Tekstet af MsSubtitles
Jeg tager ud efter dem.
lad vær. de kan være alle steder
Og hvis Randall kommer tilbage, har vi brug for dig her.
Er Rick og Shane tilbagee?
- Nej. - Vi hørte skud.
- Måske fandt de Randall. - Vi fandt ham.
- Er han tilbage i skuret? - Han blev en vandre.
Fandt du den der bed ham?
Nej, det underligte er, at han ikke blev bidtt.
- Han brækkede nakken, - Så han kæmpede.
Det underlige er,at Shane og, Randall's, fodspor krydser hinanden.
OgShane er ikke nogen spore, så han kom ikke bagfra ham.
De var sammen.
Vil du være sød at gå derud igen, og find Rick og Shane.
Og find ud af hvad fanden der sker?
- Med det samme. - Tak.
Blev du også bidt?
Nej.
Shane blev.
Det var ikke Shane, det ved du.
Eller var.
Hvad skete der?
Blev i angrebet?
Jeg hørte skud, men jeg så, ikke nogen vandrere i nærheden.
Hvordan døde Shane?
Åh, nej. afsted!
Vi må hen til huset, og fortælle de andre det.
Vi kommer ikke igennem, heller ikke uden om. Carl, hold dig tæt på mig!
- Patricia, sluk lyset. - Jeg henter våbene.
Måske går de bare forbi, som på, hovedvejen, skal vi gå ind?
Ikke hvis der ikke er en tunnel, under huset.
Og en gruppe som den, river hele huset ned.
- Carl er væk. - Hvad?
Han var ovenpå, jeg kan ikke finde ham.
Måske gemmer han sig.
Han skulle være ovenpå, Jeg forlader ham ikke.
Det gør vi heller ikke, vi kigger igen, og vi finder ham.
Maggie.
Jeg voksede op landet, har lært en ting eller to.
Glem det, har prøvet det.
I kan tage afsted, hvis i vil.
Skal vi tage alle sammen?
Vi har våben, vi har biler.
Dræbe så mange vi kan, og lokker resten væk med bilerne.
Er du seriøs?
Det er min farm, jeg vil dø her.
Okay. den her nat, eller en anden er lige godt.
Okay, så er det nu, om bag mig, kom så.
Kom så. okay, Okay, derop, skynd dig.
Hvad med dig?
Jeg kommer. Drop lighteren når jeg siger til.
Vi stopper nogen i at nå huset, og tiltrækker resten.
Så vi vil have en chance, Hey, hey, hey, se på mig.
Du kan gør det.
Carl, Jeg elsker dig.
Okay, afsted.
Hey! Hey!
Hvad så'? kom og få!
Kom så!
Herovre, kom så?
Carl, nu!
- Hold den stille! - jeg prøver!
Laden brænder.
De går efter den. Måske har Rick gjort det, for at lokke dem.
- Jeg kan ikke finde ham. - måske sneg han sig ud.
Hvad gør jeg?
Han var her.
Måske gik han ud efter Rick, eller sægt efter Randall selv.
Måske har han påsat branden.
Yo! Måske er det Rick eller Shane, som startet branden.
Måske prøvede de at komme tilbage!
- Kør uden om, afsted! - Iorden!
Hey! Her! lige her! sæt den lige her.
Kom nu!
Den her vej!
De er over det hele, det her er nytteløst.
Vi kommer til at løbe tør, før vi får bugt på dem.
Vi har brug for en ny plan.
Der, mod skoven, så hurtigt du kan. kom så.
Kom så!
Jeg tjekkede skuret, han var der ikke.
- Hverken på loftet eller i kælderen, - hvrfor kan han ikke høre efter?
Okay, hvis han gik efter sin far, så gik han den vej.
Nej, du leder dem i han´s retning, vi kan ikke blive her!
- Men der er min dreng! - Du må stole på.
Hvis vi finder ham, vil han have sin mor ved sig.
Hent de andre. Carl!
Beth, Patricia, kom så. vi skal afsted nu.
Lori.
- Hershel. - kom så!
Hershel. Hershel!
- Hershel, det er tid! - Kom så?
Hershel! Hershel!
Afsted. kom så?
Bliv bag mig.
Kom så piger.
- Far. - ind!
- hjælp Carol, hun løb den vej. - Far!
Ind!
Pas på!
- De fik hende! - Andrea!
Vi skal afsted! T-Dog, kom nu!
Hvor fanden skal de hen? skal vi følge efter?
Ja. sving rundt, sving rundt, lige her.
Whoa, whoa, whoa.
Oh, du store.
Jeg kan ikke komme igennem.
- Kør væk. - Hvad?
- Kør ud af farmen, - Stop med at sige det.
- Maggie, den er væk! - vi kan ikke forlade de andre.
Kom væk fra farmen nu!
Kom nu! kom nu!
Kom nu!
Hvor er Lori'? har du set hende?
Jeg ved ikk hvad der skete, Rick. De bliver bare ved med at komme.
De er som en plage, de er alle steder.
Lori! så du hende?
- Nej! - Vi må afsted. - vi skal Finde Mor og de andre.
- Det er min farm! - Ikke mere, kom så!
Kom så! kom så!
- Kom nu! - Hershel! kom så!
HERSHEL'. afsted.
Rick! Rick! vent!
Kom så, jeg har ikke hele dagen!
Åh, nej.
Okay, lad os køre tilbage til hovedvejen
Så du min far? klaret han det? så du noget
Jeg så ikke noget.
Og Beth, jeg mistede Beth. Vi må tilbage.
Det kan vi ikke, okay? Der er ikke noget tilbage.
- Men Beth... - Jeg tror hun er med Lori.
- Klarede de den? - det ved jeg ikke.
Patricia? Jimmy? Hvad hvis de døde? Hvad hvis de alle er døde?
De klarede den, okay? det skal de.
Okay, lad os bevæge os ud til hovedvejen, hvor vi efterlod mad til Sophia.
Nej, det var der de kom fra.
Stop. stop bilen.
Jeg køre.
Hey, hey, hey, hey. Hey, Maggie, se på mig, se på mig.
Hey, vi er i live.
Vi klare det. Okay? det gjorde de også.
Ikke?
Jeg elsker dig.
Maggie, jeg elsker dig.
Jeg skulle ha sagt det for langtid siden, og det har jeg gjort længe.
Det bliver godt igen, okay?
- Vi kommer til at klare det. - Okay. Ja.
Hvor er mor? du sagde hun ville være her.
Vi må tilbage efter hende.
- Carl... - Hvorfor løber vi?
Hvad laver du'? det er mor.
Vi må finde hende, og ikke være sikker her.
Du må være stille, okay.
Kom nu, det er Mor.
- Hør, Carl, hør efter... - Nej.
Rick.
Du må få din dreng i sikkerhed.
Jeg venter her på mine pige, og de andre.
Jeg kkender nogle steder, vi mødes senere.
Hvor? vi er sikker?
- Vi deler os ikke. - Vær sød.
Hold din dreng sikker. jeg gemmer mig, i en af bilerne, hvis der er, så lad det være.
Jeg har mistet min farm.
Jeg har mistet min kone, og måske min døtre.
Det ved du ikke.
- De kommer, - og det ved du ikke.
Du er en mand af gud, hav noget tro.
Jeg forstår ikke gud´s plan.
han sagde lad de døde genopstå.
Jeg troet at han havde, noget andet i tankerne.
Vi bliver sammen.
Hey, vi må vende om.
Tilbage til horden? nej tak
Tilbage til hovedvejen, det er der de er.
Rick ville tage dertil, der hvor vi var før, også Glenn.
Vi køre imod øst, imod kysten, som vi skulle have gjort.
Vi skal væk helskindet herfra.
Jeg skal finde Carl. han må ha kommet væk sammen med andre.
Hader at sige det, men de er helt alene.
Der er ingen grund til at lede.
Du er forkert på den.
Vi kan ikke tage tilbage, desværre. det er selvmord.
- okay, luk mig ud, - Hey! Whoa!
Vend tilbage, eller luk mig ud.
Det burde jeg gøre?
T-Dog.
Du er ikke rigtig klog.
Okay. kom.
Jeg ved ikke hvor længere vi kan blive her.
Jeg tager ikke afsted uden mor.
Så vi tager bare afsted? vel videne, at min kone og dine piger, er derude et sted?
Hvordan kan vi tage afsted?
Du har kun en bekymring, kun en, at holde ham i live.
Naturen slår os i gulvet, men vi må slå tilbage igen.
Carl.
Det er ikke sikkert her.
Jeg er ked af det.
Åh, Du store!
Hvor fandt du dem alle?
Jo, de zig zaggede over hele vejen...
Kunne kun være kineser fyren, der gjorde det.
Den var god.
- Hvor er resten? - Vi er de eneste.
Shane?
Andrea?
- Hun reddet mig, så tog de hende, - vi så det ske.
Patricia?
De fik også hende.
Jeg hold fast på hende. jeg ville...
Jeg holdt fast på hende, far...
Hvad med Jimmy? så i Jimmy?
Han var i RV, de tog ham også.
Men så i Andrea?
Der var vandrere alle steder.
Men så i det ske?
- Jeg tager tilbage. - Nej.
- Vi kan ikke efterlade hende der. - vi ved ikke om hun er der.
Det er hun ikke. Hun er et andet sted, eller død.
- Vi kan ikke finde hende der, - Så vi leder ikke efter hende?
Vi må bevæge os, der er vandrere, over det hele her.
Jeg siger vi tager mod øst.
Holder os fra hovedvejen.
Jo større vej, jo flere vandrere, Flere røvhuller som den her.
Jeg har ham.
Fandens.
Pis.
- Lort. - Hvad er der galt?
- Vi har kørt på rødt i den sidste time, - Vi må ikke glemme det.
- Løbet tør? - køre på dampe.
- Vi kan ikke bliver her. - vi kan ikke være i en bil.
Vi må finde noget benzin i morgen tidlig.
- Sove her i nat? - Jeg fryser.
Vi bygger et bål?
Kigger du efter brænde, hold dig tæt på.
Har kun lidt pile tilbage. Hvad med skud?
Ikke nok.
Vi kan ikke bare sidde her, med røven fremme.
Var din mund, stop panikken og lyt til Rick.
Okay, vi holder vagt her, imorgen, leder vi efter benzin og forsyninger.
Vi holder ved.
Glenn og jeg kan løbe nu, prøve at opsnuse noget benzin.
Nej, vi bliver sammen, Gud forbyde, hvis der skete noget nu.
Og hvis vi nogen blev fanget, uden nogen bil.
Rick, vi er fanget nu.
Jeg ved det ser sort ud.
Vi har være igennem det der er værre, vi har i det mindste funde hinanden igen.
Jeg troet det ikke, men det gjorde vi.
Vi er sammen nu, og det bliver vi ved med.
Vi finder ly et sted, Der må være et sted.
Rick, kig dig omkring, okay? der er vandrere alle steder.
De migrere eller sådan noget.
Der må være et sted hvor vi, kan få ly, og fæste det,
Lukke det ned, komme oven på igen, bygge et liv for os alle sammen.
Jeg ved det er derude, vi skal bare finde det.
Selvom vi finder det sted, kan vi ikke være sikker på hvor længe.
Se hvad der skete på farmen.
Vi lod os tænke, at den var sikker.
Den fejl gør vi ikke igen.
Vi slår lejr derovre, tilbage på vejen igen ved daggry.
Føles det rigtig for dig?
Hvad hvis der kommer vandrere forbi, eller grupper som Randall gruppe?
Du ved vi fandt Randall, Ik? Han blev forvandlet, men blev ikke bidt.
Hvordan er det muligt?
Rick, what the hell happened?
Shane dræbte Randall, som han hele tiden ville.
Og så tog horden ham?
Vi er alle inficeret.
Hvad?
Ved CDC, Jenner fortalte det.
Hvad end det er, så har vi det alle sammen.
Og du sagde aldrig noget?
Ville da ha gjort nogen forskel?
Vidste du det hele tiden?
Jeg vidste det ikke med sikkerhed? Du så selv hvor sindsyg...
Det er ikke dit valg. Okay, da jeg fandt ud af det med dem i laden.
Fortalte jeg det til alle i god tro.
Jeg troet det var bedre, at ingen vidste det.
Jeg er sikker på at du, havde dine grunde.
- Er der nogen... - Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte Shane.
Han kom imod mig.
Han dræbte Randall for at få mig ind, i skoven, han planlage det hele.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg gav ham en chance.
Han ledte mig længere ud.
Han pressede mig, og jeg lod ham gøre det.
Og efter et stykke tid, vidste jeg hvad ham ville gøre.
Og jeg gik bare med ham.
Jeg stoppede ikke.
Jeg kunne, men...
Jeg ville ha det overstået.
Jeg gik bare med hele vejen.
han sagde at jeg havde stjålet, både dig og Carl, som om...
Som om jeg var i vejen.
Det skulle bare overståes.
jeg ville ha han´s skulle ø.
Jeg dræbte ham.
Han omvendte sig.
Derfor vidste jeg at Jenner havde ret.
Carl gjorde ham kold.
Vi er ikke sikker med ham, holde sådan noget for sig selv?
Hvorfor skal du bruge ham? Han presser dig ned.
Nej, Rick har gjort det rigtige.
Du er han´s lejemorder, og jeg er en byrde for ham.
Du fortjener bedere.
Hvad vil du have?
En mand af ære.
Rick har ære.
Vi burde tage chancen.
Vær ikke dum, vi har ingen mad, benzin eller ammo tulbage.
-- Hvad var det?
Kunne være hvad som helst, en vaskebjørn, en pungrotte.
En vandre.
Vi må væk. Jeg mener, hvad venter vi på?
Hvor henne?
- Det kom derovre fra. - Der hvor vi kom fra.
Ja.
Vi har ikke brug for lid´ge nu, at alle bare render rundt i mørket.
Vi haar ikke bilerne, og ingen rejser til fods.
Gå ikke i panik.
Jeg sidder ikke bare her og venter, på en ny horde kommer denne vej forbi.
- Vi må afsted, lige nu, - ingen går nogen steder.
- Gør dog noget. - Jeg gør noget!
Jeg holder den her gruppe samme, og i live.
Det har jeg gjort hele tiden, uanset havd. jeg har ikke ønsket det her.
Jeg dræbte min bedste ven, for jeres skyld!
I så hvordan han var.
Hvordan han pressede mig, hvordan han undermineret os.
hvoran han truet os.
Han planlage det med Randall, kun fordi han ville skyde mig i ryggen.
Jeg havde intet valg.
Han var min ven, men han kom efter mig.
Mine hænder er rene.
Måske har i det bedere uden mig.
Værsgo.
Det er et sted for os derude, men måske er det bare endnu en drøm.
Måske tager jeg bare fejl igen.
Hvorfor tager du ikke bare afsted alene? Send mig et postkort.
Værsgo, der er døren, hvis du kan, klare det bedere, se hvor langt du kommer.
Ingen? Fint. men lad mig sige en ting,
Til jer der bli´r, demokratiet er slut nu.
Tekstet af MsSubtitles