Tekstet af MsSubtitles
Jeg troet vi skulle længere ud.
Det skal vi, 9 km.
Så hvorfor stopper vi så?
Jeg ville lige snakke.
Har ventet en uge, på at kunne gøre det her.
Vi bare snakke.
- Det behøver vi ikke. - Jo vi gør.
Nej, vi gør ej. Jeg fatter det.
Han var besvimet, da i tog ham med tilbage.
-og ved ikke hvor farmen er... -det er ikke det jeg vil tale om.
Jeg hørte hvad der virkelig, skete ved skolen.
Var det for at overleve?
Ja.
En af os ville ikke overleve.
Og det skulle være mig.
Et skud i benet, og Carl ville overleve.
Virkeligheder er.
Det var ikke han´s problem her.
Eller der.
- Tror du ikke at jeg ville kunne gøre det? - Nej, mand, det ville du ikke.
Tror du ikke at jeg vill kunne, holde Lori eller Carl i sikkerhed?
Det sgade jeg ikke.
Eller min baby?
Er jeg den næste?
Rick, Du kan ikke være, den gode og så overleve. Okay?
Ikke mer.
Jeg er ikke den gode mere.
Jeg ville ha gjort alt for at, redde Carl? alt.
Lori mener du er farlig,
Men du bliver ikke farlig.
Ikke for os, imod mig, ikke mere.
Se på mig?
Dig og Lori...
Jeg ved hvad der skete.
Da jeg fandt ud af det, Og det gjorde jeg hurtigt,
Ville jeg brække din kæbe,
så du kunne kvæles i dine tænder.
Men det gjorde jeg ikke.
Det var ikke svaghed.
Tro ikke på det.
Deet er min kone. min søn. Det er mit ufødte barn.
Jeg vil gøre alt, for at holde dem i live.
Du elsker hende ikke. Du tror du gør, men det gør du ikke.
Så, den eneste måde, at vi stadig kan forsætte.
Er at du acceptere, hvad jeg lige sagde.
Lige her, lige nu, og så kommer vi videre.
Da det hele startet, var det...
Der var et par underlige, historier i nyhederne.
Det skete så hurtigt.
Alt ting, det skete bare.
2 uger senere, på hospitalet, var der soldater som skød på folk.
De skød efter folk, og ikke på vandrere.
Og så kom vandrene.
Jeg prøvede at få dig ud,
Jeg prøvede, men så ville, vi ikke klare det.
Jeg havde intet valg, og det vidste jeg.
Men, jeg kunne ikke leve med det.
For hvad jeg havde gjort, men jeg blev nød til det.
Jeg holdte ikke Lori og Carl i live, De holdte mig i live.
Det skal du bare vide, Jeg har ikke kiggget på hende før det.
Min ven, hvis jeg kunne yage det tilbage, så ville jeg gøre det.
Jeg tjekker rebne.
Det ser fint ud.
Har Rick sagt noget om Glenn til dig, efter at de kom hjem?
Kun at det blev meget værst.
Han er ikke den samme.
Sagde han frøs. giver mig skylden. Siger at jeg er i han´s hoved.
Han kom tilbage, det er det vigtigste.
Mænd skal gøre en masse ting, det ved du, og så skal.
får vi skylden får det
Enten på den ene, eller den anden måde.
Hvad der sker derude, sker derude.
Og vi...
Vi holder sammen på det hele, til de kommer tilbage.
Tingene var gode, måske har jeg...
Glenn er en stor dreng, Han vælger selv. jeg mener dig...
Har du noget at undskylde for?
Fortæl ham, at han skal mande sig op, og tage sig sammen.
Måske ikke ordet "mande sig op." Går aldrig godt.
Jeg gir det her til Beth.
Nej, lad mig gøre det.
Vi må bruge vores knive noget mere.
Hvis der en 1 vandre, Så bruger vi knivene.
Vi gør det stille. Spare på ammunitionen.
Ja.
Vi har brug for tørmad, for vinteren, varmt tøj, benzin.
Måske får vi en pause.
Måske får kulden bugt på dem.
Hvis den ikke fræber dem, så må den sinke dem.
Sidste Januar,
Da vi fik alt det sne og is.
Sad min fætter fast , på hovedvej 85, i 24 timer
Han sad i bilen med en lagkage, til hans kæreste....
Han sad bare og åd lagkage, imens har hørte ringenes herre på lydbånd.
Hvis vi er heldige, så får vi samme vinter som sidste år.
Til December, bliver det en anden verden.
Mere sikker.
Måske er vi heldige at, finde nogle snescootere.
Lyder godt.
Banke, banke på.
Hør her? Når du har spist din mad op.
Så kan vi gå en lille tur, hvad siger du til det?
Du vil have god af at komme udenfor.
Du er gravid?
Hvordan kunne du gøre det?
Øh, Har ikke rigtigt noget valg.
Tror du det vil gøre, en forskel?
Selfølgelig vil det det. Spis nu noget.
Vi har kørt mere end 9 km nu.
Ja, jeg leder efter et sted.
Et sted for hvad?
Til at give ham en chance.
Der.
Det passer perfekt.
Vi efterlader ham her, og finder noget forsygning.
Psst. Derovre.
Vent.
Som jeg sagde.
Pistoler er hurtigt, Men der er andre måder.
En mere. din tur.
Hey, Rick.
Jeg kan ikke se nogen bidemærker.
Så må det være rivemærker.
Her på hånden, og her på kinden.
De havde vandrere her, Brændte på hele skråningen.
Så må det være rivemærker, så?
Kunne du ikke spise noget, huh? Du må...
Hey.
Jeg ved hvor hårdt det er.
Jeg prøvede at få fat på min mor, over telefonen mange gange.
Så kunne kun gå ud fra...
Det er bare så nytteløst.
Åh. Du har Maggie, og din far, Patricia og Jimmy.
Og du må være stærk for deres skyld.
Jeg ville ønske at jeg kunne love dig, at alt blev godt i sidste ende.
Men det kan jeg ikke, men vi, kan prøve at gøre det godt ligenu.
Det bliver vi nød til.
Tak.
Jeg kommer tilbage lige om lidt, og så går vi en tur.
Beth?
Søde ven, giv mig den.
Det er ikke den rigtige udvej.
Andrea, har du set Maggie, eller Hershel?
Ikke Hershel, Men Maggie og, Glenn gik for 20 min siden.
Kan du finde hende for mig? Jeg må tilbage til huset.
Jo.
Hvad fanden sker der?
Åh, Kom nu, lad nu vær.
Kom nu gutter! Jeg kan hjælpe jer.
Hvorfor redde mit liv, når i efterlader mig her til at dø?
Jeg kan ikke overleve alene..
Derfor var jeg med de andre, jeg var alene.
Vær ikke dum, Jeg er ikke som dem!
Jeg er bare nu fyr, som plejet at se fodbold.
leget med internettet.
Boede sammen med min mor! Jeg mistede folk, ligesom jer.
Jeg gik i skole med Maggie For guds skyld!
Jeg gik i kirke. var bænke-varmer på varsity baseball.
Gik du i skole med Maggie?
Svar!
Gik du i skole med Maggie?
jeg... hun kender mig ikke. Hun ved ikke hvem jeg er.
Jeg mener, Jeg kendte hende, Jeg ved hvem hendes far er.
Jeg vill aldrig gøre.
-Hende eller hendes familie fortræd. - Jesus.
Eller jer. eller jeres folk..
Jeg er ikke som dem jeg var sammen med!
Han ved hvor farmen er, Rick.
Han ved hvor vi holder til.
Lad os siger at han finder tilbage, til sine folk.
- Shane, nej!
Ikke nu. Ikke lige nu.
Nå, Hvornår, Rick? hvornår så?
Når jeg har tænkt det hele igennem.
lad ham ikke dræbe mig. Vær sød.
Hold kæft!
Vi tager tilbage. en mands liv er på spil.
Jeg må tænke det her igennem.
Vil du tage den her lort med tilbage,
Den her lort... som skød på dig, Rick.
Han var sammen med andre, som prøvede at dræbe dig.
Vil du tage ham tilbage til der, hvor Lori sover?
Der hvor Carl sover?
Han bliver låst inde i laden, med mindre du har ødelagt den.
Åh, start ikke det pis igen.
Jeg tænker natte igennem.
Ved du hvad? tænk bare løs, Tænk løs, Rick. bliv ved hvad det.
Det er ikke hårdt, mand. det rigtige valg, det holder os i live.
Det er altid det samme med dig.
Ligesom fra aller første gang, Ligeså snart du bliver testet.
Stop med at lade som om du ved altting, Som om du kender reglerne.
Der er ingen regler, mand. Vi har tabt.
Nej, nej, nej, mand. jeg ved lige præcis hvor jeg er.
- Du ved ikke en skid mere. - Jeg tror ikke at du kan gøre det, Rick.
- Det er mit valg, mand. - Jeg tror ikke at du kan holde dem sikker.
Fandes!
Flyt dig.
Du får ikke lov til det!
Du får ikke lov til det mere.
Jeg giver dig ikke lov.
Er du sindsyg? Hvad ville far ikke gøre?
Hvad ville han gøre? Dræbe mig for at begå selvmord?
Stop med at være sådan en møgunge.
Han ville dø, og det ville jeg også.
Det handler ikke kun om dig.
Vi mistede alle mor.
Vi mistede hinanden, det kunne jeg ikke klare.
Så du giver op nu?
Kom så, kælling. Lad os se hvad du kan. kom så.
- Hvor er Hershel? - Han skal ikke finde ud af det.
Det er familie problemer. De løser det.
Er det der, at løse problemet?
Når Beth stopper, så er det tid til bekymring.
Du tænker kun på dig selv!
Det kunne ha været håndteret bedre.
Hvordan det?
Du skulle ikke ha taget kniven fra hende.
Undskyld, hvad?
Det var forkert, som da Dale, tog min pistol, det var ikke dit valg.
Hun skal selv, ville leve.
Hun skal have sin egen grund til det.
Skal jeg lave en løkke til hende?
Hvis hun mener det, så finder hun en måde.
erfor må jeg godt stoppe hende, og lade hende vide at jeg er bekymret.
Har ingenting med det at gøre, Lori.
Hun har så mange grunde foran sig,
Men mener at selvmord er den eneste udvej.
Det er ikke en udvej.
Selvfølgelig ikke. Men hun behøves ikke at blive råbt af.
Blive behandlet som et lille barn.
Hun har brug for et våben, ik?
Derfor får du ikke lov til at hjælpe med hende.
Jeg kom over det.
Ja, og blev til stor nytte, for vores gruppe.
Lad Maggie tage sig af det.
Jeg gør også nytte, Jeg holder også stedet sikker.
Det kan mændene godt gøre alene.
De har ikke brug for din hjælp.
Undskyld mig. Hvad skal jeg dog lave?
Øh, der er masser at lave her omkring.
Er du seriøs?
Alt falder fra hinanden, og du brokker dig over vasketøjet?
Det belaster os andre,
Mig, Carol, Patricia og Maggie.
Lave mad, gøre rent, passe Beth.
Og du... du tænker kun, på dig selv.
Du sidder kun oven på RV, og bliver brun med dit våben i skødet.
Nej du, jeg er på vandrere vagt.
Det er hvad jeg er, jeg kaver ikke frisk lemonade.
Vi skaber stabilitet.
Vi skaber et live der er, vær at leve.
Tager du pis på mig?
Hør, da jeg tog ud efter Rick.
Dræbte jeg 2 vandrere. Tro ikke du er den eneste...
Efter at ødelægge Maggie bil. Har du overhoved sagt undskyld?
Ødelææge hende...Du er sindsyg.
Nej, det er du. Og du er selv centreret,
Du tager det hele for givet.
in mand er derude, for 100 gang.
Min søs blev skudt. så stop, med at sige at jeg tager det for givet.
Du fatter det ikke, vel?
Din mand kom tilbage fra de døde, Også din søn.
Og nu har du en baby på vej.
Resten af os, vi kæmper med vores tab,
mig, Carol, Beth, Men du bliver bare ved.
- Vi har alle offeret. - Leget far, mor, og børn,
Opføre dig som en dronning bi, Ligger regler for andre, end dig selv.
Ved du hvad? værsgo.
Gå ind til den lille pige, og fortæl hende at alt bliver godt igen.
Ligesom dig.
Hun får en mand, en søn, og en baby.
En kæreste.
Hun må bare se det, fra den lyse side.
Mor ville skamme sig, over at hun opdraget sådan en kujon.
Hvad med far, Beth?
Han er rådløs. han fik os til at, vente på en kur.
Han ved at han tog fejl.
Hvornår har far sidst inrømmet, at han tog fejl?
Han fortælle bare Rick's gruppe, hvad de gerne vil høre.
Og Jimmy?
Vi date´et sammen i 3 måneder, og nu er vi gift?
Og mig? Hvad med mig?
Jeg kan ikke klare en begravelse mere.
Du kan ikke undgå det.
Hvad venter vi på?
Vu skulle gøre det begge to.
- Hvad? - På samme tid.
- Hjælpe hinanden. - Nej.
Det er svært. ingen vil gøre det, men...
- Nej. - Vi kan gøre det fredsfyldt, let.
- Stop med at tænke sådan. - Vores valg, og så ville det være slut.
Eller ville vi bliver nød til at, gør det, når de vandrene kommer.
Ingen kan beskytte os.
- Det er ikke sandt. - Hvem, Glenn?
Jeg hørte hvad der skete.
Rick vil redde han´s familie, og de andre.
Vi er alene.
Dig, mig, Patricia, og kun far og Jimmy, imod en verden af disse tingester.
Jeg vil ikke være madding.
Jeg vil væk.
I denne seng, i nat, med dig ved min side.
Vær sød.
Hvil du ha noget af det?
Hold da kæft.
Hey.
Du kan ikke sidde oven på hende.
Jeg kan ikke lade hende være alene.
Det bliver du nød til.
Du er udmattet.
Gå ud og få noget luft, jeg bli´r hos hende.
Bare gå, vask dig, få noget at spise, jeg er her.
- Okay. Tak. - Okay.
Skal du ikke sige noget?
Er det det her du vil?
Smerten går ikke væk.
Men gør bare plads til den.
- Stop! - For fanden.
Hvor fanden tror du at du skal hen?
Hvad skulle jeg ellers? Væs sød, lad mig gå.
Det var det du ville, jeg siger ikke noget til nogen.
Hold kæft.
Vil du blive her? og hjælpe hem, når han prøvede at smader dit hoved?
Der er 10 gængere der.
Tror du at du kan klare det?
De har ikke set os. vi kan komme væk.
Fint! lad mig få et våben.
Jeg hjælper dig, jeg beviser dig det.
Jeg kan godt.
- Kom så. - Hvad?
Han er selv skyld i det her. Vi tager afsted.
Mange tak.
Rick.
Beth?
- Beth?
Beth?
Maggie?
Hun er derinde. Jeg hørte glas.
Beth, er du okay?
Gør det ikke, Beth. gør det ikke. åben døren, vær sød.
Jeg efterlod hende, med Andrea.
- Hvor er nøglen? - Det ved jeg ikke.
Beth, skat, åben døren. Jeg er ikke sur.
Jeg er ikke sur, Beth.
Maggie. pas på.
Undskyld.
Okay. Det er okay.
Bliv der.
Åh, mand.
Kan du lide det?
Shane!
Shane! Gå ned til bagdøren!
Kom så!
Kom så, ind med dig!
Afsted, mand, afsed!
Whoo! Sådan, mand!
Så i det? så i hvad vi gjorde?
Bare bliv ved med at kør
- Hvor var du? - Jeg hørte, er hun okay?
Det ville hun, hvis du var blevet. Hvor var du henne?
- How bad is she? - It wasn't deep.
Hun vil gerne leve. hun har taget sit valg.
- Hun prøvede at begå selvmord. - Nej, hun gjorde ej.
Min far syr hendes håndled lige nu.
Hun overlever.
Hold dig væk fra hende.
Fra os begge to. du sætter aldrig, dine ben i huset igen.
Jeg siger ikke at hun har ret, men Beth har taget sit valg nu.
Hun vil gerne leve nu.
Og nogen gange må man overskride grænsen.
Hvis du vil dræbe mig, så må du gøre det bedere end med skruenøgle.
Skal måske dræbe drengen,
Men jeg tænker det igennem i nat.
Det kan ikke være så let, at dræbe ham.
Dræbe nogen som helst.
Det ved du.
Det er min kone.
Min søn.
Og mit barn.
Hvis du skal blive hos os, stole på mig, og gøre hvad jeg siger.
Du må komme ind i kampen igen.
Tekstet af MsSubtitles