Tekstet af MsSubtitles
Dale kom ind under huden på andre.
Han kom helt klart ind under min,
Fordi han var ikke bange for at sige, hvad han tænkte,
hvordan han følte.
Det er meget sjældent i denne verden.
Og modigt.
Når jeg skulle tage et valg,
kiggede jeg på Dale.
Og så, så han tilbage igen, med det ser ansigsudtryk.
Et ydtryk vi alle har set.
Jeg kunne ikke altid læse ham, men han kunne læse os alle sammen.
Han så andre for hvem de var.
Han vidste ting om os,
Sandheden,
Hvem vi virkelig er.
Og til sidst,Talte han om, at vi var ved at midste vores medmenneskelighed.
Han sagde at denne gruppe var splittet.
For at ære han´s minde, er at samle os igen.
Tilsidesætte vores uenigheder, og blive et igen,
stop med at have ondt at os selv.
og tage kontrol over vores liv igen,
Vores sikkerhed...
Og vores fremtid.
Vi er ikke splittet. og vi, vil bevise at han tog fejl.
Fra nu af, gør vi det på han´s måde.
Sådan ære vi han´s minde.
Det bliver tæt, 14 mennesker i huset.
Bare rolig. med sumpen, markerne, og den udtørret å...
med de 50 kvæg på grunden, kan vi ligeså godt.
Ringe med mad klokken.
Hun har ret. i skullle være, kommet ind for langtid siden.
Okay, lad os flytte alle bilerne, til alle døre den er ud mod vejen.
- Lad den være der. - vi laver vindmøllen som udkigspost,
En anden på ladens loft.det burde, give os udsyn på begge sider af gården.
T-Dog, du tager vagten rundt, om huset.
på alle der kommer og går.
- Hvad med en stående vagt? - Dig og Daryl får dobbelt vagt.
Iorden.
Jeg sætter et lager op i kældren, med vand og mad.
Nok til at vide kan overleve, dernede i et par dage.
Hvad med patruljer?
Lad os først lukke dette sted ned.
Efter der, Shane står for, alle vagtskifte, imes mig og Daryl tar Randall
ud, for at løslade ham.
Er vi tilbage til det der igen?
Det var den første plan vi havde. ingen henrettelse.
Noget af en underdrivelse.
Du er ikke enig, men sådan er det, slug det og kom videre.
Dale's død og fangen, har ikke noget med hinanden at gøre?
Hvis Daryl er din nye makker, er det iorden med mig.
Mange tak.
Selv tak.
Jeg ser hvorfor, du ikke tager Shane med dig.
Jeg er ved at miste min tålmodighed, hvad angår ham.
Han er ved at overvende sig.
Andrea.
Når jeg er ude med Daryl,
hjælp Hershel med at, holde øje med tingene her.
Mig?
Shane har det med at lade det hele, gå lidt amork, når han er presset.
Jeg tror vi er presset alle sammen, lige nu.
Hvis i vil bå her permanent, så skal han forstå.
At det er hvad jeg og Rick siger, der gælder, og ikke han han vil.
I er blevet tætte.
Vi snakker.
Så ved du at han ikke er en ond fyr, men sin væreste fjende.
Skal jeg babysitte Shane?
Jeg skal bare være sikker på at når jeg, forlader farmen, at helvede ikke bryder løs.
Så skal du måske stoppe med det.
Vil du holde øje med det hele?
Ja da.
Hey, Shane?
Hvad så, makker?
Hvorfor går du rundt, helt alene?
Hvis jeg fortælle dig noget, lover du ikke at sige det?
Tror ikke det er en god ide, makker.
Hey, Carl.
Come on back.
Kom bare.
Jeg tod den fra Daryl's motorcykel.
Hvis han fider ud af jeg tog den, så slår han mig ihjel.
Hvad laver du med den?
Dale´s død, er min skyld.
Carl, hvorfor siger du det? Han blev bidt. hvorfor er det din skyld...
Jeg så den vandrere der bed ham. jeg ville skyde den.
Den sad fast i mudderet, og jeg kastede sten efter den.
Mne da jeg ville skyde den i hovedet.
Kom den fri, og kom efter mig, og jeg løb min vej.
- Hvis jeg havde dræbt den, ville dale være i live. - Carl, stop med det der, okay?
Det er ikke din skyld.
Du må holde fast i den her. du må beskytte dig selv.
Så længe jeg er her, så vil der ikke ske dig noget, Carl,
Men jeg kan ikke holde øje med dig 24/7. det må du selv gøre.
- Carl, tag den. - Jeg rør aldrig et våben igen.
Du har ikke noget valg, Carl, okay?
Giv Daryl den tilbage.
Mændene er derinde.
Du kan sætte dine ting på mit værelse.
Med din far i huset?
Jeg... Jeg sætter bare mine ting derovre.
Overansteng dig ikke.
Mange tak.
Rick, Carl og jeg, tager hjørnet i stuen.
Sæt det i mit rum.
Der får du det mere behaglig.
Det kan vi ikke.
En gravid kvinde og et barn der sover, på gulvet, og jeg sover i en seng?
Det er stadig dit hus.
Vores hjem nu. jeg tager sofaen i stuen.
En nat da jeg kom fuld hjem, efter at have tømt en flaske bourbon,
Låste min kone døren til soveværelset.
Så mig og sofaen blev gode venner.
Hvis i ikke kan bestemme jer, så tager jeg det.
Mange tak.
Sofaen er min.
Jeg føler mig allerede hjemme.
Ville det ikke være nemmer, og vente på hjælp?
Jeg gider ikke vente på noget, som ikke komme alligevel.
Nej, Jeg gør..
Jeg gør det bare selv.
Ja, som du altid gør. som da du, kom for at reparere vores vask.
Ja. bare så du ved det, ikke min skyld at kælderen flød med vand.
Det kan du takke Rick for.
Bruger gummivask md metalrør.
Kom nu ned.
Efter Sophia, Jeg...
Jeg troet, "vi finder ud af det."
Vi finder en løsning.
Efter Dale?
Det er virkelig.
Og vi kan ikke bare lukke øjnene. Nu er det vores virkelighed.
Og det har aldrig nogen ende, vel?
Jeg har lavet problemer.
Imellem dig og Rick.
Jeg ved ikke engang hvis baby det er.
Jeg kan ikke engang forstille mig, hvor ondt det må gøre på dig.
Du ledte os ud af Atlanta, uden af tænke på dig selv.
Husker du den nat?
Flammerne...
Og jeg sad i din bil og tænkte.
"Vi klare os. han får os, igennem det her. vi bliver okay
Og det har jeg aldrig takket dig for.
Også selv om tingene...
Blev forvirret imellem os,
Så var du der for mig.
Du var der for mig. mange tak.
Lori...
Det skal du ikke takke mig for.
- Jo jeg skal. Jo jeg skal. - Nej, Du...
Hvad end der skete imellem os, hvad end vi troet det var,
Og ikke kun dig, men...
Jeg er ked af det, Shane.
Tro mig. Jeg er ked af det.
Vi tager ham ud til Senoia. 1 timer derud, 1 time hjem.
Vi mister lyset, men til den tid er vi halvvejs hjemme.
Den lille røv, vil blive et fjernt minde.
Problem løst.
Carol giver ham provianter, nok til 5 dage.
Det du gjorde i går...
Der er ingen grund til at, du skal løfte det hele selv.
Så er det her okay med dig?
Ser ikke ud til at vi sælger, hømaskiner på vejen.
Ingen vinder denne her kamp.
Jeg skal pisse.
Hey, mand, har du set Carl?
Han er indenfor med sin mor.
Hør, han kom til mig.
Okay, Jeg måtte ikke sige noget,
Men, han var i sumpen igår, han kom forbi en vandre.
Som sad fast i noget mudder, blev bange og stak af.
Samme vandre som dræbte Dale?
Lige præcis den.
Jeg får Lori til at tale med ham.
Hør, Jeg tror... at han vil tale med sin far.
nej,jeg vil have den her, Randall ting ud af verden.
Mand, Det må vente, okay?
Det er noget jeg bestemmer.
Hvad med at jeg tager med Daryl? godt med noget tid sammen ham og mig.
Nah, Jeg har brug for dig her.
Du tror ikke at jeg kan klare det, vel?
- Det sagde jeg ikke. - Det sagde du selv?
Din søn, han gav mig den her.
Giv den tilbage til Daryl, ik?
At befri den fange... er mere vigtigere for dig end Carl.
Andrea. Hey,hr du prøvet, at trykke på gas pedalen?
Jeg tror den har været, pakeret for længe.
Du skal træde 3 gange...
Og så dreje. jeg ved det.
Lad mig kigge.
Dale fortalte mig at de her, gamle kørtøjer, hurtig bliver brænder sammen.
Skruetrækker?
Fladhovedet.
En fil, tak?
Jeg svigtede ham.
Han var stolt af dig.
Måske ikke til sidst, men i det hele taget.
Det er let for dig at sige. du havde han´s ryg.
Jeg havde også mit med ham,
Men jeg tror at han vidste, hvor meget han betød for os.
Det skulle gære det.
Glenn.
Jeg tror ven vil virke.
Mom sagde du var her.
Jeg sagde, jeg ville holde udkig. Trær af at hjælpe til i huset.
Tag den.
Det der skete med Dale, er ikke din skyld.
Han døde, far.
Ja. ja.
Det sker alle steder.
Derfor har jeg brug for dig.
Ikke mere børne pjat.
Jeg ville ønske du kunne have den barndom, som jeg havde, men det sker ikke..
Folk vil dø.
Jeg vil dø.
Mor.
Man kan aldrig blive klar til det.
Jeg prøver, men kan ikke. Bedste måde er at, undgå det.
Så længe vi kan, være et skridt foran hele tiden.
Jeg kan ikke sige det bedere, end disse ord.
min far kunne sådan noget.
Jeg er træt, min dreng.
Vær sød, tag den.
Har kun disse pile.
Er det Dale's våben?
Ja.
Bare jeg vidse hvor min var.
Klar?
Ja.
- Jeg henter pakken. - Tak.
Yo, Randy. Guvanøren ringede, du er benået.
Oh, For helvede!
Afsted med dig.
Kom så, kom så.
Hey, hey, hey, Kom nu. kom nu.
Jeg ved godt at jeg er det sidste, ansigt du gerne vil se, ik?
Hør efter, jeg får dig væk herfra, okay? jeg tager den her af.
Så du kan trække vejret, men du skal tie stille.
Hør godt efter. høre du?
Okay.
Vær nu ikke dum.
Hey, hey, ti stille.
Din gruppe, ved du hvor de er?
Nej, jeg gør ikke...
Rejs din lille røv.
Jeg er din eneste vej ud af det her i live, høre du efter?
Start med at tale, dreng. hvor er de henne?
Vi havde en lejr oppe a hovedvejen, ca 2,5 km længere oppe.
- Okay. - Ved ikke om de stadig er der?
Okay. Okay.
Nu tager du mig til dem?
Hvorfor?
Fordi, mand, jeg er... Jeg er færdi med den her gruppe.
De er færdige, og jeg gider ikke, være med dem mere, det er det hele.
Så, du dræber mig ikke?
Kom nu, mand. hvis jeg ville, ville du være død lige nu.
Hey, du behøver ikke være så rå, vi er på den samme side nu.
Du ville kunne lide det hos os, Det er lidt vildt hos os nogen gange.
De er nogle rå fyre, du ville passe ind.
Mindre snak, mere gågang.
Hør, jeg snakker meget når jeg er nervøs.
Jeg kan ikke gøre for det, der sker så meget lige nu?
Det handler ikke kun om dig.
Det er ikke det jeg siger, jeg siger kun..
- Hvad er der galt? - Randall er væk.
Væk? Hvordan?
- Hvor langtid har han været væk? - Hvad sker der her?
Det er svær at sige.
Håndjernene er intakte. Han har sluppet hænderne ud af dem.
Er det muligt?
Det er det, hvis man ikke har noget at miste.
Døren var låst fra ydersiden.
Rick! Rick!
Hvad er der sket?
Han bære våben! han fik min pistol!
Er du okay?
Jeg er okay. han kom bagfra mig. og slog mig i ansigtet.
Okay, Hershel, T-Dog, få alle tilbage til huset.
Glenn, Daryl, kom med os.
T, Jeg skal bruge dit våben.
Lad ham være, det var planen ik, Var det ikke, bare lad ham være?
Planen var at slippe ham længere væk herfra, og ikke foran huset med et våben på sig.
Gå ikke derud, i ved hvad der kan ske.
Få alle tilbage til huset, lås alle døre, og bliv der!
- Kom så, tilbage til huset. - Okay.
Jeg så ham gå imod de træet der, lige før jeg besvimede.
Jeg ved ikke hvor langt.
Han kommer ikke langt. Han halter, udmattet.
Og med våben.
Det har vi også. Kan du spore ham?
Nej, jeg ser ingenting.
Hey, hør, der er ingen grund til, at spore ham, okay?
Han løb den vej, vi må go to og to.
Vi spreder os, og jagter ham. Den bedste løsningn.
Drenge vejer 25 våde sokker.
Og så skulle han overfalde dig?
Det siger jo næste sig selv, Ikke?
Okay, stop det nu. Dig og Glenn, tager højre side.
Mig og Shane tager venstre.
Husk, Randall er ikke den, eneste trussel herude.
Hold øje med hinanden.
Ser ud til at han gjorde det godt.
Det er okay, mand.
Tænk ikke på mig.
Det her er nytteløst, har du lys?
Vi er tilbage til starten igen.
Skal man gøre noget, så skal man gøre det selv.
Der er 2 sæt fodspor her.
Shane må have fulgt ham længere, end han sagde.
Der er frisk blod på træet.
Flere spor her. De krydser hinanden her.
Undskyld.
Jep, Så bliver det rodet her.
Hvad mener du?
Der skete noget her.
Det er underligt.
Der var problemer.
Flot.
Er det denne vej?
Det tror jeg.
Stjal din pistol, hva?
Ja.
Det var min ynglings, når jeg, finder ham, ville han ønske at han var død.
Dig først.
Han fik nakken brækket.
Ingen bid.
ingen man kan se.
Jeg siger dig, han død af det.
Hvordan er det muligt?
Siger du han slog dig med stenen?
Som jeg sagde.
Inden for indhegningen?
Fordi døren var lukket udefra, da T-Dog var derhenne.
Det så jeg også.
Han må ha kravlet igennem, lemme i taget.
Så der er er her du har, planlagt at gøre det?
Ligeså godt som noget andet sted.
Du har nosser nok til at, sige det som det er...
Morder.
Tror du virkelig at hvis, du kom alene tilbage til farme.
- uden mig, uden Randall... - Skynd det lidt.
Tror du virkelig at de vil tror, den løgn du fortæller dem?
Det gør de. for det, er ikke nogen historie.
Jeg så fangen skyde dig. jeg løb efter ham.
Jeg brækkede han´s hals.
Det bliver ikke let, men Lori og Carl, de kommer over dig.
Det har de gjort før.
Det bliver de nød til.
Hvorfor?
Hvorfor nu?
Jeg troet vi løste det her.
Vi prøvede at dræbe hinanden.
Hvad troet du? at vi ville glemme det hele?
Ride imod solnedgangen sammen?
Så du vil dræbe mig i kold blod?
Kneppe min kone?
Overtag mine børn, få mine børe til at kalde dig far?
Er det, det du vil?
Det liv ville ikke være vær at leve.
Jeg kender dig.
Du ville ikke kunne leve med dig selv.
Hvad ved du overhovedet, hvad jeg kan leve med?
Du har ingen ide om det, eller hvad jeg lever med!
Vil du tale om hvad jeg kan, Rick?
Hvad med hvad du kan? her er jeg.
Kom nu, mand, Skyd mig.
Nej. det vil jeg ikke.
Hvad sker der, Rick? jeg troet du var den slemme fyr nu.
Var det ikke det du sagde? selv her lige nu.
Vil du ikke engang kæmpe for dem? jeg er en bedre far end du er, Rick.
Jeg er bedre for Lori end du er, fordi jeg er bedere end dig, Rick.
Fordi jeg er der for hende, og vil kæmpe for hende.
Men du kom tilbage, og ødelagde det hele!
Du har en ødelagt kvinde.
Du har en svag dreng.
Og du ved ikke hvordan du gør det godt igen.
Hejs dit våben.
You're gonna have to kill an unarmed man.
Se på min hånd.
Stille og rolig.
Hør på mig Shane.
Der er stadig en vej tilbage fra det her.
Intet er sket her.
Vi lægger begge vores våben
Og går begge tilbage til farmen
Sammen.
Tilbage til Lori, tilbage til Carl.
Lægger dette bag os.
Fuck dig Shane, for at få mig til det her.
Det var din skyld, ikke mig!
Du gjorde det! ikke mig.
Ikke mig!
For hel...
CARL; Far?
Carl.
Ved du havd...
Du skulle være hjemme hos mor.
Læg den... læg pistolen.
Det er ikke hvad det ser ud til.
Vent, vent.
Tekstet af MsSubtitles