Ankstesniame Vaikštančių Numirėlių sezone...
Mums jau laikas.
Rikai!
Mes visi užsikrėtę.
Visi nešiojame virusą.
Nori, kad vaikas gimtų tokiame pasaulyje?
Kad gyventų trumpą ir žiaurų gyvenimą?
Aš nužudžiau Šeiną.
Su juo mes nesaugūs.
Jei norite pasilikti, turėsit suprasti vieną dalyką.
Daugiau jokios demokratijos.
AMC kanalas pristato
Endriu Linkolnas, Sara Vein Kelis
Lori Holden, Normanas Rydas ir kiti.
Idėjos autorius Frenkas Darabontas
Roberto Kirkmano, Tonio Mūro ir Čarlio Adlardo komiksų motyvais.
- VAIKŠTANTYS NUMIRĖLIAI - 3 sezono 1 serija
15 minučių. Stebėk aplinką.
Mums nebeliko kur eiti.
Kai ši banda susijungs su šia, mes būsim atkirsti.
Niekada neprasibrausim į pietus.
Kiek sakei jų ten yra? 150?
Tai buvo praeitą savaitę. Dabar jų gali būti dukart daugiau.
Ši upė galėjo juos užlaikyti.
Jei judėsime greitai, galbūt dar spėsime praslysti pro čia.
Taip, bet jei ši grupė susijungs su šita,
jie gali pajudėti į šią pusę.
Tad kelio nebėra.
Galime grįžti 27 greitkeliu
ir pasukti link Grynvilio.
Mes ten jau buvome.
Visą žiemą važinėjome ratais.
Taip, žinau. Žinau tai.
Vidudienį bandysime vykti į vakarus. Ten mes dar nebuvome.
Negalime važinėti nuo namo iki namo.
Reikia surasti vietą, kur apsistotume kelioms savaitėms.
Gerai. Gal pirma nueikime prie upelio,
kol dar neišvykome? Neužtruksime.
Apsirūpinsime vandeniu. Virinsime vėliau.
Pirmyn.
Jai darosi vis sunkiau.
O ką galime padaryti? Tegul gimdo mašinoje?
Turime pasirinkimą?
Kol kiti skalbia apatinius,
eime pamedžioti.
Pelėdos mėsos tikrai neužteks.
Gaila.
- Saugokit užnugarį. - Gerai.
Greičiau. Greičiau.
Puiku.
Jei uždarysime vartus,
kad į kiemą neįeitų dar daugiau,
galėsime atsikratyti vaikštančiaisiais.
Išvalysime lauką dar šiandien.
O kaip uždarysime vartus?
Uždarysiu aš. Jūs mane pridenkite.
Ne. Tai būtų savižudybė.
Aš bėgu greičiausiai.
Ne. Tu, Megė ir Bef atitraukite kuo daugiau numirėlių į tą pusę.
Žudykite per tvorą.
Derelai, grįžk į kitą bokštą.
Kerol, tapai gana gera šaule.
Neskubėk. Turime mažai šovinių.
Heršelai, kartu su Karlu lipk į šį bokštą.
Gerai.
O aš uždarysiu vartus.
- Čia! - Ei, jūs. Eikit čia.
- Nagi. - Ateikit.
Nagi. Čia!
Nagi. Eikit čia.
Atleisk.
Nagi. Čia!
Ei, ei, ei. Atsisuk. Čia!
Jam pavyko.
Nudėkite likusius.
Nuostabu.
- Gerai šaudei. - Ačiū.
Viskas gerai?
- Taip gerai nesijaučiau jau kelias savaites. - Puiku.
Tiek vietos neturėjom nuo tada, kai palikome fermą.
Visai kaip mamos gamintas.
Rytoj sunešime lavonus į krūvą.
Kad šie neužterštų vandens.
Jei po tvora iškastume griovį,
turėtume daugybę šviežio vandens.
Dirvožemis derlingas.
Galėtume pasodinti sėklų.
Pomidorų, agurkų, sojos pupelių.
Jis tikrina jau trečią kartą.
Jei būtų bent viena skylė,
jis ją jau būtų radęs.
Čia bus puiki vieta vaiko gimimui.
Čia saugu.
Nedaug, bet jei neatnešiu tau ko nors,
tu mirsi badu.
Spėju, mažasis Šeinas turi didelį apetitą.
Nebūk storžievis.
Rikas padėjo mums išgyventi daug ilgiau
nei maniau. Tai pagirtina.
Šeinui nebūtų to padaręs.
Kas nutiko?
Atatranka nuo šautuvo.
Nepratusi prie jos.
Palūkėk.
Tau geriau grįžti.
Čia gana romantiška vieta.
Nenori padūkti?
Eisiu pirmas.
Tai net geriau.
Liaukis.
Bete, padainuok Pedį Railį.
Negirdėjau jo nuo pat tada,
kai mirė tavo motina.
Tėti, prašau, tik ne šitą.
O Dūžtantį stiklą?
Niekas nenori klausyti.
Kodėl ne?
Gerai jau.
Nenoriu.
Gražu.
Laikas eiti miegoti.
Aš pabudėsiu štai ten.
Rytoj laukai sunki diena.
Kaip tai?
Suprantu, kad visi esate išvargę.
Tai buvo didžiulis pasiekimas.
Tačiau turime pasistengti dar šiek tiek.
Daugelis vaikštančiųjų - sargybiniai ir kaliniai.
Regis, čia jie užsikrėtė gana anksti.
Tai reiškia, kad atsargos galėjo būti nepaliestos.
Čia turėtų būti medicinos punktas,
valgykla.
Gal bus ir ginklų?
Greičiausiai už kalėjimo sienų,
bet neturėtų būti labai toli.
Tai galime sužinoti direktoriaus kabinete.
Ginklai, maistas, vaistai.
Ši vieta gali būti aukso gysla.
Mums liko labai mažai kulkų.
Jos baigsis akimirksniu.
Todėl ir reikia ten eiti...
Suremsime pečius.
Po visko, ką patyrėme,
tai padaryti tikrai sugebėsime.
Tie mulkiai neturi jokių šansų.
Ačiū už viską, ką darai.
Mes visi dėkingi,
tačiau mes ilgai keliavome. Jie išvargę.
Ar galime keletą dienų pasidžiaugti?
Po kelių dienų gims vaikas.
Nėra laiko iškyloms.
Taip, laikas surasti namus.
O ką manai, aš darau?
Tu pats geriausias.
Nesimeilink man.
Aš ir nesimeilinu.
Tik sakau,
- kad vaikas greitai gims.
- Mums reikia aptarti... - Ką?
dalykus, kurių vis vengiame...
Nori pasikalbėti? Kalbėkis su Heršelu.
Aš dirbu, Lori.
Darau tuos dalykus. Ar to neužtenka?
Aš vis dar čia.
Tu teisus.
Atleisk.
Pasiruošę?
Derelai.
Ateik čia.
Ateikit čia. Čia!
- Nagi! - Čia!
- Neišverstas titras - - Mums gali to prireikti.
Mege! Mege!
Beveik atėjom...
Nematau jų, o tu?
Štai ten.
Derelai!
Matėt?
Palauk.
Atrodo, saugu.
Nelabai, sprendžiant iš to kiemelio.
O ji - civilė.
Viduje gali būti pilna vaikštančiųjų ne iš kalėjimo.
Kas jei nebus sienų?
Juk nesugebėsime atstatyti visko.
Ieškosime kitos vietos.
Reikia eiti.
Ką manot?
Namai namučiai.
Bus gerai ir čia.
Čia saugu?
Šiame korpuse - taip.
O kaipgi kita kalėjimo dalis?
Ryte paieškosime valgyklos ir medicininio punkto.
Miegosime kamerose?
Ant apsauginių radau raktus.
Derelas irgi turi.
Kameroje tikrai nemiegosiu.
Geriau štai ten.
Eime.
Ačiū.
Bjauru.
O ar pameni sandėlius?
Čia gana patogu.
Pažiūrėk.
Ar radai sau kamerą?
Taip, patikrinau, ar Bet saugi.
- Iki rytojaus. - Iki.
Aš taip išvargusi, kad man jau vis tiek.
Leisk pažiūrėti.
Ką darai?
Tikrinu, ar nėra įbrėžimų.
Viskas gerai.
Ką čia veiki?
Man reikėjo šviesos.
Nuryk.
Kaip reikalai lauke?
Nepasikeitė.
Ramu.
Meluoji.
Po kelių dienų eisime toliau.
Jie ateina.
- Turėtum eiti. - Ne.
Aš tik trukdau tau. Eik.
Savimi pasirūpinsiu.
Visą žiemą tave gelbėjau, ar ne?
Nenoriu, kad dėl manęs mirtum.
Geras kareivis posto nepaliks.
Velniop tave.
Po kelių dienų eisime toliau.
Jei pasiliksime...
Aš mirsiu čia.
Neblogai.
Akinančios, ašarinių dujų granatos.
Nežinau, kaip jos veikia vaikštančiuosius,
bet jas paimsime.
Šito tikrai nesidėsiu.
Galėtume juos išvirti.
Neužteks ir viso miško. Ne.
Be to, iki šiol apseidavom ir be jų, tiesa?
- Heršelai. - Viskas gerai?
Taip. Nėra dėl ko jaudintis.
Vaikas. Manau, kad jo netekau.
- Nejuda? - Visiškai.
Ir sąrėmių nėra.
Iš pradžių maniau, kad tai dėl nuovargio ar blogos mitybos.
Anemija?
Jei visi užsikrėtę, vaikas irgi.
O kas, jei jis gims jau miręs?
Gal jis jau miręs?
- Jei jis mane pradės ėsti? - Liaukis.
Neleisk baimei tavęs įveikti.
Gerai. O jei jis gyvas, ir gimdydama mirsiu aš?
- Tai nenutiks. - Kodėl?
Kiek moterų mirdavo prieš šiuolaikinės medicinos erą?
Jei užsipulsiu vaiką po mirties?
Arba jus. Arba Riką.
Karlą.
Jei taip nutiks,
nužudykite mane.
Nedvejokite.
Jei mes tapsime vaikštančiaisiais,
nedvejokite ir nebandykite mūsų išgelbėti.
Gerai?
Būtų geriau, jei...
Jei kas?
Jei būčiau likusi fermoje.
Tu pavargusi ir išsigandusi.
Taip, tai tiesa.
Sūnus manęs nekenčia.
O mano vyras po visko, ką patyrė dėl manęs...
Mums visiems tada buvo sunku.
Visą žiemą.
Bandžiau su juo pasikalbėti.
O jis...
Jis atsitokės.
Jis nekenčia manęs.
Jo sąžinė neleidžia pasakyti, tačiau aš žinau.
Dėl manęs jis susipyko su Šeinu. Aš įdaviau jam peilį.
Žinai, kam nusispjaut į tai?
Šiam mažyliui.
O dabar įsitikinkime, kad viskas gerai.
Tau to neprireiks.
Pasiliksi čia.
- Juokauji? - Nežinome, kas ten.
Jei kas nutiks ne taip, tu liksi vienintelis vyras.
Saugosi visus kitus.
Aišku.
Puiku. Einam.
Atleisk.
- Grįžtam. Grįžtam. Greičiau. - Vaikštantieji!
Šiuo keliu.
Eime. Čia.
Vidun.
- Kur Glenas ir Megė? - Reikia grįžti.
Kuriuo keliu?
Mege? Glenai?
- Rikai? - Tėti?
Tėti?
Mege?
Ne!
- Ne! - Mege!
- Derelai! - Dieve, padėk man.
Dieve.
Einam. Einam.
Atgal. Čia kelio nėra. Grįžtam. Greičiau, greičiau.
Vidun!
Uždarykit duris.
Prilaikykit jį.
Gerai.
Tik taip tu išgyvensi.
Jau laikas eiti.
Pasilenkit.
Po perkūnais.
Tekstą vertė: stasius Daugiau apie mūsų komandą ir darbus sužinosite užėję į www.t-team.lt