Rychle! Dělejte, pohyb! Nemáme čas!
Haló! Paní, prosím.
- Pomozte mi. - Ne!
Dělejte! Vyveďte je všechny ven!
Dobře.
Dostanu tě odsud.
Dobře. Dobře.
Co s tím?
Pohyb, desátníku! Jdeme ven!
Jestli se chceš probrat, je čas.
Musíš hned.
Aspoň mi něco naznač.
Prosím, Ricku.
Tady už to zavíráme.
Všechny jednotky stáhnout!
Ricku?
To zvládnu.
S01E06 - TS-19
Daryle, kryj nás zezadu.
Haló?
- Haló? - Zavřete ty dveře.
Pozor na mrtváky.
Haló?
Není někdo nakažený?
Jeden z nás byl.
Nezvládnul to.
Proč jste tu? Co chcete?
Šanci.
To v poslední době není málo.
Já vím.
Podstoupíte krevní test.
To je vstupenka dál.
To uděláme.
Vezměte si, co potřebujete.
Ty dveře se zavřou a zůstanou tak.
Vi, zavři hlavní vchod.
Vypni tu proud.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
Doktoři tu furt chodí takhle vyzbrojený?
Válelo se toho tady spousta. Nabídl jsem si.
Vy vypadáte neškodně.
Až na tebe.
Na tebe si budu muset dávat pozor.
Jsme pod zemí?
Máte klaustrofobii?
- Trochu. - Nemyslete na to.
Vi, rozsviť hlavní místnost.
Vítejte v zóně 5.
Kde jsou všichni?
Další doktoři, personál?
To jsem já.
Jsem tu jen já.
A co ta osoba, na kterou jste mluvil?
Vi?
Vi, pozdrav hosty.
Přivítej je u nás.
Dobrý den, hosté. Vítám vás.
Zůstal jsem sám.
Je mi líto.
Proč to všechno? Kdybychom byli nakažený,
měli bychom horečku.
Už tak jsem porušil dost předpisů.
Chci postupovat důkladně.
Hotovo.
- V pořádku?
- Pár dnů nejedla.
Nikdo z nás.
Stačí.
Víte, v Itálii
dostávají děti normálně k večeři kapku vína.
I ve Francii.
Až bude Carl v Itálii nebo ve Francii,
- může si dát taky. - Tohle mu neublíží. No tak.
No tak.
Co?
Tu máš, mladíku.
Fuj!
Chytrej. Chytrej kluk.
- Můj kluk, správně.
To chutná hnusně.
Tak se drž limonády, kámo.
- Ty ne, Glenne. - Co?
Ty pij dál, mrňousi. Chci vidět, jak zčervenáš.
Mám pocit, že jsme hostiteli dost nepoděkovali.
Je víc, než jen náš hostitel.
- Salut!
- Hurá! - Děkujeme.
Hurá!
A kdy nám povíte, co se to tady stalo?
Všichni ti ostatní doktoři,
co měli zjišťovat, co se stalo,
- kde jsou? - Slavíme, Shane.
To teď neřešme.
Tak moment. Kvůli tomu tu jsme, ne?
Ty jsi to chtěl,
že se tu všechno dozvíme,
a místo toho
jsme tady našli jeho.
Jednoho člověka. Proč?
Když už šlo do tuhýho,
hodně lidí prostě odešlo.
Šli za svými rodinami.
A když se to zhoršilo,
když přemohli vojenský kordon,
utekl zbytek.
Úplně všichni?
Ne, mnoho z nich nedokázalo vyjít ven ze dveří.
Vzdali to.
Propukly sebevraždy.
To byly zlý časy.
Vy jste nešel.
Proč?
Prostě jsem pracoval dál.
Chtěl jsem prospět.
Ty vole, ty teda umíš zkazit atmosféru.
Většina komplexu je bez proudu,
včetně ubikací, tak budete tady.
Gauče jsou měkké.
Ve skladišti jsou i lehátka.
Na konci chodby je herna, to by se mohlo líbit dětem.
Ale nepouštějte videohry, jo?
Nic, co žere proud. Ani vy.
A šetřete teplou vodou.
Teplou vodou?
Přesně to říkal.
Ahoj.
Andreo?
Andreo.
To je ono.
To je ono. Dostaň to ven.
Přesně tak.
Bože.
Všechno je pryč.
Dovnitř to jde vždycky líp než ven.
Nemyslela jsem víno, Dale.
Je po všem. Nic nezbylo.
Nevidíš to?
Já vidím
šanci pro nový začátek.
Pane bože, Dale.
Tys neviděl, jak se Jenner tvářil?
Poslouchej, co říkám.
Nic nezbylo.
Co ta krev?
Bez překvapení.
Jdu poděkovat.
Stalo se.
Jste v pořádku?
Netušíte, jaký to je.
Nemáte tušení, jaký to je venku.
Můžete si myslet, že jo, ale nemáte.
Umřeli bychom tam.
Byla to jen otázka času.
Těch příšer je tam tolik.
Můj syn...
Moje žena... Nikdy jsem...
Nikdy jsem jim neřekl, co si myslím.
Nikdy jsem ani nenaznačil.
Nechával jsem si to pro sebe.
Abychom šli dál, víte?
Jenom pro sebe, abychom...
To bude zase dobrý.
To bude dobrý.
- Mají dobrý knížky?
Tohle budeme číst celé roky.
Pojďte, je čas jít na kutě.
Broučku, běž se pomodlit. Budu si tu chvíli listovat.
No tak.
To je za dlouho poprvé, co se můžeme normálně prospat.
- Zázrak, že jo?
Ježíši, tys mě vylekal.
Teď ti něco povím
a budeš mě poslouchat.
Teď není vhodná chvíle.
Ale jdi. A kdy je?
Proč jsi na mě tak zlá?
- Děláš si srandu? - Ne.
Řekl jsi, že můj manžel je mrtvý.
Já jsem ti nelhal, víš?
Víš ty vůbec, jaký to tam bylo?
Stůj. Celý v rozkladu.
Na chodbách zabíjeli lidi.
Byl to masakr. Všude samý mrtváci.
- Nechals ho tam! - Všichni utekli.
Nebyli tam žádný doktoři. Zůstal jsem tam sám.
Byl napojený na přístroje a já nevěděl, co s nima mám dělat.
Přitiskl jsem mu ucho na hrudník,
ale žádný tep jsem neslyšel.
A Já-- nevím proč.
Možná kvůli tý střelbě. Nevím, čím to bylo,
ale v žádným případě to nemohl přežít.
- Přežil. - Jo,
ale já taky musel myslet na tebe a Carla.
- a potřeboval jsem myslet-- - Dobře. Ne ne.
Musel jsem vás dostat v bezpečí do Atlanty.
To jsem musel udělat. Tak přestaň.
Kdyby sis myslela,
že ještě žije, jela bys tam?
Zachránil jsem vám život,
tobě i klukovi. Víš?
Jasný?
Dobře.
Kdybych si s ním mohl vyměnit místo, udělal bych to.
Vyměnil bych si ho i teď,
- protože... Ne...
- Miluju tě. - Ne. Jsi opilý.
Byly náznaky, že mě taky miluješ.
Jinak bys nemohla být se mnou tak, jak jsi byla.
- Shane. Shane. Shane! - Jen-- , přestaň.
- Poslyš! Miluješ mě. - Nešahej na mě!
- Miluju tě. Nikdo tu není. - Prosím! Ne!
Přestaň, lori. V pořádku. Jenom--
Už se nemusíme dál bát.
Tady jsme v bezpečí.
Dobře?
Ahoj.
- Dobré ráno. - Máš kocovinu?
- Máma říkala, že budeš. - Máma má pravdu.
Mám tu otravnou vlastnost.
Vajíčka. Z prášku, ale umím je skvěle.
Ani to nepoznáte.
Proteiny jsou na kocovinu.
Odkud se to vzalo?
- Od Jennera. - Pomůžeš mi?
Jo. Myslel, že to bodne.
- Děkuju. - Aspoň někomu.
Už mě nikdy, nikdy nenechte pít.
- Ahoj. - Čau.
Je ti tak zle jako mně?
Hůř.
Ty vole, co to máš?
Na krku?
Udělal jsem si to ve spánku.
To se ti nikdy nestávalo.
Já vím.
I mně je to divný.
- Dobré ráno. - Dobré.
Nechci na vás hned po ránu pálit dotazy--
ale stejně budete.
Nejsme tu pro vajíčka.
Přehraj mi TS-19.
Přehrávám TS-19.
Tohle vidělo jenom málo lidí.
Jen pár.
- To je mozek? - A výjimečný.
Ne že by na tom ještě sešlo.
Udělej nám ZVP.
Zvětšený vnitřní pohled.
Co to tam bliká?
To je lidský život--
zážitky, vzpomínky.
Úplně všechno.
Někde v těch organických rozvodech,
všechny tyhle světelné vlnky,
to všechno jste vy.
To, co vás dělá jedinečnými.
A lidmi.
Bude to dávat smysl?
Jsou to synapse,
elektrické impulzy v mozku,
které přenášejí všechny zprávy.
Určují všechno, co člověk řekne,
udělá nebo si pomyslí od narození
až do smrti.
Do smrti? To sledujeme? Stráž u mrtvého?
Ano.
Nebo je to spíš záznam té stráže.
Ten člověk umřel?
Kdo?
Testovaný subjekt 19.
Někdo, kdo byl kousnut
a nakažen...
a nechal nás
celý postup zaznamenávat.
Vi, přetoč to k první události.
Přetáčím k první události.
Co je to?
Napadá mozek jako meningitida.
Nadledvinky krvácí,
mozek vysadí,
potom vysadí hlavní orgány.
Pak smrt.
Všechno, co jste kdy byli nebo měli být...
skončí.
A to se stalo Jimovi?
Ano.
Přede dvěma dny o někoho přišla.
O svou sestru.
Taky jsem o někoho přišel.
Vím, jak to člověka ničí.
Pusť nám druhou událost.
Pouštím druhou událost.
Doba oživnutí se dost různí.
Hlásili nám, že k němu došlo
třeba jen za tři minuty.
Nejdéle prý za osm hodin.
V případě tohoto pacienta
dvě hodiny, jedna minuta...
sedm vteřin.
- Znovu to nahodí mozek? - Ne, jen mozkový kmen.
Jen je to uvede do pohybu.
Ale živí nejsou?
Co myslíte?
Takhle to předtím nebylo.
Většina mozku je tmavá.
Tmavá, neživá, mrtvá.
Čelní lalok, mozková kůra,
ta lidská část-- už neožije.
Vaše já.
Jenom obal
poháněný nemyslícím pudem.
Proboha, co to bylo?
Střelil pacienta do hlavy.
Že ano?
Vi, vypni obrazovku
a pracovní stanice.
Vypínám obrazovku a pracovní stanice.
Vůbec netušíte, co to je, že ne?
Mohli by to být mikrobi,
viry, paraziti,
- plísně. - Nebo Boží hněv?
Možná ten.
Někdo musí něco vědět.
Přece někdo někde.
Jsou i jiní, ne? Jiná zařízení?
Možná jsou.
Lidi jako já.
Jak to, že to nevíte?
Všechno odešlo.
Spojení, směrnice, vše.
Skoro měsíc jsem odříznutý od světa.
Takže to není jen tady.
Skoro nikde nic nezůstalo? Nic?
To chcete fakticky říct, ano?
Ježíši!
Já se zase ožeru.
Doktore, vím, že to pro vás bylo náročné,
a nerad se dál vyptávám, ale mám otázku.
Ty hodiny--
něco odpočítávají.
Co se stane na nule?
Těm agregátům ve sklepě-- dojde benzín.
A pak?
Vi, co se stane, až tu dojde proud?
Až dojde elektrický proud,
proběhne dekontaminace celého komplexu.
Dekontaminace-- Co to znamená?
Nelíbí se mi, jak Jenner ani nemukl
a prostě si jen tak odešel.
Co je mu?
Je to cvok, na práškách nebo co?
Tamhle.
Koukni se tam.
Shane.
Je prázdný.
- Nouzové osvětlení zapnuto. - Co se sakra děje?
Vy jste zhasli?
- Ne, to samo. - Máš něco?
Jo, fůru chcíplých agregátů
a spoustu prázdných barelů benzínu.
Přece nezůstal jen tenhle.
Mami? Děje se něco?
To nic.
Jen se vypla klimatizace.
Snažil jsem se, jak jen to v daném čase šlo.
Snad bys to ocenila.
Člověk si vždy myslí, že bude víc času.
Až pak vyprší.
Proč je vypnutá klimatizace?
- a nesvítí světla? - Co se děje?
Proč je všechno vypnutý?
Proud jde na přednostní využití.
To vzduch není? A světla?
Já to neřídím. Zóna 5 se vypíná sama.
Co to má znamenat?
Já s váma mluvím.
Co to znamená, že se vypíná?
Jak se může barák vypínat?
- To byste koukal. - Ricku?
Jennere, co se děje?
Systém ukončuje každé zbytné užití proudu.
Aby až do poslední sekundy běžely počítače.
Začal, když jsme dosáhli půl hodiny.
Podle plánu.
- Byli to Francouzi. - Cože?
Udrželi se jako poslední, pokud vím.
Zatímco naši zamykali dveře
a páchali sebevraždy,
oni zůstali až do konce v laborkách.
Mysleli si, že řešení je na dosah.
Co se stalo?
Totéž, co se děje tady.
Došel proud.
Neměli šťávu.
Svět žije z fosilních paliv.
Není to snad hloupost?
- Něco vám povím-- - K čertu s tím. Mně je to fuk.
Lori, vezmi naše věci. Všichni si vezměte věci.
Padáme pryč!
Dobře.
Co je?
Třicet minut do dekontaminace.
Doktore, co se to děje?
Slyšeli jste Ricka!
Seberte si věci a jdeme! Pojďte!
- No tak! Poďme.
Ne.
Zamknul nás.
On nás tu zamkl!
Poslední půlhodina. Vše nahrávám.
- Carle. - Mami!
- Parchante! - Shane!
- Zavřels nás tady! - Ne, dost! Nedělej to!
- Zavřels nás tady! - Ne ne ne ne! Nedělej to!
Počkej, ne! Ne, to nedělej.
Jennere, otevřete ty dveře.
Nemá to smysl. Nadzemní část je zamčená.
Nouzové východy taky.
Tak je otevřete.
To neřídím já. To počítač.
Říkal jsem, že jak se vstupní dveře zavřou,
už se neotevřou. To jsem ti povídal.
- Je to tak lepší. - Co jako?
Co se stane za 28 minut?
- Co se stane za 28 minut?! - No tak!
Dobře víte, co tady je!
Chránili jsme veřejnost
před hnusnýma věcma!
Bojové neštovice!
Kmeny eboly, které by zlikvidovaly půlku země!
Věci, které se nesmí dostat ven! Nikdy!
Při katastrofálním výpadku proudu--
jako při teroristickém útoku--
se aktivují HITs, které veškerým organismům zabrání dostat se ven.
HITs?
- Vi, definuj. HITs--
Jde o explozivní termobarické palivo-vzdušné výbušniny,
pracující na principu dvoufázového výbuchu,
kdy detonace aerosolu vytvoří tlakovou vlnu o síle
a délce trvání značně větší než jakákoliv jiná
výbušnina s výjimkou jaderné.
Přetlakově-podtlakový efekt zažehne kyslík
teplotou 2,5-3000 °C.
Používá se k maximalizaci ztrát na životech
a poškození budov.
Zapálí to vzduch.
Žádná bolest.
A konec smutku, zármutku...
lítosti.
Všeho.
Sakra, otevři to!
Uhni mi!
Daryle!
Měli jste zavčas odejít sami.
- Bylo by to tak snazší. - Snazší pro koho?
Pro všechny. Víte, co je venku--
Krátký, krutý život a bolestivá smrt.
Vaše sestra-- jak se jmenovala?
- Amy. - Amy.
Víte, co to dělá.
Viděli jste to.
Chcete, aby se to stalo ženě a synovi?
Tohle já nechci.
Ani ťuk.
Ty dveře odolají i raketometu.
- Ale tvoje palice ne! - To ne!
Daryle!
Jdi od něj! Nech ho být!
Vy tohle chcete.
Včera jste to říkal,
že je otázkou času,
než všichni, co máte rád, umřou.
Cože?
Tos mu fakt řekl?
Po všech proslovech?
Musel jsem udržovat naději.
Naděje není.
- Nikdy nebyla. - Pořád je naděje.
Možná to nebudete vy tady,
ale někdo někde--
Čemu z toho "Všechno je pryč" jsi nerozuměl?
Poslouchejte, co říká. Jí to dochází.
Tohle nepřežijeme.
Jsme svědky vymření druhu.
To není správný.
Nemůžete nás tu takhle držet.
Jen krátký okamžik--
milisekunda. Bezbolestně.
Moje dcera si takhle umřít nezaslouží.
Nebylo by lepší,
soucitnější, jen se držet se svými milovanými
a čekat, až se nám naplní čas?
- Shane, ne! - Z cesty, Ricku!
Nepleť se sem! Otevři to!
Nebo ti vystřelím mozek z hlavy! Slyšíš mě?!
Brácho, takhle se to nedělá.
- Takhle se odtud nikdy nedostaneme. - Shane, poslechni ho.
- Už je pozdě. - Když umře--
tak i my. Shane!
Shane!
Skončils? Skončils.
Všichni jsme skončili.
Myslím, že lžete.
- Co? - Lžete,
že není naděje.
Kdyby jo, utekl byste s ostatníma
nebo zvolil snadný řešení. Vy ne.
Zvolil jste to obtížný.
- Proč? - To je jedno.
Ne, není. Nikdy není.
Zůstal jste, když ostatní utekli.
- Proč? - Ne proto, že bych to já sám chtěl.
Slíbil jsem to.
Jí.
Své ženě.
Ten subjekt 19 byla ona.
Prosila mě, ať pokračuju dál, jak jen to půjde.
Mohl jsem odmítnout?
Umírala.
Měl jsem tam ležet já.
Na mně nezáleží.
Ale ona byla pro svět ztrátou.
Ona to tu vedla. Já tu jen pracoval.
Byla v našem oboru Einstein.
Já? Já jsem jen Edwin Jenner.
Ona s tím mohla něco udělat.
Ne já.
Vaše žena neměla na vybranou.
Vy ano. To chceme všichni.
Mít volbu, šanci.
Nechte nás to zkoušet, dokud to půjde.
Nadzemní část je uzavřená. Tu neumím otevřít.
Pojďte!
- Jdeme! Pojďte!
- Drž se mě! Jdeme!
- Pohyb! Rychle! - Jdeme odsud, Sophie.
Vaše šance. Využijte ji.
Jsem vám vděčný.
- Jednoho dne budete litovat. - Poďme!
Máme už jen čtyři minuty! No tak!
- Jdeme, Jacqui! - Ne, zůstanu.
Zůstanu tady.
- Ale to je šílený! - Ne, je to rozumný.
Poprvý za hodně dlouho.
Nechci skončit jako Jim a Amy.
Není čas se přít
a hádat, jestli se chceš dostat ven.
Prostě běž. Běž ven.
T-Dogu, pojď, kámo.
Dělej. Jdeme!
I já zůstanu.
Andreo, ne!
- Vy běžte! - Jdeme.
Andreo,
Andreo, tohle by pro tebe Amy nechtěla.
Je mrtvá a ty musíš jít.
- Otevřete ty dveře! - No tak!
- Nefunguje to! - Počkej!
- Zkus to! - Daryle!
- Drž se u mě.
Vyprší ti čas.
Daryle, bacha!
T-Dogu, uhni!
- Ježíši! - To sklo nejde rozbít?
Ricku, mám něco, co snad pomůže.
Pilníčkem na nehty to nepůjde.
Jak jsi přijel prvně k nám,
prala jsem ti uniformu a tohle jsi měl v kapse.
Poďme.
Pozor!
Ah, do pr--
- K zemi! - Do prdele!
Dobrá.
Vyhrála jsi.
- Co děláš? - Říkám: "Vyhrála jsi."
- Nezkoušej to, Dale. - Nic nezkouším.
Jestli zůstaneš, zůstanu taky.
On má pravdu. Víme, co nás tam venku čeká.
Nechci tam na to být sám.
Dale, koukej vypadnout.
Nechci, abys tu byl.
Smůla. To nemůžeš dělat,
někomu se vloudit do života,
aby tě měl rád, a pak si dát prostě odchod.
Zůstanu.
A je to vyřízený.
Počkej!
Už jdou.
Vyvázli.
Poďme.
Dale, k zemi!
Dozadu! Všichni zalehnout!
K zemi!
Pojď.
Dělejte! Nastupte si,
nastupte!
♪ If today was not a crooked highway ♪
♪ If tonight was not a crooked trail ♪
♪ If tomorrow wasn't such a long time ♪
♪ Then lonesome would mean nothing to you at all... ♪
♪ Yes and only if my own true love was waiting ♪
♪ If I could hear her heart softly pounding ♪
♪ Yes and only if she was lying by me ♪
♪ I'd lie ♪
♪ In my bed once again ♪
♪ I can't see my reflection in the water ♪
♪ I can't speak the sounds to show no pain ♪
♪ I can't hear the echo of my footsteps ♪
♪ Or remember the sounds of my own name ♪
♪ Yes and only if my own true love was waiting ♪
♪ And if I could hear her heart softly pounding ♪
♪ Yes, and only if she was lying by me ♪
♪ I'd lie in my bed once again. ♪
Subtitles - aLittleTyger Překlad: Studio Grant 2012
Mmm.