1
00:00:06,382 --> 00:00:09,133
Rychle! Dělejte, pohyb!
Nemáme čas!

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
Haló! Paní, prosím.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,554
- Pomozte mi.
- Ne!

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Dělejte! Vyveďte je všechny ven!

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,548
Dobře.

6
00:00:48,716 --> 00:00:50,633
Dostanu tě odsud.

7
00:00:54,096 --> 00:00:56,681
Dobře. Dobře.

8
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
Co s tím?

9
00:01:11,947 --> 00:01:14,449
Pohyb, desátníku! Jdeme ven!

10
00:01:26,545 --> 00:01:29,881
Jestli se chceš probrat, je čas.

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Musíš hned.

12
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
Aspoň mi něco naznač.

13
00:01:34,011 --> 00:01:37,013
Prosím, Ricku.

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
Tady už to zavíráme.

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,812
Všechny jednotky stáhnout!

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,120
Ricku?

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
To zvládnu.

18
00:03:19,447 --> 00:03:23,447
S01E06 - TS-19

19
00:03:29,668 --> 00:03:31,752
Daryle, kryj nás zezadu.

20
00:03:34,006 --> 00:03:36,924
Haló?

21
00:03:37,092 --> 00:03:39,427
- Haló?
- Zavřete ty dveře.

22
00:03:39,595 --> 00:03:40,761
Pozor na mrtváky.

23
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
Haló?

24
00:03:52,316 --> 00:03:54,066
Není někdo nakažený?

25
00:03:54,234 --> 00:03:56,235
Jeden z nás byl.

26
00:03:57,279 --> 00:03:58,905
Nezvládnul to.

27
00:03:59,990 --> 00:04:02,575
Proč jste tu?
Co chcete?

28
00:04:02,743 --> 00:04:05,286
Šanci.

29
00:04:05,454 --> 00:04:08,080
To v poslední době není málo.

30
00:04:09,917 --> 00:04:11,459
Já vím.

31
00:04:22,638 --> 00:04:24,347
Podstoupíte krevní test.

32
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
To je vstupenka dál.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,975
To uděláme.

34
00:04:29,853 --> 00:04:31,520
Vezměte si, co potřebujete.

35
00:04:31,688 --> 00:04:33,814
Ty dveře se zavřou
a zůstanou tak.

36
00:04:39,571 --> 00:04:41,822
Vi, zavři hlavní vchod.

37
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
Vypni tu proud.

38
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
Rick Grimes.

39
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
Dr. Edwin Jenner.

40
00:04:57,214 --> 00:05:00,216
Doktoři tu furt chodí
takhle vyzbrojený?

41
00:05:00,384 --> 00:05:03,678
Válelo se toho tady spousta.
Nabídl jsem si.

42
00:05:05,097 --> 00:05:07,974
Vy vypadáte neškodně.

43
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
Až na tebe.

44
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
Na tebe si budu
muset dávat pozor.

45
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Jsme pod zemí?

46
00:05:21,822 --> 00:05:23,364
Máte klaustrofobii?

47
00:05:23,532 --> 00:05:26,325
- Trochu.
- Nemyslete na to.

48
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
Vi, rozsviť hlavní místnost.

49
00:05:40,549 --> 00:05:42,133
Vítejte v zóně 5.

50
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Kde jsou všichni?

51
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
Další doktoři, personál?

52
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
To jsem já.

53
00:05:51,727 --> 00:05:53,561
Jsem tu jen já.

54
00:05:54,938 --> 00:05:56,856
A co ta osoba,
na kterou jste mluvil?

55
00:05:57,024 --> 00:05:59,483
Vi?

56
00:05:59,651 --> 00:06:02,903
Vi, pozdrav hosty.

57
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
Přivítej je u nás.

58
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
Dobrý den, hosté. Vítám vás.

59
00:06:10,662 --> 00:06:12,288
Zůstal jsem sám.

60
00:06:15,709 --> 00:06:17,585
Je mi líto.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,632
Proč to všechno?
Kdybychom byli nakažený,

62
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
měli bychom horečku.

63
00:06:25,594 --> 00:06:28,721
Už tak jsem porušil
dost předpisů.

64
00:06:28,889 --> 00:06:31,223
Chci postupovat důkladně.

65
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
Hotovo.

66
00:06:36,855 --> 00:06:38,856
- V pořádku?

67
00:06:39,024 --> 00:06:41,150
- Pár dnů nejedla.

68
00:06:41,318 --> 00:06:43,444
Nikdo z nás.

69
00:06:44,905 --> 00:06:48,449
Stačí.

70
00:06:48,617 --> 00:06:49,950
Víte, v Itálii

71
00:06:50,118 --> 00:06:53,621
dostávají děti normálně
k večeři kapku vína.

72
00:06:53,789 --> 00:06:55,206
I ve Francii.

73
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
Až bude Carl
v Itálii nebo ve Francii,

74
00:06:58,168 --> 00:07:00,669
- může si dát taky.
- Tohle mu neublíží. No tak.

75
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
No tak.

76
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Co?

77
00:07:07,552 --> 00:07:09,553
Tu máš, mladíku.

78
00:07:13,225 --> 00:07:15,684
Fuj!

79
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Chytrej. Chytrej kluk.

80
00:07:19,523 --> 00:07:21,273
- Můj kluk, správně.

81
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
To chutná hnusně.

82
00:07:23,652 --> 00:07:25,945
Tak se drž limonády, kámo.

83
00:07:26,113 --> 00:07:27,947
- Ty ne, Glenne.
- Co?

84
00:07:28,115 --> 00:07:30,825
Ty pij dál, mrňousi.
Chci vidět, jak zčervenáš.

85
00:07:39,042 --> 00:07:41,502
Mám pocit, že jsme hostiteli
dost nepoděkovali.

86
00:07:41,670 --> 00:07:43,629
Je víc, než jen náš hostitel.

87
00:07:43,797 --> 00:07:46,841
- Salut!

88
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
- Hurá!
- Děkujeme.

89
00:07:48,677 --> 00:07:50,970
Hurá!

90
00:07:51,138 --> 00:07:54,056
A kdy nám povíte,
co se to tady stalo?

91
00:07:55,684 --> 00:07:59,103
Všichni ti ostatní doktoři,

92
00:07:59,271 --> 00:08:02,148
co měli zjišťovat,
co se stalo,

93
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
- kde jsou?
- Slavíme, Shane.

94
00:08:04,943 --> 00:08:07,319
To teď neřešme.

95
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
Tak moment.
Kvůli tomu tu jsme, ne?

96
00:08:11,825 --> 00:08:13,242
Ty jsi to chtěl,

97
00:08:13,410 --> 00:08:15,202
že se tu všechno dozvíme,

98
00:08:15,370 --> 00:08:17,079
a místo toho

99
00:08:17,247 --> 00:08:19,456
jsme tady našli jeho.

100
00:08:19,624 --> 00:08:22,459
Jednoho člověka. Proč?

101
00:08:23,753 --> 00:08:25,629
Když už šlo do tuhýho,

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
hodně lidí prostě odešlo.

103
00:08:28,341 --> 00:08:31,635
Šli za svými rodinami.

104
00:08:31,803 --> 00:08:33,929
A když se to zhoršilo,

105
00:08:34,097 --> 00:08:36,724
když přemohli vojenský kordon,

106
00:08:36,892 --> 00:08:38,475
utekl zbytek.

107
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
Úplně všichni?

108
00:08:41,146 --> 00:08:45,274
Ne, mnoho z nich nedokázalo
vyjít ven ze dveří.

109
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
Vzdali to.

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,574
Propukly sebevraždy.

111
00:08:55,952 --> 00:08:58,662
To byly zlý časy.

112
00:08:58,830 --> 00:09:00,164
Vy jste nešel.

113
00:09:00,332 --> 00:09:02,041
Proč?

114
00:09:02,209 --> 00:09:04,043
Prostě jsem pracoval dál.

115
00:09:04,211 --> 00:09:07,588
Chtěl jsem prospět.

116
00:09:11,468 --> 00:09:14,553
Ty vole, ty teda
umíš zkazit atmosféru.

117
00:09:17,766 --> 00:09:19,892
Většina komplexu je bez proudu,

118
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
včetně ubikací,
tak budete tady.

119
00:09:22,604 --> 00:09:24,521
Gauče jsou měkké.

120
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
Ve skladišti jsou i lehátka.

121
00:09:27,067 --> 00:09:31,195
Na konci chodby je herna,
to by se mohlo líbit dětem.

122
00:09:31,363 --> 00:09:34,198
Ale nepouštějte videohry, jo?

123
00:09:34,366 --> 00:09:37,076
Nic, co žere proud.
Ani vy.

124
00:09:37,244 --> 00:09:39,245
A šetřete teplou vodou.

125
00:09:41,957 --> 00:09:43,624
Teplou vodou?

126
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
Přesně to říkal.

127
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
Ahoj.

128
00:10:56,573 --> 00:10:59,533
Andreo?

129
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Andreo.

130
00:11:05,290 --> 00:11:06,749
To je ono.

131
00:11:06,916 --> 00:11:09,376
To je ono. Dostaň to ven.

132
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
Přesně tak.

133
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
Bože.

134
00:11:27,812 --> 00:11:30,105
Všechno je pryč.

135
00:11:30,273 --> 00:11:32,399
Dovnitř to jde
vždycky líp než ven.

136
00:11:32,567 --> 00:11:34,651
Nemyslela jsem víno, Dale.

137
00:11:34,819 --> 00:11:39,073
Je po všem. Nic nezbylo.

138
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Nevidíš to?

139
00:11:41,785 --> 00:11:44,453
Já vidím

140
00:11:44,621 --> 00:11:47,456
šanci pro nový začátek.

141
00:11:49,084 --> 00:11:50,959
Pane bože, Dale.

142
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
Tys neviděl,
jak se Jenner tvářil?

143
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
Poslouchej, co říkám.

144
00:11:57,926 --> 00:12:00,677
Nic nezbylo.

145
00:12:07,519 --> 00:12:09,436
Co ta krev?

146
00:12:09,604 --> 00:12:11,772
Bez překvapení.

147
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Jdu poděkovat.

148
00:12:24,077 --> 00:12:25,953
Stalo se.

149
00:12:28,373 --> 00:12:30,374
Jste v pořádku?

150
00:12:30,542 --> 00:12:33,001
Netušíte, jaký to je.

151
00:12:34,963 --> 00:12:37,089
Nemáte tušení,
jaký to je venku.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,134
Můžete si myslet, že jo,
ale nemáte.

153
00:12:42,971 --> 00:12:44,763
Umřeli bychom tam.

154
00:12:46,808 --> 00:12:49,143
Byla to jen otázka času.

155
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
Těch příšer je tam tolik.

156
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
Můj syn...

157
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
Moje žena... Nikdy jsem...

158
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
Nikdy jsem jim neřekl,
co si myslím.

159
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
Nikdy jsem ani nenaznačil.

160
00:13:17,255 --> 00:13:19,173
Nechával jsem si to pro sebe.

161
00:13:20,467 --> 00:13:23,677
Abychom šli dál, víte?

162
00:13:23,845 --> 00:13:26,013
Jenom pro sebe, abychom...

163
00:13:26,181 --> 00:13:28,765
To bude zase dobrý.

164
00:13:31,811 --> 00:13:34,354
To bude dobrý.

165
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
- Mají dobrý knížky?

166
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
Tohle budeme číst celé roky.

167
00:13:52,248 --> 00:13:54,249
Pojďte, je čas jít na kutě.

168
00:13:55,627 --> 00:13:57,920
Broučku, běž se pomodlit.
Budu si tu chvíli listovat.

169
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
No tak.

170
00:14:00,089 --> 00:14:02,841
To je za dlouho poprvé,
co se můžeme normálně prospat.

171
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
- Zázrak, že jo?

172
00:14:28,910 --> 00:14:30,702
Ježíši, tys mě vylekal.

173
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Teď ti něco povím

174
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
a budeš mě poslouchat.

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
Teď není vhodná chvíle.

176
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
Ale jdi. A kdy je?

177
00:14:42,966 --> 00:14:45,217
Proč jsi na mě tak zlá?

178
00:14:45,385 --> 00:14:47,052
- Děláš si srandu?
- Ne.

179
00:14:47,220 --> 00:14:49,054
Řekl jsi,
že můj manžel je mrtvý.

180
00:14:49,222 --> 00:14:51,306
Já jsem ti nelhal, víš?

181
00:14:51,474 --> 00:14:53,809
Víš ty vůbec,
jaký to tam bylo?

182
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
Stůj. Celý v rozkladu.

183
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Na chodbách zabíjeli lidi.

184
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
Byl to masakr.
Všude samý mrtváci.

185
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
- Nechals ho tam!
- Všichni utekli.

186
00:15:05,238 --> 00:15:07,614
Nebyli tam žádný doktoři.
Zůstal jsem tam sám.

187
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
Byl napojený na přístroje
a já nevěděl, co s nima mám dělat.

188
00:15:11,160 --> 00:15:13,620
Přitiskl jsem mu
ucho na hrudník,

189
00:15:13,788 --> 00:15:16,039
ale žádný tep jsem neslyšel.

190
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
A Já--
nevím proč.

191
00:15:17,750 --> 00:15:19,459
Možná kvůli tý střelbě.
Nevím, čím to bylo,

192
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
ale v žádným případě
to nemohl přežít.

193
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
- Přežil.
- Jo,

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
ale já taky musel
myslet na tebe a Carla.

195
00:15:25,842 --> 00:15:27,175
- a potřeboval jsem myslet--
- Dobře. Ne ne.

196
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Musel jsem vás dostat
v bezpečí do Atlanty.

197
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
To jsem musel udělat. Tak přestaň.

198
00:15:30,430 --> 00:15:31,847
Kdyby sis myslela,

199
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
že ještě žije,
jela bys tam?

200
00:15:34,559 --> 00:15:36,351
Zachránil jsem vám život,

201
00:15:36,519 --> 00:15:38,895
tobě i klukovi. Víš?

202
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Jasný?

203
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
Dobře.

204
00:15:43,318 --> 00:15:46,570
Kdybych si s ním mohl
vyměnit místo, udělal bych to.

205
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
Vyměnil bych si ho i teď,

206
00:15:50,158 --> 00:15:52,492
- protože... Ne...

207
00:15:52,660 --> 00:15:53,785
- Miluju tě.
- Ne. Jsi opilý.

208
00:15:53,953 --> 00:15:55,495
- Miluju tě.
- Ne. Jsi opilý.

209
00:15:55,663 --> 00:15:57,664
Byly náznaky,
že mě taky miluješ.

210
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
Jinak bys nemohla
být se mnou tak, jak jsi byla.

211
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
- Shane. Shane. Shane!
- Jen-- , přestaň.

212
00:16:02,337 --> 00:16:05,213
- Poslyš! Miluješ mě.
- Nešahej na mě!

213
00:16:05,381 --> 00:16:07,215
- Miluju tě. Nikdo tu není.
- Prosím! Ne!

214
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
Přestaň, lori.
V pořádku. Jenom--

215
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
Už se nemusíme dál bát.

216
00:17:24,502 --> 00:17:26,795
Tady jsme v bezpečí.

217
00:17:26,963 --> 00:17:28,630
Dobře?

218
00:17:40,685 --> 00:17:42,310
Ahoj.

219
00:17:43,771 --> 00:17:45,772
- Dobré ráno.
- Máš kocovinu?

220
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
- Máma říkala, že budeš.
- Máma má pravdu.

221
00:17:50,820 --> 00:17:53,363
Mám tu otravnou vlastnost.

222
00:17:53,531 --> 00:17:57,951
Vajíčka. Z prášku,
ale umím je skvěle.

223
00:17:58,119 --> 00:18:00,454
Ani to nepoznáte.

224
00:18:00,621 --> 00:18:04,624
Proteiny jsou na kocovinu.

225
00:18:04,792 --> 00:18:06,334
Odkud se to vzalo?

226
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
- Od Jennera.
- Pomůžeš mi?

227
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Jo. Myslel, že to bodne.

228
00:18:10,173 --> 00:18:11,840
- Děkuju.
- Aspoň někomu.

229
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
Už mě nikdy, nikdy
nenechte pít.

230
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
- Ahoj.
- Čau.

231
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
Je ti tak zle jako mně?

232
00:18:21,100 --> 00:18:22,851
Hůř.

233
00:18:25,104 --> 00:18:27,355
Ty vole, co to máš?

234
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Na krku?

235
00:18:29,484 --> 00:18:31,067
Udělal jsem si to ve spánku.

236
00:18:31,235 --> 00:18:32,736
To se ti nikdy nestávalo.

237
00:18:32,904 --> 00:18:34,696
Já vím.

238
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
I mně je to divný.

239
00:18:41,746 --> 00:18:44,539
- Dobré ráno.
- Dobré.

240
00:18:44,707 --> 00:18:48,376
Nechci na vás hned
po ránu pálit dotazy--

241
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
ale stejně budete.

242
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
Nejsme tu pro vajíčka.

243
00:19:02,183 --> 00:19:04,434
Přehraj mi TS-19.

244
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
Přehrávám TS-19.

245
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
Tohle vidělo jenom málo lidí.

246
00:19:11,901 --> 00:19:13,860
Jen pár.

247
00:19:19,992 --> 00:19:23,370
- To je mozek?
- A výjimečný.

248
00:19:25,081 --> 00:19:27,374
Ne že by na tom ještě sešlo.

249
00:19:27,542 --> 00:19:28,875
Udělej nám ZVP.

250
00:19:29,043 --> 00:19:31,545
Zvětšený vnitřní pohled.

251
00:19:48,271 --> 00:19:49,563
Co to tam bliká?

252
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
To je lidský život--

253
00:19:53,526 --> 00:19:55,110
zážitky, vzpomínky.

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,237
Úplně všechno.

255
00:19:57,405 --> 00:19:59,906
Někde v těch
organických rozvodech,

256
00:20:00,074 --> 00:20:02,367
všechny tyhle světelné vlnky,

257
00:20:02,535 --> 00:20:04,411
to všechno jste vy.

258
00:20:04,579 --> 00:20:07,038
To, co vás dělá jedinečnými.

259
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
A lidmi.

260
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
Bude to dávat smysl?

261
00:20:12,128 --> 00:20:13,503
Jsou to synapse,

262
00:20:13,671 --> 00:20:15,297
elektrické impulzy v mozku,

263
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
které přenášejí všechny zprávy.

264
00:20:17,466 --> 00:20:20,093
Určují všechno,
co člověk řekne,

265
00:20:20,261 --> 00:20:23,138
udělá nebo si pomyslí
od narození

266
00:20:23,306 --> 00:20:25,098
až do smrti.

267
00:20:25,266 --> 00:20:28,393
Do smrti? To sledujeme?
Stráž u mrtvého?

268
00:20:28,561 --> 00:20:30,228
Ano.

269
00:20:31,355 --> 00:20:35,317
Nebo je to spíš
záznam té stráže.

270
00:20:36,444 --> 00:20:38,403
Ten člověk umřel?

271
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
Kdo?

272
00:20:41,282 --> 00:20:43,825
Testovaný subjekt 19.

273
00:20:44,952 --> 00:20:47,370
Někdo, kdo byl kousnut

274
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
a nakažen...

275
00:20:50,708 --> 00:20:52,959
a nechal nás

276
00:20:53,127 --> 00:20:55,211
celý postup zaznamenávat.

277
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
Vi, přetoč to k první události.

278
00:21:00,551 --> 00:21:03,929
Přetáčím k první události.

279
00:21:09,769 --> 00:21:11,770
Co je to?

280
00:21:13,481 --> 00:21:16,149
Napadá mozek jako meningitida.

281
00:21:17,234 --> 00:21:19,986
Nadledvinky krvácí,

282
00:21:20,154 --> 00:21:21,863
mozek vysadí,

283
00:21:22,031 --> 00:21:23,990
potom vysadí hlavní orgány.

284
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Pak smrt.

285
00:21:31,040 --> 00:21:33,750
Všechno, co jste kdy byli
nebo měli být...

286
00:21:35,920 --> 00:21:38,213
skončí.

287
00:21:38,381 --> 00:21:40,507
A to se stalo Jimovi?

288
00:21:40,675 --> 00:21:42,550
Ano.

289
00:21:51,227 --> 00:21:53,395
Přede dvěma dny o někoho přišla.

290
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
O svou sestru.

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Taky jsem o někoho přišel.

292
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
Vím, jak to člověka ničí.

293
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
Pusť nám druhou událost.

294
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
Pouštím druhou událost.

295
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
Doba oživnutí se dost různí.

296
00:22:14,083 --> 00:22:15,709
Hlásili nám, že k němu došlo

297
00:22:15,876 --> 00:22:17,961
třeba jen za tři minuty.

298
00:22:18,129 --> 00:22:20,255
Nejdéle prý za osm hodin.

299
00:22:20,423 --> 00:22:22,882
V případě tohoto pacienta

300
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
dvě hodiny, jedna minuta...

301
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
sedm vteřin.

302
00:22:39,358 --> 00:22:42,902
- Znovu to nahodí mozek?
- Ne, jen mozkový kmen.

303
00:22:43,070 --> 00:22:46,114
Jen je to uvede do pohybu.

304
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
Ale živí nejsou?

305
00:22:49,827 --> 00:22:51,619
Co myslíte?

306
00:22:52,663 --> 00:22:54,873
Takhle to předtím nebylo.

307
00:22:55,041 --> 00:22:57,208
Většina mozku je tmavá.

308
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
Tmavá, neživá, mrtvá.

309
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
Čelní lalok, mozková kůra,

310
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
ta lidská část--
už neožije.

311
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
Vaše já.

312
00:23:06,052 --> 00:23:07,927
Jenom obal

313
00:23:08,095 --> 00:23:10,513
poháněný nemyslícím pudem.

314
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
Proboha, co to bylo?

315
00:23:16,771 --> 00:23:19,105
Střelil pacienta do hlavy.

316
00:23:21,817 --> 00:23:23,234
Že ano?

317
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
Vi, vypni obrazovku

318
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
a pracovní stanice.

319
00:23:26,947 --> 00:23:30,116
Vypínám obrazovku
a pracovní stanice.

320
00:23:32,411 --> 00:23:34,954
Vůbec netušíte,
co to je, že ne?

321
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Mohli by to být mikrobi,

322
00:23:39,418 --> 00:23:41,252
viry, paraziti,

323
00:23:41,420 --> 00:23:44,380
- plísně.
- Nebo Boží hněv?

324
00:23:44,548 --> 00:23:47,842
Možná ten.

325
00:23:48,010 --> 00:23:49,844
Někdo musí něco vědět.

326
00:23:50,012 --> 00:23:51,596
Přece někdo někde.

327
00:23:51,764 --> 00:23:54,974
Jsou i jiní, ne?
Jiná zařízení?

328
00:23:56,852 --> 00:23:58,394
Možná jsou.

329
00:23:59,438 --> 00:24:00,688
Lidi jako já.

330
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
Jak to, že to nevíte?

331
00:24:02,900 --> 00:24:04,275
Všechno odešlo.

332
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Spojení, směrnice, vše.

333
00:24:06,487 --> 00:24:09,364
Skoro měsíc
jsem odříznutý od světa.

334
00:24:09,532 --> 00:24:11,491
Takže to není jen tady.

335
00:24:11,659 --> 00:24:15,286
Skoro nikde nic nezůstalo? Nic?

336
00:24:15,454 --> 00:24:17,997
To chcete fakticky říct, ano?

337
00:24:27,758 --> 00:24:29,676
Ježíši!

338
00:24:29,844 --> 00:24:31,886
Já se zase ožeru.

339
00:24:32,054 --> 00:24:34,722
Doktore, vím,
že to pro vás bylo náročné,

340
00:24:34,890 --> 00:24:38,059
a nerad se dál vyptávám,
ale mám otázku.

341
00:24:39,270 --> 00:24:40,895
Ty hodiny--

342
00:24:41,063 --> 00:24:43,064
něco odpočítávají.

343
00:24:45,109 --> 00:24:47,110
Co se stane na nule?

344
00:24:49,613 --> 00:24:54,033
Těm agregátům ve sklepě--
dojde benzín.

345
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
A pak?

346
00:25:00,875 --> 00:25:03,334
Vi, co se stane,
až tu dojde proud?

347
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
Až dojde elektrický proud,

348
00:25:05,754 --> 00:25:09,549
proběhne dekontaminace
celého komplexu.

349
00:25:13,679 --> 00:25:15,930
Dekontaminace--
Co to znamená?

350
00:25:16,098 --> 00:25:18,057
Nelíbí se mi,
jak Jenner ani nemukl

351
00:25:18,225 --> 00:25:20,393
a prostě si jen tak odešel.

352
00:25:20,561 --> 00:25:23,104
Co je mu?

353
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Je to cvok, na práškách nebo co?

354
00:25:26,233 --> 00:25:28,401
Tamhle.

355
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Koukni se tam.

356
00:25:39,330 --> 00:25:40,872
Shane.

357
00:26:06,357 --> 00:26:07,857
Je prázdný.

358
00:26:10,694 --> 00:26:13,696
- Nouzové osvětlení zapnuto.
- Co se sakra děje?

359
00:26:17,034 --> 00:26:18,952
Vy jste zhasli?

360
00:26:19,119 --> 00:26:21,120
- Ne, to samo.
- Máš něco?

361
00:26:21,288 --> 00:26:24,749
Jo, fůru chcíplých agregátů

362
00:26:24,917 --> 00:26:27,335
a spoustu prázdných
barelů benzínu.

363
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
Přece nezůstal jen tenhle.

364
00:26:39,807 --> 00:26:43,476
Mami? Děje se něco?

365
00:26:44,979 --> 00:26:46,688
To nic.

366
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
Jen se vypla klimatizace.

367
00:27:07,793 --> 00:27:10,420
Snažil jsem se,
jak jen to v daném čase šlo.

368
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Snad bys to ocenila.

369
00:27:35,529 --> 00:27:37,989
Člověk si vždy myslí,
že bude víc času.

370
00:27:43,954 --> 00:27:45,747
Až pak vyprší.

371
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
Proč je vypnutá klimatizace?

372
00:27:49,126 --> 00:27:51,502
- a nesvítí světla?
- Co se děje?

373
00:27:51,670 --> 00:27:53,087
Proč je všechno vypnutý?

374
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
Proud jde na přednostní využití.

375
00:27:55,049 --> 00:27:57,342
To vzduch není? A světla?

376
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
Já to neřídím.
Zóna 5 se vypíná sama.

377
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
Co to má znamenat?

378
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
Já s váma mluvím.

379
00:28:05,434 --> 00:28:07,935
Co to znamená, že se vypíná?

380
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
Jak se může barák vypínat?

381
00:28:09,897 --> 00:28:11,397
- To byste koukal.
- Ricku?

382
00:28:16,362 --> 00:28:18,071
Jennere, co se děje?

383
00:28:18,238 --> 00:28:21,407
Systém ukončuje
každé zbytné užití proudu.

384
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Aby až do poslední sekundy
běžely počítače.

385
00:28:25,079 --> 00:28:27,205
Začal, když jsme
dosáhli půl hodiny.

386
00:28:27,373 --> 00:28:29,207
Podle plánu.

387
00:28:40,427 --> 00:28:43,262
- Byli to Francouzi.
- Cože?

388
00:28:43,430 --> 00:28:45,223
Udrželi se jako
poslední, pokud vím.

389
00:28:45,391 --> 00:28:47,266
Zatímco naši zamykali dveře

390
00:28:47,434 --> 00:28:48,935
a páchali sebevraždy,

391
00:28:49,103 --> 00:28:50,478
oni zůstali až do konce v laborkách.

392
00:28:50,646 --> 00:28:53,898
Mysleli si,
že řešení je na dosah.

393
00:28:54,066 --> 00:28:55,775
Co se stalo?

394
00:28:55,943 --> 00:28:58,069
Totéž, co se děje tady.

395
00:28:59,113 --> 00:29:00,446
Došel proud.

396
00:29:00,614 --> 00:29:02,907
Neměli šťávu.

397
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
Svět žije z fosilních paliv.

398
00:29:07,287 --> 00:29:09,163
Není to snad hloupost?

399
00:29:09,331 --> 00:29:12,125
- Něco vám povím--
- K čertu s tím. Mně je to fuk.

400
00:29:12,292 --> 00:29:14,627
Lori, vezmi naše věci.
Všichni si vezměte věci.

401
00:29:14,795 --> 00:29:16,754
Padáme pryč!

402
00:29:16,922 --> 00:29:18,506
Dobře.

403
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
Co je?

404
00:29:22,803 --> 00:29:24,470
Co je?

405
00:29:24,638 --> 00:29:27,557
Třicet minut do dekontaminace.

406
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
Doktore, co se to děje?

407
00:29:33,063 --> 00:29:34,647
Slyšeli jste Ricka!

408
00:29:34,815 --> 00:29:36,357
Seberte si věci a jdeme!
Pojďte!

409
00:29:36,525 --> 00:29:37,817
- No tak! Poďme.

410
00:29:40,863 --> 00:29:42,029
Ne.

411
00:29:43,490 --> 00:29:45,324
Zamknul nás.

412
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
On nás tu zamkl!

413
00:29:47,536 --> 00:29:50,246
Poslední půlhodina.
Vše nahrávám.

414
00:29:51,457 --> 00:29:53,833
- Carle.
- Mami!

415
00:29:54,001 --> 00:29:55,585
- Parchante!
- Shane!

416
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
- Zavřels nás tady!
- Ne, dost! Nedělej to!

417
00:29:57,754 --> 00:30:00,423
- Zavřels nás tady!
- Ne ne ne ne! Nedělej to!

418
00:30:00,591 --> 00:30:02,383
Počkej, ne!
Ne, to nedělej.

419
00:30:05,053 --> 00:30:07,346
Jennere, otevřete ty dveře.

420
00:30:07,514 --> 00:30:09,765
Nemá to smysl.
Nadzemní část je zamčená.

421
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Nouzové východy taky.

422
00:30:11,435 --> 00:30:12,768
Tak je otevřete.

423
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
To neřídím já. To počítač.

424
00:30:15,189 --> 00:30:18,024
Říkal jsem,
že jak se vstupní dveře zavřou,

425
00:30:18,192 --> 00:30:20,359
už se neotevřou.
To jsem ti povídal.

426
00:30:23,113 --> 00:30:25,156
- Je to tak lepší.
- Co jako?

427
00:30:25,324 --> 00:30:27,533
Co se stane za 28 minut?

428
00:30:30,871 --> 00:30:32,705
- Co se stane za 28 minut?!
- No tak!

429
00:30:32,873 --> 00:30:35,208
Dobře víte, co tady je!

430
00:30:35,375 --> 00:30:37,710
Chránili jsme veřejnost

431
00:30:37,878 --> 00:30:40,671
před hnusnýma věcma!

432
00:30:42,466 --> 00:30:44,717
Bojové neštovice!

433
00:30:44,885 --> 00:30:47,970
Kmeny eboly, které by
zlikvidovaly půlku země!

434
00:30:48,138 --> 00:30:51,307
Věci, které se nesmí
dostat ven! Nikdy!

435
00:31:04,154 --> 00:31:06,739
Při katastrofálním
výpadku proudu--

436
00:31:06,907 --> 00:31:09,408
jako při teroristickém útoku--

437
00:31:09,576 --> 00:31:12,828
se aktivují HITs, které veškerým
organismům zabrání dostat se ven.

438
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
HITs?

439
00:31:16,792 --> 00:31:18,793
- Vi, definuj.
HITs--

440
00:31:18,961 --> 00:31:21,587
Jde o explozivní termobarické
palivo-vzdušné výbušniny,

441
00:31:21,755 --> 00:31:24,507
pracující na principu
dvoufázového výbuchu,

442
00:31:24,675 --> 00:31:27,802
kdy detonace aerosolu vytvoří
tlakovou vlnu o síle

443
00:31:27,970 --> 00:31:29,845
a délce trvání
značně větší než jakákoliv jiná

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,472
výbušnina s výjimkou jaderné.

445
00:31:31,640 --> 00:31:34,433
Přetlakově-podtlakový efekt
zažehne kyslík

446
00:31:34,601 --> 00:31:36,894
teplotou 2,5-3000 °C.

447
00:31:37,062 --> 00:31:39,397
Používá se k maximalizaci
ztrát na životech

448
00:31:39,565 --> 00:31:41,941
a poškození budov.

449
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
Zapálí to vzduch.

450
00:31:47,781 --> 00:31:49,657
Žádná bolest.

451
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
A konec smutku, zármutku...

452
00:31:55,956 --> 00:31:57,498
lítosti.

453
00:32:05,799 --> 00:32:07,717
Všeho.

454
00:32:14,600 --> 00:32:17,184
Sakra, otevři to!

455
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
Uhni mi!

456
00:32:20,772 --> 00:32:22,231
Daryle!

457
00:32:30,699 --> 00:32:32,366
Měli jste zavčas odejít sami.

458
00:32:32,534 --> 00:32:35,369
- Bylo by to tak snazší.
- Snazší pro koho?

459
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
Pro všechny.
Víte, co je venku--

460
00:32:37,539 --> 00:32:41,375
Krátký, krutý život
a bolestivá smrt.

461
00:32:41,543 --> 00:32:45,671
Vaše sestra--
jak se jmenovala?

462
00:32:45,839 --> 00:32:47,381
- Amy.
- Amy.

463
00:32:47,549 --> 00:32:49,592
Víte, co to dělá.

464
00:32:49,760 --> 00:32:50,885
Viděli jste to.

465
00:32:51,053 --> 00:32:53,304
Chcete, aby se to
stalo ženě a synovi?

466
00:32:53,472 --> 00:32:55,514
Tohle já nechci.

467
00:32:55,682 --> 00:32:57,850
Ani ťuk.

468
00:32:58,018 --> 00:33:00,519
Ty dveře odolají i raketometu.

469
00:33:00,687 --> 00:33:02,563
- Ale tvoje palice ne!
- To ne!

470
00:33:02,731 --> 00:33:04,523
Daryle!

471
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
Jdi od něj! Nech ho být!

472
00:33:08,487 --> 00:33:10,780
Vy tohle chcete.

473
00:33:10,947 --> 00:33:12,198
Včera jste to říkal,

474
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
že je otázkou času,

475
00:33:14,034 --> 00:33:15,701
než všichni,
co máte rád, umřou.

476
00:33:15,869 --> 00:33:18,037
Cože?

477
00:33:20,040 --> 00:33:21,874
Cože?
Tos mu fakt řekl?

478
00:33:22,042 --> 00:33:23,542
Po všech proslovech?

479
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
Musel jsem udržovat naději.

480
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
Naděje není.

481
00:33:27,214 --> 00:33:29,215
- Nikdy nebyla.
- Pořád je naděje.

482
00:33:29,383 --> 00:33:31,092
Možná to nebudete vy tady,

483
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
ale někdo někde--

484
00:33:32,886 --> 00:33:35,388
Čemu z toho "Všechno je pryč"
jsi nerozuměl?

485
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
Poslouchejte, co říká.
Jí to dochází.

486
00:33:37,974 --> 00:33:40,601
Tohle nepřežijeme.

487
00:33:41,645 --> 00:33:44,772
Jsme svědky vymření druhu.

488
00:33:48,652 --> 00:33:50,945
To není správný.

489
00:33:51,113 --> 00:33:53,447
Nemůžete nás tu takhle držet.

490
00:33:53,615 --> 00:33:56,242
Jen krátký okamžik--

491
00:33:56,410 --> 00:33:58,244
milisekunda. Bezbolestně.

492
00:33:58,412 --> 00:34:01,956
Moje dcera si takhle
umřít nezaslouží.

493
00:34:05,001 --> 00:34:07,420
Nebylo by lepší,

494
00:34:07,587 --> 00:34:10,923
soucitnější, jen se držet
se svými milovanými

495
00:34:11,091 --> 00:34:14,260
a čekat, až se nám naplní čas?

496
00:34:14,428 --> 00:34:15,928
- Shane, ne!
- Z cesty, Ricku!

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
Nepleť se sem!
Otevři to!

498
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
Nebo ti vystřelím mozek z hlavy!
Slyšíš mě?!

499
00:34:20,434 --> 00:34:23,352
Brácho, takhle se to nedělá.

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,855
- Takhle se odtud nikdy nedostaneme.
- Shane, poslechni ho.

501
00:34:26,022 --> 00:34:29,191
- Už je pozdě.
- Když umře--

502
00:34:29,359 --> 00:34:31,444
tak i my. Shane!

503
00:34:37,200 --> 00:34:38,784
Shane!

504
00:34:47,836 --> 00:34:50,671
Skončils? Skončils.

505
00:34:50,839 --> 00:34:52,840
Všichni jsme skončili.

506
00:35:14,988 --> 00:35:16,989
Myslím, že lžete.

507
00:35:19,326 --> 00:35:21,535
- Co?
- Lžete,

508
00:35:21,703 --> 00:35:24,246
že není naděje.

509
00:35:24,414 --> 00:35:26,791
Kdyby jo,
utekl byste s ostatníma

510
00:35:26,958 --> 00:35:29,835
nebo zvolil snadný řešení.
Vy ne.

511
00:35:31,755 --> 00:35:33,464
Zvolil jste to obtížný.

512
00:35:33,632 --> 00:35:35,341
- Proč?
- To je jedno.

513
00:35:35,509 --> 00:35:38,093
Ne, není.
Nikdy není.

514
00:35:38,261 --> 00:35:41,096
Zůstal jste,
když ostatní utekli.

515
00:35:41,264 --> 00:35:44,350
- Proč?
- Ne proto, že bych to já sám chtěl.

516
00:35:44,518 --> 00:35:46,685
Slíbil jsem to.

517
00:35:48,355 --> 00:35:49,897
Jí.

518
00:35:50,065 --> 00:35:52,274
Své ženě.

519
00:35:54,486 --> 00:35:57,905
Ten subjekt 19 byla ona.

520
00:35:58,073 --> 00:36:01,283
Prosila mě, ať pokračuju dál,
jak jen to půjde.

521
00:36:02,744 --> 00:36:04,578
Mohl jsem odmítnout?

522
00:36:04,746 --> 00:36:07,289
Umírala.

523
00:36:07,457 --> 00:36:09,708
Měl jsem tam ležet já.

524
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
Na mně nezáleží.

525
00:36:11,336 --> 00:36:14,505
Ale ona byla pro svět ztrátou.

526
00:36:14,673 --> 00:36:17,383
Ona to tu vedla.
Já tu jen pracoval.

527
00:36:17,551 --> 00:36:19,969
Byla v našem oboru Einstein.

528
00:36:21,263 --> 00:36:24,515
Já? Já jsem jen Edwin Jenner.

529
00:36:24,683 --> 00:36:27,560
Ona s tím mohla
něco udělat.

530
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Ne já.

531
00:36:30,021 --> 00:36:32,606
Vaše žena neměla na vybranou.

532
00:36:32,774 --> 00:36:37,027
Vy ano.
To chceme všichni.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
Mít volbu, šanci.

534
00:36:42,659 --> 00:36:45,536
Nechte nás to zkoušet,
dokud to půjde.

535
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
Nadzemní část je uzavřená.
Tu neumím otevřít.

536
00:37:07,893 --> 00:37:09,727
Pojďte!

537
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- Jdeme! Pojďte!

538
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- Drž se mě! Jdeme!

539
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
- Pohyb! Rychle!
- Jdeme odsud, Sophie.

540
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
Vaše šance. Využijte ji.

541
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Jsem vám vděčný.

542
00:37:23,617 --> 00:37:25,910
- Jednoho dne budete litovat.
- Poďme!

543
00:37:39,257 --> 00:37:42,843
Máme už jen čtyři minuty!
No tak!

544
00:37:43,011 --> 00:37:45,596
- Jdeme, Jacqui!
- Ne, zůstanu.

545
00:37:45,764 --> 00:37:47,556
Zůstanu tady.

546
00:37:47,724 --> 00:37:50,142
- Ale to je šílený!
- Ne, je to rozumný.

547
00:37:50,310 --> 00:37:52,436
Poprvý za hodně dlouho.

548
00:37:52,604 --> 00:37:55,064
Nechci skončit
jako Jim a Amy.

549
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
Není čas se přít

550
00:37:59,569 --> 00:38:02,237
a hádat,
jestli se chceš dostat ven.

551
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
Prostě běž. Běž ven.

552
00:38:05,450 --> 00:38:07,826
T-Dogu, pojď, kámo.

553
00:38:07,994 --> 00:38:09,662
Dělej. Jdeme!

554
00:38:17,337 --> 00:38:19,296
I já zůstanu.

555
00:38:20,340 --> 00:38:22,174
Andreo, ne!

556
00:38:24,886 --> 00:38:27,262
- Vy běžte!
- Jdeme.

557
00:38:36,231 --> 00:38:37,856
Andreo,

558
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
Andreo, tohle by
pro tebe Amy nechtěla.

559
00:38:41,152 --> 00:38:44,279
Je mrtvá a ty musíš jít.

560
00:38:50,787 --> 00:38:53,247
- Otevřete ty dveře!
- No tak!

561
00:38:53,415 --> 00:38:56,583
- Nefunguje to!
- Počkej!

562
00:38:56,751 --> 00:38:59,503
- Zkus to!
- Daryle!

563
00:39:02,007 --> 00:39:04,591
- Drž se u mě.

564
00:39:09,097 --> 00:39:10,556
Vyprší ti čas.

565
00:39:12,392 --> 00:39:14,893
Daryle, bacha!

566
00:39:22,110 --> 00:39:24,528
T-Dogu, uhni!

567
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
- Ježíši!
- To sklo nejde rozbít?

568
00:39:30,618 --> 00:39:33,078
Ricku, mám něco,
co snad pomůže.

569
00:39:34,330 --> 00:39:36,081
Pilníčkem na nehty to nepůjde.

570
00:39:36,249 --> 00:39:38,083
Jak jsi přijel prvně k nám,

571
00:39:38,251 --> 00:39:41,712
prala jsem ti uniformu
a tohle jsi měl v kapse.

572
00:39:44,466 --> 00:39:46,008
Poďme.

573
00:39:46,176 --> 00:39:48,719
Pozor!

574
00:39:55,769 --> 00:39:57,811
Ah, do pr--

575
00:39:57,979 --> 00:39:59,438
- K zemi!
- Do prdele!

576
00:40:08,239 --> 00:40:09,948
Dobrá.

577
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
Vyhrála jsi.

578
00:40:20,835 --> 00:40:23,962
- Co děláš?
- Říkám: "Vyhrála jsi."

579
00:40:26,382 --> 00:40:29,218
- Nezkoušej to, Dale.
- Nic nezkouším.

580
00:40:29,385 --> 00:40:31,804
Jestli zůstaneš, zůstanu taky.

581
00:40:31,971 --> 00:40:34,973
On má pravdu. Víme,
co nás tam venku čeká.

582
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
Nechci tam na to být sám.

583
00:40:37,268 --> 00:40:40,062
Dale, koukej vypadnout.

584
00:40:40,230 --> 00:40:42,481
Nechci, abys tu byl.

585
00:40:42,649 --> 00:40:45,484
Smůla.
To nemůžeš dělat,

586
00:40:45,652 --> 00:40:47,653
někomu se vloudit do života,

587
00:40:47,821 --> 00:40:50,447
aby tě měl rád,
a pak si dát prostě odchod.

588
00:40:56,204 --> 00:40:57,996
Zůstanu.

589
00:41:00,208 --> 00:41:01,959
A je to vyřízený.

590
00:41:32,740 --> 00:41:34,241
Počkej!

591
00:41:34,409 --> 00:41:35,909
Už jdou.

592
00:41:47,714 --> 00:41:49,506
Vyvázli.

593
00:42:07,066 --> 00:42:09,193
Poďme.

594
00:42:09,360 --> 00:42:12,154
Dale, k zemi!

595
00:42:12,322 --> 00:42:16,033
Dozadu!
Všichni zalehnout!

596
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
K zemi!

597
00:43:14,842 --> 00:43:17,803
Pojď.

598
00:43:20,932 --> 00:43:22,599
Dělejte! Nastupte si,

599
00:43:22,767 --> 00:43:24,476
nastupte!

600
00:43:27,313 --> 00:43:31,400
♪ If today was not
a crooked highway ♪

601
00:43:33,778 --> 00:43:38,573
♪ If tonight was not
a crooked trail ♪

602
00:43:38,741 --> 00:43:44,162
♪ If tomorrow wasn't
such a long time ♪

603
00:43:44,330 --> 00:43:48,208
♪ Then lonesome would mean
nothing to you at all... ♪

604
00:43:50,169 --> 00:43:54,798
♪ Yes and only if my own
true love was waiting ♪

605
00:43:56,009 --> 00:44:00,345
♪ If I could hear
her heart softly pounding ♪

606
00:44:00,513 --> 00:44:04,474
♪ Yes and only
if she was lying by me ♪

607
00:44:06,811 --> 00:44:08,937
♪ I'd lie ♪

608
00:44:09,105 --> 00:44:13,025
♪ In my bed once again ♪

609
00:44:16,362 --> 00:44:20,532
♪ I can't see
my reflection in the water ♪

610
00:44:22,702 --> 00:44:27,039
♪ I can't speak
the sounds to show no pain ♪

611
00:44:27,206 --> 00:44:32,419
♪ I can't hear the echo
of my footsteps ♪

612
00:44:32,587 --> 00:44:36,882
♪ Or remember the sounds
of my own name ♪

613
00:44:39,052 --> 00:44:42,929
♪ Yes and only
if my own true love was waiting ♪

614
00:44:45,475 --> 00:44:49,019
♪ And if I could hear
her heart softly pounding ♪

615
00:44:49,187 --> 00:44:54,024
♪ Yes, and only
if she was lying by me ♪

616
00:44:54,192 --> 00:45:01,698
♪ I'd lie in my bed once again. ♪

617
00:45:01,981 --> 00:45:09,481
Subtitles - aLittleTyger
Překlad: Studio Grant 2012

618
00:45:09,999 --> 00:45:12,417
Mmm.