242
00:14:31,639 --> 00:14:33,607
Aš nieko nesitikiu, aišku?
243
00:14:33,608 --> 00:14:36,676
Tik ruošiuosi.
244
00:14:36,677 --> 00:14:38,212
Eik pas Bet.
245
00:14:38,213 --> 00:14:40,180
Aš pabūsiu šalia jo.
246
00:15:00,584 --> 00:15:02,849
- Ką darai?
- Jam bus sunku vaikščioti,
247
00:15:02,951 --> 00:15:06,404
jei viena kelnė vilksis žeme.
248
00:15:06,405 --> 00:15:08,439
Gali užkliūti ir parkristi.
249
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
Jis gali nebeatsibusti.
250
00:15:15,514 --> 00:15:18,649
- Ar tu juo nebetiki?
- Tikiu.
251
00:15:18,650 --> 00:15:21,485
Matosi.
252
00:15:21,486 --> 00:15:25,589
Nereikia sau meluoti.
253
00:15:25,590 --> 00:15:28,092
Neturime vaistų.
254
00:15:29,494 --> 00:15:32,962
- Užtat turime Kerol.
- Ji - ne gydytoja.
255
00:15:32,963 --> 00:15:35,531
Tėtis išmokė ją,
kad padėtų gimdymo metu.
256
00:15:35,532 --> 00:15:37,366
Ji sustabdė kraujavimą.
257
00:15:43,240 --> 00:15:45,208
Štai taip jau geriau.
258
00:15:48,678 --> 00:15:50,879
- Štai ir maistas.
- Ką atnešėt?
259
00:15:50,880 --> 00:15:55,250
Troškinta jautiena, kukurūzai
ir dar bala žino kas tose skardinėse.
260
00:15:55,251 --> 00:15:57,686
Ir tai dar ne viskas.
261
00:15:57,687 --> 00:15:59,188
Kaip jis?
262
00:15:59,189 --> 00:16:02,057
Kraujavimas liovėsi.
Karščio nėra.
263
00:16:02,058 --> 00:16:05,326
Tačiau kvėpavimas pasunkėjęs,
pulsas vos vos užčiuopiamas.
264
00:16:05,327 --> 00:16:08,229
Akių kol kas neatmerkė.
265
00:16:08,230 --> 00:16:11,132
Uždėk jam mano antrankius.
266
00:16:11,133 --> 00:16:13,467
Rizikuoti neverta.
267
00:16:18,340 --> 00:16:19,880
Taip.
268
00:16:20,871 --> 00:16:22,428
O kaipgi kaliniai?
269
00:16:22,910 --> 00:16:24,677
Padėsime jiems ištuštinti
270
00:16:24,678 --> 00:16:26,279
dar vieną korpusą.
271
00:16:26,280 --> 00:16:28,949
Jie gyvens ten, o mes - čia.
272
00:16:28,950 --> 00:16:31,885
- Gyvensime šalia.
- Šio kalėjimo neatiduosiu.
273
00:16:31,886 --> 00:16:37,622
- Jie turi ginklų?
- Mačiau tik vieną.
274
00:16:37,623 --> 00:16:41,426
Sutinku. Gali ir nepavykti.
275
00:16:42,528 --> 00:16:44,997
O kokie kiti variantai?
276
00:16:47,598 --> 00:16:49,090
Nužudyti juos.
277
00:16:51,004 --> 00:16:53,504
Jei jau taip manai...
278
00:16:54,506 --> 00:16:58,042
Šitkaip prabilai...
279
00:16:59,979 --> 00:17:01,715
Aš suprantu, kad aš nevykusi žmona,
280
00:17:01,836 --> 00:17:04,023
ir tikrai ne metų motina,
281
00:17:08,152 --> 00:17:10,620
bet aš neabejoju,
282
00:17:13,024 --> 00:17:17,160
kad tavo širdyje dar
liko šiek tiek sąžinės.
283
00:17:17,161 --> 00:17:20,330
Tu nesi žudikas.
Puikiai tai žinai.
284
00:17:21,565 --> 00:17:24,400
Todėl daryk taip,
285
00:17:27,704 --> 00:17:30,606
kaip manai bus geriausia,
kad grupė išliktų gyva ir sveika.
286
00:17:30,607 --> 00:17:32,508
Daryk tai su švaria sąžine.
287
00:17:48,391 --> 00:17:52,693
Kam man tai,
jei turiu šitą?
288
00:17:52,694 --> 00:17:57,298
Šaudome tik kraštutiniais atvejais.
289
00:17:57,299 --> 00:17:58,899
Garsas juos vilioja.
290
00:17:58,900 --> 00:18:01,435
Jie tampa agresyvūs.
291
00:18:01,436 --> 00:18:05,605
Eisime po du.
Derelas pridengs T.
292
00:18:05,606 --> 00:18:07,841
Mes su tavimi pridengsime užnugarį.
293
00:18:07,842 --> 00:18:10,010
Būkite arti vienas kito,
294
00:18:10,011 --> 00:18:12,211
nepaisant to, kaip arti bus numirėliai.
295
00:18:12,212 --> 00:18:14,180
Atsiskirsi vienas - mirsime visi.
296
00:18:14,181 --> 00:18:15,949
Jei kas nuspręs pabėgti,
297
00:18:15,950 --> 00:18:18,117
gali gauti kirviu į galvą,
298
00:18:18,118 --> 00:18:20,153
jei jį supainios su numirėliu.
299
00:18:20,154 --> 00:18:21,754
Taikytis tik į galvą.
300
00:18:21,755 --> 00:18:23,823
Tik taip galima juos nužudyti.
301
00:18:23,824 --> 00:18:26,792
Tik nereikia mūsų mokyti kaip žudyti žmones.
302
00:18:26,793 --> 00:18:30,662
Tai ne žmonės.
Jau nebe žmonės.
303
00:18:30,663 --> 00:18:33,598
Svarbiausia - kirsti per smegenis.
304
00:18:43,776 --> 00:18:45,343
Kam tai?
305
00:18:45,344 --> 00:18:48,361
- Taip reikia.
- Atsargumo dėlei.
306
00:18:53,986 --> 00:18:57,188
Palikite mane vieną čia minutėlei.
307
00:18:57,189 --> 00:18:59,223
Gerai. Ar nori, kad aš...?
308
00:18:59,224 --> 00:19:02,025
Ne, aš pati.
309
00:19:03,426 --> 00:19:04,803
Žinoma.
310
00:19:09,100 --> 00:19:11,101
Būsiu už durų.
311
00:19:41,296 --> 00:19:43,170
Tėti,
312
00:19:46,868 --> 00:19:48,902
nebeprivalai priešintis.
313
00:19:55,476 --> 00:19:57,677
Nesijaudink dėl manęs ir Bet. Nereikia.
314
00:19:57,678 --> 00:19:59,812
Nesijaudink dėl mūsų.
315
00:20:01,416 --> 00:20:04,383
Mes pasirūpinsime vienas kitu.
Būsime atsargūs.
316
00:20:04,384 --> 00:20:06,985
Aš, Bet ir Glenas būsime atsargūs.
317
00:20:12,592 --> 00:20:15,928
Nagi, tėti. Viskas gerai.
318
00:20:19,066 --> 00:20:21,012
Ramybės tau.
319
00:20:24,080 --> 00:20:26,035
Neprivalai kovoti.
320
00:20:31,877 --> 00:20:34,579
Jei tau jau laikas, pirmyn.
321
00:20:40,518 --> 00:20:44,555
Tėti, noriu tau padėkoti.
322
00:20:47,559 --> 00:20:50,394
Už viską. Ačiū.
323
00:21:26,980 --> 00:21:29,015
Čia pernelyg tamsu.
324
00:21:29,016 --> 00:21:31,017
Laikyk žibintuvėlį aukščiau.
325
00:21:31,018 --> 00:21:33,948
Tuos padarius išgirsi pirmiau nei pamatysi.
326
00:21:40,760 --> 00:21:43,895
Jie ateina!
327
00:22:14,480 --> 00:22:15,554
Nori paragauti manęs?
328
00:22:49,158 --> 00:22:51,126
Maniau, tu rūšiuoji produktus.
329
00:22:53,028 --> 00:22:55,430
Tai daug geriau.
330
00:22:56,632 --> 00:22:59,100
Pažiūrėkit.
331
00:22:59,101 --> 00:23:01,535
Iš kur gavai tai?
332
00:23:01,536 --> 00:23:03,470
Radau medicinos punkte.
333
00:23:03,471 --> 00:23:05,639
Buvo likę nedaug,
bet paėmiau viską.
334
00:23:05,640 --> 00:23:07,545
- Ėjai ten vienas?
- Taip.
335
00:23:08,370 --> 00:23:09,684
Netekai proto?
336
00:23:10,019 --> 00:23:11,978
Buvo nesunku.
Nužudžiau du numirėlius.
337
00:23:13,414 --> 00:23:15,682
Ar matai tai?
338
00:23:15,683 --> 00:23:17,817
Tai nutiko, kai visi buvo kartu.
339
00:23:17,818 --> 00:23:19,552
Mums reikėjo atsargų.
Aš jas ir atnešiau.
340
00:23:19,553 --> 00:23:23,556
- Ačiū, bet...
- Tuomet nulipk man nuo galvos.
341
00:23:23,557 --> 00:23:26,392
Karlai. Ji tavo motina.
Negalima taip su ja kalbėti.
342
00:23:28,729 --> 00:23:30,830
Aš vertinu tai,
kad stengiesi padėti...
343
00:23:39,338 --> 00:23:41,339
Reikia kirsti į smegenis.
344
00:23:41,340 --> 00:23:44,910
Ne į pilvą, ne į širdį. Į smegenis.
345
00:23:44,911 --> 00:23:47,946
Supratau. Į smegenis.
346
00:23:48,947 --> 00:23:50,726
Štai taip?
347
00:23:57,823 --> 00:24:00,858
Likite kartu.
Pamirškite kalėjimo maištą.
348
00:25:10,086 --> 00:25:13,011
Šie tvarsčiai apsaugos nuo infekcijos.
349
00:25:13,994 --> 00:25:15,561
Gerai.
350
00:25:15,562 --> 00:25:18,597
Gerai, kad jis viso to tave išmokė.
351
00:25:18,598 --> 00:25:21,200
Jis išmokė mane toli gražu ne visko.
352
00:25:26,472 --> 00:25:28,006
Man reikia tavo pagalbos.
353
00:25:28,007 --> 00:25:30,041
- Dabar?
- Taip, dabar.
354
00:25:30,042 --> 00:25:33,044
- Ką man daryti?
- Ne čia.
355
00:25:33,045 --> 00:25:35,346
Negaliu palikti Heršelo.
356
00:25:35,347 --> 00:25:37,715
- Tai svarbu.
- Kerol, negaliu...
357
00:25:37,716 --> 00:25:39,717
- Eikite. Mes pabūsime.
- Ne.
358
00:25:39,718 --> 00:25:42,052
- Eikite, viskas gerai.
- Mes neužtruksime.
359
00:25:42,053 --> 00:25:44,721
- Rikas prašė...
- Mes susitvarkysime.
360
00:25:50,695 --> 00:25:52,663
Gerai.
361
00:25:59,771 --> 00:26:02,806
Aš nieko nejaučiu. Tik įbrėžimas.
362
00:26:02,807 --> 00:26:04,641
- Užjaučiu.
- Aš dar galiu kovoti.
363
00:26:04,642 --> 00:26:06,910
Tu nupjovei seniui koją.
364
00:26:06,911 --> 00:26:09,179
- Pažiūrėk, kurioje vietoje įkandimas.
- Man viskas gerai.
365
00:26:09,180 --> 00:26:12,282
Aš sveikas.
366
00:26:12,283 --> 00:26:14,917
Nepasikeisiu į jokį padarą.
367
00:26:14,918 --> 00:26:16,820
Turėtų būti kokia nors išeitis.
368
00:26:17,037 --> 00:26:19,165
- Galime jį užrakinti.
- Atskirti nuo kitų.
369
00:26:19,200 --> 00:26:21,557
Reikia kažko imtis.
Ko stovit?
370
00:26:21,558 --> 00:26:23,759
- Jį reikia gelbėti.
- Nieko negalime padaryti.
371
00:26:23,760 --> 00:26:25,728
Kalės vaikas.
372
00:26:25,729 --> 00:26:28,397
Man viskas...
373
00:27:13,593 --> 00:27:14,907
Šitą.
374
00:27:21,354 --> 00:27:24,089
Tai visiškai normalu.
375
00:27:24,090 --> 00:27:28,660
Panaudoti numirėlį praktikai - nieko blogo.
376
00:27:28,661 --> 00:27:30,361
Aš rimtai.
377
00:27:30,362 --> 00:27:33,732
Tik bandau susitaikyti su mintimi.
378
00:27:35,067 --> 00:27:36,835
Lori jau turėjo gimdyti.
379
00:27:36,836 --> 00:27:38,737
Karlą gimdė po cezario pjūvio.
380
00:27:38,738 --> 00:27:41,271
Šįkart bus tas pats.
381
00:27:41,272 --> 00:27:44,150
Heršelas turėjo patirties šioje srityje,
382
00:27:44,284 --> 00:27:45,943
bet dabar jis mums nebepadės.
383
00:27:45,944 --> 00:27:47,444
Man reikia įgauti patirties.
384
00:27:47,445 --> 00:27:49,847
Lavonų turime iki kaklo.
385
00:27:51,650 --> 00:27:55,418
Aš juk sakiau, kad tai visiškai normalu.
386
00:27:56,787 --> 00:27:58,420
Turiu išmokti perpjauti pilvą
387
00:27:58,421 --> 00:28:00,589
ir gimdą, nepažeidus vaiko.
388
00:28:00,590 --> 00:28:02,625
Tiesa.
389
00:28:04,962 --> 00:28:06,663
Aš pati.
390
00:28:08,766 --> 00:28:10,266
Gerai.
391
00:28:21,979 --> 00:28:25,981
Nagi. Paskui mane. Eime.
392
00:28:27,716 --> 00:28:29,616
Štai čia. Nagi.
393
00:28:29,617 --> 00:28:31,118
Paskui mane. Aš čia.
394
00:28:31,119 --> 00:28:32,887
Eikite. Nagi.
395
00:28:50,637 --> 00:28:53,039
Matei jo veido išraišką?
396
00:28:53,040 --> 00:28:57,010
Jei tik krustels, duok ženklą.
397
00:29:28,411 --> 00:29:31,006
- Aš neatidarinėsiu.
- Dar ir kaip atidarinėsi.
398
00:29:31,309 --> 00:29:33,110
Jei nori šio korpuso,
399
00:29:33,111 --> 00:29:35,078
atidaryk šias duris.
400
00:29:35,079 --> 00:29:38,249
Tik vieną, o ne abi.
401
00:29:38,250 --> 00:29:40,784
Kad sugebėtume juos suvaldyti.
402
00:30:00,638 --> 00:30:02,772
Ar pasiruošę, kalės vaikai?
403
00:30:08,711 --> 00:30:10,178
Tuojau.
404
00:30:12,047 --> 00:30:14,916
- Sakiau tik vieną.
- Visko būna.
405
00:30:40,508 --> 00:30:42,342
T, pridenk.
406
00:30:55,889 --> 00:31:00,259
- Jis užsipuolė mane.
- Taip, taip, žinoma.
407
00:31:00,260 --> 00:31:01,961
Aš supratau.
408
00:31:03,162 --> 00:31:05,106
Visko būna.
409
00:31:14,040 --> 00:31:15,606
Ne!
410
00:31:20,979 --> 00:31:22,523
Ramiai.
411
00:31:25,083 --> 00:31:26,817
Aš jį pasivysiu.
412
00:31:28,519 --> 00:31:32,356
Ant kelių.
413
00:31:32,357 --> 00:31:35,392
Mes su tuo nesusiję.
414
00:31:35,393 --> 00:31:36,894
Pasakyk jam, Oskarai.
415
00:31:36,895 --> 00:31:39,563
Užsičiaupk.
416
00:32:21,003 --> 00:32:23,104
Įleisk. Įleisk mane.
417
00:32:23,105 --> 00:32:25,273
Atidaryk duris. Atidaryk.
418
00:32:25,274 --> 00:32:27,609
- Atidaryk.
- Tau geriau jau bėgti.
419
00:33:27,566 --> 00:33:29,066
Kas vyksta?
420
00:33:34,338 --> 00:33:36,339
Daryk ką nors.
421
00:33:36,340 --> 00:33:39,609
Padėkit kas nors. Padėkit.
422
00:33:39,610 --> 00:33:42,144
Prašau, padėkit!
423
00:33:59,496 --> 00:34:01,930
Nagi.
424
00:34:03,867 --> 00:34:05,367
Nagi.
425
00:34:10,906 --> 00:34:15,510
Ne!
426
00:34:30,022 --> 00:34:32,557
- Mes su tuo nesusiję.
- Nejau nežinojot?
427
00:34:32,558 --> 00:34:34,960
Žinojot.
Derelai, užbaikime tai.
428
00:34:34,961 --> 00:34:37,144
Pone, išklausykite. Prašau.
429
00:34:37,274 --> 00:34:38,965
Blogi buvo tik jie.
Ne mes.
430
00:34:39,099 --> 00:34:41,932
- Labai įtikinai...
- Juk matei, ką jis padarė Mažyliui.
431
00:34:41,933 --> 00:34:44,301
Jis buvo mano draugas.
432
00:34:44,302 --> 00:34:47,471
Prašau, mes ne visi tokie.
433
00:34:47,472 --> 00:34:50,317
Aš narkomanas, bet ne žudikas.
434
00:34:50,934 --> 00:34:52,366
Oskaras. Jis chuliganas,
435
00:34:52,487 --> 00:34:54,478
bet nusikaltimas buvo menkas.
436
00:34:54,479 --> 00:34:57,080
Mes nesame agresyvūs.
437
00:34:57,081 --> 00:35:01,351
Prisiekiu Dievu.
Aš noriu gyventi.
438
00:35:14,697 --> 00:35:16,198
O kaipgi tu?
439
00:35:16,199 --> 00:35:20,168
Aš niekada nesu meldęs ko nors.
440
00:35:20,169 --> 00:35:23,738
Nedarysiu to ir dabar.
441
00:35:23,739 --> 00:35:25,874
Daryk, ką tinkamas.
442
00:35:39,954 --> 00:35:41,955
Žmogau...
443
00:35:48,496 --> 00:35:51,664
Aš pažinojau juos.
444
00:35:52,966 --> 00:35:54,800
Ji buvo geri žmonės.
445
00:35:57,201 --> 00:35:58,689
Eime.
446
00:35:59,907 --> 00:36:02,041
Jūs mus taip ir paliksite?
447
00:36:02,042 --> 00:36:04,910
- Tai nežmoniška.
- Mes uždarysime šį korpusą.
448
00:36:04,911 --> 00:36:07,513
Nuo dabar ši kalėjimo dalis bus jūsų.
449
00:36:07,514 --> 00:36:10,449
Susitarimas yra susitarimas.
450
00:36:12,252 --> 00:36:14,453
Manai, tai nežmoniška?
451
00:36:14,454 --> 00:36:16,154
Tuomet net nelįsk į lauką.
452
00:36:17,389 --> 00:36:20,558
Manykite, kad jums pasisekė.
453
00:36:21,626 --> 00:36:23,761
Užjaučiu dėl jūsų draugų.
454
00:36:30,035 --> 00:36:31,536
Patarimas...
455
00:36:34,539 --> 00:36:37,541
išneškite lavonus į lauką ir sudeginkite.
456
00:37:00,330 --> 00:37:02,831
Heršelas nekvėpavo.
457
00:37:02,832 --> 00:37:06,022
- Mama jį išgelbėjo.
- Tai tiesa.
458
00:37:12,708 --> 00:37:14,409
Karščio vis dar nėra.
459
00:38:11,996 --> 00:38:15,799
Tėti?
460
00:38:15,800 --> 00:38:18,435
Tėti.
461
00:38:22,507 --> 00:38:24,274
Tėti
462
00:39:18,926 --> 00:39:20,525
Ateik čia.
463
00:40:40,035 --> 00:40:42,603
Rytoj pradėsime tvarkyti.
464
00:40:42,604 --> 00:40:47,574
Taip. Karlas galės saugiai...
465
00:40:47,575 --> 00:40:50,744
daryti tai, ką jis dabar daro.
466
00:40:53,481 --> 00:40:57,250
Nemanau, kad esi bloga motina.
467
00:41:00,587 --> 00:41:03,023
O štai žmona - kitas reikalas.
468
00:41:07,128 --> 00:41:09,729
Džiaugsme ir varge, ar ne?
469
00:41:11,832 --> 00:41:13,665
Ir ką mums daryti?
Nusamdyti advokatą,
470
00:41:13,666 --> 00:41:16,668
išsiskirti ir dalintis turtą?
471
00:41:18,538 --> 00:41:24,810
Radome maisto. Heršelas liko gyvas.
Šiandien gera diena.
472
00:41:24,811 --> 00:41:28,112
Jis būtų miręs, jei ne tu.
473
00:41:28,113 --> 00:41:29,981
Tai tu greitai sureagavai.
474
00:41:29,982 --> 00:41:33,084
Jei tada nebūtum to padaręs...
475
00:41:42,594 --> 00:41:46,096
Maniau, kad norėjai
pakalbėti apie mus.
476
00:41:50,634 --> 00:41:53,636
Regis, nebėra apie ką kalbėti.
477
00:42:11,421 --> 00:42:14,523
Mes labai dėkingi už tai,
ką padarei.
478
00:42:40,201 --> 00:42:43,301
Tekstą vertė: stasius
Daugiau apie mūsų komandą ir darbus sužinosite užėję į www.t-team.lt