Mes visi užsikrėtę.
Visi nešiojame virusą.
Ankstesnėje Vaikštančių Numirėlių serijoje...
Tiek vietos neturėjom nuo tada, kai palikome fermą.
Čia saugu?
Šiame korpuse - taip.
Jis nekenčia manęs. Jo sąžinė neleidžia pasakyti, tačiau aš žinau.
Tik taip tu išgyvensi.
- Kas jūs tokie? - O kas jūs?
Jis kraujuoja. Reikia grįžti.
Ateik čia. Užspausk ties keliu.
Spausk kuo stipriau. Spausk, spausk.
Išeikit iš ten. Lėtai ir ramiai.
Kas jam nutiko?
- Jam įkando. - Įkando?
Ramiai.
Juk nenorime nesusipratimų.
- Palaikyk. - Gerai.
- Laikyk iš visų jėgų. - Gerai.
Ar turite vaistų?
Kur susiruošei?
Kas jūs tokie?
Į gelbėjimo komandą nepanašu.
Apie ją pamirškite.
Eime. Greičiau.
Nagi. Padėkite.
Vienas, du, trys, keliam.
- Jėzau Kristau. - T, atidaryk duris.
- Išprotėjai? Neatidaryk! - Mes susitvarkysime.
Derelai. Derelai.
Eime.
Čia.
AMC kanalas pristato
Endriu Linkolnas, Sara Vein Kelis
Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti.
Idėjos autorius Frenkas Darabontas
Roberto Kirkmano, Tonio Mūro ir Čarlio Adlardo komiksų motyvais.
- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI - 3 sezono 2 serija
Čia, čia.
Ne, ne, ne. Atgal, atgal.
Derelai.
Eime. Greičiau.
Stokit, stokit.
Sekite žibintuvėlį.
Greičiau. Eime.
Greičiau. Eime, eime.
Palengva, palengva.
- Jis smarkiai kraujuoja. - Duris!
Tai Heršelas.
Karlai. Greičiau.
- Dieve. - Tėti!
Eime, eime. Vidun.
- Apsukam. - Čia.
Ant lovos.
Jam įkando.
- Dieve. Jis taps vienu iš jų. - Nupjovėt jam koją?
- Taip. - Galbūt suspėjome.
- Pasiruošę? - Taip.
Vienas, du, trys.
- Vienas, du, trys. - Dieve.
Man reikia tvarsčių.
- Daugiau nebėra. - Suraskite. Bent ką nors.
Karlai, atnešk rankšluosčius šalia mano lovos.
- Jis mirs? - Ne, ne, ne.
Viskas bus gerai. Jis išgyvens.
Ar pavyks stabilizuoti jo būklę?
Reikia pakelti jo koją. Atneškit pagalvių.
Visas patalas kruvinas.
Galime prideginti žaizdą. Užkursiu laužą.
- Ne, prašau, nereikia. - Šokas jį gali nužudyti.
Kraujavimas iš arterijos nesiliaus.
Reikia užspausti ją ir laukti, kol neužsitrauks.
Dieve.
Daugiau nesiartinkit.
C korpusas.
4 kamera. Ji mano, gringai.
Praleisk mane.
Jums pasisekė, draugužiai.
Džordžijos valstija jus paleidžia. Jūs laisvi.
- Kas ten vyksta? - Jūsų tai neliečia.
Neaiškink, kas mane liečia, o kas ne.
Nurimk. Senis be kojos.
Mes jau laisvi. Ko mes dar laukiam?
- Jis sako tiesą. - Taip. Eime aplankyti mano mamos.
Grupelę civilių įsiveržia į kalėjimą, kur jų neturėtų būti...
Regis, kad mums nebėra kur eiti.
- Eik ir išsiaiškink tai. - Manau, mums jau laikas eiti.
- Niekas niekur neis. - Net nebandyk čia eiti.
Čia, mano namai - mano taisyklės. Ir tu man neaiškinsi, kur eiti.
- Kas ten? - Išgyvenę kaliniai.
- Ką? - Nesijaudinkite ir likite čia.
Nepalik jo.
Jei jis mirs, tu privalai būti šalia.
Ar sugebėsi?
- Su tavimi bus Megė. - Sugebėsiu.
- Galiu pakviesti T... - Aš susitvarkysiu.
Gerai.
Jums nėra čia kas veikti.
Grįžkite į savo smėlio dėžę.
Kiek jūsų ten?
Daugiau nei jūsų.
Jūs apiplėšėte banką?
Kodėl nevežate jo į ligoninę?
Kiek laiko praleidot valgykloje?
Apie 10 mėnesių.
Prasidėjo maištas.
Kažkoks keistas.
Tikras pragaras.
Žmonės valgė kitus žmones.
Mirdavo ir prisikeldavo.
Beprotystė.
Vienas iš sargybinių užrakino mus valgykloje.
Davė man ginklą ir sakė laukti, kol jis negrįš.
Taip. Prieš 292 dienas.
- 294 dienas... - Užsičiaupk.
Manėme, kad ateis armija
arba nacionalinė gvardija.
Armijos nebėra.
Kaip tai?
Nebėra nei valdžios, nei ligoninių, nei policijos.
Nieko nebėra.
- Rimtai? - Taip.
O kaipgi mano mama?
Vaikai? Mano žmona?
Ar neturi mobiliojo, kad galėtumėme paskambinti šeimoms?
Dar nesupratot?
Jokių telefonų ar kompiuterių.
Spėjame, kad mirė pusė šalies gyventojų.
Galbūt ir daugiau.
- Negali būti. - Pats pažiūrėk.
Velnias. Kaip gera jausti saulės šilumą.
Dievulėliau. Jie visi mirę.
Nemaniau, kad būsiu laimingas būdamas už grotų.
Jūs taip ir nepasakėt,
kaip jūs čia patekot?
Per skylę tvoroje, šalia sargybos bokšto.
- Taip lengvai? - Valia praskynė mums kelią.
Lengva jums kalbėti.
O kas tai? Liga?
Taip. Mes visi užsikrėtę.
Užsikrėtę? Kaip AIDS?
Jei aš tave nudėsiu strėle,
tu tapsi tokiu pačiu kaip jie.
Tai laukia visų mūsų.
Netikiu, kad visus juos
nužudė šie Robinai Hudai.
Čia juk daugiau nei 50 žmonių.
Iš kur jūs?
Iš Atlantos.
Ir kur keliaujat?
Kol kas niekur.
Manau, galite apsistoti štai ten, šalia vandens telkinio.
Ten bus patogu.
Ten auginsime grūdus.
- Padėsime pernešti daiktus. - To neprireiks.
Mes nukenksminome numirėlius. Kalėjimas mūsų.
Prilaikyk arklius, kaubojau.
Jūs nuėmėt mūsų spynas.
Duosime naujas, jei reikia.
Tai mūsų kalėjimas. Mes čia buvome iki jums ateinant.
Sėdėjote sandėlyje?
Tai mes jus išlaisvinome.
Kalėjimas mūsų.
- Mes susigrąžinsime savo korpusą. - Teks susirasti kitą.
Jis mano. Ten mano daiktai.
Aš niekam jo neatiduosiu.
Susitarkime taip, kad visi liktų patenkinti.
- Nematau kitos išeities. - Aš irgi.
Valgykloje daugiau nepraleisiu nė vienos minutės.
Yra ir kiti korpusai.
Galite išeiti.
Išbandyti laimę kelyje.
Jei trys mulkiai sugebėjo tai padaryti,
mes tikrai sugebėsim užimti dar vieną korpusą.
Kuo?
Atlanta duos mums ginklų.
Ar ne, bose?
Kas liko valgykloje?
Ten tikriausiai daugybė maisto,
jei penkiese išgyvenot beveik metus.
Neatrodo, kad jums teko badauti.
- Šiek tiek dar liko. - Paimsime pusę.
Už tai mes padėsime nukenksminti dar vieną korpusą.
Ar tu kurčias? Ten liko tik šiek tiek.
Maisto turite daugiau nei išeičių.
Mainai yra mainai.
Mes nukenksminsime jums korpusą.
- Gerai. - Tačiau turėkite omeny.
Jei pamatysiu jus netoli mūsiškių,
jei net užuosiu jus,
aš nudėsiu jus.
Sutarta.
Kraujas juk liausis tekėjęs?
Teka nebe taip smarkiai.
Svarbiausia, kad jis išgyventų.
Išgyvens.
Reikės ramentų.
O taip pat - antibiotikų,
nuskausminamųjų bei sterilių tvarsčių.
Kalėjime turėtų būti medicinos punktas.
Jei jis yra, tuomet rasime.
Turbūt jaudiniesi, kaip tau teks gimdyti.
O ką? Ant kaktos parašyta?
Nekaip atrodai.
Tu irgi.
Išgyvensime kartu.
Sandėlys štai čia.
Pabėgti nebandėte?
Bandėme nuimti duris nuo vyrių.
Bet tik žengi žingsnį,
pasirodo tie padarai.
Gargaliuoja, bando pasiekti mus.
O per grotas net supermenas neprasmuktų.
- Pusantro ant pustrečio. - Aš tikrai nesiskųsiu.
Bausmė - 15 metų. Mano koja vargiai pralenda pro grotas.
Todėl jį ir vadina Mažuoju Dičkiu.
Gal jau gana lieti ašaras?
Pabodo laukti.
Ir tai tu vadini šiek tiek?
Greitai baigiasi.
Galime duoti maišą kukurūzų, tuno...
Paimsime pusę. Toks susitarimas.
- O ten kas? - Neatidaryk.
Pats atidarė.
Noriu asmeninio kibiro.
Nereikėjo jo leisti su jumis.
Mes ir penkiese būtume nukenksminę korpusą.
Jo vietoje galėjo atsidurti bet kas.
Ir kaip be jo gyvensime?
Liaukis.
Girdi? Gana.
Jis vis dar čia.
Ir kas, kad jis atsibus?
kas tuomet? Jis negali vaikščioti.
O mes nuolatos bėgame.
Jis stiprus. Tai jo nepalauš.
Aišku?
Jis turi tave ir Bet.
Nejau tik aš matau realybę?
Mes tiek daug išgyvenome.
Tu irgi to tikiesi.
Aš nieko nesitikiu, aišku?
Tik ruošiuosi.
Eik pas Bet.
Aš pabūsiu šalia jo.
- Ką darai? - Jam bus sunku vaikščioti,
jei viena kelnė vilksis žeme.
Gali užkliūti ir parkristi.
Jis gali nebeatsibusti.
- Ar tu juo nebetiki? - Tikiu.
Matosi.
Nereikia sau meluoti.
Neturime vaistų.
- Užtat turime Kerol. - Ji - ne gydytoja.
Tėtis išmokė ją, kad padėtų gimdymo metu.
Ji sustabdė kraujavimą.
Štai taip jau geriau.
- Štai ir maistas. - Ką atnešėt?
Troškinta jautiena, kukurūzai ir dar bala žino kas tose skardinėse.
Ir tai dar ne viskas.
Kaip jis?
Kraujavimas liovėsi. Karščio nėra.
Tačiau kvėpavimas pasunkėjęs, pulsas vos vos užčiuopiamas.
Akių kol kas neatmerkė.
Uždėk jam mano antrankius.
Rizikuoti neverta.
Taip.
O kaipgi kaliniai?
Padėsime jiems ištuštinti
dar vieną korpusą.
Jie gyvens ten, o mes - čia.
- Gyvensime šalia. - Šio kalėjimo neatiduosiu.
- Jie turi ginklų? - Mačiau tik vieną.
Sutinku. Gali ir nepavykti.
O kokie kiti variantai?
Nužudyti juos.
Jei jau taip manai...
Šitkaip prabilai...
Aš suprantu, kad aš nevykusi žmona,
ir tikrai ne metų motina,
bet aš neabejoju,
kad tavo širdyje dar liko šiek tiek sąžinės.
Tu nesi žudikas. Puikiai tai žinai.
Todėl daryk taip,
kaip manai bus geriausia, kad grupė išliktų gyva ir sveika.
Daryk tai su švaria sąžine.
Kam man tai, jei turiu šitą?
Šaudome tik kraštutiniais atvejais.
Garsas juos vilioja.
Jie tampa agresyvūs.
Eisime po du. Derelas pridengs T.
Mes su tavimi pridengsime užnugarį.
Būkite arti vienas kito,
nepaisant to, kaip arti bus numirėliai.
Atsiskirsi vienas - mirsime visi.
Jei kas nuspręs pabėgti,
gali gauti kirviu į galvą,
jei jį supainios su numirėliu.
Taikytis tik į galvą.
Tik taip galima juos nužudyti.
Tik nereikia mūsų mokyti kaip žudyti žmones.
Tai ne žmonės. Jau nebe žmonės.
Svarbiausia - kirsti per smegenis.
Kam tai?
- Taip reikia. - Atsargumo dėlei.
Palikite mane vieną čia minutėlei.
Gerai. Ar nori, kad aš...?
Ne, aš pati.
Žinoma.
Būsiu už durų.
Tėti,
nebeprivalai priešintis.
Nesijaudink dėl manęs ir Bet. Nereikia.
Nesijaudink dėl mūsų.
Mes pasirūpinsime vienas kitu. Būsime atsargūs.
Aš, Bet ir Glenas būsime atsargūs.
Nagi, tėti. Viskas gerai.
Ramybės tau.
Neprivalai kovoti.
Jei tau jau laikas, pirmyn.
Tėti, noriu tau padėkoti.
Už viską. Ačiū.
Čia pernelyg tamsu.
Laikyk žibintuvėlį aukščiau.
Tuos padarius išgirsi pirmiau nei pamatysi.
Jie ateina!
Nori paragauti manęs?
Maniau, tu rūšiuoji produktus.
Tai daug geriau.
Pažiūrėkit.
Iš kur gavai tai?
Radau medicinos punkte.
Buvo likę nedaug, bet paėmiau viską.
- Ėjai ten vienas? - Taip.
Netekai proto?
Buvo nesunku. Nužudžiau du numirėlius.
Ar matai tai?
Tai nutiko, kai visi buvo kartu.
Mums reikėjo atsargų. Aš jas ir atnešiau.
- Ačiū, bet... - Tuomet nulipk man nuo galvos.
Karlai. Ji tavo motina. Negalima taip su ja kalbėti.
Aš vertinu tai, kad stengiesi padėti...
Reikia kirsti į smegenis.
Ne į pilvą, ne į širdį. Į smegenis.
Supratau. Į smegenis.
Štai taip?
Likite kartu. Pamirškite kalėjimo maištą.
Šie tvarsčiai apsaugos nuo infekcijos.
Gerai.
Gerai, kad jis viso to tave išmokė.
Jis išmokė mane toli gražu ne visko.
Man reikia tavo pagalbos.
- Dabar? - Taip, dabar.
- Ką man daryti? - Ne čia.
Negaliu palikti Heršelo.
- Tai svarbu. - Kerol, negaliu...
- Eikite. Mes pabūsime. - Ne.
- Eikite, viskas gerai. - Mes neužtruksime.
- Rikas prašė... - Mes susitvarkysime.
Gerai.
Aš nieko nejaučiu. Tik įbrėžimas.
- Užjaučiu. - Aš dar galiu kovoti.
Tu nupjovei seniui koją.
- Pažiūrėk, kurioje vietoje įkandimas. - Man viskas gerai.
Aš sveikas.
Nepasikeisiu į jokį padarą.
Turėtų būti kokia nors išeitis.
- Galime jį užrakinti. - Atskirti nuo kitų.
Reikia kažko imtis. Ko stovit?
- Jį reikia gelbėti. - Nieko negalime padaryti.
Kalės vaikas.
Man viskas...
Šitą.
Tai visiškai normalu.
Panaudoti numirėlį praktikai - nieko blogo.
Aš rimtai.
Tik bandau susitaikyti su mintimi.
Lori jau turėjo gimdyti.
Karlą gimdė po cezario pjūvio.
Šįkart bus tas pats.
Heršelas turėjo patirties šioje srityje,
bet dabar jis mums nebepadės.
Man reikia įgauti patirties.
Lavonų turime iki kaklo.
Aš juk sakiau, kad tai visiškai normalu.
Turiu išmokti perpjauti pilvą
ir gimdą, nepažeidus vaiko.
Tiesa.
Aš pati.
Gerai.
Nagi. Paskui mane. Eime.
Štai čia. Nagi.
Paskui mane. Aš čia.
Eikite. Nagi.
Matei jo veido išraišką?
Jei tik krustels, duok ženklą.
- Aš neatidarinėsiu. - Dar ir kaip atidarinėsi.
Jei nori šio korpuso,
atidaryk šias duris.
Tik vieną, o ne abi.
Kad sugebėtume juos suvaldyti.
Ar pasiruošę, kalės vaikai?
Tuojau.
- Sakiau tik vieną. - Visko būna.
T, pridenk.
- Jis užsipuolė mane. - Taip, taip, žinoma.
Aš supratau.
Visko būna.
Ne!
Ramiai.
Aš jį pasivysiu.
Ant kelių.
Mes su tuo nesusiję.
Pasakyk jam, Oskarai.
Užsičiaupk.
Įleisk. Įleisk mane.
Atidaryk duris. Atidaryk.
- Atidaryk. - Tau geriau jau bėgti.
Kas vyksta?
Daryk ką nors.
Padėkit kas nors. Padėkit.
Prašau, padėkit!
Nagi.
Ne!
- Mes su tuo nesusiję. - Nejau nežinojot?
Žinojot. Derelai, užbaikime tai.
Pone, išklausykite. Prašau.
Blogi buvo tik jie. Ne mes.
- Labai įtikinai... - Juk matei, ką jis padarė Mažyliui.
Jis buvo mano draugas.
Prašau, mes ne visi tokie.
Aš narkomanas, bet ne žudikas.
Oskaras. Jis chuliganas,
bet nusikaltimas buvo menkas.
Mes nesame agresyvūs.
Prisiekiu Dievu. Aš noriu gyventi.
O kaipgi tu?
Aš niekada nesu meldęs ko nors.
Nedarysiu to ir dabar.
Daryk, ką tinkamas.
Žmogau...
Aš pažinojau juos.
Ji buvo geri žmonės.
Eime.
Jūs mus taip ir paliksite?
- Tai nežmoniška. - Mes uždarysime šį korpusą.
Nuo dabar ši kalėjimo dalis bus jūsų.
Susitarimas yra susitarimas.
Manai, tai nežmoniška?
Tuomet net nelįsk į lauką.
Manykite, kad jums pasisekė.
Užjaučiu dėl jūsų draugų.
Patarimas...
išneškite lavonus į lauką ir sudeginkite.
Heršelas nekvėpavo.
- Mama jį išgelbėjo. - Tai tiesa.
Karščio vis dar nėra.
Tėti?
Tėti.
Tėti
Ateik čia.
Rytoj pradėsime tvarkyti.
Taip. Karlas galės saugiai...
daryti tai, ką jis dabar daro.
Nemanau, kad esi bloga motina.
O štai žmona - kitas reikalas.
Džiaugsme ir varge, ar ne?
Ir ką mums daryti? Nusamdyti advokatą,
išsiskirti ir dalintis turtą?
Radome maisto. Heršelas liko gyvas. Šiandien gera diena.
Jis būtų miręs, jei ne tu.
Tai tu greitai sureagavai.
Jei tada nebūtum to padaręs...
Maniau, kad norėjai pakalbėti apie mus.
Regis, nebėra apie ką kalbėti.
Mes labai dėkingi už tai, ką padarei.
Tekstą vertė: stasius Daugiau apie mūsų komandą ir darbus sužinosite užėję į www.t-team.lt